Hai từ khóa của Scorpio: lừa dối và chiến thắng, xung đột và hòa bình — Esoteric-Astrology-Adventure-80c

Esoteric-Astrology-Adventure-80c

Tóm Tắt

§Hai từ khóa của Scorpio: lừa dối và chiến thắng, xung đột và hòa bình

Thầy MDR giải thích hai từ khóa "Hãy để ảo lực nở rộ và hãy để sự lừa dối ngự trị" và "Chiến sĩ là Ta, từ trận chiến Ta trổi dậy trong chiến thắng". Thầy nhận xét sự lừa dối như một âm mưu che giấu chân lý trong ảo lực, ảo cảm và ảo tưởng, khi trí tưởng tượng bị bản năng và ham muốn vị kỷ chi phối; chiến thắng là chiến thắng ba cái đầu của Hydra và con số ba đánh lạc hướng, nơi các đạo quân Mara của Đức Phật nằm ở Scorpio. Thầy cho rằng Scorpio chủ yếu là dấu hiệu Cung bốn, nên khía cạnh xung đột trội, nhưng hòa bình cũng được đưa ra: nhân loại, Huyền Giai thứ tư, cuối cùng sẽ là người kiến tạo hòa bình. Thầy nhắc Ngày Liên Hợp Quốc 24 tháng Mười thuộc Scorpio và trích Cổ Luận "Nguyện chiến thắng đội vòng nguyệt quế cho nỗ lực của Đấng Chân Phúc bằng cách hòa hợp tất cả", rồi lưu ý để hòa bình thắng thế đôi khi cần những biện pháp rất mạnh.

§Linh từ trên bánh xe thông thường và bánh xe đảo ngược

Thầy giải thích rằng trên bánh xe thông thường linh hồn nhập thế bị mù lòa vì sự lừa dối ba tầng và dường như bất lực. Thầy nhớ ba loại thành viên Hắc đoàn (kẻ hủy diệt linh hồn Cung một, kẻ lừa dối Cung hai, kẻ thao túng Cung ba) và mô tả cảnh giới Pluto là thể xác đậm đặc của Hành Tinh Thượng đế, nơi linh hồn không biết nguồn gốc thật của mình. Trên bánh xe đảo ngược, Thầy lưu ý chữ "hát hoặc xướng", nằm trên trục với Taurus, chủ tinh chính của làn sóng âm thanh; lời xướng mạnh hơn lời nói vì có hiệu quả huyền thuật. Thầy nói có nhiều chiến thắng trên từng vận cụ, chuẩn bị cho chiến thắng cuối cùng khi linh hồn, thực chất là sự mở rộng của chân thần, xuất hiện trên cõi Bồ đề sau khi thể nguyên nhân bị phá hủy, và chính linh hồn mới là chiến sĩ.

§Libra: khoảng nghỉ, cân bằng các cặp đối cực và trí phán xét

Chuyển sang Libra ở trang 226, Thầy MDR nhắc Chân sư DK đi theo chiều kim đồng hồ để nhấn mạnh việc đảo ngược bánh xe, với xung lực Mars-Uranus phá vỡ điều kiện quay vòng, và dùng hình ảnh cá hồi bơi ngược dòng, nhảy thác trong lúc gấu chờ sẵn. Thầy nói Libra là dấu hiệu khủng hoảng cùng Leo và có lẽ Capricorn, nhưng tránh thái cực, điều độ, chưa cam kết cho đến khi đĩa cân rơi; dưới Venus, Uranus và nhất là Saturn, phán xét của nó dứt khoát. Thầy nhớ Mary Bailey liên hệ trí phán xét với Cung bốn và cho rằng phẩm chất hòa hợp của Cung bốn tương tự Libra. Cặp đối cực nổi bật là linh hồn và phàm ngã; phủ nhận bên nào cũng gây mất cân bằng, nhưng vũ trụ có tính huyền giai nên cái cao hơn luôn phải thắng.

§Thị kiến đầu tiên về Con Đường: Virgo, Leo và cánh hoa thứ năm, thứ bảy

Thầy MDR suy đoán sự thanh lọc ở Virgo làm sáng tỏ tâm thức đến mức xuất hiện thị kiến đầu tiên về Con Đường ở Libra, do Venus, hành tinh gắn với chùm tia sáng, cai quản. Thầy nói mục tiêu trước hết là linh hồn, rồi chân thần và Shamballa; Con Đường được biểu tượng bằng cột sống và Sushumna, còn Libra gắn với Shamballa, trung tâm hòa bình và cân bằng. Thầy nhớ độ đầu Libra trong Sabian Symbols nói về các nguyên mẫu hoàn hảo như bướm trong bộ sưu tập. Thầy cho rằng Libra và Leo rất liên hệ: khi cánh hoa thứ năm (Leo) khai mở, thị kiến từ cánh hoa thứ bảy (Libra) giúp người ấy trở thành điểm đạo đồ cấp một.

§Con Đường hẹp như lưỡi dao cạo và tri giác trực giác

Thầy nói ý chí tinh thần, dường như do Vulcan áp đặt nhưng phát xuất từ cõi Atma của Libra, mang lại thị kiến về đích cuối vì ý chí có bản năng tìm về. Con Đường hẹp, đòi hỏi cảnh giác, tôn trọng linh hồn mà không xem thường hình tướng, sửa sai lầm của Hercules ở Virgo; Thầy cho rằng mỗi dấu hiệu chứa điều sửa cho dấu hiệu trước. Saturn và Cung ba (cảnh giới, hoạch định, thận trọng) khiến Libra tiến bộ bước rất cẩn trọng, đôi khi như do dự, và cần ý thức giá trị của Venus cùng khả năng phân tích của thể trí. Thầy đề xuất trực giác đi vào ở khoảng nghỉ, và Libra là dấu hiệu của khoảng nghỉ chờ ấn tượng từ nguồn cao hơn, khởi đầu là tiếng nói nhỏ nhẹ của linh hồn.

§Từ Scorpio đến Libra: tự bảo tồn và những tia trực giác đầu tiên

Thầy MDR mô tả Libra là quãng nghỉ tương đối hòa bình sau thử thách ở Scorpio. Thầy lưu ý Chân sư DK đang nói về người thường chứ chưa phải đệ tử: bản năng tự bảo tồn bị kích thích, người ấy kêu cầu linh hồn như lời "Xin Chúa giúp con", và linh hồn đáp lại bằng những tia trực giác mờ nhạt mà người chưa hiểu nguồn. Thầy nhắc Chân sư Morya nói đệ tử phải nhìn lên, và cho rằng đó là những trải nghiệm buộc phải từ bỏ, nhất là khi người ấy đang làm việc với cánh hoa hi sinh và Scorpio mạnh trong lá số.

§Kiếp Libra suy tư và kiếp Virgo kế tiếp

Thầy nhận xét nhiều nhà toán học nổi tiếng có Mặt Trời ở Libra hoặc Libra mọc, gợi nhớ sự suy tư trầm lắng, dù kiếp Libra cũng có thể trông tĩnh lặng, ít thành tựu, vì chủ yếu là cân nhắc và chuẩn bị cho kiếp sau. Thầy lưu ý kiếp sau có thể không theo tuần tự dấu hiệu, nhưng Chân sư DK giả định bánh xe tiếp tục ngược chiều kim đồng hồ. Nếu giá trị vật chất thắng thì kiếp Virgo là kiếp phàm ngã vật chất dưới "hãy để vật chất ngự trị"; nếu giá trị tinh thần thắng thì rung động linh hồn dần nổi lên. Thầy nói sẽ thú vị khi hỏi những người Virgo họ đến từ đâu.

§Đảo ngược bánh xe, nghiên cứu luân hồi và vòng Virgo, Libra, Scorpio

Thầy MDR giải thích các trải nghiệm tăng cường mỗi lần một dấu hiệu được kích hoạt lại, và ta có thể tự hỏi lần trước những dấu hiệu nổi bật trong lá số đã đưa mình đến mức nào; Thầy lấy ví dụ chính Thầy sinh ở Aries, mọc Cancer. Thầy cho đó là phần của nghiên cứu luân hồi chính xác, kết hợp chiêm tinh, rheology và sự khai mở Hoa Sen Chân Ngã, một tâm lý học tinh thần thực sự. Về câu "Libra dẫn đến Scorpio", Thầy đặt câu hỏi liệu có thật tuần tự như Chân sư DK ngụ ý, rồi diễn giải: Virgo, dấu hiệu Mercury, ghi chép rõ thông điệp linh hồn; Libra cân nhắc giá trị ấy so với giá trị vật chất; quyết định cho giá trị tinh thần dẫn đến thử thách ở Scorpio.

§Thử thách linh hồn và phàm ngã ở Scorpio

Thầy MDR nhấn mạnh các chữ "quyền năng và quyết tâm": phàm ngã Mars vẫn mạnh dù đệ tử đã quyết định theo giá trị tinh thần, vì có phần bản chất không bị chạm đến và chiến đấu giữ hiện trạng, vốn là chức năng của Libra. Thầy nêu trường hợp Mặt Trời ở Libra với Scorpio mọc, hoặc Descendant tiến trình chạm Scorpio sau khoảng 45 năm nếu Virgo mọc giữa dấu hiệu, như cách đưa chiến trường vào sau quyết định ở Libra. Thầy lưu ý Mars hãm địa ở Libra nên chưa có trận chiến lớn, chỉ sau quyết định của Saturn và khi vào Scorpio trận chiến thật mới nổ ra, còn Uranus, hành tinh đảo ngược, dẫn đến chiến thắng và tự do thay vì chiến trường bế tắc. Thầy nói có thể một số người nghe đang trải qua điều này.

§Libra như khoảng nghỉ trong thiền định và năm dấu hiệu thuần nhân loại

Chân sư DK gọi Libra là khoảng nghỉ giữa hai hoạt động, tương ứng giai đoạn chiêm ngưỡng trong năm giai đoạn thiền (tập trung, thiền định, chiêm ngưỡng, soi sáng, cảm hứng), song song năm dấu hiệu thuần nhân loại. Thầy MDR lưu ý không phải hình tượng các dấu hiệu đều là người, vì chỉ Gemini và Aquarius, không được nêu ở đây, có hình người. Thầy nói chúng đưa từ tâm thức phàm ngã và bản ngã thấp của Leo, qua thanh lọc và cân nhắc giá trị, đến khát vọng vượt khỏi trạng thái nhân loại vào giới thứ năm. Thầy nhận xét Cancer là con người chưa thức tỉnh nhân tính riêng, còn Sagittarius là con người sắp sang giới khác, và Capricorn cho vào hẳn giới thứ năm; buổi kết thúc ở trang 228.

Text EAA 80c – Văn bản EAA 80c

[1] The keywords of this sign are significant and illuminating. [2] Deception and triumph— [3] control by Maya and control by the soul— [4] conflict and peace— [5] such are the hidden secrets of this sign and these are summed up for all disciples in the two keywords. [6] Upon the ordinary wheel, whereon the soul is found, [7] blind and [8] apparently helpless, [9] the Word goes forth in the following terms: [10] “And the Word said, Let Maya flourish and let deception rule”; [11] upon the reversed wheel, the soul chants or sings the words: [12] “Warrior I am and from the battle I emerge triumphant.”

[1] Các chủ âm của dấu hiệu này rất quan trọng và soi sáng. [2] Lừa dối và chiến thắng— [3] sự kiểm soát của ảo lực và sự kiểm soát của linh hồn— [4] xung đột và hòa bình— [5] đó là những bí mật ẩn giấu của dấu hiệu này, và đối với mọi đệ tử, chúng được tóm lược trong hai chủ âm. [6] Trên vòng quay thông thường, nơi linh hồn hiện hữu, [7] mù quáng và [8] dường như bất lực, [9] Linh từ phát ra như sau: [10] “Và Linh từ phán: Hãy để ảo lực sinh sôi và sự lừa dối cai trị.” [11] Trên vòng quay đảo ngược, linh hồn tụng hoặc xướng lên những lời sau: [12] “Tôi là chiến binh, và từ trận chiến Tôi bước ra trong chiến thắng.”

LIBRA, THE BALANCE – THIÊN BÌNH, CÁN CÂN

[13] The sign Libra is one of peculiar interest, but in a most paradoxical manner, for much of its interest is based upon [Page 227] the fact that it lacks spectacular interest of any kind—except in the case of disciples or those nearing the Path. [14] It is a sign of balancing, of careful weighing of values, [15] and of achieving the right equilibrium between the pairs of opposites. [16] It might be regarded as the sign in which the first real vision of the Path appears [17] and of the goal towards which the disciple must ultimately direct his steps. [18] This Path is the narrow razor-edged Path [19] which runs between the pairs of opposites and [20] which—if it is to be safely trodden—requires the development of a sense of values [21] and the power to utilize rightly the balancing, analytical faculty of the mind. [22] It is also the sign of intuitive perception [23] and, on the ordinary way of progression [24] around the zodiac, it comes after the normally drastic experience of the man in Scorpio; [25] this is usually of such a nature that the instinct to self-preservation has been aroused to such an extent that in the dire need of the man (not the disciple, at this time) a call to the soul has gone forth and has evoked response. [26] The first few faint flashes of the intuition have been sensed and vaguely recognized. [27] Then follows the experience in Libra wherein [28] a life is spent in quiet, thoughtful reflection [29] or in a condition of static unresponsiveness; [30] it may be a life of balancing, of weighing this and that, and of determining which way the scales shall fall so that in the next sign certain designed results will occur. [31] The following Virgo life will be either one of a personality, materialistic nature, [32] lived under the influence of the material aspect of Virgo, [33] the Mother, [34] or there will be evidenced a slowly emerging soul vibration, [35] indicating that hidden spiritual life of which the Virgin Mother is the fore-ordained custodian. [36] As progress is made, recurrently or cyclically, around the wheel of life, these experiences and vibratory activities intensify in character until the time comes when the reversal of the wheel [Page 228] takes place. [37] Then Libra leads on to Scorpio and the active soul life (active through the medium of the personality nature and not simply on its own plane) [38] is registered, recorded and noted in Virgo, and balanced and assessed in Libra, eventually bringing about the tests and trials [39] between the soul and the personality, [40] which latter [41] fights with power and determination [42] to preserve the status quo of the balanced expression of these two where the preponderance of the personality influence is not possible.

[13] Dấu hiệu Thiên Bình có sức hấp dẫn đặc biệt, nhưng theo một cách hết sức nghịch lý, vì phần lớn sức hấp dẫn của nó dựa trên [Trang 227] thực tế rằng nó hoàn toàn không có nét hấp dẫn ngoạn mục nào—ngoại trừ đối với các đệ tử hoặc những người đang tiến gần Đường Đạo. [14] Đây là dấu hiệu của sự quân bình, của việc cân nhắc cẩn trọng các giá trị, [15] và của việc đạt được thế cân bằng đúng đắn giữa các cặp đối cực. [16] Có thể xem đây là dấu hiệu mà trong đó tầm nhìn chân thực đầu tiên về Đường Đạo xuất hiện, [17] cùng với mục tiêu mà cuối cùng đệ tử phải hướng bước chân mình đến. [18] Đường Đạo này là con đường hẹp như lưỡi dao, [19] chạy giữa các cặp đối cực và [20] nếu muốn bước đi an toàn trên đó, hành giả cần phát triển ý thức về các giá trị [21] cùng năng lực sử dụng đúng đắn khả năng quân bình và phân tích của thể trí. [22] Đây cũng là dấu hiệu của nhận thức trực giác [23] và trên con đường tiến triển thông thường [24] quanh Hoàng đạo, nó đến sau trải nghiệm khắc nghiệt thường thấy của con người trong Hổ Cáp; [25] trải nghiệm này thường có tính chất khiến bản năng tự bảo tồn bị khơi dậy đến mức, trong cảnh khốn cùng của con người ấy (lúc này chưa phải là đệ tử), một tiếng gọi hướng đến linh hồn đã phát ra và gợi lên sự đáp ứng. [26] Người ấy đã cảm nhận và mơ hồ nhận biết được vài tia lóe yếu ớt đầu tiên của trực giác. [27] Tiếp đó là trải nghiệm trong Thiên Bình, nơi [28] một kiếp sống trôi qua trong sự suy ngẫm tĩnh lặng và trầm tư [29] hoặc trong trạng thái bất động, không đáp ứng; [30] đó có thể là một kiếp sống quân bình, cân nhắc điều này điều kia, và xác định cán cân sẽ nghiêng về phía nào để trong dấu hiệu kế tiếp, một số kết quả đã định sẽ xảy ra. [31] Kiếp sống Xử Nữ tiếp theo hoặc sẽ mang bản chất phàm ngã, duy vật, [32] được sống dưới ảnh hưởng của phương diện vật chất của Xử Nữ, [33] Người Mẹ, [34] hoặc sẽ biểu lộ một rung động linh hồn đang dần xuất hiện, [35] cho thấy sự sống tinh thần ẩn giấu mà Đức Mẹ Đồng Trinh là đấng gìn giữ đã được định trước. [36] Khi sự tiến bộ diễn ra, lặp đi lặp lại hoặc theo chu kỳ, quanh bánh xe sự sống, những trải nghiệm và hoạt động rung động này ngày càng mãnh liệt, cho đến khi vòng quay [Trang 228] đảo chiều. [37] Bấy giờ, Thiên Bình dẫn đến Hổ Cáp, còn đời sống linh hồn tích cực—hoạt động qua trung gian bản chất phàm ngã chứ không chỉ trên cõi riêng của linh hồn— [38] được ghi nhận và lưu dấu trong Xử Nữ, rồi được quân bình và đánh giá trong Thiên Bình, cuối cùng đưa đến những khảo nghiệm và thử thách [39] giữa linh hồn và phàm ngã, [40] trong đó phàm ngã [41] chiến đấu mạnh mẽ và quyết liệt [42] để duy trì hiện trạng biểu lộ quân bình của cả hai, nơi ảnh hưởng của phàm ngã không thể chiếm ưu thế.

[43] Libra can also be spoken of in terms of the meditation process as taught both in East and West. It can, therefore, be regarded as the “interlude between two activities,” which is the explanation given to that stage in meditation which we call contemplation. [44] In the five stages of meditation (as usually taught) you have the following: Concentration, meditation, contemplation, illumination and inspiration. These five stages are paralleled in the five strictly human signs of the zodiac:

[43] Cũng có thể diễn giải Thiên Bình theo tiến trình tham thiền được giảng dạy ở cả phương Đông lẫn phương Tây. Do đó, có thể xem nó là “khoảng nghỉ giữa hai hoạt động”, cách giải thích dành cho giai đoạn tham thiền mà chúng ta gọi là chiêm ngưỡng. [44] Trong năm giai đoạn tham thiền (như thường được giảng dạy), chúng ta có: tập trung, tham thiền, chiêm ngưỡng, soi sáng và cảm hứng. Năm giai đoạn này tương ứng với năm dấu hiệu thuần túy nhân loại của Hoàng đạo:

Esoteric Astrology Adventure 80c – Hành Trình Chiêm Tinh Học Nội Môn 80c

Friends, let's move forward. This is still Esoteric Astrology Adventure number 80, but we're in section C. I was going to go right into Libra, but I realized I'd left out a paragraph here. So let us conclude our work in Scorpio.

Các bạn, chúng ta hãy tiếp tục. Đây vẫn là Hành Trình Chiêm Tinh Học Nội Môn số 80, nhưng chúng ta đang ở phần C. Tôi định đi thẳng vào Thiên Bình, nhưng nhận ra mình đã bỏ sót một đoạn ở đây. Vì vậy, chúng ta hãy kết thúc phần nghiên cứu về Hổ Cáp.

[1] The keywords of this sign are significant and illuminating.

[1] Các chủ âm của dấu hiệu này rất quan trọng và soi sáng.

It is “Let Maya flourish and let deception rule”. that's one of them, right? And the other is “Warrior I am and from the battle I emerge triumphant.” It's obvious which is which. We have:

Một trong số đó là “Hãy để ảo lực sinh sôi và sự lừa dối cai trị”. Đúng không? Và chủ âm kia là “Tôi là chiến binh, và từ trận chiến Tôi bước ra trong chiến thắng.” Rõ ràng chủ âm nào ứng với phương diện nào. Chúng ta có:

[2] Deception and triumph

[2] Lừa dối và chiến thắng—

Deception. It's almost as if there is a kind of a plot to veil the truth in the swirl of maya, glamour and illusion. It's as if this creative imagination, which was discussed earlier in terms of aligning with the intuition, is used in order to conceal the spiritual truth, because the imagination is under the spell of instinct and egoistic desire. Obviously there's a triumph over the three-headed dog, a triumph over the three major mental, emotional and physical heads of the Hydra, each of those sections being threefold. There's a triumph over the number three, the delusive aspect of the number three that almost deliberately misleads.

Sự lừa dối. Gần như có một âm mưu nhằm che phủ chân lý trong vòng xoáy của ảo lực, ảo cảm và ảo tưởng. Dường như sự tưởng tượng sáng tạo này, vốn đã được bàn đến trước đây trong mối liên hệ với việc chỉnh hợp cùng trực giác, lại được dùng để che giấu chân lý tinh thần, bởi sự tưởng tượng đang chịu mê lực của bản năng và dục vọng vị kỷ. Hiển nhiên, có một chiến thắng đối với con chó ba đầu, một chiến thắng đối với ba chiếc đầu chính yếu thuộc trí tuệ, cảm xúc và thể chất của Hydra, mỗi phần trong số đó đều tam phân. Có một chiến thắng đối với số ba, đối với phương diện mê hoặc của số ba vốn gần như cố ý dẫn dắt sai lạc.

The hosts of Mara, which the Buddha fought, are found in Scorpio. It is a creation of a false reality, one that deceives the human being for millions upon millions of years until the factor of extrication at last takes hold. Through the will to see, the will to penetrate, through the light of day which eventually dawns for the Scorpionic individual, that consciousness rises into the cosmic ethers, onto the buddhic plane and beyond, and sees the full light of the spiritual sun eventually. It is no longer confined in those forms which stir a type of false desire for an unreal world. There is:

Đạo quân của Mara mà Đức Phật đã chiến đấu được tìm thấy trong Hổ Cáp. Đó là sự tạo dựng một thực tại giả tạo, lừa dối con người suốt hàng triệu triệu năm, cho đến khi yếu tố giải thoát cuối cùng phát huy tác dụng. Nhờ ý chí muốn thấy, ý chí xuyên thấu, nhờ ánh sáng ban ngày cuối cùng bừng lên đối với người Hổ Cáp, tâm thức ấy vươn lên các cõi dĩ thái vũ trụ, đến cõi Bồ đề và xa hơn nữa, rồi cuối cùng thấy được toàn thể ánh sáng của mặt trời tinh thần. Nó không còn bị giam hãm trong những hình tướng khơi dậy một loại dục vọng giả tạo đối với một thế giới không có thực. Có:

[3] control by Maya and control by the soul

[3] sự kiểm soát của ảo lực và sự kiểm soát của linh hồn—

Here Maya is capitalized. I think it stands for all three delusive aspects: the usual maya, then glamour and illusion, the great Maha Maya, which is the very opposite of the reality which the greatest light reveals—the kind of reality that the greatest light is.

Ở đây, Ảo Lực được viết hoa. Tôi nghĩ nó đại diện cho cả ba phương diện mê hoặc: ảo lực thông thường, rồi ảo cảm và ảo tưởng, tức Đại Ảo Lực, vốn hoàn toàn đối nghịch với thực tại mà ánh sáng vĩ đại nhất mặc khải—loại thực tại chính là ánh sáng vĩ đại nhất.

[4] conflict and peace

[4] xung đột và hòa bình—

It is a fourth-ray sign primarily, isn't it? It has so much Mars in it, and even Mercury is sometimes called the star of conflict, so the warring aspect of the fourth ray is dominant. But the peace can also be brought forward, just as the human family, the group of human monads in the fourth Creative Hierarchy, will eventually be peacemakers, even though they are ruled by Scorpio. It's interesting, the amount of force and courage and tenacity that may be required in order to create the peace. United Nations Day—at least the ideal of what it is to be—is October 24th; it's in Scorpio, interestingly enough. We must look at Scorpio as a sign of eventual triumph through peace.

Về cơ bản, đây là một dấu hiệu cung bốn, phải không? Nó chứa đựng rất nhiều ảnh hưởng của Sao Hỏa, và ngay cả Sao Thủy đôi khi cũng được gọi là ngôi sao xung đột, nên phương diện hiếu chiến của cung bốn chiếm ưu thế. Nhưng hòa bình cũng có thể được đưa ra phía trước, cũng như gia đình nhân loại, tức nhóm các chân thần nhân loại trong Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư, cuối cùng sẽ trở thành những người kiến tạo hòa bình, mặc dù họ chịu sự cai quản của Hổ Cáp. Điều thú vị là có thể cần đến biết bao mãnh lực, lòng dũng cảm và sự kiên trì để tạo lập hòa bình. Ngày Liên Hiệp Quốc—ít nhất là lý tưởng mà ngày ấy phải thể hiện—nhằm ngày 24 tháng Mười; thú vị thay, ngày ấy thuộc Hổ Cáp. Chúng ta phải xem Hổ Cáp là một dấu hiệu của chiến thắng sau cùng thông qua hòa bình.

Let victory crown the efforts of the Blessed One by harmonising all. (EP II, tr. 37)

Hãy để chiến thắng đội vòng nguyệt quế lên những nỗ lực của Đấng Chân Phúc bằng cách làm hài hòa tất cả. (Tâm Lý Học Nội Môn II, tr. 37)

It tells us in the Old Commentary on the fourth-ray Blessed One. Victory is the theme of Scorpio, but it is a victory through peace and harmony, and this perhaps should be emphasized. We still seem to be in the warlike position with regard to this sign which has so often been associated with war. I think, though, that in order for the peace to prevail, some very strong measures often have to be taken. We sometimes look to great warriors as those who have eventually created the peace. Deception and triumph— control by Maya and control by the soul— conflict and peace—

Cổ Luận nói với chúng ta điều này về Đấng Chân Phúc cung bốn. Chiến thắng là chủ đề của Hổ Cáp, nhưng đó là chiến thắng thông qua hòa bình và hài hòa, và có lẽ cần nhấn mạnh điều này. Dường như chúng ta vẫn nhìn dấu hiệu vốn thường được liên hệ với chiến tranh này từ một lập trường hiếu chiến. Tuy nhiên, tôi nghĩ rằng để hòa bình thắng thế, người ta thường phải áp dụng một số biện pháp rất mạnh mẽ. Đôi khi chúng ta xem các chiến binh vĩ đại là những người cuối cùng đã tạo lập hòa bình. Sự lừa dối và chiến thắng—sự kiểm soát của Ảo Lực và sự kiểm soát của linh hồn—xung đột và hòa bình—

[5] such are the hidden secrets of this sign and these are summed up for all disciples in the two keywords.

[5] đó là những bí mật ẩn giấu của dấu hiệu này, và đối với mọi đệ tử, chúng được tóm lược trong hai chủ âm.

Or key phrases, really.

Hay đúng hơn là hai cụm từ chủ chốt.

[6] Upon the ordinary wheel, whereon the soul is found,

[6] Trên vòng quay thông thường, nơi linh hồn hiện hữu,

The soul in incarnation is found

Linh hồn đang nhập thể hiện diện

[7] blind

[7] mù quáng và

Blinded by the threefold deception, and

Bị làm cho mù lòa bởi sự lừa dối tam phân, và

[8] apparently helpless

[8] dường như bất lực,

Not powerful, not courageous, not triumphant.

Không mạnh mẽ, không can đảm, không chiến thắng.

[9] The Word goes forth in the following terms:

[9] Linh từ phát ra như sau:

The word is a statement from a spiritual source which declares the kind of experience through which this immersed soul must pass before attaining liberation.

Linh từ là một tuyên ngôn từ nguồn cội tinh thần, công bố loại trải nghiệm mà linh hồn đang chìm đắm này phải trải qua trước khi đạt được giải thoát.

[10] “And the Word said, Let Maya flourish and let deception rule”

[10] “Và Linh từ phán: Hãy để ảo lực sinh sôi và sự lừa dối cai trị.”

The great vitalization of the forces of deception. I'm reminded of the three types of members of the Black Lodge. They are the destroyers of souls on the first ray, the deceivers of souls on the second—how interesting, this being associated with the fourth and sixth ray found in Scorpio—and finally the manipulators of souls found on the third ray.

Đó là sự tiếp sinh lực mạnh mẽ cho các mãnh lực lừa dối. Tôi nhớ đến ba loại thành viên của Hắc đoàn. Họ là những kẻ hủy diệt linh hồn trên cung một, những kẻ lừa dối linh hồn trên cung hai—thật thú vị khi điều này liên hệ với cung bốn và cung sáu được tìm thấy trong Hổ Cáp—và cuối cùng là những kẻ thao túng linh hồn trên cung ba.

There is no chance but to be confined to the underworld which Pluto rules. This world is the dense physical vehicle of the Planetary Logos, with all of the mayas, glamours and illusions found thereon. The soul is entirely bewildered and does not know its true origin. Without knowing its true origin, how can it ever be triumphant?

Không còn khả năng nào khác ngoài việc bị giam hãm trong âm giới do Sao Diêm Vương cai quản. Thế giới này là hiện thể hồng trần đậm đặc của Hành Tinh Thượng đế, cùng mọi ảo lực, ảo cảm và ảo tưởng hiện hữu ở đó. Linh hồn hoàn toàn hoang mang và không biết nguồn gốc chân thật của mình. Nếu không biết nguồn gốc chân thật của mình, làm sao nó có thể chiến thắng?

[11] upon the reversed wheel, the soul chants or sings the words:

[11] Trên vòng quay đảo ngược, linh hồn tụng hoặc xướng lên những lời sau:

We should not ignore these words, 'chants or sings'. It's an especially triumphant form of expression which, interestingly, is on the axis with Taurus, the primary ruler of the great wave of sound. The triumphant soul, in a kind of victory paean, chants or sings the triumphant words:

Chúng ta không nên bỏ qua các từ “ngâm xướng hoặc hát lên”. Đó là một hình thức biểu đạt đặc biệt đắc thắng và, thật thú vị, nó nằm trên trục với Kim Ngưu, chủ tinh chính yếu của làn sóng âm thanh vĩ đại. Linh hồn chiến thắng, trong một khúc khải hoàn ca, ngâm xướng hoặc hát lên những lời đắc thắng:

[12] “Warrior I am and from the battle I emerge triumphant.”

[12] “Tôi là chiến binh, và từ trận chiến Tôi bước ra trong chiến thắng.”

There are a number of triumphs here. One can triumph over each one of the vehicles and there are lesser triumphs preparing for the final triumph which sees the immersed soul really an extension of the monad emerging onto the buddhic plane after the destruction of the causal body. That buddhic plane being ruled by Scorpio —at least the human Creative Hierarchy which has its focus there, is ruled by Scorpio. So it must be a sign of harmony as well as of conflict since it is so closely associated with the buddhic plane. A simple statement of words is not as strong as that which is chanted or sung because it accords with the great musical basis of our created worlds and the chant is magical in its effect and is sustained by the great current of sound.

Có một số chiến thắng ở đây. Người ta có thể chiến thắng từng hiện thể, và có những chiến thắng nhỏ hơn chuẩn bị cho chiến thắng cuối cùng, khi linh hồn đang chìm đắm, thực ra là một phần mở rộng của chân thần, xuất lộ trên cõi Bồ đề sau khi thể nguyên nhân bị hủy diệt. Cõi Bồ đề ấy chịu sự cai quản của Hổ Cáp—ít nhất Huyền Giai Sáng Tạo nhân loại, vốn có tiêu điểm ở đó, chịu sự cai quản của Hổ Cáp. Vì vậy, nó phải là dấu hiệu của sự hài hòa cũng như của xung đột, bởi nó liên hệ mật thiết với cõi Bồ đề. Một lời tuyên bố đơn thuần không mạnh mẽ bằng lời được ngâm xướng hoặc hát lên, bởi lời ấy hòa hợp với nền tảng âm nhạc vĩ đại của các thế giới được sáng tạo của chúng ta; lời ngâm xướng có hiệu quả huyền thuật và được duy trì bởi dòng âm thanh vĩ đại.

I guess my eyes have fallen on this sentence maybe for the first time so consciously: the soul, who really is the one who is liberated, chants or sings. It's a very powerful affirmation, and it is all along the soul that has been the warrior. The disciple really is the soul and now emerges out of identification with, and out from under the domination of, the threefold personality, and even emerges finally out of the dense physical vehicle of the Solar Logos whereon the causal body is found.

Tôi nghĩ có lẽ đây là lần đầu tiên mắt tôi chú ý đến câu này một cách hữu thức đến vậy: linh hồn, thực sự là kẻ được giải thoát, ngâm xướng hoặc hát lên. Đó là một lời khẳng định rất mạnh mẽ, và từ đầu đến cuối, chính linh hồn mới là chiến binh. Đệ tử thực sự là linh hồn và giờ đây thoát khỏi sự đồng hóa với phàm ngã tam phân cũng như sự thống trị của nó, rồi cuối cùng thậm chí thoát khỏi hiện thể hồng trần đậm đặc của Thái dương Thượng đế, nơi thể nguyên nhân hiện hữu.

“Warrior I am and from the battle I emerge triumphant.”

“Tôi là chiến binh, và từ trận chiến Tôi bước ra trong chiến thắng.”

Friends, I thought I had finished Scorpio. You never finish with these signs. DK has given us something of great value, but he would be the first to say that he's given us material in outline form and that many of the details have to be filled in by students such as we are. Continuing Libra in EAA 80c, page 226. We are moving clockwise through the signs, as is DK's method, to impress upon us this mode of energy travel.

Các bạn, tôi đã tưởng mình hoàn tất phần Hổ Cáp. Người ta không bao giờ nghiên cứu xong những dấu hiệu này. Chân sư DK đã ban cho chúng ta điều vô cùng quý giá, nhưng Ngài sẽ là người đầu tiên nói rằng Ngài chỉ cung cấp tài liệu dưới dạng đại cương và nhiều chi tiết phải được các đạo sinh như chúng ta bổ sung. Chúng ta tiếp tục với Thiên Bình trong Hành Trình Chiêm Tinh Học Nội Môn 80c, trang 226. Chúng ta đang di chuyển theo chiều kim đồng hồ qua các dấu hiệu, theo phương pháp của Chân sư DK, nhằm khắc sâu vào chúng ta phương thức vận hành năng lượng này.

He's written his whole book in a most impressive manner seemingly backwards but making his point about the necessity of reversing the wheel at a certain point in the developmental history of the human being with Scorpio much involved through its exalted planet Uranus and Libra involved as well and Aries also ruled by Uranus hierarchically giving the impulse. There's this Martian-Uranian urge which wants to break out of the usual rotary conditioning in which the immersed soul has been entrapped and so comes the day, comes the time when it is no longer sufferable to remain in a limited condition of consciousness.

Ngài đã viết toàn bộ cuốn sách theo một cách hết sức ấn tượng, dường như đi ngược chiều, nhưng qua đó nhấn mạnh sự cần thiết phải đảo chiều vòng quay tại một thời điểm nhất định trong lịch sử phát triển của con người; Hổ Cáp đóng vai trò lớn qua hành tinh vượng của nó là Sao Thiên Vương, Thiên Bình cũng có liên quan, và Bạch Dương, vốn cũng do Sao Thiên Vương cai quản về mặt huyền giai, tạo ra xung lực. Có một thôi thúc mang tính Sao Hỏa–Sao Thiên Vương muốn phá vỡ sự tác động tuần hoàn thông thường đang giam hãm linh hồn chìm đắm; vì vậy, ngày ấy và thời điểm ấy sẽ đến, khi việc tiếp tục ở trong một tình trạng tâm thức giới hạn không còn có thể chịu đựng được nữa.

One intuits that there is a higher possibility looming ahead and one drastically and dramatically throws oneself against the prevailing currents creating a great friction and rending process. One swims against the stream as the salmon does on its way to its source. I wonder what the analogy for the waiting bears may be. As the salmon attempt to leap against the waterfalls that they once negotiated with ease when they were small, the bears are waiting for them as they try to jump over the waterfalls. What an amazing metaphor here! What a story! I guess it's a dangerous trip. The form does not so easily survive it and those who do have certainly proved their power.

Người ta trực nhận rằng một khả năng cao siêu hơn đang hiện ra phía trước, rồi quyết liệt và mạnh mẽ lao mình chống lại những dòng chảy đang chiếm ưu thế, tạo nên một tiến trình ma sát và xé toạc dữ dội. Người ta bơi ngược dòng như cá hồi trên đường trở về nguồn. Tôi tự hỏi những con gấu chờ sẵn có ý nghĩa tương đồng gì. Khi cá hồi cố nhảy ngược lên những thác nước mà lúc còn nhỏ chúng từng vượt qua dễ dàng, những con gấu chờ sẵn khi chúng tìm cách vượt thác. Thật là một ẩn dụ đáng kinh ngạc! Thật là một câu chuyện! Tôi nghĩ đó là một hành trình nguy hiểm. Hình tướng không dễ sống sót qua hành trình ấy, và những sinh vật sống sót chắc chắn đã chứng minh được sức mạnh của mình.

Maybe they have a chance to try again and again until they are among the successful ones, escaping the many snares that await them. We are going to move into Libra—also pronounced Libra, also pronounced Libra. I remember Lib and liberation. I remember the well-known astrologer Marc Edmund Jones calling it Libra, and also Pisces. He was not a man to make mistakes. The pronunciations were probably quite legitimate, but I'll stick with the ones that we have been using. DK begins here on page 226:

Có lẽ chúng có cơ hội thử đi thử lại cho đến khi trở thành những con thành công, thoát khỏi nhiều cạm bẫy đang chờ đợi. Chúng ta sẽ chuyển sang Thiên Bình—tên gọi này cũng có vài cách phát âm khác nhau. Tôi nhớ đến sự liên hệ giữa tên gọi ấy với sự giải thoát. Tôi nhớ nhà chiêm tinh học nổi tiếng Marc Edmund Jones đã phát âm Thiên Bình và Song Ngư theo những cách khác. Ông không phải người hay mắc sai lầm. Những cách phát âm đó có lẽ hoàn toàn chính đáng, nhưng tôi sẽ giữ cách chúng ta vẫn dùng. Chân sư DK bắt đầu ở trang 226:

[13] The sign Libra is one of peculiar interest, but in a most paradoxical manner, for much of its interest is based upon the fact that it lacks spectacular interest of any kind—except in the case of disciples or those nearing the Path.

[13] Dấu hiệu Thiên Bình có sức hấp dẫn đặc biệt, nhưng theo một cách hết sức nghịch lý, vì phần lớn sức hấp dẫn của nó dựa trên [Trang 227] thực tế rằng nó hoàn toàn không có nét hấp dẫn ngoạn mục nào—ngoại trừ đối với các đệ tử hoặc những người đang tiến gần Đường Đạo.

Because it is after all one of the signs of crisis along with Leo and I think Capricorn. So very eventful decisions have to be made in this sign. But it is a sign which attempts at least to avoid extremes. Quite a number of Libra people seem to be involved in various kinds of extremes. As one of my colleagues said well the tail of the scorpion is pointing towards it and so is the spear of the centaur how peaceful can it be? Yet it is often a sign of moderation which attempts to blend and harmonize and not be too noteworthy for a position which is taken.

Bởi xét cho cùng, cùng với Sư Tử và, theo tôi, Ma Kết, đây là một trong các dấu hiệu của khủng hoảng. Vì vậy, những quyết định đầy hệ trọng phải được đưa ra trong dấu hiệu này. Nhưng đây là một dấu hiệu ít nhất cố gắng tránh các cực đoan. Khá nhiều người Thiên Bình dường như lại dính líu đến đủ loại cực đoan. Như một đồng nghiệp của tôi đã nói, đuôi bọ cạp đang chĩa về phía nó, và ngọn giáo của nhân mã cũng vậy; thế thì nó có thể bình yên đến mức nào? Tuy nhiên, đây thường là một dấu hiệu của sự điều độ, cố gắng hòa trộn và hài hòa, không muốn quá nổi bật vì lập trường mình lựa chọn.

There is a kind of quality of modesty, of moderation, of in-betweenness, of—before a certain point—non-commitment. Of course, once the pans of the scales do fall, there is a commitment. It is, after all, a sign of decision, and it's not entirely of a harmonizing nature under the influence of Venus. It is also strongly under the influence of Uranus, and even more so under the influence of Saturn, which is definitely a determining and decisive planet. When judgment finally comes in—and Libra is the judge—it is determining.

Có một phẩm tính khiêm nhường, điều độ, ở khoảng giữa và—trước một thời điểm nhất định—không cam kết. Dĩ nhiên, một khi hai đĩa cân thực sự nghiêng xuống thì sẽ có sự cam kết. Xét cho cùng, đây là một dấu hiệu của quyết định, và nó không hoàn toàn mang bản chất hài hòa dưới ảnh hưởng của Sao Kim. Nó cũng chịu ảnh hưởng mạnh mẽ của Sao Thiên Vương, và còn mạnh hơn nữa là ảnh hưởng của Sao Thổ, một hành tinh rõ ràng có tính xác định và quyết đoán. Khi phán quyết cuối cùng được đưa ra—và Thiên Bình là quan tòa—nó có tính quyết định.

[14] It is a sign of balancing, of careful weighing of values,

[14] Đây là dấu hiệu của sự quân bình, của việc cân nhắc cẩn trọng các giá trị,

I remember some associating this sign with the fourth ray although it does not specifically as given come through Libra. But as I say there are a number of rays constellationally associated with each of the signs. So perhaps on one of its levels the fourth ray is to be found. I remember Mary Bailey speaking of the judicial mind. She related it to the fourth ray when it was functioning in a proper manner, and we certainly think of the judicial attitude, the legislative attitude, the cautious attempt to arrive at the right decision. We associate all these things with Libra.

Tôi nhớ một số người liên hệ dấu hiệu này với cung bốn, mặc dù theo những gì được trình bày thì cung ấy không truyền dẫn cụ thể qua Thiên Bình. Nhưng như tôi đã nói, có một số cung liên hệ với mỗi dấu hiệu qua các chòm sao. Vì vậy, có lẽ cung bốn được tìm thấy trên một trong những cấp độ của Thiên Bình. Tôi nhớ Bà Mary Bailey nói về thể trí có óc phán xét. Bà liên hệ nó với cung bốn khi cung này hoạt động đúng đắn, và chắc chắn chúng ta nghĩ đến thái độ phán xét, thái độ lập pháp, cùng nỗ lực thận trọng nhằm đi đến quyết định đúng đắn. Chúng ta liên hệ tất cả những điều này với Thiên Bình.

So both Libra and the fourth ray in the minds of some have similar qualities especially the harmonizing aspects of the fourth ray not those which promote conflict though Libra is involved in many wars. Once aggression has been committed the equal and opposite reaction is often in the hands of Libra the striking back to recreate the disturbed balance

Vì vậy, trong quan niệm của một số người, cả Thiên Bình lẫn cung bốn đều có những phẩm tính tương tự, đặc biệt là các phương diện hài hòa của cung bốn, chứ không phải những phương diện thúc đẩy xung đột, mặc dù Thiên Bình có liên quan đến nhiều cuộc chiến. Một khi hành vi xâm lược đã xảy ra, phản ứng ngang bằng và đối nghịch thường nằm trong tay Thiên Bình: đó là sự phản kích nhằm tái lập thế quân bình đã bị phá vỡ.

It is a sign of balancing, of careful weighing of values,

Đây là dấu hiệu của sự quân bình, của việc cân nhắc cẩn thận các giá trị,

Therefore, what should we say? This is not entirely so, but with a tendency to avoid bias and to be fair-minded.

Vậy chúng ta nên nói gì? Điều này không hoàn toàn đúng, nhưng nó có khuynh hướng tránh thiên kiến và giữ thái độ công bằng.

[15] and of achieving the right equilibrium between the pairs of opposites.

[15] và của việc đạt được thế cân bằng đúng đắn giữa các cặp đối cực.

In this case, the most notable pair of opposites in our work is the soul and the personality. But there are other opposites as well. Spirit and matter, of course, are opposites, and there are horizontal opposites as well, more or less on the same level: the vertical pairs of opposites and the horizontal pairs of opposites.

Trong trường hợp này, cặp đối cực nổi bật nhất trong công việc của chúng ta là linh hồn và phàm ngã. Nhưng cũng có những đối cực khác. Dĩ nhiên, tinh thần và vật chất là các đối cực, và cũng có những đối cực nằm ngang, ít nhiều ở cùng một cấp độ: các cặp đối cực thẳng đứng và các cặp đối cực nằm ngang.

achieving the right equilibrium between the pairs of opposites.

đạt được trạng thái cân bằng đúng đắn giữa các cặp đối cực.

We know that it is possible for some people to go to extremes denying the personality and the vehicles or denying the soul and its higher potentials. Either one of them of those attitudes will lead to difficulty and imbalance. So there come certain lives when these pairs of opposites have to be justly balanced against each other. A fair sharing of emphasis. This does not last forever because the universe is hierarchical in its nature—at least occultism asserts this—and always the higher of a pair of opposites must prevail.

Chúng ta biết rằng một số người có thể đi đến cực đoan khi phủ nhận phàm ngã và các hiện thể, hoặc phủ nhận linh hồn và các tiềm năng cao siêu của nó. Một trong hai thái độ ấy đều sẽ dẫn đến khó khăn và mất quân bình. Vì vậy, sẽ có một số kiếp sống mà các cặp đối cực này phải được cân bằng công bằng với nhau. Mỗi bên nhận được một phần nhấn mạnh thích đáng. Điều này không kéo dài mãi mãi, bởi bản chất của vũ trụ có tính thứ bậc—ít nhất huyền bí học khẳng định như vậy—và phương diện cao hơn trong một cặp đối cực luôn phải thắng thế.

[16] It might be regarded as the sign in which the first real vision of the Path appears

[16] Có thể xem đây là dấu hiệu mà trong đó tầm nhìn chân thực đầu tiên về Đường Đạo xuất hiện,

I kind of wonder whether the purification undertaken in Virgo—the clarification of vision, the deglamorization at least of some of the worst glamours, the improvement of the physical-etheric condition, all the things which Virgo does—so clarifies consciousness that the first vision of the path, the first real vision of the Path, or the first vision of the real path appears. Interesting that Venus a planet so much connected with the idea of the beam of light is the ruler here, and the path is the one that can be trodden between the pairs of opposites and trodden with greater safety than when one over emphasizes let us say the spirit aspect and does not consider the integrity of the form which will only have to be rebuilt if unwisely destroyed

Tôi tự hỏi liệu tiến trình thanh lọc được thực hiện trong Xử Nữ—sự làm sáng tỏ tầm nhìn, việc làm tiêu tan ít nhất một số ảo cảm tệ hại nhất, sự cải thiện tình trạng hồng trần–dĩ thái, cùng mọi việc mà Xử Nữ thực hiện—có làm sáng tỏ tâm thức đến mức tầm nhìn đầu tiên về Đường Đạo, tầm nhìn chân thực đầu tiên về Đường Đạo, hoặc tầm nhìn đầu tiên về Đường Đạo chân thực, xuất hiện hay không. Thật thú vị khi Sao Kim, một hành tinh liên hệ mật thiết với ý tưởng về tia sáng, lại là chủ tinh ở đây; và Đường Đạo là con đường có thể được bước đi giữa các cặp đối cực, với mức độ an toàn cao hơn so với khi người ta quá nhấn mạnh, chẳng hạn, phương diện tinh thần mà không xét đến tính toàn vẹn của hình tướng—hình tướng này sẽ phải được xây dựng lại nếu bị hủy diệt một cách thiếu minh triết.

It might be regarded as the sign in which the first real vision of the Path appears

Nó có thể được xem là dấu hiệu mà trong đó tầm nhìn chân thực đầu tiên về Đường Đạo xuất hiện

[17] and of the goal towards which the disciple must ultimately direct his steps.

[17] cùng với mục tiêu mà cuối cùng đệ tử phải hướng bước chân mình đến.

That goal is first the soul, and then the monad and Shamballa. I'm thinking about this path which is in a way symbolized by the spinal column and by the central channel of the etheric spine, the sushumna, and how it does lead from the base to the crown and back again. Probably involution takes us from the crown to the base and evolution from the base to the crown. But it is a direct and unobstructed channel for the evolving son of man towards a higher purpose which the head and the head center represent.

Mục tiêu ấy trước hết là linh hồn, rồi đến chân thần và Shamballa. Tôi đang nghĩ về Đường Đạo này, vốn phần nào được tượng trưng bởi cột sống và đường dẫn trung tâm trong cột sống dĩ thái, tức sushumna, và về cách nó quả thực dẫn từ đáy lên đỉnh đầu rồi trở xuống. Có lẽ giáng hạ tiến hóa đưa chúng ta từ đỉnh đầu xuống đáy, còn thăng thượng tiến hóa đưa chúng ta từ đáy lên đỉnh đầu. Nhưng đó là một đường dẫn trực tiếp, không bị cản trở, dành cho người con của nhân loại đang tiến hóa hướng đến một mục đích cao siêu hơn, được tượng trưng bởi đầu và trung tâm đầu.

Interestingly, Libra is intimately associated with Shamballa as the center of perfect peace and presumably balance, where archetypal intention prevails in the world of being. I'm remembering from the Sabian Symbols book commented on by Dane Rudhyar and Marc Edmund Jones that the very first degree of Libra has to do with perfect archetypes which are seen as butterflies in a collection. They are stable, they are static; they are the forms to which all other forms must eventually conform.

Thật thú vị, Thiên Bình liên hệ mật thiết với Shamballa, trung tâm của hòa bình và có lẽ cả quân bình hoàn hảo, nơi ý định nguyên mẫu chiếm ưu thế trong Thế Giới Bản Thể. Tôi nhớ trong cuốn Các Biểu Tượng Sabian, được Dane Rudhyar và Marc Edmund Jones bình giảng, độ đầu tiên của Thiên Bình liên quan đến những nguyên mẫu hoàn hảo được nhìn thấy dưới dạng các con bướm trong một bộ sưu tập. Chúng ổn định, chúng tĩnh tại; chúng là những hình tướng mà cuối cùng mọi hình tướng khác phải tuân theo.

So after much battle in the realm of lower ego and much need for humility and a clarification of consciousness—divesting it of its own self-importance, divesting the lower ego of its self-importance—perhaps then it is that the path can be seen. I think Libra and Leo are very related. DK will tell us that the reversal of the wheel is going to occur under the Leo and Libra influence. So it is in the fifth, or Leonian, petal that the path of aspiration becomes a reality and where the grossest forms of egoism are lived beyond. It is there in relation to that petal, and perhaps in relation to the seventh petal, which in terms of sequence we can consider ruled by Libra, that the man can become the true aspirant and eventually the first-degree initiate, once that fifth petal is completely unfolded.

Vì vậy, sau nhiều trận chiến trong lĩnh vực của phàm ngã, cùng nhu cầu lớn lao về sự khiêm nhường và việc làm sáng tỏ tâm thức—tước bỏ cảm thức tự tôn của tâm thức, tước bỏ cảm thức tự tôn của phàm ngã—có lẽ khi ấy Đường Đạo mới có thể được nhìn thấy. Tôi nghĩ Thiên Bình và Sư Tử liên hệ rất mật thiết. Chân sư DK sẽ nói với chúng ta rằng sự đảo chiều vòng quay sẽ diễn ra dưới ảnh hưởng của Sư Tử và Thiên Bình. Vì vậy, chính trong cánh hoa thứ năm, hay cánh hoa thuộc Sư Tử, mà con đường khát vọng trở thành hiện thực và những hình thức vị kỷ thô thiển nhất được vượt qua. Chính tại đó, trong mối liên hệ với cánh hoa ấy, và có lẽ với cánh hoa thứ bảy—mà xét theo trình tự, chúng ta có thể xem là chịu sự cai quản của Thiên Bình—con người có thể trở thành người chí nguyện chân chính và cuối cùng là điểm đạo đồ bậc một, khi cánh hoa thứ năm đã hoàn toàn khai mở.

So perhaps while the fifth petal is unfolding stirrings and developments in the Libran petal the seventh offer up a vision which makes it possible to pursue the higher potentials of the fifth petal and eventually become a first degree initiate.

Vì vậy, có lẽ trong khi cánh hoa thứ năm đang khai mở, những khuấy động và phát triển trong cánh hoa thứ bảy thuộc Thiên Bình đem lại một tầm nhìn, khiến người ta có thể theo đuổi những tiềm năng cao siêu hơn của cánh hoa thứ năm và cuối cùng trở thành điểm đạo đồ bậc một.

It might be regarded as the sign in which the first real vision of the Path appears

Nó có thể được xem là dấu hiệu mà trong đó tầm nhìn chân thực đầu tiên về Đường Đạo xuất hiện

Of course, the whole idea of walking the straight and narrow, and not veering off along the various byways which can mislead and take one back into the realm of maya, glamour, illusion—the symbolism is there as we think of the Libran path. In the human body and the human etheric nature, and even with the antahkarana, that path is a straight path, although it may have some figure-eight energy flows associated with it, but essentially straight. And the first real vision of the goal towards which the disciple must ultimately direct his steps.

Dĩ nhiên, toàn bộ ý tưởng về việc bước đi trên con đường thẳng và hẹp, không chệch sang những lối rẽ khác nhau có thể dẫn dắt sai lạc và đưa người ta trở lại lĩnh vực của ảo lực, ảo cảm và ảo tưởng—biểu tượng này hiện diện khi chúng ta nghĩ về con đường Thiên Bình. Trong thân thể con người và bản chất dĩ thái của con người, thậm chí cả trong antahkarana, con đường ấy là một đường thẳng, mặc dù có thể có một số dòng năng lượng hình số tám liên hệ với nó, nhưng về bản chất vẫn là thẳng. Và tầm nhìn chân thực đầu tiên về mục tiêu mà cuối cùng đệ tử phải hướng bước chân mình đến.

I suppose as the spiritual will comes in sort of enforced and imposed by Vulcan but basically emanating from the Libran plane of Atma a vision of ultimate destinations is likely to appear. Because the will will take us there. The will has this homing instinct, and our center of being is most closely related to the will aspect.

Tôi cho rằng khi ý chí tinh thần đi vào, phần nào được Vulcan cưỡng chế và áp đặt nhưng về cơ bản xuất lộ từ cõi Atma thuộc Thiên Bình, một tầm nhìn về những đích đến tối hậu có thể sẽ xuất hiện. Bởi ý chí sẽ đưa chúng ta đến đó. Ý chí có bản năng trở về nguồn, và trung tâm bản thể của chúng ta liên hệ mật thiết nhất với phương diện ý chí.

[18] This Path is the narrow razor-edged Path

[18] Đường Đạo này là con đường hẹp như lưỡi dao,

It's so easy to lose our balance upon this path. It seems to imply a degree of vigilance and possibly discomfort in those who tread that path, because they must ever be watchful as they put one foot in front of another. It's not a broad path; it's not the primrose path. It is narrow. This Path is the narrow razor-edged Path

Thật quá dễ mất thăng bằng trên Đường Đạo này. Dường như nó hàm ý một mức độ cảnh giác và có thể cả sự khó chịu nơi những người bước trên đó, bởi họ phải luôn thận trọng khi đặt chân này trước chân kia. Nó không phải con đường rộng lớn; cũng không phải con đường rải hoa. Nó rất hẹp. Đường Đạo này là Đường Đạo hẹp như lưỡi dao

[19] which runs between the pairs of opposites

[19] chạy giữa các cặp đối cực và

There is a proper balanced step for each human being to take as he puts one foot in front of another on his spiritual quest, and this path will respect the soul-spirit without disrespecting the form. It's so easy to make the mistake of Hercules and Virgo and disrespect or even kill the form which is meant to serve the higher intentions. In Libra this is corrected. Every sign in a way holds the corrective to the mistake that was made in the previous sign.

Mỗi con người đều có một bước đi quân bình thích hợp cần thực hiện khi đặt chân này trước chân kia trong cuộc truy cầu tinh thần, và Đường Đạo này sẽ tôn trọng linh hồn–tinh thần mà không xem thường hình tướng. Người ta rất dễ phạm sai lầm của Hercules trong Xử Nữ, xem thường hoặc thậm chí giết chết hình tướng vốn được tạo ra để phụng sự các ý định cao siêu. Trong Thiên Bình, điều này được sửa chữa. Theo một nghĩa nào đó, mỗi dấu hiệu đều chứa đựng phương thức sửa chữa sai lầm đã phạm trong dấu hiệu trước.

This Path is the narrow razor-edged Path which runs between the pairs of opposites

Đường Đạo này là Đường Đạo hẹp như lưỡi dao chạy giữa các cặp đối cực

There is a just way, a correct way to take that next step, and Saturn as such a strong ruler of Libra tells us that there will be a degree of caution in the more advanced Libra about how that step is taken. Sometimes this looks like indecision. Also the third ray which the Tibetan tells us is a ray of watchfulness and planning and caution is at this time it appears the preeminent ray constellationally passing through Libra and also through two of its rulers Saturn and Uranus. Yes Uranus does have some third ray passing through it. This narrow path.

Có một cách công bằng, một cách đúng đắn để thực hiện bước kế tiếp ấy, và Sao Thổ, với tư cách chủ tinh rất mạnh mẽ của Thiên Bình, cho chúng ta biết rằng người Thiên Bình tiến bộ hơn sẽ có một mức độ thận trọng trong cách thực hiện bước đi ấy. Đôi khi điều này trông giống như sự thiếu quyết đoán. Ngoài ra, cung ba—mà Chân sư Tây Tạng cho biết là cung của sự cảnh giác, hoạch định và thận trọng—dường như hiện là cung nổi trội nhất truyền qua Thiên Bình theo phương diện chòm sao, đồng thời truyền qua hai chủ tinh của nó là Sao Thổ và Sao Thiên Vương. Đúng vậy, Sao Thiên Vương quả thực có một phần năng lượng cung ba truyền qua nó. Đường Đạo hẹp này.

[20] which—if it is to be safely trodden—requires the development of a sense of values

[20] nếu muốn bước đi an toàn trên đó, hành giả cần phát triển ý thức về các giá trị

There is Venus as the ruler of Libra: development of this sense of values, weighing up these values.

Ở đây có Sao Kim với tư cách chủ tinh của Thiên Bình: sự phát triển ý thức về các giá trị này, sự cân nhắc các giá trị ấy.

[21] and the power to utilise rightly the balancing, analytical faculty of the mind.

[21] cùng năng lực sử dụng đúng đắn khả năng quân bình và phân tích của thể trí.

So that errors are avoided—or should we say, so that missteps upon the path are avoided. Missteps: if we are cautious and we decide where that foot must go, the amount of energy that must be put into that next step, how big a step it will be, how small a step it will be, whether it respects all factors that have to be sustained in relationship to each other—we can do all those things; we can rightly tread the path.

Nhờ đó tránh được sai lầm—hay chúng ta nên nói là tránh được những bước sai trên Đường Đạo. Những bước sai: nếu thận trọng và quyết định được bàn chân ấy phải đặt ở đâu, lượng năng lượng phải đưa vào bước kế tiếp, bước ấy lớn hay nhỏ đến mức nào, liệu nó có tôn trọng mọi yếu tố phải được duy trì trong mối liên hệ với nhau hay không—chúng ta có thể thực hiện tất cả những điều ấy; chúng ta có thể bước đi đúng đắn trên Đường Đạo.

[22] It is also the sign of intuitive perception

[22] Đây cũng là dấu hiệu của nhận thức trực giác

Interesting this. The Jupiterian signs are said to be intuitive signs Sagittarius among them. Certainly Pisces we recognize as intuitive. The advanced Aquarian ruled esoterically by Jupiter is intuitive. But here we're speaking of intuitive perception in Libra even though it's ruled by the third ray and has its planetary expression fifth-ray Venus, seventh-ray Uranus, third-ray Saturn. Hard-line rays. But perhaps it's because what we can say is that intuition enters at the interlude, and Libra is the sign of the interlude the pause for reception or impression. It rules in a way a kind of higher interlude where the consciousness is held up for possible impression from a higher source

Điều này thật thú vị. Các dấu hiệu thuộc Sao Mộc được cho là những dấu hiệu trực giác, trong đó có Nhân Mã. Chắc chắn chúng ta nhận ra Song Ngư có tính trực giác. Người Bảo Bình tiến bộ, chịu sự cai quản nội môn của Sao Mộc, cũng có tính trực giác. Nhưng ở đây chúng ta đang nói về nhận thức trực giác trong Thiên Bình, mặc dù nó chịu sự cai quản của cung ba và có biểu hiện hành tinh qua Sao Kim cung năm, Sao Thiên Vương cung bảy và Sao Thổ cung ba. Đây đều là những cung cứng rắn. Nhưng có lẽ lý do là vì chúng ta có thể nói rằng trực giác đi vào trong khoảng lặng, và Thiên Bình là dấu hiệu của khoảng lặng, của sự tạm dừng để tiếp nhận hoặc ghi nhận ấn tượng. Theo một nghĩa nào đó, nó cai quản một loại khoảng lặng cao hơn, nơi tâm thức được giữ yên để có thể ghi nhận ấn tượng từ một nguồn cao hơn.

It's very important for us to see how Master DK sees these signs. They may not be the conventional explanations that we are used to, but he has good reason for saying what he says. When a person begins to tread the path, he is guided by what? The voice of the soul, the still small voice, the inner counsel. This is the beginning, perhaps, of intuitive perception: being open to guidance from that which is not entirely obvious, but which comes from the higher of a pair of opposites. Interesting. Resuming: a sign of intuitive perception

Điều rất quan trọng là chúng ta phải thấy Chân sư DK nhìn nhận các dấu hiệu này như thế nào. Đây có thể không phải những cách giải thích thông thường mà chúng ta quen thuộc, nhưng Ngài có lý do chính đáng để nói điều Ngài nói. Khi một người bắt đầu bước trên Đường Đạo, điều gì hướng dẫn y? Tiếng nói của linh hồn, tiếng nói nhỏ nhẹ tĩnh lặng, lời khuyên bên trong. Có lẽ đây là khởi đầu của nhận thức trực giác: cởi mở trước sự hướng dẫn từ điều không hoàn toàn hiển nhiên, nhưng đến từ phương diện cao hơn của một cặp đối cực. Thật thú vị. Tiếp tục: một dấu hiệu của nhận thức trực giác

[23] and, on the ordinary way of progression

[23] và trên con đường tiến triển thông thường

The clockwise way.

Con đường theo chiều kim đồng hồ.

[24] around the zodiac, it comes after the normally drastic experience of the man in Scorpio;

[24] quanh Hoàng đạo, nó đến sau trải nghiệm khắc nghiệt thường thấy của con người trong Hổ Cáp;

Seems to be a bit of an interlude of peace, relative peace after the loss and the trials and the tests of the Scorpio experience

Dường như đây là một khoảng lặng bình yên, một sự bình yên tương đối sau những mất mát, thử thách và khảo nghiệm của trải nghiệm Hổ Cáp.

[25] this is usually of such a nature that the instinct to self-preservation has been aroused to such an extent that in the dire need of the man (not the disciple, at this time) a call to the soul has gone forth and has evoked response.

[25] trải nghiệm này thường có tính chất khiến bản năng tự bảo tồn bị khơi dậy đến mức, trong cảnh khốn cùng của con người ấy (lúc này chưa phải là đệ tử), một tiếng gọi hướng đến linh hồn đã phát ra và gợi lên sự đáp ứng.

Calling upon the soul in Scorpio as an act of self-preservation. This may come forth as “God help me”—the prayers of those who are threatened. When surrounded on all sides by the powers of negativity or darkness, as Morya says, the disciple is meant to look up, because that is the only way he can look for sustainment. Some sort of soul response is coming in for the Scorpio individual due to the dire necessity, the dire need. This response from the soul may be recognized as intuition.

Kêu gọi linh hồn trong Hổ Cáp như một hành động tự bảo tồn. Điều này có thể phát ra thành lời “Thượng đế cứu con”—lời cầu nguyện của những người bị đe dọa. Như Chân sư Morya nói, khi bị các quyền lực tiêu cực hoặc bóng tối bao vây từ mọi phía, đệ tử phải nhìn lên, bởi đó là hướng duy nhất y có thể tìm kiếm sự nâng đỡ. Một dạng đáp ứng nào đó của linh hồn đang đi vào người Hổ Cáp do sự cần thiết và nhu cầu vô cùng bức thiết. Sự đáp ứng này của linh hồn có thể được nhận ra là trực giác.

[26] The first few faint flashes of the intuition have been sensed and vaguely recognised.

[26] Người ấy đã cảm nhận và mơ hồ nhận biết được vài tia lóe yếu ớt đầu tiên của trực giác.

Because the soul will respond. Even though the man does not really understand—it is the man, not the disciple here—even though the man will not understand the source, they have come forth and they are registered. This is interesting. He is speaking of the way the ordinary man has drastic experiences in Scorpio, even though he is not being tested spiritually per se. These are experiences of forced renunciation. You can imagine, if you are working on the third petal of the Egoic Lotus, which is the petal of enforced sacrifice, and you have Scorpio powerful in your chart, what you might be put through. Or, let us say, Pisces.

Bởi linh hồn sẽ đáp ứng. Mặc dù con người không thực sự thấu hiểu—ở đây là con người, không phải đệ tử—mặc dù y không hiểu nguồn cội, các tia lóe ấy vẫn xuất hiện và được ghi nhận. Điều này thật thú vị. Ngài đang nói về cách con người bình thường trải qua những kinh nghiệm quyết liệt trong Hổ Cáp, mặc dù y chưa chịu những khảo nghiệm tinh thần đúng nghĩa. Đây là những kinh nghiệm về sự từ bỏ bắt buộc. Bạn có thể hình dung, nếu đang hoạt động trên cánh hoa thứ ba của Hoa Sen Chân Ngã, tức cánh hoa của sự hi sinh bắt buộc, và Hổ Cáp có ảnh hưởng mạnh mẽ trong lá số chiêm tinh của mình, bạn có thể phải trải qua những gì. Hoặc, chẳng hạn, nếu Song Ngư mạnh mẽ.

[27] Then follows the experience in Libra wherein

[27] Tiếp đó là trải nghiệm trong Thiên Bình, nơi

I suppose relatively—

Tôi cho rằng, theo nghĩa tương đối—

[28] a life is spent in quiet, thoughtful reflection

[28] một kiếp sống trôi qua trong sự suy ngẫm tĩnh lặng và trầm tư

I'm sometimes interested to see how Libra plays its part in the lives of mathematicians. Some of the most famous have Sun in Libra, Libra rising. I'm reminded of this by the idea of quiet and thoughtful reflection. Of course they represent a high stage of development. quiet, thoughtful reflection

Đôi khi tôi thấy thú vị khi quan sát cách Thiên Bình đóng vai trò trong cuộc đời các nhà toán học. Một số người nổi tiếng nhất có Mặt Trời ở Thiên Bình hoặc Thiên Bình mọc. Ý tưởng về sự suy ngẫm tĩnh lặng và sâu sắc khiến tôi nhớ đến điều này. Dĩ nhiên, họ đại diện cho một giai đoạn phát triển cao. sự suy ngẫm tĩnh lặng và sâu sắc

[29] or in a condition of static unresponsiveness;

[29] hoặc trong trạng thái bất động, không đáp ứng;

It may seem that not much is accomplished and not much movement can be made. Different alternatives are given, and of course with Libra always alternatives are given.

Có thể dường như không đạt được bao nhiêu và cũng không thể có nhiều chuyển động. Các phương án khác nhau được đưa ra, và dĩ nhiên với Thiên Bình luôn luôn có các phương án lựa chọn.

[30] it may be a life of balancing, of weighing this and that, and of determining which way the scales shall fall so that in the next sign certain designed results will occur.

[30] đó có thể là một kiếp sống quân bình, cân nhắc điều này điều kia, và xác định cán cân sẽ nghiêng về phía nào để trong dấu hiệu kế tiếp, một số kết quả đã định sẽ xảy ra.

It seems that there is a possibility of reorientation here. The idea of preparation, an interlude—preparation for another life in another sign. Now I suppose the next life may follow in sequence as the sign suggested or it may not. I mean so many people die in signs that are not sequentially related either clockwise or counterclockwise to the sign in which they were born. But now we're talking about the clockwise wheel, the backwards wheel as it were, and DK is assuming that the life will continue to move as it were clockwise i.e. backwards.

Dường như có khả năng tái định hướng ở đây. Đó là ý tưởng về sự chuẩn bị, một khoảng lặng—sự chuẩn bị cho một kiếp sống khác trong một dấu hiệu khác. Tôi cho rằng kiếp kế tiếp có thể diễn ra theo trình tự của dấu hiệu được đề xuất, nhưng cũng có thể không. Ý tôi là rất nhiều người qua đời trong những dấu hiệu không liên hệ tuần tự, dù theo chiều kim đồng hồ hay ngược chiều kim đồng hồ, với dấu hiệu họ chào đời. Nhưng giờ đây chúng ta đang nói về vòng quay theo chiều kim đồng hồ, có thể nói là vòng quay ngược, và Chân sư DK giả định rằng kiếp sống sẽ tiếp tục di chuyển theo chiều kim đồng hồ, tức là theo chiều ngược.

[31] The following Virgo life will be either one of a personality, materialistic nature,

[31] Kiếp sống Xử Nữ tiếp theo hoặc sẽ mang bản chất phàm ngã, duy vật,

Presuming that the values weighed up were material, presuming that in the Libran weighing material values dominated and not spiritual values. If that is the case, that spiritual values did not, as it were, win, then the next life—which is, according to the formula at least, following in Virgo as the sign on the clockwise side of Libra—that life will be either one of a personality, materialistic nature,

Giả định rằng những giá trị được cân nhắc là vật chất, giả định rằng trong sự cân nhắc của Thiên Bình, các giá trị vật chất chiếm ưu thế chứ không phải các giá trị tinh thần. Nếu đúng như vậy, nếu có thể nói là các giá trị tinh thần không chiến thắng, thì kiếp sống kế tiếp—ít nhất theo công thức, diễn ra trong Xử Nữ, dấu hiệu nằm ở phía theo chiều kim đồng hồ của Thiên Bình—hoặc sẽ có bản chất phàm ngã và duy vật,

[32] lived under the influence of the material aspect of Virgo,

[32] được sống dưới ảnh hưởng của phương diện vật chất của Xử Nữ,

I.e., “let matter reign”, which is, let us say, the human mantra of Virgo demanding reorientation through evolution, or the human mantra which can only be corrected through long years of gradual evolution. So it will be lived under the influence of the material aspect of Virgo,

Tức là “hãy để vật chất trị vì”, có thể nói đây là mantram nhân loại của Xử Nữ, đòi hỏi sự tái định hướng thông qua tiến hóa, hoặc là mantram nhân loại chỉ có thể được sửa chữa qua nhiều năm tiến hóa dần dần. Vì vậy, kiếp sống ấy sẽ được sống dưới ảnh hưởng của phương diện vật chất của Xử Nữ,

[33] the Mother,

[33] Người Mẹ,

That's one possibility either stasis or a material decision which leads to material personal life. Be interesting to confront various Virgos and see where they came from.

Đó là một khả năng: hoặc sự tĩnh tại, hoặc một quyết định duy vật dẫn đến đời sống phàm ngã vật chất. Sẽ thật thú vị nếu gặp những người Xử Nữ khác nhau và xem họ đến từ đâu.

[34] or there will be evidenced a slowly emerging soul vibration,

[34] hoặc sẽ biểu lộ một rung động linh hồn đang dần xuất hiện,

The result of that intuitive revelation of the soul in Libra. or there will be evidenced a slowly emerging soul vibration,

Đó là kết quả của sự mặc khải trực giác về linh hồn trong Thiên Bình. hoặc một rung động linh hồn đang từ từ xuất hiện sẽ biểu lộ,

[35] indicating that hidden spiritual life of which the Virgin Mother is the fore-ordained custodian.

[35] cho thấy sự sống tinh thần ẩn giấu mà Đức Mẹ Đồng Trinh là đấng gìn giữ đã được định trước.

Spiritual values are planted in Virgo, having emerged in Scorpio and then been subjected to weighing in Libra. Under necessity, calling for help, calling for some aid to survive in one way or another, the soul has been evoked. That evocation goes into the Libra life and the values are weighed up. If the decision is made in favor of those emerging spiritual values, then there will be the gradual germination of the seed of spirituality in the Virgo life.

Các giá trị tinh thần được gieo trồng trong Xử Nữ, sau khi xuất hiện trong Hổ Cáp rồi chịu sự cân nhắc trong Thiên Bình. Do nhu cầu bức thiết, do lời kêu gọi giúp đỡ và cầu xin một sự trợ giúp nào đó để sống sót bằng cách này hay cách khác, linh hồn đã được gợi lên. Sự gợi lên ấy đi vào kiếp sống Thiên Bình và các giá trị được cân nhắc. Nếu quyết định nghiêng về những giá trị tinh thần đang xuất hiện ấy, thì hạt giống tinh thần sẽ dần nảy mầm trong kiếp sống Xử Nữ.

[36] As progress is made, recurrently or cyclically, around the wheel of life, these experiences and vibratory activities intensify in character until the time comes when the reversal of the wheel takes place.

[36] Khi sự tiến bộ diễn ra, lặp đi lặp lại hoặc theo chu kỳ, quanh bánh xe sự sống, những trải nghiệm và hoạt động rung động này ngày càng mãnh liệt, cho đến khi vòng quay [Trang 228] đảo chiều.

By this time presumably we are moving or ready to move in a counterclockwise manner. It's interesting it seems that similar experiences are building up in the same sign as the ongoing cycle reactivates that sign time after time. So a certain amount of accomplishment has been achieved in a particular sign. Perhaps that type of accomplishment in specificity is left behind. But when the focus is again in that sign then a new and greater building up of the achievement occurs. So it would be interesting to compare. What was it like for us the last time the sign or signs that are most emphasized in our chart this time were emphasized before?

Đến lúc này, có lẽ chúng ta đang di chuyển hoặc sẵn sàng di chuyển ngược chiều kim đồng hồ. Điều thú vị là dường như những trải nghiệm tương tự đang tích lũy trong cùng một dấu hiệu khi chu kỳ tiếp diễn kích hoạt lại dấu hiệu ấy hết lần này đến lần khác. Như vậy, một mức độ thành tựu nhất định đã đạt được trong một dấu hiệu cụ thể. Có lẽ loại thành tựu cụ thể ấy được bỏ lại phía sau. Nhưng khi tiêu điểm một lần nữa nằm trong dấu hiệu đó, một sự bồi đắp mới mẻ và lớn lao hơn cho thành tựu lại xảy ra. Vì vậy, sẽ thật thú vị nếu so sánh. Lần trước, khi dấu hiệu hoặc các dấu hiệu đang được nhấn mạnh nhất trong lá số chiêm tinh hiện tại của chúng ta từng được nhấn mạnh, chúng ta đã ra sao?

What was it like when they were emphasized before? What type—let us say, if I was born in Aries, which I am—what type of Aretian person was I when last in Aries? Probably don't want to look. Or if my rising sign is Cancer, which it is, then the last time that occurred, to what level of building did the process bring me? Was there a continuation and an elevation from that point? All of this is part of accurate reincarnational research, taking in the consideration of astrology and rayology and the gradual unfoldment of the Egoic Lotus.

Khi trước chúng được nhấn mạnh thì tình hình thế nào? Chẳng hạn, nếu tôi sinh ra trong Bạch Dương—và đúng là như vậy—thì lần gần nhất ở Bạch Dương, tôi là kiểu người Bạch Dương nào? Có lẽ tôi không muốn nhìn lại. Hoặc nếu dấu hiệu mọc của tôi là Cự Giải—và đúng là như vậy—thì lần gần nhất điều đó xảy ra, tiến trình đã đưa tôi đến cấp độ xây dựng nào? Từ điểm ấy có sự tiếp nối và nâng cao hay không? Tất cả điều này là một phần của việc nghiên cứu chính xác về luân hồi, có xét đến chiêm tinh học, cung học và sự khai mở dần dần của Hoa Sen Chân Ngã.

It will be a real spiritual psychology, and we will be in a position to advise ourselves and to advise others about the next best step to be taken on the path. The wheel is going to be reversed here, from clockwise to counterclockwise, and then Libra leads on to Scorpio. Does it do so immediately? This is the question, though. Is it all so very sequential as the Tibetan seems to imply, or are there other ways we can consider the phrase that Libra leads on to Scorpio? Let's just assume for the moment that this paradigm of sequence is an accurate one.

Đó sẽ là một môn tâm lý học tinh thần chân chính, và chúng ta sẽ có khả năng khuyên chính mình cũng như người khác về bước kế tiếp tốt nhất cần thực hiện trên Đường Đạo. Ở đây vòng quay sẽ đảo chiều, từ chiều kim đồng hồ sang ngược chiều kim đồng hồ, rồi Thiên Bình dẫn đến Hổ Cáp. Nhưng điều đó có xảy ra ngay lập tức không? Đây mới là câu hỏi. Mọi việc có thực sự tuần tự đến thế, như Chân sư Tây Tạng dường như hàm ý, hay còn có những cách khác để chúng ta xem xét cụm từ Thiên Bình dẫn đến Hổ Cáp? Trước mắt, hãy cứ giả định rằng mô hình trình tự này là chính xác.

[37] Then Libra leads on to Scorpio and the active soul life (active through the medium of the personality nature and not simply on its own plane)

[37] Bấy giờ, Thiên Bình dẫn đến Hổ Cáp, còn đời sống linh hồn tích cực—hoạt động qua trung gian bản chất phàm ngã chứ không chỉ trên cõi riêng của linh hồn—

Well it's probably always active on its own plane. But then the active soul life.

Có lẽ nó luôn tích cực trên cõi riêng của mình. Nhưng khi ấy là đời sống linh hồn tích cực.

[38] is registered, recorded and noted in Virgo, and balanced and assessed in Libra, eventually bringing about the tests and trials

[38] được ghi nhận và lưu dấu trong Xử Nữ, rồi được quân bình và đánh giá trong Thiên Bình, cuối cùng đưa đến những khảo nghiệm và thử thách

In Scorpio. We've gotten as far back as Virgo, and then a kind of reversing of the wheel is going to occur. The spiritual life of which the Virgin Mother is the fore-ordained custodian is growing, and

Trong Hổ Cáp. Chúng ta đã đi ngược đến Xử Nữ, rồi một dạng đảo chiều vòng quay sẽ xảy ra. Sự sống tinh thần mà Người Mẹ Đồng Trinh đã được tiền định làm vị bảo hộ đang tăng trưởng, và

Then Libra leads on to Scorpio and the active soul life (active through the medium of the personality nature) is registered, recorded and noted in Virgo,

Khi ấy Thiên Bình dẫn đến Hổ Cáp, và đời sống linh hồn tích cực (tích cực qua trung gian bản chất phàm ngã) được ghi nhận, ghi chép và lưu ý trong Xử Nữ,

I think Virgo takes very good notes. There's a clarity in Virgo about what the soul is saying, clarity about the message conveyed by the soul. After all, it is a Mercurian sign, and Mercury is the one with the pen in his hand, the communicator. Then the overall value of each way of proceeding is again balanced and assessed in Libra. That which is registered, recorded and noted in Virgo,

Tôi nghĩ Xử Nữ ghi chép rất tốt. Trong Xử Nữ có sự sáng tỏ về những gì linh hồn đang nói, sự sáng tỏ về thông điệp do linh hồn truyền đạt. Xét cho cùng, đây là một dấu hiệu thuộc Sao Thủy, và Sao Thủy là vị cầm bút trong tay, nhà giao tiếp. Sau đó, giá trị tổng thể của mỗi phương thức tiến hành lại được quân bình và đánh giá trong Thiên Bình. Điều được ghi nhận, ghi chép và lưu ý trong Xử Nữ,

Which is the soul life, the testimony of the soul life, is weighed to determine its value relative to the more familiar material values. What really is worth the effort? This is determined in another Libran life, or life dominated by this sign. Eventually—assuming then that the decision is for the spiritual values in a decisive way— eventually bringing about the tests and trials

tức đời sống linh hồn, chứng tích của đời sống linh hồn, được cân nhắc để xác định giá trị của nó so với các giá trị vật chất quen thuộc hơn. Điều gì thực sự đáng để nỗ lực? Điều này được xác định trong một kiếp sống Thiên Bình khác, hoặc một kiếp sống chịu sự chi phối của dấu hiệu này. Cuối cùng—giả định rằng quyết định dứt khoát nghiêng về các giá trị tinh thần—cuối cùng tạo ra các khảo nghiệm và thử thách

[39] between the soul and the personality,

[39] giữa linh hồn và phàm ngã,

This is going to occur in Scorpio.

Điều này sẽ xảy ra trong Hổ Cáp.

[40] which latter

[40] trong đó phàm ngã

I.e. the personality.

Tức phàm ngã.

[41] fights with power and determination

[41] chiến đấu mạnh mẽ và quyết liệt

Look at those scorpionic words power and determination.

Hãy nhìn những từ mang tính Hổ Cáp ấy: sức mạnh và quyết tâm.

[42] to preserve the status quo of the balanced expression of these two where the preponderance of the personality influence is not possible.

[42] để duy trì hiện trạng biểu lộ quân bình của cả hai, nơi ảnh hưởng của phàm ngã không thể chiếm ưu thế.

Perhaps this even happens in Libra itself. But the tests and trials particularly are known to occur in Scorpio, and the Martian personality is much empowered. Even though the disciple has made the decision that spiritual values are of the utmost importance, there is an aspect of his nature which is not touched by that decision and which is operating according to its ancient habits. It will fight against the new determination, will fight with power and determination against the new decision which has been made in Libra. The preserving of the status quo is pretty much the function of Libra, but then a decision will at length be made.

Có lẽ điều này thậm chí xảy ra ngay trong Thiên Bình. Nhưng các khảo nghiệm và thử thách đặc biệt được biết là xảy ra trong Hổ Cáp, và phàm ngã mang tính Sao Hỏa được tăng cường rất nhiều. Mặc dù đệ tử đã quyết định rằng các giá trị tinh thần có tầm quan trọng tối thượng, vẫn có một phương diện trong bản chất của y không chịu tác động của quyết định ấy và đang vận hành theo những thói quen lâu đời. Nó sẽ chống lại quyết tâm mới, sẽ chiến đấu bằng sức mạnh và quyết tâm chống lại quyết định mới được đưa ra trong Thiên Bình. Việc bảo tồn hiện trạng phần lớn là chức năng của Thiên Bình, nhưng cuối cùng một quyết định sẽ được đưa ra.

Now just think about those lives in which let us say the sun is in Libra and Scorpio is the ascendant. You can get the picture a decision is made and then the battle is on. Because there will be an aspect of the nature which wants to preserve the status quo. The person will be empowered by Scorpio both in his disciplic nature and in his personal nature, and there will be a real contention with the will of the disciple focused on bringing soul values into predominance. But the empowered personality will fight against this, and this is all preparatory to a true reversal, achieving of triumph and freedom.

Giờ hãy nghĩ đến những kiếp sống mà, chẳng hạn, Mặt Trời ở Thiên Bình và Hổ Cáp là điểm mọc. Bạn có thể hình dung: một quyết định được đưa ra, rồi trận chiến bắt đầu. Bởi sẽ có một phương diện của bản chất muốn bảo tồn hiện trạng. Người ấy sẽ được Hổ Cáp tăng cường sức mạnh cả trong bản chất đệ tử lẫn bản chất phàm ngã, và sẽ có một cuộc tranh đấu thực sự, trong đó ý chí của đệ tử tập trung vào việc đưa các giá trị linh hồn lên vị trí chiếm ưu thế. Nhưng phàm ngã được tăng cường sẽ chống lại điều này, và tất cả đều chuẩn bị cho một sự đảo chiều chân thực, cho việc đạt được chiến thắng và tự do.

So that there is not just a battlefield where no real progress is shown by one or by the other. Uranus is involved in both of these signs and Uranus is the planet of reversal leading to a new and better way, and the militancy of the battle is indicated by Mars. But Mars is in detriment in Libra. So we're not likely to get such a battle there. It's only after the Saturnian decision is made and we enter into the Scorpio influence that the real battle will occur. Of course in an astrological chart you can be let's say you're born as a Libra. Let's say maybe you are born with Virgo rising.

Như vậy, đây không chỉ là một chiến trường nơi không bên nào cho thấy tiến bộ thực sự. Sao Thiên Vương có liên quan đến cả hai dấu hiệu này, và Sao Thiên Vương là hành tinh của sự đảo chiều dẫn đến một đường lối mới mẻ và tốt đẹp hơn, còn tính quyết liệt của trận chiến được Sao Hỏa biểu thị. Nhưng Sao Hỏa hãm địa trong Thiên Bình. Vì vậy, chúng ta khó có một trận chiến như thế ở đó. Chỉ sau khi quyết định mang tính Sao Thổ được đưa ra và chúng ta bước vào ảnh hưởng của Hổ Cáp, trận chiến thực sự mới xảy ra. Dĩ nhiên, trong một lá số chiêm tinh, chẳng hạn bạn có thể sinh ra là người Thiên Bình. Giả sử bạn có Xử Nữ mọc.

Maybe the midpoint of Virgo. After 45 years or so, your progressed descendant will reach Scorpio. That too is a way of bringing in the battlefield once the decision has been made in Libra—if it has been made. There are many astrological setups which can follow what the Tibetan is speaking of here: the nurturing of the soul's message in Virgo, the weighing up of the value of the recorded message of the soul, and then the struggle to establish that soul impression as reality against the ancient prerogatives of the personality. Maybe some of us who are listening to this are passing through it at the moment.

Có lẽ ở trung điểm Xử Nữ. Sau khoảng 45 năm, điểm lặn tiến trình của bạn sẽ đi đến Hổ Cáp. Đó cũng là một cách đưa chiến trường vào sau khi quyết định đã được đưa ra trong Thiên Bình—nếu quả thực nó đã được đưa ra. Có nhiều cấu hình chiêm tinh có thể diễn tiến theo điều Chân sư Tây Tạng đang nói ở đây: nuôi dưỡng thông điệp của linh hồn trong Xử Nữ, cân nhắc giá trị của thông điệp linh hồn đã được ghi nhận, rồi đấu tranh để xác lập ấn tượng linh hồn ấy thành thực tại, đối chọi với những đặc quyền lâu đời của phàm ngã. Có lẽ một số người trong chúng ta đang nghe điều này hiện trải qua chính tiến trình ấy.

[43] Libra can also be spoken of in terms of the meditation process as taught both in East and West. It can, therefore, be regarded as the “interlude between two activities,” which is the explanation given to that stage in meditation which we call contemplation.

[43] Cũng có thể diễn giải Thiên Bình theo tiến trình tham thiền được giảng dạy ở cả phương Đông lẫn phương Tây. Do đó, có thể xem nó là “khoảng nghỉ giữa hai hoạt động”, cách giải thích dành cho giai đoạn tham thiền mà chúng ta gọi là chiêm ngưỡng.

Now here he gives this famous listing of the ways in which the stages of meditation are associated with certain signs of the zodiac.

Ở đây Ngài đưa ra danh sách nổi tiếng về cách các giai đoạn tham thiền liên hệ với một số dấu hiệu Hoàng đạo.

[44] In the five stages of meditation (as usually taught) you have the following: Concentration, meditation, contemplation, illumination and inspiration. These five stages are paralleled in the five strictly human signs of the zodiac:

[44] Trong năm giai đoạn tham thiền (như thường được giảng dạy), chúng ta có: tập trung, tham thiền, chiêm ngưỡng, soi sáng và cảm hứng. Năm giai đoạn này tương ứng với năm dấu hiệu thuần túy nhân loại của Hoàng đạo:

This is interesting. It doesn't mean that the glyph of these signs is a human character. Only Gemini and the water carrier, which are not mentioned here, have specifically human characters. So still they take us from the instinctual side of man to the divine side. They take us all the way from the emergent egoic personality consciousness the lower ego of Leo the lower type of identification through a purification process through a weighing up of values through a struggle to establish those values and to an aspirational orientation which leads beyond the human state.

Điều này thật thú vị. Nó không có nghĩa là biểu tượng của các dấu hiệu này mang hình người. Chỉ Song Tử và Người Mang Nước, vốn không được đề cập ở đây, mới có hình tượng con người cụ thể. Tuy vậy, chúng vẫn đưa chúng ta từ phương diện bản năng của con người đến phương diện thiêng liêng. Chúng đưa chúng ta đi suốt từ tâm thức phàm ngã chân ngã đang xuất hiện, phàm ngã của Sư Tử, loại đồng hóa thấp kém, qua một tiến trình thanh lọc, qua sự cân nhắc các giá trị, qua cuộc đấu tranh nhằm xác lập các giá trị ấy, đến một định hướng khát vọng dẫn vượt khỏi trạng thái nhân loại.

Well let's just say it leads into the world of the divine where the human being is established as a member of the fifth kingdom of nature, and in a way Capricorn which is not a sign mentioned here but toward which Sagittarius leads gives us full entree into the fifth kingdom of nature where we are no longer strictly speaking a human being. We are individualized in a way in Leo and become a human being in Leo with the help of certain other signs like Gemini and so forth. But we are still very subject to mass consciousness to instinctual non-individualized consciousness in Cancer.

Có thể nói nó dẫn vào thế giới thiêng liêng, nơi con người được xác lập làm thành viên của giới thứ năm trong tự nhiên; và theo một nghĩa nào đó, Ma Kết—không phải dấu hiệu được đề cập ở đây nhưng là đích đến mà Nhân Mã dẫn tới—cho chúng ta quyền gia nhập trọn vẹn vào giới thứ năm trong tự nhiên, nơi nói một cách chính xác, chúng ta không còn là con người nữa. Theo một nghĩa nào đó, chúng ta được biệt ngã hóa trong Sư Tử và trở thành con người trong Sư Tử với sự trợ giúp của một số dấu hiệu khác như Song Tử, v.v. Nhưng trong Cự Giải, chúng ta vẫn chịu sự chi phối rất lớn của tâm thức quần chúng, của tâm thức bản năng chưa biệt ngã hóa.

Cancer shows us the human being who is not really awakened to his own distinct humanity, and Sagittarius shows us the human being who is about to launch into another kingdom altogether. This takes us to Esoteric Astrology Adventure, EAA 80c, page 228, and we will begin with EAA 80d, page 228.

Cự Giải cho chúng ta thấy con người chưa thực sự thức tỉnh đối với tính nhân loại riêng biệt của mình, còn Nhân Mã cho chúng ta thấy con người sắp tiến vào một giới hoàn toàn khác. Điều này đưa chúng ta đến Hành Trình Chiêm Tinh Học Nội Môn, phần 80c, trang 228, và chúng ta sẽ bắt đầu phần 80d ở trang 228.