Trích nội dung chương
But let's look at it this way. A balance is reached. Sometimes, interesting how time is involved here, Saturn being the preeminent ruler of Libra and the Lord of Time. There is an oscillation from time to time, being the spiritual man at times, and the personal man at times. A gentle oscillation occurs and sometimes perhaps the ability to embrace both in a kind of divine marriage or type of soul infusion where man knows himself to be both. But until the real battle in Scorpio has occurred, the possibilities of that full soul infusion are probably rejected because I think the personality will try to remain what it is and the soul what it is…
But let's look at it this way. A balance is reached. Sometimes, interesting how time is involved here, Saturn being the preeminent ruler of Libra and the Lord of Time. There is an oscillation from time to time, being the spiritual man at times, and the personal man at times. A gentle oscillation occurs and sometimes perhaps the ability to embrace both in a kind of divine marriage or type of soul infusion where man knows himself to be both. But until the real battle in Scorpio has occurred, the possibilities of that full soul infusion are probably rejected because I think the personality will try to remain what it is and the soul what it is, and the personality will not really allow the infusion.
Nhưng hãy nhìn điều này theo cách sau. Một sự cân bằng được thiết lập. Thật thú vị khi thời gian có liên quan ở đây, với Sao Thổ là chủ tinh nổi trội của Thiên Bình và là Chúa Tể Thời Gian. Theo thời gian có một sự dao động: đôi khi là con người tinh thần, đôi khi là con người phàm ngã. Một sự dao động nhẹ nhàng diễn ra, và đôi khi có lẽ xuất hiện khả năng bao gồm cả hai trong một dạng hôn phối thiêng liêng hoặc một kiểu linh hồn thấm nhuần, trong đó con người biết mình là cả hai. Nhưng cho đến khi trận chiến thực sự trong Hổ Cáp diễn ra, khả năng linh hồn thấm nhuần hoàn toàn ấy có lẽ vẫn bị khước từ, bởi tôi nghĩ phàm ngã sẽ cố duy trì bản chất của nó và linh hồn cũng vậy, còn phàm ngã sẽ không thực sự cho phép sự thấm nhuần.
And yet at a higher turn of the spiral, I do believe that Libra is connected with the divine marriage and thus with a merging. But this is already when man knows himself to be the soul and the personality is the instrument of the soul. So Libra in this sort of eleven-fold sequence represents
Tuy nhiên, ở một vòng xoắn cao hơn, tôi thực sự tin rằng Thiên Bình có liên hệ với hôn phối thiêng liêng và do đó với sự hòa nhập. Nhưng điều này chỉ xảy ra khi con người đã biết mình là linh hồn và phàm ngã là công cụ của linh hồn. Vì vậy, trong trình tự thập nhất phân này, Thiên Bình tượng trưng cho
the point of balance is eventually reached between spiritual man and personal man and the stage is laid for the final fivefold process
cuối cùng đạt tới điểm cân bằng giữa con người tinh thần và con người phàm ngã, đồng thời sân khấu được chuẩn bị cho tiến trình ngũ phân cuối cùng
[54] which is, in reality, the subjective correspondence to the outer externalisation upon the Path of Outgoing
[54] vốn thực ra là sự tương ứng chủ quan với sự ngoại hiện bên ngoài trên Con Đường Hướng Ngoại.
The first five are preliminary and the second five follow upon it and move inward, understanding that the kingdom of heaven is within. This is the end of Esoteric Astrology 80d. We will continue with Leo–Virgo giving way to Libra and to the subjective fivefold sequence, page 230. We begin 80e, page 230.
Năm giai đoạn đầu mang tính chuẩn bị, còn năm giai đoạn sau tiếp nối chúng và hướng vào bên trong, với sự thấu hiểu rằng Thiên Giới ở bên trong. Đây là phần kết của Chiêm Tinh Học Nội Môn 80d. Chúng ta sẽ tiếp tục với việc Sư Tử–Xử Nữ nhường chỗ cho Thiên Bình và trình tự ngũ phân chủ quan, trang 230. Chúng ta bắt đầu phần 80e, trang 230.