[42] to one of deep purpose and profound conviction.

[42] to one of deep purpose and profound conviction.

[42] sang bản chất có thiên ý sâu xa và niềm xác tín thâm sâu.

After all, the third initiation can be taken in Aquarius; the fourth initiation can be taken in Aquarius. You can become, as Sir Thomas More was—a great Aquarian—a man for all seasons. He had that universality, and he had a great, widened capacity, understanding human nature. And of course he made a great sacrifice, because he was a Catholic, and at the time King Henry was changing the church, pretty much for personal reasons. He wanted the right of divorce, quite frequently actually, and Thomas More stood in the way of that on the basis of principle. So he had that kind of deep purpose and great conviction that comes when you know something of the divine Plan. After all, he was probably about a fourth-degree initiate at the time, and he made the sacrifice accordingly.

Suy cho cùng, lần điểm đạo thứ ba có thể được trải qua trong Bảo Bình; lần điểm đạo thứ tư cũng có thể được trải qua trong Bảo Bình. Bạn có thể trở thành một con người thích ứng với mọi hoàn cảnh, như Ngài Thomas More—một người Bảo Bình vĩ đại. Ông có tính phổ quát ấy, có năng lực rộng lớn và thấu hiểu bản chất con người. Dĩ nhiên, ông đã thực hiện một sự hi sinh lớn lao, bởi ông là người Công giáo, và vào thời ấy, Vua Henry đang thay đổi giáo hội phần lớn vì những lý do cá nhân. Thực ra, nhà vua muốn có quyền ly hôn, và Thomas More đã ngăn cản điều đó trên cơ sở nguyên tắc. Vì thế, ông có thiên ý sâu xa và niềm xác tín lớn lao vốn xuất hiện khi người ta biết đôi điều về Thiên Cơ. Suy cho cùng, có lẽ lúc ấy ông là một điểm đạo đồ cấp bốn, và ông đã hi sinh tương ứng với cấp độ ấy.

Chú thích: Thánh Thomas More (7-2-1478 – 6-7-1535), luật gia và chính khách Anh, từng là Chưởng ấn của vua Henry VIII; ông không chấp nhận việc nhà vua hủy hôn với Catherine of Aragon và từ chối tuyên thệ nhận vua là người đứng đầu Giáo hội Anh, nên bị xử tử vì tội phản quốc, và được phong thánh năm 1935. Cụm “a man for all seasons” vốn là lời Robert Whittington (1520) mô tả More, sau thành tựa vở kịch của Robert Bolt (1960) và bộ phim năm 1966.

[43] The low grade and undeveloped Aquarian upon the Mutable Cross manifests through a superficial self-awareness.

[43] Người Bảo Bình ở trình độ thấp và chưa phát triển trên Thập Giá Biến đổi biểu lộ qua sự tự nhận thức hời hợt.

Notice that in Leo there's a deepened self-awareness eventually, and eventually in Aquarius there is a profound group awareness—although that does not mean that one is not aware of oneself. One is, but especially as a member of the group. DK goes on and says, this superficial self-awareness,

Hãy lưu ý rằng trong Sư Tử, cuối cùng sự tự nhận thức trở nên sâu sắc hơn, và trong Bảo Bình, cuối cùng xuất hiện một nhận thức sâu sắc về nhóm—mặc dù điều đó không có nghĩa là người ta không nhận thức về bản thân. Người ta vẫn nhận thức về mình, nhưng đặc biệt với tư cách một thành viên của nhóm. Chân sư DK nói tiếp rằng sự tự nhận thức hời hợt này,

[44] This matures in Leo and becomes a deep-seated self-consciousness and a profound interest in self and its need and wishes.

[44] Điều này trưởng thành trong Sư Tử và trở thành ngã thức thâm căn cố đế cùng mối quan tâm sâu sắc đến bản thân, các nhu cầu và mong muốn của mình.

We see this in the case of many self-obsessed individuals, self-obsessed artists, who, as it were, march to their own drummer and have no particular loyalty other than to their own personal nature.

Chúng ta thấy điều này ở nhiều cá nhân bị ám ảnh về bản thân, nhiều nghệ sĩ bị ám ảnh về bản thân, những người có thể nói là chỉ bước theo nhịp trống của riêng mình và không có lòng trung thành đặc biệt nào ngoài lòng trung thành với bản chất cá nhân của họ.

[45] As the interplay goes on between Leo and Aquarius (for they are polar opposites)

[45] Khi sự tương tác giữa Sư Tử và Bảo Bình tiếp diễn, vì chúng là hai đối cực,

—and I'm sure there are many incarnations of interplay, or following each other in succession—

—và tôi chắc chắn rằng sự tương tác này diễn ra qua nhiều kiếp sống, hoặc hai dấu hiệu ấy nối tiếp nhau—

[46] there comes a deepening of all qualities and the superficialities disappear until—upon the reversed wheel—the intensive self-consciousness of Leo expands into the group awareness of Aquarius.

[46] mọi phẩm tính đều trở nên sâu sắc hơn và những điều hời hợt biến mất, cho đến khi—trên bánh xe đảo chiều—ngã thức mãnh liệt của Sư Tử mở rộng thành nhận thức tập thể của Bảo Bình.

Who am I? Well, the Leo says, “I am I. I am what you see. I am this personality. I am my gifts. I am my causal body. I am the soul. I am all that I have gathered,” and so forth. But the Aquarian individual learns how to embrace the auras of others, the causal bodies, the auras of others, the gifts of others, and to somehow include and collect all those others, as if the sense of self permeated them and included them. That's one of the things we're really working on, all of us, at this time.

Tôi là ai? Người Sư Tử nói: “Tôi là tôi. Tôi là những gì bạn thấy. Tôi là phàm ngã này. Tôi là những thiên phú của mình. Tôi là thể nguyên nhân của mình. Tôi là linh hồn. Tôi là tất cả những gì mình đã tích lũy”, v.v. Nhưng người Bảo Bình học cách bao hàm hào quang của người khác, thể nguyên nhân của họ, hào quang của họ, thiên phú của họ, và bằng cách nào đó bao gồm cũng như quy tụ tất cả những người ấy, như thể ý thức về bản thân thấm nhuần và bao hàm họ. Đây là một trong những điều mà tất cả chúng ta thực sự đang nỗ lực thực hiện vào lúc này.

Friends, I think this is the end of Esoteric Astrology Adventure number 60, and we are on page 135, aren't we? I hope so. I do believe it is—we're on page 135. And we will continue at this point with Aquarius. Today is the 9th of October, 2011. So let us then go to the Great Invocation.

Các bạn, tôi nghĩ đây là phần kết của Hành Trình Chiêm Tinh Học Nội Môn số 60, và chúng ta đang ở trang 135, phải không? Tôi hy vọng là vậy. Tôi tin đúng là như thế—chúng ta đang ở trang 135. Và tại điểm này, chúng ta sẽ tiếp tục với Bảo Bình. Hôm nay là ngày 9 tháng 10 năm 2011. Vậy giờ đây, chúng ta hãy chuyển sang Đại Khấn Nguyện.

From the point of Light within the Mind of God

Từ điểm Ánh sáng trong Trí Thượng Đế

Let light stream forth into the minds of men.

Cầu xin Ánh sáng tràn vào Trí Con người

Let Light descend on Earth

Cầu xin Ánh sáng giáng xuống trần gian

From the point of Love within the Heart of God

Từ điểm Tình thương trong Tâm Thượng đế

Let love stream forth into the hearts of men.

Cầu xin Tình thương tràn vào Tâm Con người

May Christ return to Earth.

Cầu xin Đức Christ trở lại trần gian

From the centre where the Will of God is known

Từ Trung tâm biết được Ý chí của Thượng đế

Let purpose guide the little wills of men—

Cầu xin Thiên Ý dẫn dắt ý chí nhỏ bé của Con người

The purpose which the Masters know and serve.

Thiên Ý mà các Chân sư đều biết và phụng sự

From the centre which we call the race of men

Từ trung tâm mà chúng ta gọi là Loài người

Let the Plan of Love and Light work out

Cầu xin Thiên Cơ của Tình thương và Ánh sáng được thực thi

And may it seal the door where evil dwells.

Và cầu mong Thiên cơ đóng kín cửa vào nẻo ác

Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth

Cầu xin Ánh sáng, Tình thương và Quyền năng phục hồi Thiên cơ trên Trần gian

Thank you, friends. And we will be moving on to Esoteric Astrology Adventure number 61, continuing with a very important sign—important, we learn, not only to our Planetary Logos but to our Solar Logos at this time. So, until then.

Cảm ơn các bạn. Chúng ta sẽ chuyển sang Hành Trình Chiêm Tinh Học Nội Môn số 61, tiếp tục với một dấu hiệu rất quan trọng—mà chúng ta biết hiện nay không chỉ quan trọng đối với Hành Tinh Thượng đế của chúng ta, mà còn đối với Thái dương Thượng đế của chúng ta. Vậy, xin hẹn gặp lại.