Đời sống ở Libra và cội Bồ đề của người học chiêm tinh — Esoteric-Astrology-Adventure-80d

Esoteric-Astrology-Adventure-80d

Tóm Tắt

§Đời sống ở Libra và cội Bồ đề của người học chiêm tinh

Thầy MDR nói đời sống ở Libra không nhất thiết kịch tính; có thể là quãng lặng, suy tư, hoặc nỗ lực lớn để chọn giữa định hướng tinh thần và vật chất. Thầy suy đoán lúc đầu, đến Libra theo chiều kim đồng hồ, sự cân nhắc dẫn đến quyết định vật chất, được theo đuổi ở Virgo với âm điệu "Hãy để Vật Chất Ngự Trị"; qua những lần trở lại Libra, trực giác về sự hiện diện của linh hồn có thể lên tiếng và nguyên khí Christ nảy mầm. Thầy liên hệ với Đức Phật dưới cội Bồ đề thấy rõ các kiếp sống, và nói một ngày nào đó người học chiêm tinh có thể có cội Bồ đề riêng để nghiên cứu tiến bộ, thoái bộ hay lạm dụng năng lượng trong đời mình.

§Leo và Virgo: tập trung, biệt ngã hóa và Christ ẩn giấu

Thầy giải thích năm giai đoạn tham thiền, gồm tập trung, tham thiền, chiêm ngưỡng, soi sáng và cảm hứng, tương ứng các dấu hiệu con người từ Leo đến Sagittarius, và nhắc rằng chỉ ở lần điểm đạo thứ ba bản chất thú tính mới thật sự bị vượt qua, trong trận chiến giữa Vulcan và Mars. Leo, dấu hiệu con người nhất, cùng Gemini là nơi biệt ngã hóa xảy ra; tự ngã thức chậm chạp, có lẽ ba triệu năm sau đó theo Chân sư DK, dù Leo cũng sinh ra các đệ tử và điểm đạo đồ ở vòng xoắn ốc cao. Thầy nói không tập trung được thì không tham thiền được. Virgo, dấu hiệu Mercury, là giai đoạn thai nghén tâm linh của Christ ẩn giấu: trí thông minh giúp nguyên khí Christ lớn lên, như người mẹ đưa con ra đời.

§Libra và chiêm ngưỡng: hòa nhập với đối tượng

Thầy nói ở Libra sự sống linh hồn và hình tướng cân bằng, nên có quãng nghỉ trong đó linh hồn tự tổ chức để chiến đấu còn phàm ngã chờ đợi; Thầy đặt đây là con đường dự bị. Chân sư DK ít nói về chiêm ngưỡng, nhưng Thầy giải thích đó là sự hòa nhập của người hành thiền với đối tượng, biết đối tượng từ trong ra ngoài theo lối tham dự chứ không phải phân tích khách quan. Thầy nói ở Virgo ta đưa tư tưởng đi hết mức rồi chờ tiếng nói của trực giác, điều Libra làm giỏi còn Aries làm rất kém. Thầy nhắc cuốn From Intellect to Intuition, và cho rằng chiêm ngưỡng là tham thiền chủ quan, như một hữu thể tham dự vào sự tham thiền của linh hồn.

§Scorpio và soi sáng: Vulcan bị Mặt Trăng che và Heracles

Thầy chỉ ra soi sáng thường gắn với Taurus nhưng ở đây gắn với Scorpio, nên có trục bóng tối và ánh sáng Taurus–Scorpio. Thầy nhận xét linh hồn thắng trong ánh sáng, ảo cảm được xua tan nhờ chùm sáng của thể trí, và Scorpio liên quan Con Đường Đệ Tử hơn mọi dấu hiệu khác; ba lời cầu "dẫn con từ bóng tối đến ánh sáng, từ phi thực đến thực, từ cái chết đến bất tử" đều liên quan Scorpio. Đêm tối của linh hồn thuộc Scorpio, nhưng ánh sáng thắng cuối cùng là ánh sáng ban ngày. Thầy nhớ lại các thập độ Scorpio của Alan Leo (Mars, Jupiter, Mặt Trăng) và suy đoán Mặt Trăng ở thập độ thứ ba có thể che Vulcan, hành tinh của ánh sáng cường liệt khi ý chí vào cuộc, nên chiến thắng của Heracles trong ánh sáng làm lộ bản chất ảo tưởng của Đại Ảo Lực là điều đáng kỳ vọng.

§Sagittarius và cảm hứng: hít vào lửa, chuẩn bị điểm đạo

Thầy nhận xét Sagittarius có từ khóa cảm hứng; như hít vào ở Gemini, Thầy suy đoán cả hai dấu hiệu liên quan tiến trình thở, ở đây là hít vào lửa của Thượng đế để chuẩn bị bước vào giới thứ năm. Thầy giải thích điều khám phá trong tham thiền nay tác động như lửa lên toàn hệ thống năng lượng: linh hồn truyền cảm hứng cho phàm ngã, làm phàm ngã nhất tâm; một loại điểm đạo ngưỡng cửa xảy ra ở Sagittarius I và II, còn điểm đạo đích thực ở Capricorn. Thầy lưu ý Sagittarius liên quan sự mở rộng năng lực bình thường, như các vận động viên, nên cảm hứng thật sự mở rộng dung lượng thể chất, cảm xúc và trí tuệ, dẫn đến điểm đạo ở Capricorn.

§Các chữ I gợi nhớ và điểm đạo đồ trước khi được điểm đạo

Thầy kể đã thêm các từ chữ I làm gợi nhớ: biệt ngã hóa (Leo), quãng nghỉ (Virgo, hoặc Libra), soi sáng (Scorpio), cảm hứng (Sagittarius), điểm đạo (Capricorn), phổ quát hóa hoặc phát minh (Aquarius), đồng nhất hóa (Pisces), nhưng không muốn làm quá gọn; điều cần hiểu là tiến trình từ giới thứ tư sang giới thứ năm. Về lời Chân sư DK rằng con người là điểm đạo đồ trước khi được điểm đạo, Thầy hiểu rằng về tâm thức người ấy thành điểm đạo đồ ở Sagittarius, còn Capricorn là nơi mang điều đó xuống cõi hồng trần và xác lập qua mọi vận cụ. Sagittarius đặc biệt cai quản lần điểm đạo thứ nhất và thứ hai, còn Capricorn là dấu hiệu của điểm đạo được xác nhận.

§Virgo và Libra: người của trái tim, hôn nhân và cán cân nghiêng qua lại

Thầy giải thích "người của trái tim" ẩn kín là người của linh hồn, vì theo Chân sư DK trái tim và linh hồn đồng nhất; đây là giai đoạn Virgo, nơi phàm ngã lớn lên mà che giấu Christ. Thầy nhận xét Libra, nơi không bên nào thống trị, là dấu hiệu lý tưởng cho hôn nhân bình đẳng, và suy đoán nữ có thể thống trị thời mẫu quyền của Virgo, nam thống trị dưới Scorpio hay Capricorn. Về "cán cân nghiêng qua lại", Thầy nói quả lắc không ổn định ở hai thái cực, chỉ dừng ở điểm giữa Libra; quyết định kích hoạt cực cao đến từ lực của cực ấy cũng như từ con người, như Arjuna phải đặt ý chí bên phía các thành viên tinh thần trong trận Kurukshetra.

§Khó khăn của Libra: bất định và tự điều chỉnh

Thầy giải thích khó khăn đặc biệt của Libra là bất định, lưỡng lự, mà Cung ba đi qua Libra có thể góp phần: ở ngã ba đường phải nhìn trước cả hai đường và chọn con đường dẫn ra khỏi vật chất. Thầy nhận xét ít ai rẽ hẳn sang tả đạo; ta thường tự điều chỉnh, và khi đi quá xa về phía linh hồn thì tưởng sửa lại bằng cách quay về lối sống phàm ngã, cho đến khi tìm được đường tôn trọng cả hai giá trị và quyết định trọn vẹn cho cái cao hơn. Thầy kể chuyện riêng phân vân nhiều ngày giữa y khoa và nghệ thuật, cuối cùng ở lại với nghệ thuật, và tìm đường đến tâm thần học qua Thông Thiên Học; Thầy đoán có thể do có chủ tinh ở Libra hoặc Cung bốn.

§Bài thánh ca Cổ Luận ở lần điểm đạo thứ ba thời Atlantis

Thầy trích bài thánh ca tám khổ trong Cổ Luận mà điểm đạo đồ xướng ở lần điểm đạo thứ ba thời Atlantis: đứng giữa Trời và Đất, ghét cả hai, rồi lao tiến về phía Thượng đế, bị vô số tiếng nói của đất kéo lại, và nhận ra rằng Thượng đế sẽ thắng. Thầy nhận xét người ấy thắng và đạt lần điểm đạo thứ ba. Thầy nêu rằng khi Scorpio dự vào, sự bập bênh thành cuộc chiến giữa hai bên, con người thành chiến trường và lâu không tiến được; sau sự thanh lọc ở Scorpio, người Sagittarius hăng hái thoát khỏi trì trệ để mở rộng vào cái mới, dù thói quen và ham muốn cũ vẫn kéo lại.

§Libra là nơi phán xét: cừu, dê và bánh xe đảo ngược

Thầy nói Libra là nơi phán xét, cần cân nhắc bằng chứng bằng thể trí phân tích và Cung năm qua Venus. Thầy giải thích cừu là Aries và dê là Capricorn; cừu thuộc quần chúng, dê là các cá nhân đạt đến về sau. Thầy suy đoán ngày phán xét sẽ xảy ra hàng triệu năm nữa, ở cuộc tuần hoàn thứ năm, nghiêng về cuộc tuần hoàn hệ hành tinh thứ năm vì hành tinh thiêng liêng phải nhận lần điểm đạo thứ năm, có lẽ là vũ trụ. Thầy diễn giải lời Chân sư DK rằng Libra là nơi quyết định đi bánh xe thường hay bánh xe đảo ngược, và nghĩ những người học sâu ở đây đã chọn bánh xe đảo ngược từ lâu, có người đã qua thử thách Scorpio.

§Hoàng đạo mười một dấu hiệu và Nhân Sư Leo-Virgo

Thầy bình lời Chân sư DK rằng khi Leo-Virgo chưa tách đôi, Libra là điểm giữa. Thầy suy đoán dấu hiệu là vùng ảnh hưởng tập trung còn chòm sao là các thiên hà, nên số dấu hiệu con người đáp ứng được có thể thay đổi theo thời kỳ (8, 10, 11), vì con người chưa đủ năng lực đáp ứng cả mười hai vùng của luân xa tim lớn này. Gộp Leo-Virgo thì có năm dấu hiệu, Libra ở giữa, rồi năm dấu hiệu từ Scorpio đến Pisces; Leo-Virgo là Nhân Sư, thân sư tử đầu phụ nữ, gắn với huyền nhiệm thượng trí. Thầy hỏi vòng hoàng đạo là chu kỳ hơn 25.000 năm hay sự xoay của Bánh Xe Lớn, và nhận xét các thành tựu đỉnh cao ở vùng Scorpio đến Pisces: đệ tử đắc thắng, điểm đạo đồ ở Capricorn, người phụng sự thế giới ở Aquarius, Đấng Cứu Thế ở Pisces.

§Lịch sử chủng tộc qua các dấu hiệu và Libra mở đầu phần chủ quan

Thầy đi theo lời Chân sư DK: ý chí biểu lộ ở Aries (Thầy nói Aries cũng có thể gắn với lần điểm đạo thứ bảy), ham muốn có định hướng ở Taurus tạo biểu lộ, đối chiếu chùm sáng từ Aries với "Taurus lao mù quáng cho đến khi Sagittarius chỉ đường", tâm thức nhị nguyên ở Gemini, nhập vào vật chất ở Cancer. Thầy suy đoán ở Leo-Virgo, Leo là con người và Virgo là nguyên khí Christ, dù có thể đảo ngược; Nhân Sư hỏi "bạn là ai?" và đáp là vừa con người phàm phù du vừa Christ bền vững. Thầy nói Libra là điểm quân bình, gắn với Saturn, Chúa Tể Thời Gian, nên có dao động, và ở vòng xoắn cao hơn gắn với hôn phối thiêng liêng. Năm dấu hiệu sau là phần chủ quan, đi vào trong; buổi tiếp tục ở trang 230.

Text EAA 80d – Văn bản EAA 80d

[1] 1. Leo [2] —Concentration—Soul life focused in form. [3] Individualization. [4] Self-consciousness. [5] Undeveloped and average man. [6] Human experience.

[1] 1. Sư Tử [2] —Tập trung—Sự sống linh hồn tập trung trong hình tướng. [3] Biệt ngã hóa. [4] Ngã thức. [5] Người chưa phát triển và người trung bình. [6] Kinh nghiệm nhân loại.

[7] 2. Virgo— [8] Meditation— [9] Soul life, as sensed in man, [10] the gestation period. [11] The stage of the hidden Christ. [12] Intelligent man. [13] Personality, as hiding the Christ life.

[7] 2. Xử Nữ— [8] Tham thiền— [9] Sự sống linh hồn, như con người cảm nhận, [10] thời kỳ thai nghén. [11] Giai đoạn Đức Christ ẩn tàng. [12] Người có trí tuệ. [13] Phàm ngã che giấu sự sống Christ.

[14] 3. Libra—Contemplation—Life of soul and form is balanced. [15] Neither dominates. [16] Equilibrium. An interlude [17] wherein the soul organizes itself for battle and the personality waits. [18] This is the probationary path. Duality known.

[14] 3. Thiên Bình—Chiêm ngưỡng—Sự sống của linh hồn và hình tướng đạt trạng thái cân bằng. [15] Không bên nào chi phối. [16] Thế quân bình. Một khoảng chuyển tiếp [17] trong đó linh hồn tự tổ chức để chiến đấu, còn phàm ngã chờ đợi. [18] Đây là Con Đường Dự Bị. Nhị nguyên được nhận biết.

[19] 4. Scorpio—Illumination—The soul triumphs. [20] Experience in Taurus consummated. [21] Astral glamour dissipated. [Page 229] [22] Soul light pours in. The Path of Discipleship. The Disciple.

[19] 4. Hổ Cáp—Soi sáng—Linh hồn chiến thắng. [20] Kinh nghiệm trong Kim Ngưu đạt đến viên mãn. [21] Ảo cảm cảm dục được làm tiêu tan. [Trang 229] [22] Ánh sáng linh hồn tuôn vào. Con Đường Đệ Tử. Người Đệ Tử.

[23] 5. Sagittarius— [24] Inspiration— [25] Preparation for initiation. [26] Soul inspires personality life. [27] Soul expresses itself through personality. The Initiate.

[23] 5. Nhân Mã— [24] Cảm hứng— [25] Chuẩn bị cho điểm đạo. [26] Linh hồn truyền cảm hứng cho đời sống phàm ngã. [27] Linh hồn biểu lộ qua phàm ngã. Điểm đạo đồ.

[28] I would here remind you that, though initiation is taken in Capricorn, the man is an initiate before he is initiated. [29] This is the true secret of initiation.

[28] Ở đây, tôi muốn nhắc bạn rằng, mặc dù cuộc điểm đạo diễn ra trong Ma Kết, con người đã là một điểm đạo đồ trước khi được điểm đạo. [29] Đây là bí mật đích thực của điểm đạo.

[30] You have, therefore, the activity wherein the personality grows and develops, [31] and yet at the same time it veils and hides the hidden “man of the heart,” [32] which is the Christ, within each human form. [33] You have then the interlude wherein the point of balance is reached between these two and neither is dominant. [34] The “scales tip back and forth” in either direction or—as it is sometimes expressed—man swings between the pairs of opposites. [35] Hence the importance of this sign in the life expression of the man and hence also its peculiar difficulty; [36] it provides the curious see-saw experience which proves so distressingly bewildering first to the man who seeks to be entirely human but finds within himself impediments and urges which drive him on to something which is higher than the human and, secondly, to the aspirant or the disciple. His focus of interest and his aim is soul life, yet he finds within himself [37] that which seeks ever to draw him back to the old ways, the old habits and the old desires.

[30] Do đó, bạn có hoạt động mà qua đó phàm ngã tăng trưởng và phát triển, [31] nhưng đồng thời lại che phủ và giấu kín “con người của tâm” ẩn tàng, [32] tức Đức Christ trong mỗi hình tướng con người. [33] Tiếp đó là khoảng chuyển tiếp, trong đó đạt đến điểm cân bằng giữa hai bên và không bên nào chi phối. [34] “Hai đĩa cân nghiêng qua nghiêng lại” về cả hai phía, hay như đôi khi người ta diễn đạt, con người dao động giữa các cặp đối cực. [35] Vì thế, dấu hiệu này có tầm quan trọng trong sự biểu lộ đời sống của con người, đồng thời cũng có khó khăn đặc thù; [36] nó đem lại trải nghiệm bập bênh kỳ lạ, gây hoang mang khổ sở, trước hết cho người muốn hoàn toàn sống như một con người nhưng lại thấy trong mình những chướng ngại và thôi thúc đẩy y tiến tới một điều cao hơn con người, và kế đến cho người chí nguyện hoặc đệ tử. Trọng tâm quan tâm và mục tiêu của y là sự sống linh hồn, nhưng y lại thấy trong mình [37] một điều luôn tìm cách kéo y trở lại những lối sống cũ, thói quen cũ và ham muốn cũ.

[38] This sign is sometimes called “the place of judgment” [39] for it is here that the decision is made and the die is cast which separate the “sheep from the goats” [40] or those constellations ruled by Aries (the Ram or Lamb) and those ruled by Capricorn, the Goat. [41] It really marks the distinction between the ordinary wheel of life and the reversed [Page 230] wheel. [42] In the days before Leo-Virgo were divided into two signs, Libra was literally the midway point. [43] The situation was then as follows:

[38] Dấu hiệu này đôi khi được gọi là “nơi phán xét” [39] vì chính tại đây quyết định được đưa ra và số phận được định đoạt, phân chia “cừu với dê”, [40] tức những chòm sao do Bạch Dương (Cừu Đực hoặc Chiên Con) cai quản và những chòm sao do Ma Kết, tức Dê, cai quản. [41] Nó thực sự đánh dấu sự phân biệt giữa bánh xe đời sống thông thường và bánh xe đảo ngược [Trang 230]. [42] Trong thời kỳ trước khi Sư Tử-Xử Nữ được phân chia thành hai dấu hiệu, Thiên Bình thực sự là Điểm ở giữa. [43] Khi ấy, tình thế như sau:

Aries.

Taurus.

Gemini.

Cancer.

Leo-Virgo.

LIBRA

Scorpio.

Sagittarius.

Capricorn.

Aquarius.

Pisces.

[44] and in this round of the zodiac [45] (as far as humanity is concerned) you have depicted the entire history of the race. [46] This involves its mental beginnings in Aries (the will to manifest) [47] and the start of the outgoing life; [48] you have its directed desire in Taurus, producing manifestation; [49] then emerges its dual [50] consciousness in Gemini or the soul-body realization; [51] the processes of physical incarnation go forward in Cancer, [52] followed by the dual development of the soul-body, or the subjective and objective consciousness, and the God-man in Leo-Virgo. [53] Next comes Libra, wherein the point of balance is eventually reached between spiritual man and personal man and the stage is laid for the final fivefold process [54] which is, in reality, the subjective correspondence to the outer externalisation upon the Path of Outgoing.

[44] và trong vòng Hoàng đạo này, [45] xét về nhân loại, toàn bộ lịch sử của nhân loại được khắc họa. [46] Lịch sử này bao gồm những khởi đầu trí tuệ trong Bạch Dương (ý chí biểu lộ) [47] và sự khởi đầu của đời sống hướng ngoại; [48] tiếp đến là ham muốn có định hướng trong Kim Ngưu, tạo ra sự biểu lộ; [49] rồi xuất hiện tâm thức kép [50] trong Song Tử, hay sự nhận biết về linh hồn và thân thể; [51] các tiến trình nhập thể hồng trần tiếp diễn trong Cự Giải, [52] tiếp theo là sự phát triển kép của linh hồn và thân thể, hay tâm thức chủ quan và khách quan, cùng con người-Thượng đế trong Sư Tử-Xử Nữ. [53] Tiếp đến là Thiên Bình, trong đó cuối cùng đạt đến điểm cân bằng giữa con người tinh thần và con người phàm ngã, đồng thời tạo tiền đề cho tiến trình ngũ phân cuối cùng [54] vốn thực ra là sự tương ứng chủ quan với sự ngoại hiện bên ngoài trên Con Đường Hướng Ngoại.

Esoteric Astrology Adventure 80d – Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn 80d

We're about to discuss the stages of meditation. We have talked up to this time about the life of the person who is working in Libra. That life is not necessarily dramatic: it can be a quiet interlude; it can be static; it can be thoughtful; it can be a great attempt to make a very important decision between spiritual orientation and material orientation. Probably at first, in Libra, arriving there clockwise, the weighing up leads to a definite material decision, and that materiality is pursued in Virgo under the keynote, 'Let Matter Reign'. But with repeated cyclic arrival in the sign Libra, it is possible that the intuition of the presence of the soul makes itself felt. It is valued then in Libra, and when there is arrival in the Virgo life, the germination of the Christ principle will occur, rather than living a strictly personal material life.

Chúng ta sắp bàn về các giai đoạn tham thiền. Cho đến giờ, chúng ta đã nói về đời sống của người đang hoạt động trong Thiên Bình. Đời sống ấy không nhất thiết phải đầy kịch tính: nó có thể là một khoảng lặng yên tĩnh; có thể tĩnh tại; có thể trầm tư; có thể là một nỗ lực lớn nhằm đưa ra một quyết định rất quan trọng giữa định hướng tinh thần và định hướng vật chất. Có lẽ lúc đầu, khi đến Thiên Bình theo chiều kim đồng hồ, việc cân nhắc dẫn đến một quyết định rõ ràng nghiêng về vật chất, và khuynh hướng vật chất ấy được theo đuổi trong Xử Nữ dưới chủ âm: “Hãy để Vật Chất Thống Trị”. Nhưng qua nhiều chu kỳ trở lại dấu hiệu Thiên Bình, trực giác về sự hiện diện của linh hồn có thể bắt đầu được cảm nhận. Bấy giờ, trực giác ấy được xem trọng trong Thiên Bình, và khi bước vào đời sống Xử Nữ, nguyên khí Christ sẽ nảy mầm, thay vì con người sống một đời sống vật chất thuần túy cá nhân.

I know the Buddha examined, so the story goes, his many lives, when sitting under the Bodhi tree, and he saw them with great clarity. I know some of us who are astrologically oriented will have our own Bodhi tree one day, and perhaps we will be able to see our lives from the astrological, rayological perspective, and study the progress or the lack thereof, or the retrogression, as a spiritual scientist would study these things, and learn a great deal about how the energies work, how they were applied or not applied or misapplied, I think it would be quite a revelation, because after all, all is known, the record does reveal these things, all is known, and accessible to our understanding, given sufficient research and the development of sufficient ability to see these things. So there are five stages of meditation, we have just spoken of them, concentration, meditation, contemplation, illumination, inspiration, each one of them correlated with the human signs of the zodiac, this is the man working his way from becoming a realized individual to becoming a one-pointed disciple who is on the verge of entering another kingdom altogether, and finally becoming more than a human being, although it is said that only at the third initiation is the animal nature really overcome, in that battle between Vulcan and Mars, I believe, and only then can the human being really be said to be a true human being and not quite influenced by the animal nature.

Tôi biết rằng, theo câu chuyện được kể lại, khi ngồi dưới cây Bồ đề, Đức Phật đã khảo sát nhiều kiếp sống của Ngài và thấy chúng hết sức rõ ràng. Tôi biết một số người trong chúng ta có định hướng chiêm tinh một ngày nào đó sẽ có cây Bồ đề của riêng mình, và có lẽ chúng ta sẽ có thể nhìn thấy các kiếp sống của mình từ viễn cảnh chiêm tinh học và cung học, nghiên cứu sự tiến bộ, sự thiếu tiến bộ hoặc sự thoái lui, như một nhà khoa học tinh thần nghiên cứu những điều này, đồng thời học hỏi rất nhiều về cách các năng lượng hoạt động, cách chúng được vận dụng, không được vận dụng hoặc bị vận dụng sai. Tôi nghĩ đó sẽ là một sự mặc khải lớn lao, bởi xét cho cùng, mọi sự đều được biết; ký ảnh quả thực tiết lộ những điều này; mọi sự đều được biết và đều có thể tiếp cận bằng sự thấu hiểu của chúng ta, miễn là có đủ nghiên cứu và phát triển đủ khả năng để nhìn thấy chúng. Vì vậy, có năm giai đoạn tham thiền mà chúng ta vừa đề cập: tập trung, tham thiền, chiêm ngưỡng, soi sáng và cảm hứng; mỗi giai đoạn tương ứng với các dấu hiệu nhân loại của Hoàng đạo. Đây là con người đang tiến từ chỗ trở thành một cá nhân đã chứng nghiệm đến chỗ trở thành một đệ tử nhất tâm, đang ở ngưỡng bước vào một giới hoàn toàn khác, và cuối cùng trở thành một sinh linh vượt trên con người, mặc dù người ta nói rằng chỉ đến lần điểm đạo thứ ba bản chất động vật mới thực sự được khắc phục, trong cuộc chiến giữa Vulcan và Sao Hỏa, theo tôi hiểu; và chỉ khi ấy, con người mới thật sự có thể được gọi là một con người chân chính, không còn chịu ảnh hưởng đáng kể của bản chất động vật.

With

Với

[1] 1. Leo

[1] 1. Sư Tử

The most human of all the signs we have been told, we have

Dấu hiệu mang tính nhân loại nhất trong mọi dấu hiệu, như chúng ta đã được cho biết, chúng ta có

[2] Concentration—Soul life focussed in form.

[2] —Tập trung—Sự sống linh hồn tập trung trong hình tướng.

The individualized human being appears:

Con người đã biệt ngã hóa xuất hiện:

[3] Individualisation.

[3] Biệt ngã hóa.

A specific representation of soul life on the higher planes, working through lower vehicles, quite undeveloped, even as the soul body at this point is quite undeveloped. We have at first

Một biểu hiện cụ thể của đời sống linh hồn trên các cõi cao, hoạt động qua những hiện thể thấp vẫn còn khá kém phát triển, cũng như thể linh hồn vào thời điểm này cũng khá kém phát triển. Trước hết, chúng ta có

[4] Self-consciousness.

[4] Ngã thức.

Maybe realized only three million years, DK tells us, after individualization actually occurred. It was a very slow awakening here. We have here

Chân sư DK cho chúng ta biết rằng có lẽ phải đến ba triệu năm sau khi sự biệt ngã hóa thực sự xảy ra, ngã thức mới được chứng nghiệm. Ở đây đã diễn ra một sự thức tỉnh rất chậm. Chúng ta có

[5] Undeveloped and average man.

[5] Người chưa phát triển và người trung bình.

And in general,

Và nói chung là

[6] Human experience.

[6] Kinh nghiệm nhân loại.

Of course, Leo is also operative on many higher turns of the spiral and gives us magnificent disciples and initiates. But he's just talking about the human side, Leo being the most human of all the astrological signs and the sign in which, one of the signs, along with Gemini, in which individualization occurred, the creating of the distinct individual, distinct from the group soul in which animal man had been evolving, distinct from the mass on its own, a point, a unity. So, there is the concentration of all the higher potentials in a specific form in the lower worlds, and this form has self-consciousness. This is the keynote of Leo, but there's a long stage of development, which one has to pass through, and the lower ego reigns supreme for millions of years, and we pass through human experience in the fourth kingdom of nature. Then we come to

Dĩ nhiên, Sư Tử cũng hoạt động trên nhiều vòng xoắn cao hơn và mang lại cho chúng ta những đệ tử và điểm đạo đồ phi thường. Nhưng ở đây Ngài chỉ nói về phương diện nhân loại, bởi Sư Tử là dấu hiệu mang tính nhân loại nhất trong mọi dấu hiệu chiêm tinh, đồng thời là một trong các dấu hiệu—cùng với Song Tử—nơi sự biệt ngã hóa đã xảy ra: sự tạo thành một cá nhân riêng biệt, tách khỏi Hồn nhóm mà trong đó người thú từng tiến hóa, tự mình tách khỏi khối đông đảo, trở thành một điểm, một đơn vị hợp nhất. Vì vậy, mọi tiềm năng cao hơn đều tập trung trong một hình tướng cụ thể ở các cõi thấp, và hình tướng này có ngã thức. Đây là chủ âm của Sư Tử, nhưng con người phải trải qua một giai đoạn phát triển lâu dài; phàm ngã thống trị tuyệt đối trong hàng triệu năm, và chúng ta trải qua kinh nghiệm nhân loại trong giới thứ tư của tự nhiên. Sau đó, chúng ta tiến đến

[7] 2. Virgo

[7] 2. Xử Nữ—

Virgo is associated with the second phase of meditation, which DK calls

Xử Nữ liên hệ với giai đoạn thứ hai của tham thiền, được Chân sư DK gọi là

[8] Meditation

[8] Tham thiền—

Unless you can concentrate, you cannot meditate, so first things first. We notice that these are the two signs of the Sphinx, and the beginning of soul life, the higher of the pairs of opposites begins to emerge.

Nếu không thể tập trung, bạn không thể tham thiền, vì vậy phải làm việc trước tiên trước. Chúng ta nhận thấy đây là hai dấu hiệu của Nhân Sư, và sự khởi đầu của đời sống linh hồn, tức cực cao hơn trong cặp đối cực, bắt đầu xuất hiện.

[9] Soul life, as sensed in man,

[9] Sự sống linh hồn, như con người cảm nhận,

Maybe not the fullness of the soul on its own plane, but something different within the consciousness, and it is gradually growing, this something other, this something opposite to what is usually sensed, and it's called then

Có lẽ đó chưa phải là sự viên mãn của linh hồn trên cõi riêng của nó, mà là một điều gì đó khác biệt bên trong tâm thức; điều gì khác này, điều gì đối lập với cái thường được cảm nhận này, đang dần lớn mạnh và bấy giờ được gọi là

[10] the gestation period.

[10] thời kỳ thai nghén.

It's not a physical gestation in this case, it's a psycho-spiritual gestation. This is

Trong trường hợp này, đó không phải là sự thai nghén thể chất mà là sự thai nghén tâm lý-tinh thần. Đây là

[11] The stage of the hidden Christ.

[11] Giai đoạn Đức Christ ẩn tàng.

It's still an early stage in the overall meditation process. It's a preliminary. The Christ is still hidden within the depths of matter, is not free, is not full-grown, is not fully self-realized, but Virgo, being a Mercurian sign and so often associated with a concrete mind,

Đây vẫn là một giai đoạn sớm trong toàn bộ tiến trình tham thiền. Nó là bước chuẩn bị sơ bộ. Đức Christ vẫn còn ẩn sâu trong vật chất, chưa được tự do, chưa trưởng thành trọn vẹn, chưa hoàn toàn tự chứng nghiệm; nhưng vì Xử Nữ là dấu hiệu thuộc Sao Thủy và thường gắn liền với trí cụ thể,

[12] Intelligent man.

[12] Người có trí tuệ.

Is emerging, and that intelligence can be used to help the Christ principle grow. Personality is found here, the material aspect, but it's

đang xuất hiện, và trí tuệ ấy có thể được dùng để giúp nguyên khí Christ tăng trưởng. Phàm ngã, tức phương diện vật chất, hiện diện ở đây, nhưng đó là

[13] Personality, as hiding the Christ life.

[13] Phàm ngã che giấu sự sống Christ.

It's not the personality living unto itself alone. Something is germinating. It's the great analogy here. It's the great metaphor. We are bringing consciousness to birth, even as the woman brings the physical child to birth. So we begin to ponder, to dwell, to think, and we can do that in a concentrated manner, and this meditative process is helping the soul within us become ever more conscious and stronger, and occupy a greater share of our conscious life. Then we are entering here the stage of meditation which is particularly associated with the sign we are discussing. It's

Đó không phải là phàm ngã chỉ sống cho riêng mình. Một điều gì đó đang nảy mầm. Đây là phép tương đồng lớn lao, là ẩn dụ lớn lao. Chúng ta đang đưa tâm thức vào đời, cũng như người phụ nữ sinh ra đứa con thể xác. Vì vậy, chúng ta bắt đầu suy ngẫm, chú tâm và tư duy; chúng ta có thể làm điều đó một cách tập trung, và tiến trình tham thiền này đang giúp linh hồn bên trong chúng ta ngày càng có ý thức hơn, mạnh mẽ hơn và chiếm một phần lớn hơn trong đời sống hữu thức của chúng ta. Tiếp theo, chúng ta bước vào giai đoạn tham thiền đặc biệt liên hệ với dấu hiệu đang được bàn đến. Đó là

[14] 3. Libra—Contemplation—Life of soul and form is balanced.

[14] 3. Thiên Bình—Chiêm ngưỡng—Sự sống của linh hồn và hình tướng đạt trạng thái cân bằng.

That's a general statement about Libra.

Đó là một phát biểu tổng quát về Thiên Bình.

[15] Neither dominates.

[15] Không bên nào chi phối.

And so there is

Và vì vậy có

[16] Equilibrium. An interlude

[16] Thế quân bình. Một khoảng chuyển tiếp

And this is interesting,

Và điều này thật thú vị,

[17] wherein the soul organises itself for battle and the personality waits.

[17] trong đó linh hồn tự tổ chức để chiến đấu, còn phàm ngã chờ đợi.

There is a deep inner process occurring, perhaps unknown to the personality.

Một tiến trình sâu xa bên trong đang diễn ra, có lẽ phàm ngã không hề hay biết.

[18] This is the probationary path.

[18] Đây là Con Đường Dự Bị. Nhị nguyên được nhận biết.

The soul force within the personality is not yet strong enough to dominate the personality, but it is becoming stronger all the time, and better known. There is a clearer knowledge of pairs of opposites. He's not saying too much about contemplation per se here. He's talking about the life as led by the Libran individual, but the higher type of Libran individual can bring about a kind of merging of the meditator with that upon which he is meditating. Contemplation is the merging of meditator and the object of meditation. The object of meditation is not treated objectively entirely. The blending and fusing begins to occur so that the meditator finds himself within the object of meditation and identified as the object of meditation, thereby learning about that object from the inside out—learning about the object of meditation from the inside out.

Mãnh lực linh hồn bên trong phàm ngã vẫn chưa đủ mạnh để chế ngự phàm ngã, nhưng nó không ngừng trở nên mạnh hơn và được nhận biết rõ hơn. Có sự hiểu biết rõ ràng hơn về các cặp đối cực. Ở đây, Ngài không nói nhiều về chính sự chiêm ngưỡng. Ngài đang nói về đời sống của cá nhân Thiên Bình, nhưng loại người Thiên Bình cao hơn có thể tạo nên một sự hòa nhập giữa người hành thiền và đối tượng mà y đang tham thiền. Chiêm ngưỡng là sự hòa nhập giữa người hành thiền và đối tượng tham thiền. Đối tượng tham thiền không hoàn toàn được xem xét một cách khách quan. Sự hòa trộn và dung hợp bắt đầu diễn ra, để người hành thiền thấy mình ở bên trong đối tượng tham thiền và đồng hóa mình với đối tượng ấy, nhờ đó tìm hiểu đối tượng từ bên trong ra ngoài—tìm hiểu đối tượng tham thiền từ bên trong ra ngoài.

It's not the strictly scientific objective analytical approach. It's participatory, and also there is a waiting for what the soul thinks. In Virgo, we carry our meditative thought as far as we can, and then wait. This is something that Libra is probably very good at doing, and Aries, the opposite sign, is very bad. We wait for the voice of intuition to speak, for the voice of reason to speak, for the voice of the soul, for the golden, still, small voice, the voice of intuition to speak. That voice or visual speech will throw light on the object of meditation. In Alice Bailey's book, From Intellect to Intuition, this contemplative state is dealt with in a manner which will be helpful to relatively advanced meditators, those that can actually contemplate. Actually, contemplation is quite a high stage. But let's just say it's subjective. It's a more subjective form of meditation. It's a getting inside the object, and identifying with it. And so, it is participation in the meditation of the soul.

Đó không phải là phương pháp phân tích khách quan thuần túy khoa học. Nó mang tính tham dự, và cũng có sự chờ đợi điều linh hồn suy nghĩ. Trong Xử Nữ, chúng ta theo đuổi tư tưởng tham thiền của mình xa hết mức có thể rồi chờ đợi. Có lẽ Thiên Bình làm điều này rất giỏi, còn Bạch Dương, dấu hiệu đối lập, lại làm rất kém. Chúng ta chờ đợi tiếng nói của trực giác, tiếng nói của lý trí, tiếng nói của linh hồn, tiếng nói nhỏ nhẹ, tĩnh lặng và vàng ròng—tiếng nói của trực giác—cất lên. Tiếng nói hay lời nói bằng hình ảnh ấy sẽ soi sáng đối tượng tham thiền. Trong sách Từ Trí Năng đến Trực Giác của Alice Bailey, trạng thái chiêm ngưỡng này được đề cập theo cách hữu ích cho những người hành thiền tương đối tiến bộ, tức những người thực sự có thể chiêm ngưỡng. Thật ra, chiêm ngưỡng là một giai đoạn khá cao. Nhưng có thể nói nó mang tính chủ quan. Nó là một hình thức tham thiền chủ quan hơn. Đó là đi vào bên trong đối tượng và đồng hóa với nó. Vì vậy, đó là sự tham dự vào hoạt động tham thiền của linh hồn.

One is not just meditating as a personality. One is meditating as a being. One slips into meditation of the soul, in the contemplative state. We can see there are a number of different ways, alternatives here, viewing what contemplation is. But it definitely reveals more of the reality of the object of contemplation than the preliminary stage of meditation. It's kind of a juncture point for participation in the life of the soul, as the soul. And then we move on to the stage of illumination. Interestingly, illumination is a word usually associated with Taurus, but here also with the sign opposite Taurus, Scorpio. The sign usually, often, of darkness, and then darkness is breaking finally into light. This is an axis of illumination, of darkness and light, but of eventual illumination, the Taurus-Scorpio axis.

Người ta không chỉ tham thiền với tư cách phàm ngã. Người ta tham thiền với tư cách một sinh linh. Trong trạng thái chiêm ngưỡng, người ta hòa vào hoạt động tham thiền của linh hồn. Chúng ta có thể thấy có nhiều cách khác nhau, nhiều phương án khác nhau để xem xét chiêm ngưỡng là gì. Nhưng chắc chắn nó tiết lộ nhiều thực tại của đối tượng chiêm ngưỡng hơn giai đoạn tham thiền sơ bộ. Nó giống như một điểm giao để tham dự vào đời sống linh hồn với tư cách linh hồn. Sau đó, chúng ta chuyển sang giai đoạn soi sáng. Điều thú vị là soi sáng thường là một từ liên hệ với Kim Ngưu, nhưng ở đây nó cũng liên hệ với dấu hiệu đối diện Kim Ngưu là Hổ Cáp. Đây thường là dấu hiệu của bóng tối, rồi cuối cùng bóng tối bừng thành ánh sáng. Đây là trục soi sáng, trục của bóng tối và ánh sáng, nhưng cuối cùng là của sự soi sáng—trục Kim Ngưu-Hổ Cáp.

[19] 4. Scorpio—Illumination—The soul triumphs.

[19] 4. Hổ Cáp—Soi sáng—Linh hồn chiến thắng.

In the light.

Trong ánh sáng.

[20] Experience in Taurus consummated.

[20] Kinh nghiệm trong Kim Ngưu đạt đến viên mãn.

One type of consummation, of course, there are ever higher consummations in Taurus on the higher, on the elevating turns of the spiral.

Dĩ nhiên, đó là một loại viên mãn; trên những vòng xoắn cao hơn, nâng cao hơn, luôn có những sự viên mãn cao hơn nữa trong Kim Ngưu.

[21] Astral glamour dissipated.

[21] Ảo cảm cảm dục được làm tiêu tan. [Trang 229]

Let's just say the mind is employed. Mind is powerfully employed. It is the beam of mental light which dissipates glamour.

Có thể nói rằng thể trí được vận dụng. Thể trí được vận dụng mạnh mẽ. Chính chùm ánh sáng trí tuệ làm tiêu tan ảo cảm.

[22] Soul light pours in.

[22] Ánh sáng linh hồn tuôn vào. Con Đường Đệ Tử. Người Đệ Tử.

Scorpio is related to the path of discipleship more than any other sign. Sagittarius participating there, too, for the one-pointed disciple, and this is the disciple. So, lead us from darkness to light. This is key. Lead us from darkness to light. Well, also, from the unreal to the real, that happens in Scorpio, and from death to immortality, that happens in Scorpio. Many of these lead us mantras, the first three of them, anyway, have much to do with Scorpio. So, we've been waiting in Libra for what the soul may say. We've been trying to meditate as the soul, and now the light of the soul breaks forth. The soul speaks. The soul shines. The response comes to our waiting in Libra.

Hổ Cáp liên hệ với Con Đường Đệ Tử nhiều hơn bất kỳ dấu hiệu nào khác. Nhân Mã cũng tham dự ở đó đối với đệ tử nhất tâm, và đây chính là đệ tử. Vì vậy, xin dẫn chúng ta từ bóng tối đến ánh sáng. Đây là điều then chốt. Xin dẫn chúng ta từ bóng tối đến ánh sáng. Đồng thời, từ cái không thực đến cái thực—điều đó xảy ra trong Hổ Cáp—và từ cái chết đến sự bất tử—điều đó cũng xảy ra trong Hổ Cáp. Nhiều mantram “xin dẫn chúng ta” này, ít nhất là ba mantram đầu, có liên hệ mật thiết với Hổ Cáp. Vì vậy, trong Thiên Bình, chúng ta đã chờ đợi điều linh hồn có thể nói. Chúng ta đã cố gắng tham thiền với tư cách linh hồn, và giờ đây ánh sáng của linh hồn bừng lên. Linh hồn lên tiếng. Linh hồn tỏa sáng. Sự đáp ứng đến với sự chờ đợi của chúng ta trong Thiên Bình.

Usually we consider the dark night of the soul, darkness and death, the black pits of hell, the realm of Mara—all of these are Scorpionic. But eventually the light which prevails in Scorpio is, after all, the light of day. Illumination is fitting here. It's taking me back to the decanates of Scorpio, when Alan Leo has given Mars, Jupiter and the Moon. The Moon is possibly the veil for Vulcan, and Vulcan is a planet of intense light, a very powerful form of radiation which comes when the will enters the picture. I think we can see, if Vulcan can be thoughtfully, illuminatedly assigned as the veiled planet, veiled by the Moon in the third decanate, then the breaking forth of the light is to be expected. The bright glory of Hera, Hercules—there will be a triumph in the light of day at the end of the Scorpio experience. This will be the victory. That's one of those connections which seems interesting and justifiable.

Thông thường, chúng ta xem đêm tối của linh hồn, bóng tối và cái chết, những hố đen của địa ngục, cõi giới của Ma Vương—tất cả những điều này đều thuộc Hổ Cáp. Nhưng cuối cùng, ánh sáng thắng thế trong Hổ Cáp xét cho cùng chính là ánh sáng ban ngày. Sự soi sáng rất thích hợp ở đây. Điều này đưa tôi trở lại với các thập độ của Hổ Cáp, khi Alan Leo gán Sao Hỏa, Sao Mộc và Mặt Trăng cho chúng. Mặt Trăng có thể là bức màn che Vulcan, và Vulcan là một hành tinh có ánh sáng mãnh liệt, một hình thức bức xạ rất mạnh xuất hiện khi ý chí nhập cuộc. Tôi nghĩ chúng ta có thể thấy rằng, nếu Vulcan có thể được gán một cách thận trọng và sáng suốt làm hành tinh bị che phủ, được Mặt Trăng che phủ trong thập độ thứ ba, thì có thể trông đợi sự bừng lên của ánh sáng. Vinh quang rực rỡ của Hera, Hercules—sẽ có một chiến thắng trong ánh sáng ban ngày vào cuối kinh nghiệm Hổ Cáp. Đây sẽ là thắng lợi. Đó là một trong những mối liên hệ có vẻ thú vị và chính đáng.

Breaking forth of the light under Moon, Vulcan, with Heracles as the bright glory of Hera. So, that is the victory here. It's the victory in the light, the light which reveals the illusory nature of the great Maya. Leo, concentration, Virgo, meditation, Libra, contemplation. This is if, in Libra, the soul and the object are now equals. They are the same thing really, and it's possible to begin to merge identity there. It's a kind of a marriage relationship in the meditative process. Then, Scorpio, illumination, and finally,

Sự bừng lên của ánh sáng dưới Mặt Trăng, Vulcan, với Heracles là vinh quang rực rỡ của Hera. Vì vậy, đây là chiến thắng ở đây. Đó là chiến thắng trong ánh sáng, thứ ánh sáng tiết lộ bản chất huyễn ảo của Đại Ảo Lực. Sư Tử là tập trung; Xử Nữ là tham thiền; Thiên Bình là chiêm ngưỡng. Điều này xảy ra nếu trong Thiên Bình, linh hồn và đối tượng giờ đây ngang hàng. Thật ra, chúng là cùng một điều, và tại đó có thể bắt đầu hòa nhập bản sắc. Đó là một loại quan hệ hôn phối trong tiến trình tham thiền. Sau đó là Hổ Cáp, sự soi sáng, và cuối cùng,

[23] 5. Sagittarius

[23] 5. Nhân Mã—

Is given an interesting word,

được gán cho một từ thú vị,

[24] Inspiration

[24] Cảm hứng—

You think about breathing in Gemini, breathing in a god in Gemini, breathing in fire. This has to do with fire breathing. God is fire. The breathing in of the god of fire. It looks like both Sagittarius and Gemini are related to the breathing process.

Bạn nghĩ về việc hít thở trong Song Tử, hít một vị thần vào trong Song Tử, hít lửa vào. Điều này liên quan đến hơi thở lửa. Thượng đế là lửa. Hít vị thần lửa vào. Có vẻ cả Nhân Mã lẫn Song Tử đều liên hệ với tiến trình hô hấp.

[25] Preparation for initiation.

[25] Chuẩn bị cho điểm đạo.

At which time you will enter into the fifth kingdom of nature. Finally, and completely at the third degree, although there are still human elements, maybe mastership is the complete maturity in the fifth kingdom. But we have to breathe in the fire of God. So, what we discover in meditation now affects in a fiery manner our entire energy system. What we discover of soul, light, and power in meditation now affects our entire energy system. Preparation for initiation in Capricorn, although a type of threshold initiation is occurring in Sagittarius I and II,

Khi ấy, bạn sẽ bước vào giới thứ năm của tự nhiên. Cuối cùng và hoàn toàn ở cấp độ thứ ba, mặc dù vẫn còn các yếu tố nhân loại; có lẽ địa vị Chân sư là sự trưởng thành hoàn toàn trong giới thứ năm. Nhưng chúng ta phải hít Lửa của Thượng đế vào. Vì vậy, điều chúng ta khám phá trong tham thiền giờ đây tác động như lửa lên toàn bộ hệ thống năng lượng của mình. Điều chúng ta khám phá về linh hồn, ánh sáng và quyền năng trong tham thiền giờ đây tác động lên toàn bộ hệ thống năng lượng của chúng ta. Đây là sự chuẩn bị cho điểm đạo trong Ma Kết, mặc dù một loại điểm đạo ở ngưỡng đang diễn ra trong Nhân Mã I và II,

[26] Soul inspires personality life.

[26] Linh hồn truyền cảm hứng cho đời sống phàm ngã.

Like breath and fire enter,

Như hơi thở và lửa đi vào,

[27] Soul expresses itself through personality.

[27] Linh hồn biểu lộ qua phàm ngã. Điểm đạo đồ.

Which becomes galvanized and one-pointed, and we become the initiate. The initiate in Capricorn, but of a certain nature in Sagittarius. What about meditation? Let's call this the result of illumination: an inspiring of the whole energy system. We know how Sagittarius interestingly is involved in extension of our normal human capabilities. Think about the athletes. There is so much found when Sagittarius is prominent. It is an athletic sign. It means to make the inspiration. Under inspiration, we can make the vehicle do more than we thought possible. So, when a person is truly inspired, they have a great infusion of energy which expands their capacity along any line. Might be physical, might be emotional, mental, or taking in the personality. There is a great reach here. A reach towards a higher state. A stretch under the power of inspiration which leads to the sixth term initiation in Capricorn.

Phàm ngã trở nên tràn đầy sinh lực và nhất tâm, còn chúng ta trở thành điểm đạo đồ. Điểm đạo đồ trong Ma Kết, nhưng theo một bản chất nhất định trong Nhân Mã. Còn tham thiền thì sao? Hãy gọi đây là kết quả của sự soi sáng: truyền cảm hứng cho toàn bộ hệ thống năng lượng. Chúng ta biết Nhân Mã tham dự một cách thú vị vào việc mở rộng những năng lực nhân loại thông thường của mình. Hãy nghĩ đến các vận động viên. Khi Nhân Mã nổi bật, người ta thấy rất nhiều điều như thế. Đây là một dấu hiệu thể thao. Nó hàm ý tạo ra cảm hứng. Dưới cảm hứng, chúng ta có thể khiến hiện thể làm được nhiều hơn điều mình từng nghĩ là khả thi. Vì vậy, khi một người thật sự được truyền cảm hứng, họ nhận được một sự tuôn đổ năng lượng lớn lao, mở rộng năng lực của họ theo bất kỳ đường hướng nào. Nó có thể thuộc thể chất, cảm xúc, trí tuệ hoặc bao hàm toàn bộ phàm ngã. Ở đây có một sự vươn xa lớn lao, vươn tới một trạng thái cao hơn, một sự duỗi mình dưới quyền năng của cảm hứng, dẫn đến thuật ngữ thứ sáu là điểm đạo trong Ma Kết.

Initiation in Capricorn. I wish I could have kept the I's. Following initiation in Capricorn, I've added universalization in Aquarius, and then a nice I presented itself for the mnemonic in Pisces: identification in Pisces. I just thought of another I. I'm not sure we can relate it to the initiatory process, but let's just say invention in Aquarius, or reinvention. It is the creativity of the soul and of the fifth kingdom of nature. Invention—that would keep the mnemonic straight, and then there would be a number of these I's. Individualization would be for Leo. In any case, I guess they are not all I's, but I will work to create a mnemonic which is useful in relation to the sequence that goes from Leo to Pisces. I suppose for Libra we have the word interlude. That's possible. We just need one for Virgo.

Điểm đạo trong Ma Kết. Tôi ước mình có thể giữ lại toàn bộ những từ bắt đầu bằng chữ I. Sau điểm đạo trong Ma Kết, tôi đã thêm sự vũ trụ hóa trong Bảo Bình, rồi một chữ I thích hợp xuất hiện cho phép ghi nhớ trong Song Ngư: sự đồng hóa trong Song Ngư. Tôi vừa nghĩ đến một chữ I khác. Tôi không chắc chúng ta có thể liên hệ nó với tiến trình điểm đạo hay không, nhưng có thể gọi đó là phát minh trong Bảo Bình, hoặc tái phát minh. Đó là tính sáng tạo của linh hồn và giới thứ năm của tự nhiên. Phát minh—điều đó sẽ giữ cho cách ghi nhớ được nhất quán, và khi ấy sẽ có một số từ bắt đầu bằng chữ I. Biệt ngã hóa sẽ dành cho Sư Tử. Dù sao, tôi cho rằng chúng không phải tất cả đều bắt đầu bằng chữ I, nhưng tôi sẽ cố tạo ra một cách ghi nhớ hữu ích liên quan đến trình tự từ Sư Tử đến Song Ngư. Tôi nghĩ đối với Thiên Bình, chúng ta có từ khoảng lặng. Điều đó có thể được. Chúng ta chỉ cần một từ cho Xử Nữ.

We can have individualization for Leo, interlude for Virgo, illumination for Scorpio, inspiration for Sagittarius, initiation for Capricorn, invention for Aquarius, and identification for Pisces. But rather than make this too neat, I think it's important to simply understand the progression of how we move from the personal, from the human orientation of the fourth kingdom of nature into becoming something more, members of the fifth.

Chúng ta có thể dùng biệt ngã hóa cho Sư Tử, khoảng lặng cho Xử Nữ, soi sáng cho Hổ Cáp, cảm hứng cho Nhân Mã, điểm đạo cho Ma Kết, phát minh cho Bảo Bình và đồng hóa cho Song Ngư. Nhưng thay vì làm cho điều này quá chỉnh tề, tôi nghĩ điều quan trọng là chỉ cần thấu hiểu tiến trình chúng ta chuyển từ định hướng cá nhân, định hướng nhân loại của giới thứ tư trong tự nhiên sang trở thành điều gì đó cao hơn, trở thành thành viên của giới thứ năm.

[28] I would here remind you that, though initiation is taken in Capricorn, the man is an initiate before he is initiated.

[28] Ở đây, tôi muốn nhắc bạn rằng, mặc dù cuộc điểm đạo diễn ra trong Ma Kết, con người đã là một điểm đạo đồ trước khi được điểm đạo.

He seems to be suggesting that in the fifth kingdom of nature, the man, in consciousness, becomes an initiate in Sagittarius and proves it through and through in Capricorn. So I think there are great flights of mind which are possible in Sagittarius and the man does know what the higher initiatory mind is like, but he doesn't know what the higher initiatory mind is like, but can he bring this down onto the dense physical plane and make it an established fact through all of his vehicles. This I think is the task in Capricorn particularly. This initiatory stage of consciousness must be established throughout the energy system. Sagittarius is said to rule the first and second initiations particularly and also perhaps later initiations, but it's Capricorn that is the true sign of confirmed initiation.

Dường như Ngài gợi ý rằng trong giới thứ năm của tự nhiên, con người, trong tâm thức, trở thành điểm đạo đồ trong Nhân Mã và chứng minh điều đó một cách toàn diện trong Ma Kết. Vì vậy, tôi nghĩ trong Nhân Mã có thể có những chuyến bay vĩ đại của thể trí, và con người thực sự biết thể trí điểm đạo cao hơn là như thế nào; nhưng y lại không biết thể trí điểm đạo cao hơn là như thế nào—liệu y có thể đưa điều này xuống cõi hồng trần đậm đặc và biến nó thành một sự kiện xác lập trong mọi hiện thể của mình hay không? Tôi nghĩ đây đặc biệt là nhiệm vụ trong Ma Kết. Giai đoạn tâm thức điểm đạo này phải được xác lập trong toàn bộ hệ thống năng lượng. Nhân Mã được cho là đặc biệt cai quản lần điểm đạo thứ nhất và thứ hai, và có lẽ cả các lần điểm đạo sau; nhưng Ma Kết mới là dấu hiệu đích thực của sự điểm đạo đã được xác nhận.

[29] This is the true secret of initiation.

[29] Đây là bí mật đích thực của điểm đạo.

We have to establish ourselves as the initiate and be confirmed in the state we have achieved. So it seems that this confirmation will come in Capricorn even though the initiate consciousness may well be achieved in Sagittarius. This seems to be what DK is hinting at here. Let's move on.

Chúng ta phải xác lập mình là điểm đạo đồ và được xác nhận trong trạng thái mình đã đạt tới. Vì vậy, dường như sự xác nhận này sẽ đến trong Ma Kết, mặc dù tâm thức điểm đạo rất có thể đã đạt được trong Nhân Mã. Có vẻ đây là điều Chân sư DK đang ngụ ý. Chúng ta hãy tiếp tục.

[30] You have, therefore, the activity wherein the personality grows and develops,

[30] Do đó, bạn có hoạt động mà qua đó phàm ngã tăng trưởng và phát triển,

That is in Virgo I suppose,

Tôi cho rằng đó là trong Xử Nữ,

[31] and yet at the same time it veils and hides the hidden “man of the heart,”

[31] nhưng đồng thời lại che phủ và giấu kín “con người của tâm” ẩn tàng,

Not merely the man of the mind, but the man of the soul because the heart and soul are identical, DK tells us.

Không chỉ là con người của thể trí mà còn là con người của linh hồn, bởi Chân sư DK cho chúng ta biết rằng tâm và linh hồn đồng nhất với nhau.

the personality grows and develops, and yet at the same time it veils and hides the hidden “man of the heart,”

phàm ngã tăng trưởng và phát triển, tuy nhiên, đồng thời nó che phủ và giấu kín “con người ẩn tàng của tâm”,

[32] which is the Christ, within each human form.

[32] tức Đức Christ trong mỗi hình tướng con người.

This is definitely the Virgo stage. A subtle sign really in which deep processes are at work in ways that are far from obvious.

Đây chắc chắn là giai đoạn Xử Nữ, một dấu hiệu thực sự tinh tế, nơi những tiến trình sâu xa đang hoạt động theo những cách hoàn toàn không hiển nhiên.

[33] You have then the interlude wherein the point of balance is reached between these two and neither is dominant.

[33] Tiếp đó là khoảng chuyển tiếp, trong đó đạt đến điểm cân bằng giữa hai bên và không bên nào chi phối.

Perhaps we find then that this is the ideal sign for marriage in which in a partnership there is full cooperation and respect for the nature of both parties and neither dominates. This is perhaps the Venus way. Certain traditions seem to think the male should be dominant, always. Maybe other far more ancient traditions had the female as dominant. This is not a true Libran situation. Perhaps the female was dominant over the male during the matriarchates in which Virgo was prominent in an earlier solar system. Perhaps the domination of the male occurs under Scorpio or maybe Capricorn. In any case there is not a true balance. But in the process we are here describing which is one of living and also one of meditating, we have a progression from Virgo to Libra. Let's see if he takes it further.

Có lẽ khi ấy, chúng ta thấy đây là dấu hiệu lý tưởng cho hôn nhân, trong đó quan hệ phối ngẫu có sự hợp tác hoàn toàn và tôn trọng bản chất của cả hai bên, không bên nào thống trị. Có lẽ đây là cách của Sao Kim. Một số truyền thống dường như cho rằng người nam phải luôn thống trị. Có lẽ những truyền thống khác cổ xưa hơn nhiều từng để người nữ thống trị. Đây không phải là tình trạng Thiên Bình đích thực. Có lẽ người nữ từng thống trị người nam trong các chế độ mẫu quyền, khi Xử Nữ nổi bật trong một hệ mặt trời trước. Có lẽ sự thống trị của người nam xảy ra dưới Hổ Cáp hoặc Ma Kết. Dù thế nào, vẫn không có sự quân bình đích thực. Nhưng trong tiến trình chúng ta đang mô tả ở đây, vừa là tiến trình sống vừa là tiến trình tham thiền, chúng ta có sự tiến triển từ Xử Nữ đến Thiên Bình. Hãy xem Ngài có đưa điều này đi xa hơn không.

neither is dominant.

không bên nào thống trị.

[34] The “scales tip back and forth” in either direction or—as it is sometimes expressed—man swings between the pairs of opposites.

[34] “Hai đĩa cân nghiêng qua nghiêng lại” về cả hai phía, hay như đôi khi người ta diễn đạt, con người dao động giữa các cặp đối cực.

But sometimes that's an enigmatic phrase. This swinging between the pairs of opposites it would be good also to be able to consider another phrase which embodies the same idea.

Nhưng đôi khi đó là một cụm từ bí ẩn. Đối với sự dao động giữa các cặp đối cực này, sẽ rất hữu ích nếu có thể xem xét một cụm từ khác thể hiện cùng ý tưởng.

The “scales tip back and forth”

“Cán cân nghiêng qua nghiêng lại”

He is inclined towards one of the scales or one of the poles and then inclined towards another. And the swinging is interesting because it's not a stable position, is it? As he swings towards the soul he may think he will stay there but there is a movement which will take him back, draw him back. The swinging of the pendulum allows for no true stability in either of the extremes. Only at the central point which Libra represents will the pendulum stop its swinging.

Y nghiêng về một bên cân hoặc một cực, rồi lại nghiêng về bên kia. Sự dao động thật thú vị vì đó không phải là một vị trí ổn định, phải không? Khi dao động về phía linh hồn, y có thể nghĩ mình sẽ ở lại đó, nhưng có một chuyển động sẽ đưa y trở lại, kéo y trở lại. Sự đong đưa của con lắc không cho phép có sự ổn định đích thực ở một trong hai cực. Chỉ tại điểm trung tâm mà Thiên Bình đại diện, con lắc mới ngừng đong đưa.

The final decision to activate the higher of the pairs of opposites comes as much from the force within that higher opposite as from man himself. It is a great assertion on the part of the soul and man responds and puts his will and his force on the side of the higher of the pairs of opposites just as Arjuna had to do we are told in the battle of Kurukshetra. He was swinging between the opposites until at last he had to decisively place his will on the side of the more spiritual members of his family. The scales tip back and forth and neither is dominant and

Quyết định cuối cùng nhằm kích hoạt cực cao hơn trong cặp đối cực phát sinh từ mãnh lực bên trong cực cao ấy cũng nhiều như từ chính con người. Đó là một sự khẳng định lớn lao từ phía linh hồn, và con người đáp ứng bằng cách đặt ý chí cùng mãnh lực của mình về phía cực cao hơn trong cặp đối cực, giống như Arjuna đã phải làm, như chúng ta được cho biết, trong trận chiến Kurukshetra. Y dao động giữa các đối cực cho đến cuối cùng phải dứt khoát đặt ý chí về phía những thành viên tinh thần hơn trong gia đình mình. Cán cân nghiêng qua nghiêng lại, không bên nào thống trị, và

[35] Hence the importance of this sign in the life expression of the man and hence also its peculiar difficulty;

[35] Vì thế, dấu hiệu này có tầm quan trọng trong sự biểu lộ đời sống của con người, đồng thời cũng có khó khăn đặc thù;

I mean, it's the difficulty of uncertainty, of irresolution, of unclarity to which the third ray can contribute, the third ray coming through Libra. It's tentative and uncommitted until—so this is, which way shall the individual go? It's the difficulty of uncertainty, of which way shall I go when I am at a crossroads? I have to think ahead. I have to envision both paths, finally catching sight of the one true path, the real vision of the one true path, and decide for that rather than for a path which, if pursued, could lead deeper and deeper into matter. Usually we have more of a winding motion. We don't usually veer off and go completely to the left-hand path.

Ý tôi là khó khăn của sự bất định, thiếu quyết đoán và thiếu rõ ràng mà cung ba, vốn tuôn qua Thiên Bình, có thể góp phần tạo nên. Nó mang tính thăm dò và không cam kết cho đến khi—vì vậy vấn đề ở đây là cá nhân sẽ đi theo hướng nào? Đó là khó khăn của sự bất định: tôi sẽ đi theo hướng nào khi đứng tại ngã tư? Tôi phải nghĩ về tương lai. Tôi phải hình dung cả hai con đường, cuối cùng nhận thấy một con đường chân chính, có tầm nhìn đích thực về một con đường chân chính, rồi chọn nó thay vì một con đường mà nếu theo đuổi, có thể dẫn mình ngày càng sâu vào vật chất. Thông thường, chúng ta chuyển động quanh co nhiều hơn. Chúng ta thường không lệch hẳn sang và hoàn toàn đi theo tả đạo.

We self-correct and self-correct. When we go too far in the direction of soul, too far for comfort, we often think we are correcting by coming back to the more familiar personality modes of living. But eventually we find the way to tread a path which respects both values until it is finally decided with full resolution that the higher must prevail.

Chúng ta tự điều chỉnh rồi lại tự điều chỉnh. Khi đi quá xa về phía linh hồn, quá xa đến mức không còn thoải mái, chúng ta thường nghĩ mình đang sửa sai bằng cách quay về với những lối sống quen thuộc hơn của phàm ngã. Nhưng cuối cùng, chúng ta tìm ra cách tiến trên một con đường tôn trọng cả hai giá trị, cho đến khi hoàn toàn và dứt khoát quyết định rằng điều cao hơn phải thắng thế.

Hence the importance of this sign in the life expression of the man and hence also its peculiar difficulty;

Do đó có tầm quan trọng của dấu hiệu này trong sự biểu lộ đời sống của con người và cũng do đó có khó khăn đặc thù của nó;

[36] it provides the curious see-saw experience which proves so distressingly bewildering first to the man who seeks to be entirely human but finds within himself impediments and urges which drive him on to something which is higher than the human and, secondly, to the aspirant or the disciple. His focus of interest and his aim is soul life, yet he finds within himself

[36] nó đem lại trải nghiệm bập bênh kỳ lạ, gây hoang mang khổ sở, trước hết cho người muốn hoàn toàn sống như một con người nhưng lại thấy trong mình những chướng ngại và thôi thúc đẩy y tiến tới một điều cao hơn con người, và kế đến cho người chí nguyện hoặc đệ tử. Trọng tâm quan tâm và mục tiêu của y là sự sống linh hồn, nhưng y lại thấy trong mình

– it's that word yet, isn't it? Yet takes you back toward a different pole. yet he finds within himself

– đó chính là từ “tuy nhiên”, phải không? “Tuy nhiên” đưa bạn trở lại một cực khác. tuy nhiên y tìm thấy bên trong mình

[37] that which seeks ever to draw him back to the old ways, the old habits and the old desires.

[37] một điều luôn tìm cách kéo y trở lại những lối sống cũ, thói quen cũ và ham muốn cũ.

In the old commentary there is that marvelous chant at the time of the third initiation in Atlantean days.

Trong Cổ Luận có bài tụng tuyệt diệu ấy vào thời điểm lần điểm đạo thứ ba trong những ngày Atlantis.

Forward I rush. (TWM, tr. 386)

Tôi lao về phía trước. (LCCT, tr. 386)

This is this marvelous eight-stanza ancient chant which was chanted by the initiate at the time of the third initiation:

Đây là bài tụng cổ tuyệt diệu gồm tám bài kệ, được điểm đạo đồ tụng vào thời điểm lần điểm đạo thứ ba:

I stand between the Heavens and Earth! I vision God; I see the forms God took. I hate them both. Naught do they mean to me, for one I cannot reach, and for the lower of the two I have no longer any love. (TWM, tr. 386)

Tôi đứng giữa Trời và Đất! Tôi linh kiến Thượng đế; tôi thấy những hình tướng Thượng đế đã mang lấy. Tôi ghét cả hai. Chúng chẳng có ý nghĩa gì đối với tôi, vì một bên tôi không thể đạt tới, còn đối với bên thấp hơn, tôi không còn chút tình yêu nào. (LCCT, tr. 386)

He's really in a central position and he does not know which way to go.

Y thực sự ở vị trí trung tâm và không biết nên đi theo hướng nào.

Torn I am. (TWM, tr. 386)

Tôi bị giằng xé. (LCCT, tr. 386)

Between two possibilities really.

Thật ra là giữa hai khả năng.

Space and its Life I cannot know, and so I want it not. Time and its myriad forms I know too well. Pendant I hang betwixt the two, desiring neither. (TWM, tr. 386)

Tôi không thể biết Không gian và Sự sống của nó, nên tôi không mong muốn nó. Tôi biết quá rõ Thời gian và vô vàn hình tướng của nó. Tôi treo lơ lửng giữa hai bên, không ham muốn bên nào. (LCCT, tr. 386)

The seesaw experience will begin especially in these next two verses.

Kinh nghiệm bập bênh sẽ bắt đầu đặc biệt trong hai bài kệ tiếp theo.

God from high Heaven speaks. There is a change. I hear with ear attentive, and, listening, turn my head. That which is visioned, yet visioning could not reach, is nearer to my heart. Old longings come again, yet die. Old chains with clamour snap. (TWM, tr. 386)

Thượng đế từ cõi Trời cao lên tiếng. Có một sự thay đổi. Tôi lắng nghe với đôi tai chăm chú, và trong khi lắng nghe, tôi quay đầu. Điều được linh kiến mà sự linh kiến vẫn không thể đạt tới, nay gần với tâm tôi hơn. Những khát vọng cũ lại xuất hiện, nhưng rồi tàn lụi. Những xiềng xích cũ ầm vang đứt tung. (LCCT, tr. 386)

Forward I rush. (TWM, tr. 386)

Tôi lao về phía trước. (LCCT, tr. 386)

He rushes towards the higher of the pairs of opposites. Yet there is within him and within his environment that which will call him back.

Y lao về phía cực cao hơn trong cặp đối cực. Tuy nhiên, bên trong y và trong môi trường của y vẫn có điều sẽ gọi y trở lại.

Myriads of voices speak and halt me in my tracks. The thunder of the sounds of earth shuts out the voice of God. I turn me on my forward path, and vision once again the long held joys of earth, and flesh and kin. I lose the vision of eternal things. The voice of God dies out. (TWM, tr. 386)

Vô vàn tiếng nói cất lên và chặn bước tôi. Tiếng sấm của những âm thanh trần thế át đi tiếng nói của Thượng đế. Tôi quay lại trên con đường tiến tới của mình, và một lần nữa linh kiến những niềm vui lâu đời của trần thế, xác thịt và thân tộc. Tôi đánh mất linh ảnh về những điều vĩnh cửu. Tiếng nói của Thượng đế tắt lịm. (LCCT, tr. 386)

That which had been within him and which was of the old world pulled him back. He is swinging between the pairs of opposites, and when the pendulum reaches that unstable condition at the end of its arc, gravity will pull it back and it will swing toward the other side. The swinging will occur constantly until a position in the center is found. Then, by an act of will, the higher of the pairs of opposites is determined and the attraction toward the lower of the pairs of opposites is seen through, because illusion is dispelled. This goes on: the disciple is torn here, backward. Here is a very important sentence about the swing between the pairs of opposites.

Điều ở bên trong y và thuộc về thế giới cũ đã kéo y trở lại. Y đang dao động giữa các cặp đối cực, và khi con lắc đạt tới tình trạng bất ổn ở cuối cung chuyển động, trọng lực sẽ kéo nó trở lại và nó sẽ đong đưa về phía bên kia. Sự đong đưa sẽ liên tục xảy ra cho đến khi tìm được một vị trí ở trung tâm. Sau đó, bằng một hành vi ý chí, cực cao hơn trong cặp đối cực được chọn, còn sức hấp dẫn về phía cực thấp hơn được nhìn thấu vì ảo tưởng đã bị xua tan. Điều này vẫn tiếp diễn: ở đây đệ tử bị giằng xé và kéo lùi. Sau đây là một câu rất quan trọng về sự dao động giữa các cặp đối cực.

Backward and forward shifts my little self, e’en as a bird soars into heaven and settles back again upon the tree. Yet God, in His high place, outlasts the little bird. Thus do I know (TWM, tr. 386)

Phàm ngã nhỏ bé của tôi chuyển tới chuyển lui, như một con chim bay vút lên trời rồi lại đáp xuống cây. Tuy nhiên, Thượng đế ở nơi cao của Ngài vẫn trường tồn hơn con chim nhỏ. Nhờ thế tôi biết (LCCT, tr. 386)

See I catch a vision of the path, a true vision,

Hãy xem, tôi thoáng thấy một linh ảnh về Đường Đạo, một linh ảnh đích thực,

Thus do I know

Nhờ thế tôi biết

that God will victor be and later hold my mind and me in thrall. (TWM, tr. 386)

rằng Thượng đế sẽ chiến thắng và sau đó sẽ chế ngự thể trí tôi cùng chính tôi. (LCCT, tr. 386)

He wins, he wins and achieves the third degree. But DK really describes the Libran experience and its difficulty so clearly because one cannot be ever sure or certain. I remember a time in my life when I was—I have always been inclined towards psychiatry and medicine and things of that nature, but always also towards the arts—so I was trying to decide whether to quit my life in the arts and go to medical school or to remain with the arts. I did end up remaining with the arts. It was the wise choice in my case. But I remember days where in the morning I swung toward this medical decision and by the afternoon I swung back again towards the arts and back and forth. This went on day after day. I always hoped that there was resolution whenever I swung into the field of what I called therapeutic approach.

Y chiến thắng, y chiến thắng và đạt được cấp độ thứ ba. Nhưng Chân sư DK thực sự mô tả kinh nghiệm Thiên Bình cùng khó khăn của nó hết sức rõ ràng, bởi người ta không bao giờ có thể vững tin hay chắc chắn. Tôi nhớ một thời điểm trong đời mình khi tôi—tôi luôn có khuynh hướng hướng đến tâm thần học, y học và những lĩnh vực tương tự, nhưng cũng luôn hướng đến nghệ thuật—vì vậy tôi cố quyết định xem nên từ bỏ đời sống nghệ thuật để vào trường y hay tiếp tục với nghệ thuật. Cuối cùng, tôi vẫn ở lại với nghệ thuật. Trong trường hợp của tôi, đó là lựa chọn sáng suốt. Nhưng tôi nhớ có những ngày buổi sáng tôi dao động về phía quyết định theo y khoa, rồi đến chiều lại quay về với nghệ thuật, cứ tới lui như vậy. Điều này tiếp diễn ngày này qua ngày khác. Mỗi khi nghiêng sang lĩnh vực mà tôi gọi là phương pháp trị liệu, tôi luôn hy vọng mình đã có quyết định dứt khoát.

It had never lasted and always gravity attracted me back towards the arts, which was in my case a foundation for things that were to come later. And my illusion, I think, was about the medical field. It was not for me in this life. I had certain parental conditioning and maybe even certain glamors about it. It would not have been right. The psychiatry part would have been right but then I found that to be the case. I found a way into that via Theosophy and Master DK's work. A much better way. But still the experience was there. The swinging between these very different paths and the distressing inability to hold to one end of the pendulum or the other. I swung towards one or the other. In each case some reverse magnetism would drag me away from the place where I felt I had resolved the issue.

Nhưng điều đó không bao giờ kéo dài, và trọng lực luôn kéo tôi trở lại với nghệ thuật, vốn trong trường hợp của tôi là nền tảng cho những điều sẽ đến sau này. Tôi nghĩ ảo tưởng của mình liên quan đến lĩnh vực y khoa. Trong kiếp sống này, nó không dành cho tôi. Tôi chịu một số ảnh hưởng định hình từ cha mẹ và có lẽ thậm chí một số ảo cảm về điều đó. Nó sẽ không đúng đắn. Phần tâm thần học thì đúng, nhưng rồi tôi nhận ra điều đó. Tôi tìm được con đường đi vào lĩnh vực ấy qua Thông Thiên Học và công việc của Chân sư DK. Một con đường tốt hơn nhiều. Nhưng kinh nghiệm ấy vẫn hiện diện: sự dao động giữa những con đường rất khác nhau này và nỗi khổ sở vì không thể bám giữ đầu này hay đầu kia của con lắc. Tôi dao động về phía này hoặc phía kia. Trong mỗi trường hợp, một loại từ điện ngược lại nào đó lại kéo tôi khỏi nơi mà tôi cảm thấy mình đã giải quyết được vấn đề.

It was not the way to resolve the issue at all. So I certainly can relate to this experience. Maybe it's because there is a ruling planet in my case in the sign Libra or fourth ray. But I know that we've all passed through this. The curious seesaw experience and the uncertainty of it. So let's just say you cannot be sure of your own mind as it is said. One cannot be sure of one's own mind. Helpless in irresolution no matter how hard you try. You cannot be sure of your own mind. If it's hard one tries to resolve. So it's bewildering, distressing. He wants just to be human but something, the spirit is driving him on. He wants to live the higher life. Every aspirant knows that. But something within him draws him back to matter.

Đó hoàn toàn không phải là cách giải quyết vấn đề. Vì vậy, chắc chắn tôi có thể đồng cảm với kinh nghiệm này. Có lẽ vì trong trường hợp của tôi có một hành tinh chủ quản trong dấu hiệu Thiên Bình hoặc có cung bốn. Nhưng tôi biết tất cả chúng ta đều đã trải qua điều này: kinh nghiệm bập bênh kỳ lạ và sự bất định của nó. Vì vậy, có thể nói rằng bạn không thể chắc chắn về chính thể trí mình, như người ta vẫn nói. Người ta không thể chắc chắn về chính thể trí mình. Bất lực trong sự thiếu quyết đoán, bất kể cố gắng đến đâu. Bạn không thể chắc chắn về chính thể trí mình. Nếu khó khăn, người ta cố giải quyết. Vì vậy, điều đó gây hoang mang và khổ sở. Y chỉ muốn làm một con người, nhưng một điều gì đó—tinh thần—đang thúc đẩy y tiến lên. Y muốn sống đời sống cao hơn. Mọi người chí nguyện đều biết điều đó. Nhưng một điều gì đó bên trong lại kéo y trở về với vật chất.

I turn me on my forward path, and vision once again the long held joys of earth, and flesh and kin. I lose the vision of eternal things. The voice of God dies out. (TWM, tr. 386)

Tôi quay lại trên con đường tiến tới của mình, và một lần nữa nhìn thấy những niềm vui lâu đời của trần thế, xác thịt và thân tộc. Tôi đánh mất linh ảnh về những điều vĩnh cửu. Tiếng nói của Thượng đế tắt lịm. (LCCT, tr. 386)

This is the human condition and Libra contributes to it. And when Scorpio is involved there is a fight each against the other. Not just a change of focus but an active fight between the two. That man becomes a real battleground and for a long time cannot move ahead. So engaged is he in this fight. When we get into Sagittarius and the purification has occurred in Scorpio then we can move. Pedal to the metal. And it seems the Sagittarian people are eager to move beyond the move and to extend themselves into the new beyond the realm of stagnation and conflict. So we do find within ourselves that which ever seeks to draw us back to the old ways, the rotary motion, the old habits, the old desires so well established, so long established pulling us back into a more limited realm from which we are prodded forth by the impulses of the spirit within us.

Đây là thân phận con người và Thiên Bình góp phần tạo nên nó. Khi Hổ Cáp can dự, hai bên giao chiến với nhau. Đó không chỉ là sự thay đổi trọng tâm mà là cuộc chiến tích cực giữa hai bên. Con người ấy trở thành một chiến trường thực sự và trong một thời gian dài không thể tiến bước, vì y quá mải giao chiến. Khi chúng ta đi vào Nhân Mã và sự thanh luyện đã xảy ra trong Hổ Cáp, chúng ta có thể tiến lên hết tốc lực. Dường như người Nhân Mã háo hức vượt qua chính sự chuyển động, mở rộng bản thân vào miền mới vượt ngoài lĩnh vực trì trệ và xung đột. Vì vậy, chúng ta thực sự tìm thấy bên trong mình điều luôn tìm cách kéo mình trở lại những lối cũ, chuyển động xoay tròn, thói quen cũ và ham muốn cũ đã được xác lập quá vững chắc, quá lâu đời, kéo chúng ta trở lại một lĩnh vực hạn hẹp hơn, trong khi những xung động của tinh thần bên trong lại thúc đẩy chúng ta tiến ra.

[38] This sign is sometimes called “the place of judgment”

[38] Dấu hiệu này đôi khi được gọi là “nơi phán xét”

It's interesting, the fair-minded judge or the prejudiced judge. The place where we have to weigh up the evidence as carefully as possible using the analytical mind and the fifth ray which is coming through Libra via Venus.

Thật thú vị: vị thẩm phán công tâm hoặc vị thẩm phán đầy thành kiến. Đây là nơi chúng ta phải cân nhắc bằng chứng cẩn thận hết mức có thể, sử dụng trí phân tích và cung năm đang tuôn qua Thiên Bình nhờ Sao Kim.

This sign is sometimes called “the place of judgment”

Dấu hiệu này đôi khi được gọi là “nơi phán xét”

[39] for it is here that the decision is made and the die is cast which separate the “sheep from the goats”

[39] vì chính tại đây quyết định được đưa ra và số phận được định đoạt, phân chia “cừu với dê”,

Aries, of course, is the ram, the sheep. The goat is Capricorn.

Dĩ nhiên, Bạch Dương là cừu đực, tức con cừu. Dê là Ma Kết.

[40] or those constellations ruled by Aries (the Ram or Lamb) and those ruled by Capricorn, the Goat.

[40] tức những chòm sao do Bạch Dương (Cừu Đực hoặc Chiên Con) cai quản và những chòm sao do Ma Kết, tức Dê, cai quản.

Whichever they are. But I suppose that all we like sheep and all we've gone astray suggests that sheep are of the mass and goats distinguish themselves as individual attaining later in a spiritual sense. So, the decision is made here and you kind of wonder about the judgment day which is coming up millions of years from now in what is called the fifth round, either the fifth chain round or perhaps the fifth scheme round. That all has to be worked out but millions of years ahead when a great decision will be made and our planet and the sheep and the goats will be separated. And the goats will remain because they have initiatory potential. They will remain with our planet which by then will be a fully sacred planet which makes me think, of course, that it's a fifth scheme round rather than a fifth chain round because in order to be a sacred planet, the planet has to have taken the fifth initiation.

Dù đó là những chòm sao nào. Nhưng tôi cho rằng câu nói tất cả chúng ta giống như cừu và đều lạc đường hàm ý rằng cừu thuộc về đám đông, còn dê tự phân biệt mình như một cá nhân đạt thành tựu về sau theo ý nghĩa tinh thần. Vì vậy, quyết định được đưa ra ở đây, và bạn phần nào tự hỏi về ngày phán xét sẽ đến sau hàng triệu năm nữa, trong cái được gọi là cuộc tuần hoàn thứ năm, hoặc cuộc tuần hoàn thứ năm của Dãy, hoặc có lẽ cuộc tuần hoàn thứ năm của hệ hành tinh. Tất cả điều đó cần được làm sáng tỏ, nhưng hàng triệu năm nữa, một quyết định lớn sẽ được đưa ra, và trên hành tinh của chúng ta, cừu cùng dê sẽ bị phân tách. Dê sẽ ở lại vì chúng có tiềm năng điểm đạo. Chúng sẽ ở lại với hành tinh của chúng ta, khi ấy đã là một hành tinh thiêng liêng hoàn toàn; dĩ nhiên, điều này khiến tôi nghĩ đó là cuộc tuần hoàn thứ năm của hệ hành tinh hơn là cuộc tuần hoàn thứ năm của Dãy, bởi để trở thành một hành tinh thiêng liêng, hành tinh phải trải qua lần điểm đạo thứ năm.

I assume that means the fifth cosmic initiation. There's a few things that have to be sorted out there. So, the sheep, the constellations ruled by Aries, I suppose, are constellations which are expressing in an ordinary manner. And the goat-like expression or the unicorn-like expression is in a more spiritual manner. So, maybe what we're really talking about here and DK says this,

Tôi cho rằng điều đó có nghĩa là lần điểm đạo vũ trụ thứ năm. Có một vài điều cần được phân định ở đây. Vì vậy, tôi cho rằng cừu, tức các chòm sao do Bạch Dương cai quản, là những chòm sao biểu lộ theo cách thông thường. Còn sự biểu lộ giống dê hoặc kỳ lân diễn ra theo cách tinh thần hơn. Vì vậy, có lẽ điều chúng ta thực sự đang nói đến ở đây—và Chân sư DK nói điều này—

[41] It really marks the distinction between the ordinary wheel of life and the reversed wheel.

[41] Nó thực sự đánh dấu sự phân biệt giữa bánh xe đời sống thông thường và bánh xe đảo ngược [Trang 230].

And that's where the decision is being made. So, in Libra, a decision is made whether to tread the ordinary wheel or the reverse wheel. Which way do you go? The moment of truth, the moment of choice with so much clear analysis necessary before the right decision can be made but perhaps the intuition itself enters and speaks. I think that all of us who are studying intensively in this field have made a decision maybe long ago to tread the reversed wheel and to cultivate the life of the soul, to cultivate the inner reincarnating self, to identify with that which is not elemental but to use the elementals as instruments. I think we've all been in a position to make that choice and maybe a number of us have been through the tests and trials of Scorpio and have definitely focused our force within that which the soul wills.

Và đó là nơi quyết định được đưa ra. Vì vậy, trong Thiên Bình, một quyết định được đưa ra về việc đi theo bánh xe thông thường hay bánh xe đảo ngược. Bạn đi theo hướng nào? Đó là khoảnh khắc của chân lý, khoảnh khắc lựa chọn, đòi hỏi rất nhiều sự phân tích rõ ràng trước khi có thể đưa ra quyết định đúng đắn, nhưng có lẽ chính trực giác đi vào và lên tiếng. Tôi nghĩ rằng tất cả chúng ta, những người đang chuyên tâm nghiên cứu lĩnh vực này, có lẽ từ lâu đã quyết định đi theo bánh xe đảo ngược, vun bồi đời sống linh hồn, vun bồi bản ngã bên trong đang tái sinh, đồng hóa với điều không thuộc hành khí nhưng sử dụng các hành khí làm công cụ. Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều từng ở vị trí phải đưa ra lựa chọn ấy, và có lẽ một số người trong chúng ta đã trải qua các thử thách cùng gian truân của Hổ Cáp, đồng thời đã dứt khoát tập trung mãnh lực của mình vào điều linh hồn muốn.

[42] In the days before Leo-Virgo were divided into two signs, Libra was literally the midway point.

[42] Trong thời kỳ trước khi Sư Tử-Xử Nữ được phân chia thành hai dấu hiệu, Thiên Bình thực sự là Điểm ở giữa.

There are signs and constellations. There are signs and constellations and if we are able to identify the midway point, if the Zodiac is really a heart center within the head of the One About Whom Naught May Be Said, well, there are going to be twelve. But maybe in terms of how man responds because signs are areas of concentrated influence, we are told, whereas constellations are galaxies of stars. So, maybe in terms of how we can respond, there are at different times, different numbers of signs, 8, 10, 11, and so forth. Because man has not built up the capacity to respond to every one of the twelve areas of that great heart chakra we call the Zodiacal Wheel. But if we do bring Leo and Virgo together, then we have five, Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo-Virgo, five, then Libra, the midway point, and then Scorpio, Sagittarius, Capricorn, Aquarius, Pisces, another five. Interesting then, a Zodiac of eleven, maybe eventually a Zodiac of ten, again.

Có các dấu hiệu và các chòm sao. Có các dấu hiệu và các chòm sao, và nếu chúng ta có thể xác định điểm ở giữa—nếu Hoàng đạo thực sự là một trung tâm tim bên trong đầu của Đấng Bất Khả Tư Nghị—thì sẽ có mười hai. Nhưng có lẽ xét theo cách con người đáp ứng—bởi chúng ta được cho biết rằng các dấu hiệu là những vùng ảnh hưởng tập trung, còn các chòm sao là những thiên hà sao—thì ở những thời điểm khác nhau có những số lượng dấu hiệu khác nhau: 8, 10, 11, v.v. Bởi con người chưa xây dựng được khả năng đáp ứng với từng vùng trong mười hai vùng của luân xa tim vĩ đại mà chúng ta gọi là Bánh Xe Hoàng Đạo. Nhưng nếu gộp Sư Tử và Xử Nữ lại, chúng ta có năm dấu hiệu: Bạch Dương, Kim Ngưu, Song Tử, Cự Giải, Sư Tử-Xử Nữ—năm; rồi Thiên Bình là điểm ở giữa; sau đó là Hổ Cáp, Nhân Mã, Ma Kết, Bảo Bình, Song Ngư—thêm năm dấu hiệu nữa. Khi ấy thật thú vị: một Hoàng đạo gồm mười một dấu hiệu, có lẽ cuối cùng lại là một Hoàng đạo gồm mười dấu hiệu.

[43] The situation was then as follows:

[43] Khi ấy, tình thế như sau:

Just as I have now attempted to describe it, or at least to speak it, the Zodiacal Wheel is Leo–Virgo, a sphinx indeed, a fusion of the body of the lion and the head of the woman, connected with the mystery of higher mind, the Tibetan tells us.

Đúng như tôi vừa cố gắng mô tả, hoặc ít nhất là diễn đạt, Vòng Hoàng đạo là Sư Tử–Xử Nữ, quả thực là một nhân sư, sự dung hợp giữa thân sư tử và đầu người nữ, có liên hệ với bí nhiệm của thượng trí, Chân sư Tây Tạng cho chúng ta biết như vậy.

[44] and in this round of the zodiac

[44] và trong vòng Hoàng đạo này,

And what do we mean by the round of the Zodiac?

Và chúng ta muốn nói gì qua vòng Hoàng đạo?

[45] (as far as humanity is concerned) you have depicted the entire history of the race.

[45] xét về nhân loại, toàn bộ lịch sử của nhân loại được khắc họa.

He also told us that the history of the race was embodied in the numbers one, four, eight, and eleven, involving different signs that are here given.

Ngài cũng cho chúng ta biết rằng lịch sử nhân loại được thể hiện trong các số một, bốn, tám và mười một, liên quan đến những dấu hiệu khác nhau được nêu ở đây.

Do we mean by a round of the Zodiac, a turning, a gyrating of the Earth's pole, creating a 25,000 year plus cycle, or do we mean something still greater? Or is the round of the Zodiac having to do with some kind of rotation of the Great Wheel itself, even though there are problems with that rotation, because the wheel of the Zodiac is not really a wheel. Some of the constellations are much closer than others. Some of the stars are incredibly far away. They could not maintain their constellational integrity unless the outermost stars were revolving at an incredible rate of speed and the innermost stars much slower. I don't think we have anything to really prove that at the moment. So, but let us see how he describes this entire history of the race.

Qua một vòng Hoàng đạo, chúng ta muốn nói đến một chuyển động quay, một sự xoay tròn của cực Trái Đất, tạo nên một chu kỳ hơn 25.000 năm, hay chúng ta muốn nói đến một điều gì đó còn lớn lao hơn? Hay vòng Hoàng đạo có liên quan đến một dạng xoay chuyển nào đó của chính Đại Luân, mặc dù sự xoay chuyển ấy có những vấn đề, bởi vòng Hoàng đạo thực ra không phải là một bánh xe. Một số chòm sao gần hơn nhiều so với những chòm sao khác. Một số ngôi sao xa đến mức khó tin. Chúng không thể duy trì tính toàn vẹn của chòm sao nếu những ngôi sao ngoài cùng không quay với tốc độ cực kỳ cao, còn những ngôi sao trong cùng quay chậm hơn nhiều. Tôi không nghĩ hiện nay chúng ta có bằng chứng nào thực sự chứng minh điều đó. Nhưng hãy xem Ngài mô tả toàn bộ lịch sử nhân loại này như thế nào.

I think when we study Libra, we're going to find a number of abstract issues emerging because of its third ray and because it must look in both directions and make important decisions based on as much evidence as possible. The third and fifth ray, both, I think, emerge. So, in this elevenfold division with Libra in the center, you kind of wonder whether we have the sheep on one side, Aries through Leo-Virgo, and the goats on the other, Scorpio through Pisces. Certainly the climactic results of human evolution are achieved for the most part in the Scorpio through Pisces area. One becomes the triumphant disciple and the one-pointed disciple and initial initiate and one becomes the true initiate in Capricorn and the higher initiate in Aquarius, the true world server, and finally the world savior in Pisces. These are the climactic achievements. Let's see the entire history of the race.

Tôi nghĩ khi nghiên cứu Thiên Bình, chúng ta sẽ thấy một số vấn đề trừu tượng xuất hiện do cung ba của nó và do nó phải nhìn theo cả hai hướng, đồng thời đưa ra những quyết định quan trọng dựa trên nhiều bằng chứng nhất có thể. Tôi nghĩ cả cung ba lẫn cung năm đều xuất hiện. Vì vậy, trong sự phân chia thập nhất phân này, với Thiên Bình ở trung tâm, bạn tự hỏi liệu chúng ta có đàn cừu ở một phía, từ Bạch Dương qua Sư Tử–Xử Nữ, và đàn dê ở phía kia, từ Hổ Cáp qua Song Ngư hay không. Chắc chắn, phần lớn những thành quả cao nhất của tiến hóa nhân loại đều đạt được trong khu vực từ Hổ Cáp đến Song Ngư. Người ta trở thành đệ tử chiến thắng, đệ tử nhất tâm và điểm đạo đồ sơ khởi; rồi trở thành điểm đạo đồ đích thực trong Ma Kết, điểm đạo đồ cao cấp trong Bảo Bình, Người Phụng Sự Thế Gian đích thực, và cuối cùng là đấng cứu thế trong Song Ngư. Đây là những thành tựu cao nhất. Hãy xem toàn bộ lịch sử nhân loại.

[46] This involves its mental beginnings in Aries (the will to manifest)

[46] Lịch sử này bao gồm những khởi đầu trí tuệ trong Bạch Dương (ý chí biểu lộ)

“I come forth and from the plane of mind, I rule” (EA, tr. 108)

“Tôi xuất hiện và từ cõi trí Tôi cai quản.” (EA, tr. 108)

The will to manifest, and that is a movement downward. The form again besought. Of course, Aries also, interestingly, is a sign, I think we can reasonably associate with the seventh initiation, the resurrection, the rising up to the Logoic plane, free from all the trammels of even the five planes of superhuman evolution. So anyway,

Ý chí biểu hiện, và đó là một chuyển động đi xuống. Hình tướng lại được khẩn cầu. Dĩ nhiên, điều thú vị là tôi nghĩ chúng ta cũng có thể liên hệ Bạch Dương một cách hợp lý với lần điểm đạo thứ bảy, sự phục sinh, sự vươn lên cõi Thượng đế, thoát khỏi mọi ràng buộc, ngay cả của năm cõi tiến hóa siêu nhân loại. Dù sao đi nữa,

This involves its mental beginnings in Aries (the will to manifest)

Điều này bao gồm những khởi đầu trí tuệ của nhân loại trong Bạch Dương (ý chí biểu hiện)

[47] and the start of the outgoing life;

[47] và sự khởi đầu của đời sống hướng ngoại;

Outgoing means an exteriorization. It's not an internalization that eventually occurs.

Hướng ngoại hàm ý một sự ngoại hiện. Đó không phải là sự hướng nội vốn cuối cùng sẽ diễn ra.

[48] you have its directed desire in Taurus, producing manifestation;

[48] tiếp đến là ham muốn có định hướng trong Kim Ngưu, tạo ra sự biểu lộ;

The word 'directed', desire, is interesting. I think if we go back here to the type of light that we find in Taurus, maybe we'll find a hint. Page 332:

Từ “được định hướng” trong cụm “dục vọng được định hướng” thật thú vị. Tôi nghĩ nếu quay lại loại ánh sáng mà chúng ta thấy trong Kim Ngưu, có lẽ chúng ta sẽ tìm được một gợi ý. Trang 332:

Taurus rushes blindly until Sagittarius directs. (EA, tr. 332).

Kim Ngưu lao đi mù quáng cho đến khi Nhân Mã định hướng. (EA, tr. 332).

But in 329,

Nhưng ở trang 329,

2. Taurus.—The penetrating Light of the Path. This is a beam of light, streaming forth from the point in Aries, and revealing the area of light control. (EA, tr. 329)

2. Kim Ngưu.—Ánh sáng xuyên thấu của Đường Đạo. Đây là một tia sáng tuôn ra từ điểm trong Bạch Dương và làm hiển lộ vùng kiểm soát của ánh sáng. (EA, tr. 329)

The idea of the beam is here, correlating with, I think, directed desire, focused desire, producing manifestation. Desire produces ever-manifestation. Without desire, there is no manifestation.

Ý tưởng về tia sáng xuất hiện ở đây, tương ứng với dục vọng được định hướng, dục vọng tập trung, theo tôi nghĩ, tạo ra sự biểu hiện. Dục vọng luôn tạo ra sự biểu hiện. Không có dục vọng thì không có sự biểu hiện.

[49] then emerges its dual consciousness

[49] rồi xuất hiện tâm thức kép

Dual consciousness of the incarnating

Tâm thức kép của tâm thức đang nhập thể

[50] consciousness in Gemini or the soul-body realisation;

[50] trong Song Tử, hay sự nhận biết về linh hồn và thân thể;

The intuition of the soul can come in in Gemini. It is one of the intuitive signs, and there is this sense of the pairs of opposites, the great duality. There are many other kinds of dualities which come into focus before soul-body is truly realized as the foundational duality we have to deal with as human beings. And then

Trực giác của linh hồn có thể xuất hiện trong Song Tử. Đây là một trong những dấu hiệu trực giác, và có ý thức về các cặp đối cực, về đại nhị nguyên. Có nhiều dạng nhị nguyên khác trở thành tiêu điểm trước khi linh hồn-thân thể thực sự được nhận biết là tính nhị nguyên nền tảng mà chúng ta phải xử lý với tư cách con người. Và rồi

[51] the processes of physical incarnation go forward in Cancer,

[51] các tiến trình nhập thể hồng trần tiếp diễn trong Cự Giải,

Here we ground ourselves in elemental matter, in a highly focused vehicle. Then,

Tại đây, chúng ta tự neo mình vào vật chất hành khí, trong một hiện thể có mức độ tập trung cao. Rồi,

[52] followed by the dual development of the soul-body, or the subjective and objective consciousness, and the God-man in Leo-Virgo.

[52] tiếp theo là sự phát triển kép của linh hồn và thân thể, hay tâm thức chủ quan và khách quan, cùng con người-Thượng đế trong Sư Tử-Xử Nữ.

This is an interesting statement of what Leo-Virgo together would be like.

Đây là một phát biểu thú vị về bản chất của Sư Tử–Xử Nữ khi kết hợp với nhau.

the dual development of the soul-body, or the subjective and objective consciousness, and the God-man in Leo-Virgo.

sự phát triển kép của linh hồn-thân thể, hay tâm thức chủ quan và khách quan, cùng Thượng đế-con người trong Sư Tử–Xử Nữ.

Who is the God, who is the man? I think in one way we can say that, I mean this can be reversed of course, but we can say that Leo is the man, the most human of all signs, the self-conscious lower ego, and Virgo is the Christ principle, who is the sun-god emerging within the womb of matter. Virgo brings in the soul consciousness. Of course you can reverse this, but if we stick to this order, it's man and God. If we reverse it, we have Virgo representing matter, and the elemental nature, and Leo representing the powerful expression of the soul. But I think the first is correct in this context. So there is the sense of identity as a duality, and not just a fleeting impression of duality, but the well-established duality in the Sphinx, and this is a great riddle, the Sphinx asks riddles. Who are you? I am both God and man, man and God.

Ai là Thượng đế, ai là con người? Tôi nghĩ, theo một cách nào đó, chúng ta có thể nói rằng—dĩ nhiên điều này có thể đảo ngược—Sư Tử là con người, dấu hiệu mang tính người nhất trong mọi dấu hiệu, phàm ngã có ngã thức; còn Xử Nữ là nguyên khí Christ, vị thần mặt trời đang xuất hiện trong lòng vật chất. Xử Nữ đem lại tâm thức linh hồn. Dĩ nhiên, bạn có thể đảo ngược điều này, nhưng nếu theo đúng thứ tự này thì đó là con người và Thượng đế. Nếu đảo ngược, Xử Nữ đại diện cho vật chất và bản chất hành khí, còn Sư Tử đại diện cho sự biểu lộ đầy quyền năng của linh hồn. Nhưng tôi nghĩ cách hiểu thứ nhất là đúng trong ngữ cảnh này. Vì vậy, có ý thức về bản sắc như một tính nhị nguyên, không chỉ là một ấn tượng thoáng qua về tính nhị nguyên, mà là tính nhị nguyên đã được xác lập vững chắc trong Nhân Sư; và đây là một câu đố lớn, vì Nhân Sư đặt ra những câu đố. Bạn là ai? Tôi vừa là Thượng đế vừa là con người, vừa là con người vừa là Thượng đế.

This can be answered by the one who passes through the Leo-Virgo experience. I am both God and matter. I am both the evanescent personal man and the enduring Christ man, the man of the heart. I am both.

Người đã trải qua kinh nghiệm Sư Tử–Xử Nữ có thể trả lời câu hỏi này. Tôi vừa là Thượng đế vừa là vật chất. Tôi vừa là con người phàm ngã phù du vừa là con người Christ trường tồn, con người của tâm. Tôi là cả hai.

[53] Next comes Libra, wherein the point of balance is eventually reached between spiritual man and personal man and the stage is laid for the final fivefold process

[53] Tiếp đến là Thiên Bình, trong đó cuối cùng đạt đến điểm cân bằng giữa con người tinh thần và con người phàm ngã, đồng thời tạo tiền đề cho tiến trình ngũ phân cuối cùng