Con đường đi vào sau Libra và sự đảo ngược bánh xe — Esoteric-Astrology-Adventure-80e

Esoteric-Astrology-Adventure-80e

Tóm Tắt

§Con đường đi vào sau Libra và sự đảo ngược bánh xe

Thầy MDR nhận xét quyết định ở Libra sắp nhường chỗ cho chuỗi năm giai đoạn chủ quan, tương ứng bên trong với sự hiển lộ bên ngoài trên con đường đi ra: con đường của loài dê đối với con đường của loài cừu, rốt cuộc là kỳ lân. Thầy giải thích sự đảo ngược bánh xe là sự tái định hướng các dòng năng lượng trong hệ năng lượng con người, không phải hoàng đạo quay ngược. Chuỗi năm giai đoạn gồm đệ tử thật sự ở Scorpio với trọng tâm trí tuệ dưới Mercury, đời sống được kiểm soát ở Sagittarius (Thầy nhắc người bắn cung phải kiểm soát chặt và dùng Cung năm như ngành pháo binh), điểm đạo ở Capricorn, phụng sự ở Aquarius, và công việc của Đấng Cứu Thế cùng giải thoát cuối cùng ở Pisces.

§Giải thoát cuối cùng và sự giằng xé giữa đi vào với đi ra

Thầy lưu ý Thập Giá Cố Định được gọi là Thập Giá Giải Thoát và gắn với Aquarius, nhưng Chân sư DK dùng chữ "cuối cùng", nên điều đó thuộc về Pisces. Vì Leo và Virgo nay tách rời, con đường đi vào có năm dấu hiệu còn đi ra có sáu. Thầy cho rằng chúng ta đang ở giai đoạn đi vào, năng lượng các luân xa thấp được thăng hoa, và lá số nhấn mạnh từ Scorpio đến Pisces sẽ củng cố, bằng không ta có thể đi ngược dòng. Thầy nêu rằng Thánh Đoàn cũng bị giằng xé: đi vào hướng về Shambhala mà vẫn hiển lộ ra vì nhân loại, một hy sinh lớn; các đệ tử cũng vừa tiến về Thánh Đoàn vừa góp phần vào sự hiển lộ ấy.

§Thế kỳ dài bao lâu

Về câu "trong thế kỳ này dấu hiệu Nhân Sư bị chia đôi", Thầy MDR nói "world period" mơ hồ như "aeon". Thầy cho rằng nó ngắn hơn cả thái dương hệ, vì một số phân chia hoàng đạo (thành tám chẳng hạn) xảy ra trước cá thể hóa; cũng ngắn hơn một chu kỳ dãy, hơn 300 triệu năm theo Giáo Lý Bí Nhiệm. Thầy đoán có thể là một số năm Platon lớn, mỗi năm hơn 25.000 năm, và thừa nhận không xác định chính xác được. Nếu các phân chia thành 8, 10, 11 dấu hiệu liên quan đến sự tiến hóa của con người khoảng 21 triệu năm, thì thế kỳ phải ngắn hơn nhiều mức đó; con người nay nhận ra mình là nhị nguyên, nên ít nhất nó dưới 21 triệu năm.

§Phán xét cuối cùng và chu kỳ thế giới lớn kế tiếp

Chân sư DK nói chỉ ở "phán xét cuối cùng" Virgo và Libra mới hợp làm một. Thầy MDR đặt câu hỏi đó có phải ngày phán xét, khi hai phần năm nhân loại rời hành tinh vào các cõi nội giới (rồi có lẽ hướng về Mars) và ba phần năm ở lại; nếu vậy còn cách hàng tỷ năm, dù Thầy cho rằng nên đo bằng hàng triệu hơn hàng nghìn tỷ. Thầy nhận xét Virgo dường như là điểm xoay, khi trước hợp với Leo, sau hợp với Libra. Về "chu kỳ thế giới lớn", Thầy suy đoán chu kỳ thế giới là một vòng dãy và chu kỳ thế giới lớn là một vòng hệ, và nói Chân sư DK cố ý che giấu khoa học về các chu kỳ.

§Những người ở lại và mười dấu hiệu

Thầy nhận thấy hai phần ba (66,7 phần trăm) gần với ba phần năm (60 phần trăm), nên có lẽ vẫn là cùng ngày phán xét. Những người ở lại là người chí nguyện trở lên, đã khai mở nguyên khí Christ ở một giai đoạn nào đó; Thầy nhắc trong Luận về Lửa Vũ Trụ Chân sư DK chia họ thành năm nhóm, từ đệ tử dự bị đến các Chohan. Khi Aries và Pisces hợp nhất còn mười dấu hiệu, và Thầy nói nó đối diện Virgo-Libra thì mới đối xứng, chứ Leo-Virgo đối diện Aries-Pisces thì không. Thầy nhận xét Pisces vào Aries nối cuối với đầu, còn Virgo vào Libra là cuối nửa chu kỳ thứ nhất nối đầu nửa chu kỳ thứ hai.

§Thời điểm phán xét và đối chiếu với khoa học

Thầy suy đoán ngày phán xét có thể rơi vào vòng thứ năm của hệ hành tinh bảy vòng, dù Venus đã xong trong năm vòng hệ mà Trái Đất chưa; nếu chỉ là cuối vòng thứ năm của dãy thì còn khoảng 300 triệu năm, hoặc 600 triệu nếu có quãng nghỉ. Thầy cho rằng có lẽ nói về những người trên hành tinh này, và nếu là dãy khác thì có lẽ là dãy thứ năm. Thầy nhắc các con số huyền bí vượt xa con số khoa học hiện nay, việc dung hòa sẽ khó, và các nhà khoa học nghiêm túc hiện xem chúng là điên rồ.

§Mười hai và mười, Cung một và sự hợp nhất các đối cực

Thầy nêu mười hai là số của trái tim, mười là số của ý chí; hành tinh có linh hồn Cung hai và Chân Thần Cung một, nên có thể ta đang tiến tới thái dương hệ kế tiếp trên Cung một. Thầy đề xuất sự đáp ứng của ta với mười hai chòm sao sẽ thành mười lần, và nhấn mạnh Chân sư DK nói "dấu hiệu" chứ không phải chòm sao. Khi Virgo và Libra hợp nhất, phân cách các đối cực chấm dứt, phàm ngã được thấy là biểu hiện của linh hồn, và ngay tinh thần với vật chất cũng là một. Lửa và nước hòa, đất và khí hòa, che đi quá khứ thay vì tương lai, tức ta vượt qua sự vướng mắc vào quá khứ do nhị nguyên bảo trợ. Thầy tóm lại tiến trình 11 lên 12, lại xuống 11 rồi 10.

§Câu "sẽ không còn biển" và ba cách hiểu

Thầy MDR nói câu này khó hiểu và nêu ba cách diễn giải. Thứ nhất, tình thương của cõi Bồ đề, tượng trưng bằng khí hay thiên đàng, thấm nhuần thế giới nước của cõi cảm dục. Thứ hai, đất là mật độ thể xác của Hành Tinh Thượng đế, được các dĩ thái vũ trụ giáng xuống thăng hoa. Thứ ba, Thầy nói rõ là suy đoán hơn cả suy đoán, thể xác đậm đặc ấy được nâng hẳn lên các dĩ thái vũ trụ, nên ở thái dương hệ kế tiếp các cõi phụ thấp có thể không còn nằm trong biểu hiện của Trái Đất. Thầy gắn con số mười với sự đáp ứng Chân Thần Cung một của Hành Tinh Thượng đế, một thái dương hệ đỏ sắp đến, và thừa nhận đây là lời tiên tri còn rất xa.

§Đấng Christ vũ trụ và sự viên mãn của dục vọng

Về "sự viên mãn của dục vọng" và "Ước vọng của mọi quốc gia", Thầy MDR cho rằng đây hơn là sự tái lâm của Đấng Christ: có vẻ là Hành Tinh Thượng đế xuất hiện qua mọi tầng thể, như Sanat Kumara đi trên trái đất và được nhận ra qua các dĩ thái hệ thống. Thầy đặt câu hỏi Đấng Christ vũ trụ có phải bản chất linh hồn của Thái dương Thượng đế làm việc qua linh hồn Cung hai của Hành Tinh Thượng đế, và diễn giải "ước vọng của mọi quốc gia" là Đức Vua Shambhala, mà Đấng Christ là ước vọng nhỏ hơn. Thầy nhấn mạnh Libra có thành phần Cung hai rất mạnh, gắn với sự viên mãn, hôn nhân, hợp nhất các đối cực và niềm phúc lạc Shambhala.

§Lịch sử dục vọng: Taurus và Libra

Chân sư DK nói lịch sử dục vọng nằm trong Taurus, Libra, Scorpio và Pisces; Thầy MDR nêu chủ tinh lần lượt là Venus, Mars, rồi có lẽ Jupiter hay Neptune, và cho rằng dục vọng là nguyên lý phổ quát vượt cả hành tinh. Taurus, Bò Đực của Dục Vọng, là sự sống trong thỏa mãn dục vọng thấp, lao mù quáng, thuộc các thời con người sống bản năng. Ở Libra, Thầy đối chiếu Mars với Venus, chỉ ra Mars hãm địa ở Taurus mà vẫn nhiều dục vọng, và lưu ý đầu Libra còn "dục vọng cháy bỏng mất cân bằng". Thầy nhấn mạnh ta không loại bỏ dục vọng mà cân bằng nó với khát vọng hướng cao, và lý tưởng chí nguyện cao nhất cũng thấy ở Taurus.

§Scorpio: chiến thắng của dục vọng tinh thần

Thầy nói sẽ còn dục vọng chừng nào còn chia rẽ trong vũ trụ; điều khiến Đấng Tuyệt Đối phát xuất Cung duy nhất thành các vũ trụ, dục vọng hay ý chí, là huyền nhiệm vượt tầm con người. Ở Scorpio, dục vọng tinh thần thắng dục vọng thường và tính nửa vời của Libra: phẩm tính là năng lượng của linh hồn nay thấm vào phàm ngã, và linh hồn cũng có dục vọng riêng để thuần hóa và cứu chuộc phàm ngã. Thầy cho rằng điều này dẫn đến chiến thắng của Thái dương Thiên Thần ở điểm đạo thứ tư.

§Pisces: viên mãn của dục vọng thiêng liêng và Đấng Christ vũ trụ

Thầy MDR nêu Aries gắn với Đấng Christ vũ trụ và Virgo với Đấng Christ cá nhân, còn Pisces là sự viên mãn ấy; Venus là hành tinh viên mãn và vượng ở Pisces. Thầy nói Đấng Christ vũ trụ là thuật ngữ đa tầng: bản chất linh hồn của Thái dương Thượng đế, rồi Sirius, có lẽ Orion, hay của Đấng Bất Khả Tư Nghị. Thầy phân biệt dục vọng tinh thần thuộc linh hồn với dục vọng thiêng liêng thuộc Chân Thần, mà nhà Cha là Pisces; Chân Thần tái thành chính mình khi gom lại người hành hương qua câu "Ta rời Nhà Cha và quay về, Ta cứu độ". Sự viên mãn của linh hồn gắn với điểm đạo thứ tư khi thể nguyên nhân bị hủy, nhưng có thể còn một viên mãn cao hơn thuộc Chân Thần.

§Cuối là đầu: Pisces, Aries và Libra

Thầy giải thích "Ta rời Nhà Cha" là rời cõi Chân Thần vì một loại ý chí và dục vọng, được viên mãn khi giai đoạn hành hương này kết thúc; cuối là đầu, vì sau đó là sự ra đi trên con đường tiến hóa cao hơn khi quyết định lớn được đưa ra, một khởi đầu của Aries và sự hướng ra ngoài của Sagittarius. Thầy nói cả Pisces và Aries gắn với Đấng Christ vũ trụ, cao hơn bản chất linh hồn hành tinh, có lẽ thuộc thái dương, Sirius hay Đấng Bất Khả Tư Nghị. Thầy kết rằng ở Libra ta dừng lại nhìn toàn thể và chọn con đường đến toàn thể hay con đường đồng nhất với phần rồi đi ngược lại.

Text EAA 80e – Văn bản EAA 80e

Next comes Libra, wherein the point of balance is eventually reached between spiritual man and personal man and the stage is laid for the final fivefold process which is, in reality, [1] the subjective correspondence to the outer externalization upon the Path of Outgoing [2] and which is carried forward upon the Path of Ingoing, or the Path of Return. [3] Then takes place the reversal of the wheel [4] and the beginning of the new orientation and of discipleship [5] in Scorpio, [6] the directed, controlled life of the disciple in Sagittarius, [7] initiation in Capricorn, followed by service in Aquarius and the work of a world savior in Pisces and final liberation.

Tiếp đến là Thiên Bình, nơi cuối cùng đạt được điểm cân bằng giữa con người tinh thần và con người phàm ngã, đồng thời chuẩn bị cho tiến trình ngũ phân cuối cùng, mà trên thực tế là [1] sự tương ứng chủ quan với sự ngoại hiện bên ngoài trên Con Đường Đi Ra, [2] và được tiếp tục trên Con Đường Đi Vào, hay Con Đường Trở Về. [3] Bấy giờ bánh xe đảo chiều [4] và bắt đầu định hướng mới cùng địa vị đệ tử [5] trong Hổ Cáp, [6] đời sống có định hướng và được kiểm soát của đệ tử trong Nhân Mã, [7] điểm đạo trong Ma Kết, tiếp theo là phụng sự trong Bảo Bình, công việc của một đấng cứu thế trong Song Ngư và sự giải thoát cuối cùng.

[8] In this world period we have the division of the sign of the Sphinx into two signs [9] (the Lion and the Virgin, soul and form) because the state of human evolution and conscious realization is that of a recognized duality; [10] it is only at what is called the “final judgment” that another fusion [Page 231] will take place and Virgo-Libra will form one sign, for then man's sense of antagonistic dualism will be ended and the scales will have been turned finally in favor of that which the Virgin-Mother has hidden from expression for eons.

[8] Trong chu kỳ thế giới này, dấu hiệu Nhân Sư được phân chia thành hai dấu hiệu [9] (Sư Tử và Xử Nữ, linh hồn và hình tướng), bởi trạng thái tiến hóa và sự nhận biết hữu thức của nhân loại là trạng thái nhị nguyên đã được nhận ra; [10] chỉ đến thời điểm được gọi là “cuộc phán xét cuối cùng”, một sự dung hợp khác [Page 231] mới diễn ra và Xử Nữ–Thiên Bình sẽ hợp thành một dấu hiệu, vì khi ấy ý thức của con người về tính nhị nguyên đối kháng sẽ chấm dứt, và cán cân cuối cùng sẽ nghiêng về phía điều mà Đức Mẹ Đồng Trinh đã che giấu, không cho biểu lộ suốt nhiều thời đại.

[11] This final judgment, as far as this planetary cycle is concerned, will take place in the next great world cycle [12] and by that time two-thirds of the human race will have unfolded the Christ principle in one or other of the various stages of unfoldment and be upon one of the final stages of the path of evolution; [13] they will be either probationary or accepted disciples or upon the Path of Initiation. [14] Eventually, in some mysterious way, [15] there will be only ten signs of the zodiac again; Aries and Pisces will form one sign, [16] for “the end is as the beginning.” [17] This dual and blended sign is called in some of the ancient books [18] “the sign of the Fish with the head of the Ram.” [19] We shall then have

[11] Xét theo chu kỳ hành tinh này, cuộc phán xét cuối cùng ấy sẽ diễn ra trong đại chu kỳ thế giới kế tiếp [12] và đến lúc đó, hai phần ba nhân loại sẽ khai mở nguyên khí Christ ở một trong các giai đoạn khai mở khác nhau và đạt đến một trong những giai đoạn cuối cùng của con đường tiến hóa; [13] họ sẽ là các đệ tử dự bị, các đệ tử chính thức, hoặc đang ở trên Con Đường Điểm Đạo. [14] Cuối cùng, theo một cách huyền bí nào đó, [15] Hoàng đạo sẽ lại chỉ còn mười dấu hiệu; Bạch Dương và Song Ngư sẽ hợp thành một dấu hiệu, [16] vì “kết thúc cũng như khởi đầu”. [17] Dấu hiệu kép và hòa trộn này được gọi trong một số cổ thư [18] là “dấu hiệu Con Cá mang đầu Cừu Đực”. [19] Bấy giờ chúng ta sẽ có

1. Aries-Pisces

6.

Virgo-Libra

2. Taurus

7.

Scorpio

3. Gemini

8.

Sagittarius

4. Cancer

9.

Capricorn

5. Leo

10.

Aquarius

[20] Fire and water will then blend, [21] veiling the past which has gone instead of the future as is now the case. [22] Earth and air will then fuse and in this way the old prophecy, repeated in the Bible, that “there shall be no more sea” will be proved correct. Air (heaven) will then have “come down to Earth” and fusion will be established.

[20] Bấy giờ lửa và nước sẽ hòa trộn, [21] che phủ quá khứ đã qua thay vì tương lai như hiện nay. [22] Đất và khí khi ấy sẽ dung hợp, và nhờ đó lời tiên tri xưa được lặp lại trong Kinh Thánh rằng “biển sẽ không còn nữa” sẽ được chứng minh là đúng. Khí, tức thiên giới, khi ấy sẽ “giáng xuống Trái Đất” và sự dung hợp sẽ được thiết lập.

[23] In the cosmic sense then and not in the individual sense, the unfoldment of the cosmic Christ will be manifested for which “the whole creation waits”; [24] thus will come the consummation of desire [25] as a result of dedicated aspiration. [Page 232] Then, and only then, will the “Desire of all nations come” and He for Whom all men wait will appear.

[23] Bấy giờ, theo ý nghĩa vũ trụ chứ không phải ý nghĩa cá nhân, sự khai mở của Đức Christ vũ trụ mà “toàn thể công trình sáng tạo đang chờ đợi” sẽ biểu lộ; [24] nhờ đó dục vọng sẽ đạt đến sự viên mãn [25] do khát vọng tận hiến. [Page 232] Bấy giờ, và chỉ bấy giờ, “Đấng mà mọi dân tộc khát khao sẽ đến”, và Ngài, Đấng mà toàn thể nhân loại chờ đợi, sẽ xuất hiện.

[26] The history of desire is to be found in the four signs of Taurus, Libra, Scorpio and Pisces.

[26] Lịch sử của dục vọng được tìm thấy trong bốn dấu hiệu Kim Ngưu, Thiên Bình, Hổ Cáp và Song Ngư.

[27] 1. Taurus—the Bull of Desire. Material desire rules.

[27] 1. Kim Ngưu—Con Bò của Dục Vọng. Dục vọng vật chất cai quản.

(Life.)

(Sự sống.)

[28] 2. Libra—the balancing of desire. The opposite objective to desire is the scales or balances.

[28] 2. Thiên Bình—sự cân bằng dục vọng. Mục tiêu đối nghịch với dục vọng là cán cân.

(Balance.)

(Sự cân bằng.)

[29] 3. Scorpio [30] the victory of spiritual desire. [31] The soul triumphant.

[29] 3. Hổ Cáp [30] chiến thắng của dục vọng tinh thần. [31] Linh hồn khải hoàn.

(Quality.)

(Phẩm tính.)

[32] 4. Pisces—consummation of divine desire. The “Desire of all nations.”

[32] 4. Song Ngư—sự viên mãn của dục vọng thiêng liêng. “Đấng mà mọi dân tộc khát khao.”

(Appearance.)

(Sắc tướng.)

Esoteric Astrology Adventure 80e – Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn 80e

We've come to the point now where the decision in Libra, the balancing process in Libra is about to give way to a fivefold subjective sequence wherein the man finds his way deeper and deeper into his internal reality. The fivefold sequence at the end is

Giờ đây, chúng ta đã đến điểm mà quyết định trong Thiên Bình, tiến trình quân bình trong Thiên Bình, sắp nhường chỗ cho một chuỗi chủ quan ngũ phân, qua đó con người ngày càng đi sâu hơn vào thực tại nội tâm của mình. Chuỗi ngũ phân cuối cùng là

[1] the subjective correspondence to the outer externalisation upon the Path of Outgoing

[1] sự tương ứng chủ quan với sự ngoại hiện bên ngoài trên Con Đường Đi Ra,

In other words, the subjective correspondence, the path of the goats, let's call it, and

Nói cách khác, đó là sự tương ứng chủ quan, hãy gọi là con đường của những con dê, và

the outer externalisation upon the Path of Outgoing

sự ngoại hiện bên ngoài trên Con Đường Hướng Ngoại

Let's call this then the path of the sheep. In Libra we decide whether we will tread a path as a sheep or as a goat, eventually a unicorn.

Vậy hãy gọi đây là con đường của những con cừu. Trong Thiên Bình, chúng ta quyết định liệu mình sẽ bước đi trên con đường như một con cừu hay như một con dê, và cuối cùng là một con kỳ lân.

[2] and which is carried forward upon the Path of Ingoing, or the Path of Return.

[2] và được tiếp tục trên Con Đường Đi Vào, hay Con Đường Trở Về.

It's very nice in a way when things are divided neatly with Libra in the actual centermost point. It makes it quite symmetrical.

Theo một phương diện, thật thú vị khi mọi thứ được phân chia rành mạch, với Thiên Bình nằm đúng tại điểm trung tâm nhất. Điều đó khiến toàn bộ cấu trúc trở nên khá cân xứng.

[3] Then takes place the reversal of the wheel

[3] Bấy giờ bánh xe đảo chiều

This is a reorientation of energy currents within the human energy system. That's really what it is microcosmically, reorientation of energy currents within the human energy system. At least that's the macrocosmic interpretation of the reversal of the wheel. It's not that the great zodiacal wheel suddenly is turning in another direction, but the effect within man is reversed.

Đây là sự tái định hướng các dòng năng lượng bên trong hệ thống năng lượng của con người. Xét về mặt tiểu thiên địa, thực chất chính là như vậy: sự tái định hướng các dòng năng lượng bên trong hệ thống năng lượng của con người. Ít nhất, đó là cách diễn giải theo đại thiên địa về sự đảo chiều của bánh xe. Không phải bánh xe hoàng đạo vĩ đại đột nhiên quay theo một hướng khác, mà tác động bên trong con người được đảo ngược.

Then takes place the reversal of the wheel

Kế đó diễn ra sự đảo chiều của bánh xe

[4] and the beginning of the new orientation and of discipleship

[4] và bắt đầu định hướng mới cùng địa vị đệ tử

True discipleship

Địa vị đệ tử chân chính

[5] in Scorpio,

[5] trong Hổ Cáp,

With its very mental focus under Mercury and due to the cultivation of the mind in Scorpio. We're told in Scorpio that the mind functions in two senses, one to subdue the emotional nature and the other to bring illumination. So now the five-fold path of ingoing begins with Scorpio, leads then to

với sự tập trung trí tuệ rất mạnh dưới ảnh hưởng của Sao Thủy và nhờ việc trau dồi trí tuệ trong Hổ Cáp. Chúng ta được cho biết rằng trong Hổ Cáp, trí tuệ hoạt động theo hai chiều: một là chế ngự bản chất cảm xúc, hai là mang lại sự soi sáng. Vì vậy, giờ đây con đường hướng nội ngũ phân bắt đầu với Hổ Cáp, rồi dẫn đến

[6] the directed, controlled life of the disciple in Sagittarius,

[6] đời sống có định hướng và được kiểm soát của đệ tử trong Nhân Mã,

Interesting this idea of control in Sagittarius, but if you think about what the archer must do in order to hit the mark, the archer must be very controlled, yes, the archer must be very controlled and use ray five as is used in artillery. DK tells us that the fifth ray will be involved in artillery and work with the bow and arrow is just simply an earlier expression of what artillery became. So directed, well-aimed, steadfastly controlled, there are some stars in the constellation of Sagittarius that give this kind of steady stance and control. Then we have

Ý tưởng về sự kiểm soát trong Nhân Mã thật thú vị; nhưng nếu bạn suy nghĩ về điều mà người cung thủ phải làm để bắn trúng đích, người ấy phải kiểm soát bản thân rất chặt chẽ. Đúng vậy, người cung thủ phải rất tự chủ và phải vận dụng cung năm như trong pháo binh. Chân sư DK cho chúng ta biết rằng cung năm sẽ tham gia vào pháo binh, còn việc sử dụng cung tên chỉ đơn giản là một biểu hiện ban đầu của hình thức sau này trở thành pháo binh. Vì vậy, sự định hướng, nhắm chuẩn và kiểm soát kiên định đều hiện diện; có một số ngôi sao trong chòm Nhân Mã ban cho loại tư thế vững vàng và khả năng kiểm soát này. Kế đó, chúng ta có

[7] initiation in Capricorn, followed by service in Aquarius and the work of a world saviour in Pisces and final liberation.

[7] điểm đạo trong Ma Kết, tiếp theo là phụng sự trong Bảo Bình, công việc của một đấng cứu thế trong Song Ngư và sự giải thoát cuối cùng.

The Fixed Cross is also called the cross of liberation and this is associated with Aquarius, but DK uses the word “final”, which is something more. The final liberation is something more and this we find actually in relation to Pisces. This five-fold path of ingoing. Now it's not that because there is no Leo-Virgo unity today that there is no path of ingoing. There is a path of ingoing involving the later signs in very much the same way, but there are only five there and six in the path of outgoing now because Leo and Virgo are divided.

Thập Giá Cố Định cũng được gọi là thập giá giải thoát và gắn liền với Bảo Bình, nhưng Chân sư DK dùng từ “cuối cùng”, hàm ý một điều gì đó cao hơn. Sự giải thoát cuối cùng là một điều cao hơn, và thực ra chúng ta tìm thấy điều này trong mối liên hệ với Song Ngư. Đây là con đường hướng nội ngũ phân. Việc hiện nay không có sự hợp nhất Sư Tử–Xử Nữ không có nghĩa là không có con đường hướng nội. Vẫn có một con đường hướng nội liên quan đến các dấu hiệu sau theo cách gần như tương tự, nhưng giờ đây chỉ có năm dấu hiệu trên con đường ấy và sáu dấu hiệu trên con đường hướng ngoại, vì Sư Tử và Xử Nữ đã tách rời.

I think all of us can recognize that we are in that stage of ingoing, whatever signs may be in our horoscope. The wheel has been somewhat reversed and the currents are being reversed in the body and they're not simply expressing through the lower chakras, but the energies of the lower chakras are being raised into the higher for a higher form of expression, kind of sublimation. I think we can all recognize that now when we are on the path of ingoing, incoming, and we have strong accentuation from the Scorpio through Pisces area, then we have a real reinforcement. Otherwise we may be working somewhat against the stream.

Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều có thể nhận ra rằng mình đang ở giai đoạn hướng nội ấy, bất kể những dấu hiệu nào hiện diện trong lá số chiêm tinh của mình. Bánh xe đã phần nào đảo chiều và các dòng năng lượng trong thân thể đang được đảo ngược. Chúng không còn chỉ biểu hiện qua các luân xa thấp, mà năng lượng của các luân xa thấp đang được nâng lên các luân xa cao để có một hình thức biểu hiện cao hơn, một dạng thăng hoa. Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều có thể nhận ra rằng giờ đây, khi ở trên con đường hướng nội và chịu sự nhấn mạnh mạnh mẽ từ khu vực Hổ Cáp đến Song Ngư, chúng ta nhận được một sự tăng cường thực sự. Nếu không, có thể chúng ta đang phần nào đi ngược dòng.

We can be on the path of ingoing and yet have signs which incline us towards outgoing. That's kind of a rending process, but in a way the whole Hierarchy is in that position at the moment. They are ingoing towards Shamballa and yet they are externalizing for the sake of the planet and for the sake of humanity, attempting to appear on the human stage and this is a very great sacrifice for them. There is a rending process involved and maybe we as disciples in the world have something similar going on because we are moving towards Hierarchy. That's the path of ingoing toward the soul and yet we also are facilitating or helping to cooperate in this externalization of the Hierarchy. So we are rent, we are divided, with the need to externalize and internalize simultaneously.

Chúng ta có thể ở trên con đường hướng nội nhưng vẫn có những dấu hiệu khiến mình nghiêng về hướng ngoại. Đó là một loại tiến trình giằng xé; tuy nhiên, theo một phương diện, toàn thể Thánh đoàn hiện cũng ở trong tình thế ấy. Các Ngài đang hướng nội về phía Shamballa, nhưng đồng thời lại ngoại hiện vì lợi ích của hành tinh và nhân loại, cố gắng xuất hiện trên sân khấu nhân loại; điều này là một sự hy sinh rất lớn đối với các Ngài. Có một tiến trình giằng xé liên quan đến việc này, và có lẽ chúng ta, với tư cách các đệ tử trong thế gian, cũng đang trải qua một điều tương tự, bởi chúng ta đang tiến về phía Thánh đoàn. Đó là con đường hướng nội tiến về linh hồn, nhưng đồng thời chúng ta cũng tạo điều kiện hoặc góp phần hợp tác vào Sự Hiển Lộ của Thánh Đoàn. Vì vậy, chúng ta bị giằng xé, bị phân đôi bởi nhu cầu đồng thời ngoại hiện và nội tâm hóa.

[8] In this world period we have the division of the sign of the Sphinx into two signs

[8] Trong chu kỳ thế giới này, dấu hiệu Nhân Sư được phân chia thành hai dấu hiệu

What is a world period? It's one of those maddeningly ambiguous terms as is the term aeon or eon. Is he saying that the Zodiac was divided into 11 sections in the previous solar system? Is the world period as big as the duration of the solar system? I don't think so. I have the impression that some of these zodiacal divisions that we're talking about into eight, let us say, occurred before individualization in this solar system. So perhaps a world period is of lesser duration than an entire solar system. Is it the incarnation of a planet within a solar system? Well, some of these planets last for the entire solar system, even though Earth may not probably last for most of it. I think that's also too long a period. I suspect that world periods can be understood in terms of great rounds.

Một thời kỳ thế giới là gì? Đây là một trong những thuật ngữ mơ hồ đến khó chịu, cũng như thuật ngữ đại kiếp. Có phải Ngài đang nói rằng Hoàng đạo được chia thành mười một phần trong hệ mặt trời trước? Liệu thời kỳ thế giới có dài bằng toàn bộ thời gian tồn tại của một hệ mặt trời không? Tôi không nghĩ vậy. Tôi có ấn tượng rằng một số cách phân chia hoàng đạo mà chúng ta đang bàn đến, chẳng hạn thành tám phần, đã diễn ra trước sự biệt ngã hóa trong hệ mặt trời này. Vì vậy, có lẽ một thời kỳ thế giới ngắn hơn toàn bộ thời gian tồn tại của một hệ mặt trời. Liệu đó có phải là một lần lâm phàm của hành tinh trong một hệ mặt trời không? Một số hành tinh tồn tại suốt toàn bộ hệ mặt trời, dù có lẽ Trái Đất không tồn tại trong phần lớn khoảng thời gian ấy. Tôi nghĩ đó cũng là một thời kỳ quá dài. Tôi ngờ rằng có thể hiểu các thời kỳ thế giới theo những cuộc tuần hoàn lớn.

In The Secret Doctrine we have some figure in excess of 300 million years before a chain round. But then if these divisions of the Zodiac have to do with man, then 300 million years is also too long. And so would be a scheme round, which is even longer. Perhaps world periods have to do with a certain number of great Platonic years, each one of which is 25,000 years plus long. I think there's no way we can determine this exactly. But if we can determine that some of these zodiacal divisions occurred in relation to modern man, then we know that a world period cannot really be longer than the duration of emergence of man upon this planet. These are just some preliminary thoughts. One could pursue them with greater care. And one has to compare many references to see whether the different divisions of the Zodiac into 8, into 10, into 11, occurred in relation to the evolution of man now.

Trong Giáo Lý Bí Nhiệm, chúng ta có một con số hơn 300 triệu năm trước một cuộc tuần hoàn của Dãy. Nhưng nếu những cách phân chia Hoàng đạo này liên quan đến con người, thì 300 triệu năm cũng quá dài. Một cuộc tuần hoàn của hệ hành tinh còn dài hơn nữa. Có lẽ các thời kỳ thế giới liên quan đến một số năm Plato vĩ đại nhất định, mỗi năm kéo dài hơn 25.000 năm. Tôi nghĩ chúng ta không có cách nào xác định chính xác điều này. Nhưng nếu có thể xác định rằng một số cách phân chia hoàng đạo này diễn ra trong mối liên hệ với con người hiện đại, thì chúng ta biết một thời kỳ thế giới thực ra không thể dài hơn thời gian kể từ khi con người xuất hiện trên hành tinh này. Đây chỉ là một vài suy nghĩ sơ bộ. Người ta có thể nghiên cứu chúng kỹ lưỡng hơn. Đồng thời, phải đối chiếu nhiều tài liệu tham khảo để xem những cách phân chia Hoàng đạo thành tám, mười và mười một phần có diễn ra trong mối liên hệ với sự tiến hóa hiện nay của con người hay không.

In that case, we would have some limits on what a world period might be. Because in this particular world period, we don't have 11, we have 12. And if the earlier world period of 11, let us say, can be shown to be related to the ascent of modern man, the ascent of man over a period of some 21 million years, then we know that a world period cannot be longer than that 21 million years. In fact, it would have to be much shorter. So at least we have some hints here.

Trong trường hợp ấy, chúng ta sẽ có một số giới hạn về độ dài khả dĩ của một thời kỳ thế giới. Bởi trong thời kỳ thế giới đặc thù này, chúng ta không có mười một mà có mười hai dấu hiệu. Và nếu có thể chứng minh rằng thời kỳ thế giới trước đó với mười một dấu hiệu liên quan đến sự vươn lên của con người hiện đại trong khoảng 21 triệu năm, thì chúng ta biết một thời kỳ thế giới không thể dài hơn 21 triệu năm ấy. Thực ra, nó phải ngắn hơn nhiều. Như vậy, ít nhất chúng ta có một vài gợi ý ở đây.

In this world period we have the division of the sign of the Sphinx into two signs

Trong thời kỳ thế giới này, chúng ta có sự phân chia dấu hiệu Nhân Sư thành hai dấu hiệu

[9] (the Lion and the Virgin, soul and form) because the state of human evolution and conscious realisation is that of a recognised duality;

[9] (Sư Tử và Xử Nữ, linh hồn và hình tướng), bởi trạng thái tiến hóa và sự nhận biết hữu thức của nhân loại là trạng thái nhị nguyên đã được nhận ra;

What's implied here is that man has moved into realizing himself as dual. It was not always so in the development of man since individualization. The world period must be, in this context, at least less than 21 million years.

Điều được hàm ý ở đây là con người đã tiến đến chỗ nhận ra mình mang tính kép. Trong quá trình phát triển của con người kể từ khi biệt ngã hóa, không phải lúc nào cũng như vậy. Trong bối cảnh này, thời kỳ thế giới ít nhất phải ngắn hơn 21 triệu năm.

[10] it is only at what is called the “final judgment” that another fusion will take place and Virgo-Libra will form one sign, for then man's sense of antagonistic dualism will be ended and the scales will have been turned finally in favour of that which the Virgin-Mother has hidden from expression for aeons.

[10] chỉ đến thời điểm được gọi là “cuộc phán xét cuối cùng”, một sự dung hợp khác [Page 231] mới diễn ra và Xử Nữ–Thiên Bình sẽ hợp thành một dấu hiệu, vì khi ấy ý thức của con người về tính nhị nguyên đối kháng sẽ chấm dứt, và cán cân cuối cùng sẽ nghiêng về phía điều mà Đức Mẹ Đồng Trinh đã che giấu, không cho biểu lộ suốt nhiều thời đại.

Will this be at the judgment day? Will this be at the judgment day some millions of years ahead in the fifth round of some type? Again, obviously we're dealing with these changes that occur in our signs, if not in the constellations. And these changes take place over certain millions of years, but not over billions and trillions of years, which would make a world period related to the appearance and disappearance of a planet or the appearance and disappearance of a solar system. No, they are occurring within our planetary life apparently. And we'd be wiser, I think, to measure in terms of millions than in terms of billions and trillions. See, when we're talking about a manifestation of a Solar Logos, according to the ancient chronology, we're in trillions of years, 311 trillion, 40 billion years and an interlude between our solar system and the previous. And that interlude has to last, according to the normal way of measuring these things, one occult century or that long, as long as the manifestation period has lasted.

Liệu điều này có diễn ra vào ngày phán xét không? Liệu đó có phải là ngày phán xét xảy ra vài triệu năm nữa, trong một dạng cuộc tuần hoàn thứ năm nào đó không? Một lần nữa, hiển nhiên chúng ta đang đề cập đến những thay đổi xảy ra trong các dấu hiệu của mình, nếu không phải trong các chòm sao. Những thay đổi này diễn ra qua một số triệu năm nhất định, chứ không phải hàng tỷ hay hàng nghìn tỷ năm; khoảng thời gian dài như thế sẽ khiến một thời kỳ thế giới gắn với sự xuất hiện và biến mất của một hành tinh hoặc một hệ mặt trời. Không, dường như chúng đang diễn ra trong đời sống hành tinh của chúng ta. Tôi nghĩ sẽ khôn ngoan hơn nếu đo bằng hàng triệu năm thay vì hàng tỷ và hàng nghìn tỷ năm. Khi nói đến một lần biểu hiện của Thái dương Thượng đế, theo niên đại cổ xưa, chúng ta đang nói đến hàng nghìn tỷ năm: 311 nghìn tỷ 40 tỷ năm, cùng một khoảng nghỉ giữa hệ mặt trời hiện tại và hệ trước. Theo cách đo lường thông thường về những điều này, khoảng nghỉ ấy phải kéo dài một thế kỷ huyền môn, nghĩa là dài bằng thời kỳ biểu hiện.

At the judgment day, he says the final judgment. So you have to wonder whether in terms of our planet, the final judgment is the judgment day, at which time two fifths of human beings will be removed from our planet destined for inner spaces. And eventually, I think, toward Mars; three fifths will remain. Is that the final judgment? Because if it is, it is some billions of years ahead. In this world period, we have the Sphinx into two signs. And he seems to imply that in another world period, Virgo Libra will be merged. It seems like Virgo, a major sign of the previous solar system, is the pivot point. Is Virgo the pivot here? Because first it's merged with Leo and then it's merged with Libra in another world period. Maybe he's going to say more about this final judgment here and this will bring some clarification.

Ngài nói là cuộc phán xét cuối cùng vào ngày phán xét. Vì vậy, người ta phải tự hỏi liệu xét theo hành tinh của chúng ta, cuộc phán xét cuối cùng có phải là ngày phán xét, khi hai phần năm nhân loại sẽ bị đưa khỏi hành tinh chúng ta và được định sẵn cho các không gian nội tại, rồi cuối cùng, theo tôi nghĩ, sẽ đi về phía Sao Hỏa; còn ba phần năm sẽ ở lại. Đó có phải là cuộc phán xét cuối cùng không? Bởi nếu đúng như vậy, nó còn cách chúng ta vài tỷ năm. Trong thời kỳ thế giới này, Nhân Sư được chia thành hai dấu hiệu. Và dường như Ngài hàm ý rằng trong một thời kỳ thế giới khác, Xử Nữ và Thiên Bình sẽ hợp nhất. Có vẻ Xử Nữ, một dấu hiệu chủ yếu của hệ mặt trời trước, là điểm xoay. Phải chăng Xử Nữ là điểm xoay ở đây? Bởi trước tiên nó hợp nhất với Sư Tử, rồi trong một thời kỳ thế giới khác lại hợp nhất với Thiên Bình. Có lẽ Ngài sẽ nói thêm về cuộc phán xét cuối cùng này và điều đó sẽ mang lại một vài sự sáng tỏ.

[11] This final judgment, as far as this planetary cycle is concerned, will take place in the next great world cycle

[11] Xét theo chu kỳ hành tinh này, cuộc phán xét cuối cùng ấy sẽ diễn ra trong đại chu kỳ thế giới kế tiếp

This planetary cycle might be the appearance of our planet and the solar system. See, we have two things going on here with vague terminology. We have the planetary cycle and we have the world cycle. But not only the world cycle, we have the next great world cycle. There may be other world cycles which are not great. Obviously he is carefully concealing the science of cycles. It will take place in the next great world cycle

Chu kỳ hành tinh này có thể là thời kỳ xuất hiện của hành tinh chúng ta và hệ mặt trời. Chúng ta thấy ở đây có hai điều đang diễn ra với thuật ngữ mơ hồ. Chúng ta có chu kỳ hành tinh và chu kỳ thế giới. Nhưng không chỉ là chu kỳ thế giới, mà còn là chu kỳ thế giới lớn kế tiếp. Có thể có những chu kỳ thế giới khác không phải là chu kỳ lớn. Hiển nhiên Ngài đang cẩn thận che giấu khoa học về các chu kỳ. Điều đó sẽ diễn ra trong chu kỳ thế giới lớn kế tiếp

A world cycle might be simply a round; a great world cycle might be a scheme round. So let's ask the question, is a world cycle simply a chain round and is a great world cycle a scheme round in which chains take the place of globes? In other words, what a globe is to a chain round, a chain is to a scheme round. That's the analogy. The final judgment, as far as this planetary cycle is concerned, and perhaps what we mean here is just the appearance of our planet in the solar system, will take place in the next great world cycle

Một chu kỳ thế giới có thể chỉ đơn giản là một cuộc tuần hoàn của Dãy; một chu kỳ thế giới lớn có thể là một cuộc tuần hoàn của hệ hành tinh. Vậy hãy đặt câu hỏi: liệu một chu kỳ thế giới chỉ đơn giản là một cuộc tuần hoàn của Dãy, và một chu kỳ thế giới lớn là một cuộc tuần hoàn của hệ hành tinh, trong đó các Dãy thay thế các bầu hành tinh hay không? Nói cách khác, mối quan hệ giữa một bầu hành tinh và một cuộc tuần hoàn của Dãy cũng giống như mối quan hệ giữa một Dãy và một cuộc tuần hoàn của hệ hành tinh. Đó là phép tương đồng. Cuộc phán xét cuối cùng, xét trong phạm vi chu kỳ hành tinh này, và có lẽ ở đây chúng ta chỉ muốn nói đến sự xuất hiện của hành tinh mình trong hệ mặt trời, sẽ diễn ra trong chu kỳ thế giới lớn kế tiếp

[12] and by that time two-thirds of the human race will have unfolded the Christ principle in one or other of the various stages of unfoldment and be upon one of the final stages of the path of evolution;

[12] và đến lúc đó, hai phần ba nhân loại sẽ khai mở nguyên khí Christ ở một trong các giai đoạn khai mở khác nhau và đạt đến một trong những giai đoạn cuối cùng của con đường tiến hóa;

The ratio of two thirds is slightly larger than three fifths. Two thirds is 66 and two thirds and three fifths is 60%. So 66 and two thirds percent versus 60% is pretty close. Is he talking about the same judgment day? He's saying that only those will remain on the earth who are actually on the path. If they're on the path, will they have unfolded the Christ principle in one or other of its various stages? I think we can say yes, because at least they are aspiring. At least they are aspirants and therefore the soul is awakening within them. There are many earlier stages of the path of evolution, but even aspirantship is part of the final stages of the path of evolution. Because when you really look at it, from the time you're an aspirant to a full master, it's tiny compared to the immense duration of pursuing the normal path of evolution. I think he does seem to be speaking of the last judgment. The last judgment—Judgment Day, it's called a Judgment Day.

Tỉ lệ hai phần ba lớn hơn ba phần năm một chút. Hai phần ba là 66⅔%, còn ba phần năm là 60%. Vì vậy, 66⅔% so với 60% là khá gần nhau. Có phải Ngài đang nói về cùng một ngày phán xét không? Ngài nói rằng chỉ những người thực sự ở trên Đường Đạo mới ở lại Trái Đất. Nếu họ ở trên Đường Đạo, liệu họ có khai mở nguyên khí Christ ở một trong các giai đoạn khác nhau của nó không? Tôi nghĩ chúng ta có thể nói là có, bởi ít nhất họ đang có khát vọng. Ít nhất họ là những người chí nguyện, và do đó linh hồn đang thức tỉnh bên trong họ. Có nhiều giai đoạn sớm hơn trên con đường tiến hóa, nhưng ngay cả địa vị người chí nguyện cũng thuộc các giai đoạn cuối của con đường tiến hóa. Bởi khi thực sự xem xét, khoảng thời gian từ lúc trở thành người chí nguyện cho đến khi trở thành một Chân sư viên mãn là vô cùng nhỏ bé so với thời gian mênh mông dành cho việc đi theo con đường tiến hóa thông thường. Tôi nghĩ dường như Ngài quả thực đang nói về cuộc phán xét cuối cùng. Cuộc phán xét cuối cùng—Ngày Phán Xét, nó được gọi là Ngày Phán Xét.

The judgment day, most probably,

Ngày phán xét, rất có thể,

[13] they will be either probationary or accepted disciples or upon the Path of Initiation.

[13] họ sẽ là các đệ tử dự bị, các đệ tử chính thức, hoặc đang ở trên Con Đường Điểm Đạo.

And he does divide this in A Treatise on Cosmic Fire. Very interestingly, he talks about the three-fifths who remain and he divides them into five groups, some of which are Chohans and the earliest of which are simply probationary disciples or aspirants.

Ngài quả thực phân chia điều này trong Luận về Lửa Vũ Trụ. Điều rất thú vị là Ngài nói về ba phần năm còn lại và chia họ thành năm nhóm, trong đó một số là các Chohan, còn nhóm sớm nhất chỉ đơn giản là các đệ tử dự bị hoặc những người chí nguyện.

[14] Eventually, in some mysterious way,

[14] Cuối cùng, theo một cách huyền bí nào đó,

Obviously we're not going to penetrate that at this time,

Hiển nhiên lúc này chúng ta sẽ không thấu triệt được điều ấy,

[15] there will be only ten signs of the zodiac again; Aries and Pisces will form one sign,

[15] Hoàng đạo sẽ lại chỉ còn mười dấu hiệu; Bạch Dương và Song Ngư sẽ hợp thành một dấu hiệu,

It will be opposite Virgo–Libra. So very symmetrical because we couldn't have Leo–Virgo as opposite Aries–Pisces, it's not symmetrical. Again, the twelve become the ten,

Nó sẽ đối diện với Xử Nữ–Thiên Bình. Như vậy rất cân xứng, bởi chúng ta không thể có Sư Tử–Xử Nữ đối diện Bạch Dương–Song Ngư; điều đó không cân xứng. Một lần nữa, mười hai trở thành mười,

[16] for “the end is as the beginning.”

[16] vì “kết thúc cũng như khởi đầu”.

You kind of wonder: at some earlier time, were there ten signs of the Zodiac? I think in other places it talks about that.

Người ta không khỏi tự hỏi: vào một thời kỳ trước kia, phải chăng Hoàng đạo từng có mười dấu hiệu? Tôi nghĩ điều đó được đề cập ở những chỗ khác.

[17] This dual and blended sign is called in some of the ancient books

[17] Dấu hiệu kép và hòa trộn này được gọi trong một số cổ thư

In which all of this was foreseen, even though it's long ahead, at the end of a great world period. I'm beginning to suspect the Judgment Day occurring in the greater fifth scheme round of our supposedly seven rounded Earth, although Venus completed in five scheme rounds, and there is the sense that the Earth should be doing the same but hasn't. Will it catch up?

Trong các cổ thư ấy, tất cả điều này đã được thấy trước, dù nó còn ở tương lai rất xa, vào cuối một thời kỳ thế giới lớn. Tôi bắt đầu ngờ rằng Ngày Phán Xét diễn ra trong cuộc tuần hoàn lớn thứ năm của hệ hành tinh gồm bảy cuộc tuần hoàn của Trái Đất chúng ta, dù Sao Kim đã hoàn tất trong năm cuộc tuần hoàn của hệ hành tinh; và có cảm giác rằng Trái Đất cũng đáng lẽ phải làm như vậy nhưng chưa làm được. Liệu nó có bắt kịp không?

This dual and blended sign is called in some of the ancient books

Trong một số cổ thư, dấu hiệu kép và hòa trộn này được gọi là

[18] “the sign of the Fish with the head of the Ram.”

[18] là “dấu hiệu Con Cá mang đầu Cừu Đực”.

Interestingly, there is a Capricorn with the sign of the goat with the tail of the fish.

Điều thú vị là có biểu tượng Ma Kết với thân dê và đuôi cá.

[19] We shall then have

[19] Bấy giờ chúng ta sẽ có

Aries–Pisces, Virgo–Libra; Taurus, Scorpio; Gemini, Sagittarius; Cancer, Capricorn; Leo, Aquarius. The end is as the beginning.

Bạch Dương–Song Ngư, Xử Nữ–Thiên Bình; Kim Ngưu, Hổ Cáp; Song Tử, Nhân Mã; Cự Giải, Ma Kết; Sư Tử, Bảo Bình. Kết thúc cũng như khởi đầu.

The fusion of Pisces into Aries unites end and beginning. And in an interesting way, the fusion of Virgo into Libra is, let's call it, the end of the first hemicycle of zodiacal progress and the beginning of the second hemicycle. For Virgo is the end of the first hemicycle and Libra is the beginning of the second hemicycle. There too, the end is as the beginning. These are very mysterious things we're being told here. And we can make a little stab at interpreting some of it. I guess it's important to understand when that last judgment is occurring. If at the end merely of the fifth round, which concerns our chain, it's quite imminent in terms of millions of years, I guess. I guess we're more than halfway through our present round.

Sự dung hợp Song Ngư vào Bạch Dương hợp nhất kết thúc với khởi đầu. Và theo một cách thú vị, sự dung hợp Xử Nữ vào Thiên Bình là, hãy gọi như vậy, sự kết thúc của bán chu kỳ thứ nhất trong tiến trình hoàng đạo và sự khởi đầu của bán chu kỳ thứ hai. Bởi Xử Nữ là cuối bán chu kỳ thứ nhất, còn Thiên Bình là đầu bán chu kỳ thứ hai. Ở đó cũng vậy, kết thúc cũng như khởi đầu. Chúng ta đang được cho biết những điều rất huyền bí. Và chúng ta có thể thử diễn giải đôi chút. Tôi cho rằng điều quan trọng là phải hiểu cuộc phán xét cuối cùng ấy diễn ra khi nào. Nếu nó chỉ diễn ra vào cuối cuộc tuần hoàn thứ năm, vốn liên quan đến Dãy của chúng ta, thì xét theo đơn vị hàng triệu năm, tôi cho rằng nó khá gần. Tôi cho rằng chúng ta đã đi quá nửa cuộc tuần hoàn hiện tại.

Some maybe 300 million years ahead, or maybe if we have to pause between new rounds, it will be as much as 600 million. But if we have to deal with scheme rounds, then we're talking about a much longer process for this last judgment. The thing is, I think we may be talking about those who are on this particular planet and not on this particular chain and not some other chain. If it's some other chain, it will involve probably the fifth chain rather than the fourth. And that may be far ahead in terms of our planetary history. We're only really halfway through our planetary history. And some trillions of years, supposedly, have occurred according to the ancient Hindu chronology. Obviously, these figures dwarf the figures which are presently found acceptable by science. So the necessity to reconcile what occultism states and what science posits stands before us.

Có lẽ còn khoảng 300 triệu năm, hoặc nếu phải tạm nghỉ giữa các cuộc tuần hoàn mới, thì có thể lên đến 600 triệu năm. Nhưng nếu phải đề cập đến các cuộc tuần hoàn của hệ hành tinh, thì chúng ta đang nói về một tiến trình dài hơn nhiều đối với cuộc phán xét cuối cùng này. Vấn đề là tôi nghĩ có thể chúng ta đang nói về những người ở trên hành tinh đặc thù này, chứ không phải trên Dãy đặc thù này hay một Dãy nào khác. Nếu đó là một Dãy khác, có lẽ nó sẽ liên quan đến Dãy thứ năm thay vì Dãy Thứ Tư. Và điều đó có thể còn rất xa trong lịch sử hành tinh của chúng ta. Thực ra chúng ta mới chỉ đi được nửa chặng đường của lịch sử hành tinh. Theo niên đại Ấn Độ cổ xưa, dường như đã có vài nghìn tỷ năm trôi qua. Hiển nhiên, những con số này làm lu mờ các con số hiện được khoa học chấp nhận. Vì vậy, trước mắt chúng ta là sự cần thiết phải dung hòa điều huyền bí học tuyên bố với điều khoa học giả định.

And it's not going to be easy, this reconciliation, nor will it, I think, come immediately. For the moment, our occult figures will be viewed as folly by the serious thinking scientists who have the kind of evidence with which they work and do not proceed according to the premises under which we are working. So it's kind of interesting, this discussion of the interlude and what really is centermost. We're looking at this under the Libra chapter. There is a kind of fusion. Now, we have a 12 as a devic number and 10 is a more human number. 12 is a number associated with the heart and 10 is a number associated with the will. We do have a second ray soul on our planet and a first ray monad. It's almost as if we are moving forward into the time when the next solar system on the first ray will manifest.

Sự dung hòa này sẽ không dễ dàng, và tôi nghĩ nó cũng không đến ngay lập tức. Hiện thời, các con số huyền môn của chúng ta sẽ bị những nhà khoa học có tư duy nghiêm túc xem là điên rồ, bởi họ có loại bằng chứng riêng để làm việc và không tiến hành theo những tiền đề mà chúng ta đang sử dụng. Vì vậy, cuộc thảo luận này về khoảng nghỉ và điều gì thực sự ở trung tâm nhất khá thú vị. Chúng ta đang xem xét điều này trong chương Thiên Bình. Có một dạng dung hợp. Giờ đây, chúng ta có số mười hai là con số của thiên thần, còn mười là con số mang tính nhân loại hơn. Mười hai là con số gắn với tim, còn mười gắn với ý chí. Hành tinh chúng ta có linh hồn cung hai và chân thần cung một. Điều này gần như thể chúng ta đang tiến đến thời điểm hệ mặt trời tiếp theo thuộc cung một sẽ biểu hiện.

And perhaps our responsiveness to the 12-fold constellational zodiac will be tenfold. I don't think that it's the constellations, per se, that are emerging, but rather the signs which respond to these constellational energies. So the 12-foldness of the zodiacal constellations will reach us in a tenfold manner. Here, he very specifically uses the word signs. There will be ten signs. He doesn't say ten constellations. The end will be as the beginning. And here is this merging of Virgo and Libra because the dualism will be overcome, will be ended in the scales. The dualism will be turned in favor of that which the Virgin Mother has hidden. It's almost as if Libra is merging into Virgo. The split between the opposites will no longer exist and the soul will be seen as containing the personality. Really, the personality is an expression of the soul. They are essentially one thing, though experienced as opposites. Actually, it's all one thing. And even spirit and matter are one thing, however much a human perception conceives them as opposite.

Và có lẽ sự đáp ứng của chúng ta với Hoàng đạo gồm mười hai chòm sao sẽ mang tính thập phân. Tôi không nghĩ chính các chòm sao đang xuất hiện, mà đúng hơn là các dấu hiệu đáp ứng với những năng lượng chòm sao này. Vì vậy, tính chất mười hai phần của các chòm sao hoàng đạo sẽ đến với chúng ta theo cách thức thập phân. Ở đây, Ngài dùng rất cụ thể từ “dấu hiệu”. Sẽ có mười dấu hiệu. Ngài không nói mười chòm sao. Kết thúc sẽ như khởi đầu. Và ở đây có sự hợp nhất Xử Nữ với Thiên Bình bởi nhị nguyên sẽ được khắc phục, sẽ chấm dứt trong cán cân. Nhị nguyên sẽ nghiêng về phía điều mà Trinh Nữ–Mẹ đã che giấu. Điều này gần như thể Thiên Bình đang hợp nhất vào Xử Nữ. Sự phân cách giữa các đối cực sẽ không còn tồn tại, và linh hồn sẽ được thấy là bao hàm phàm ngã. Thực ra, phàm ngã là một biểu hiện của linh hồn. Về bản chất, chúng là một, dù được trải nghiệm như các đối cực. Thực sự, tất cả đều là một. Ngay cả tinh thần và vật chất cũng là một, bất kể nhận thức của con người quan niệm chúng đối lập đến mức nào.

These are deep matters.

Đây là những vấn đề sâu xa.

[20] Fire and water will then blend,

[20] Bấy giờ lửa và nước sẽ hòa trộn,

That's Aries, Pisces. Earth and air will be blended,

Đó là Bạch Dương và Song Ngư. Đất và khí sẽ hòa trộn,

[21] veiling the past which has gone instead of the future as is now the case.

[21] che phủ quá khứ đã qua thay vì tương lai như hiện nay.

We will have transcended involvement with our past and the past will be seen as having operated under a great illusion, which was sponsored by dualism. “Fire and water will then”—I mean, is this the conclusion of our whole planetary process, or is this simply occurring at the judgment? It

Chúng ta sẽ vượt khỏi sự vướng mắc với quá khứ, và quá khứ sẽ được nhận thấy là đã vận hành dưới một ảo tưởng lớn do nhị nguyên bảo trợ. “Khi ấy, lửa và nước sẽ”—ý tôi là, đây có phải kết thúc của toàn bộ tiến trình hành tinh chúng ta, hay chỉ đơn giản diễn ra vào cuộc phán xét? Điều đó

will take place in the next great world cycle and

sẽ diễn ra trong chu kỳ thế giới lớn kế tiếp và

There will be a Virgo-Libra union. Eventually, yes, this is even later, even later than the judgment day. That's what's happening here. Even later than the judgment day,

Sẽ có sự hợp nhất Xử Nữ–Thiên Bình. Cuối cùng, đúng vậy, điều này thậm chí còn muộn hơn, muộn hơn cả ngày phán xét. Đó là điều đang diễn ra ở đây. Thậm chí muộn hơn ngày phán xét,

in some mysterious way, there will be only ten signs

theo một cách huyền bí nào đó, sẽ chỉ còn mười dấu hiệu

We will again have 11 signs. There was once 11. We had a Leo-Virgo union with Libra as the middle point. We will have a Virgo-Libra union. There will again be 11 signs, but eventually there will be 10. Aries-Pisces will also form one sign and Libra-Virgo will form another. So we are moving then from a previous situation of 11 to our present 12, again to 11, and thence to 10. And as I recall in previous days, there was also an earlier 10, but there was certainly an earlier 8. We'll have to put together these various sign configurations, which tell us how we have been responding to the 12-fold constellational energy. Here we are again, “the sign of the Fish with the head of the Ram.” 10 signs,

Chúng ta sẽ lại có mười một dấu hiệu. Trước kia từng có mười một. Chúng ta từng có sự hợp nhất Sư Tử–Xử Nữ với Thiên Bình là trung điểm. Chúng ta sẽ có sự hợp nhất Xử Nữ–Thiên Bình. Lại sẽ có mười một dấu hiệu, nhưng cuối cùng sẽ có mười. Bạch Dương–Song Ngư cũng sẽ tạo thành một dấu hiệu, còn Thiên Bình–Xử Nữ sẽ tạo thành một dấu hiệu khác. Như vậy, chúng ta đi từ tình trạng trước kia có mười một dấu hiệu đến mười hai dấu hiệu hiện nay, rồi lại trở về mười một và sau đó là mười. Và theo điều tôi nhớ từ những lần trước, cũng từng có một giai đoạn sớm hơn với mười dấu hiệu, nhưng chắc chắn đã từng có giai đoạn với tám dấu hiệu. Chúng ta sẽ phải ghép nối những cấu hình dấu hiệu khác nhau này, vốn cho biết chúng ta đã đáp ứng như thế nào với năng lượng chòm sao mười hai phần. Một lần nữa, chúng ta có “dấu hiệu Con Cá có đầu Con Cừu Đực.” Mười dấu hiệu,

Fire and water will then blend,

Khi ấy, lửa và nước sẽ hòa trộn,

And the illusory duality in which we have lived will no longer obtrude into consciousness. In other words, we will no longer be aware of illusory dualism. It will all be seen and understood as a unity.

Và nhị nguyên hư ảo mà chúng ta từng sống trong đó sẽ không còn xâm nhập vào tâm thức. Nói cách khác, chúng ta sẽ không còn nhận biết nhị nguyên hư ảo. Tất cả sẽ được thấy và thấu hiểu như một thể hợp nhất.

[22] Earth and air will then fuse and in this way the old prophecy, repeated in the Bible, that “there shall be no more sea” will be proved correct. Air (heaven) will then have “come down to Earth” and fusion will be established.

[22] Đất và khí khi ấy sẽ dung hợp, và nhờ đó lời tiên tri xưa được lặp lại trong Kinh Thánh rằng “biển sẽ không còn nữa” sẽ được chứng minh là đúng. Khí, tức thiên giới, khi ấy sẽ “giáng xuống Trái Đất” và sự dung hợp sẽ được thiết lập.

A kind of a seventh point will be removed; there will be six. This is enigmatic: there should be no more sea, but what can that mean? Well, in a way, the buddhic plane is meant, the love of the buddhic plane is meant to entirely overcome the water of the astral plane, and the air represents the buddhic plane or heaven, and it will entirely infuse the watery realm. From another point of view, earth may be considered the density of the dense physical body of the Planetary Logos, and the cosmic ethers will have descended and that particular density will be sublimated. What will be the condition then of Earth? Certainly, of the densest systemic physical plane? That may be altogether etherealized into ether, with ether representing air as well in a systemic sense.

Một loại điểm thứ bảy sẽ bị loại bỏ; sẽ còn sáu điểm. Điều này thật bí ẩn: sẽ không còn biển nữa, nhưng điều đó có thể có nghĩa gì? Theo một phương diện, nó ám chỉ cõi Bồ đề; tình thương của cõi Bồ đề có mục đích hoàn toàn chế ngự nước của cõi cảm dục, còn khí tượng trưng cho cõi Bồ đề hay thiên giới và sẽ hoàn toàn thấm nhuần lĩnh vực nước. Theo một quan điểm khác, đất có thể được xem là độ đậm đặc của thể xác đậm đặc của Hành Tinh Thượng đế, còn các dĩ thái vũ trụ sẽ giáng xuống và độ đậm đặc đặc thù ấy sẽ được thăng hoa. Khi ấy, trạng thái của Trái Đất sẽ ra sao? Và chắc chắn trạng thái của cõi hồng trần hệ thống đậm đặc nhất sẽ ra sao? Nó có thể được dĩ thái hóa hoàn toàn thành dĩ thái, trong đó dĩ thái cũng tượng trưng cho khí theo nghĩa hệ thống.

Maybe air will have descended and etherealized the densest materiality into that type of physicality, which is called airy, which is etheric. That's one possibility. The other possibility has to do with what may become of the dense physical body of the Planetary Logos altogether. Will it have been elevated entirely into the cosmic ethers, and when the earth appears again in the next solar system, will its lowest expression be cosmic etheric, rather than emotional, mental, and so forth? In other words, the lower 18 subplanes, even the lower 21 subplanes, may no longer be part of the manifestation of earth in the next solar system. That's a bit of a speculation, more than a bit of a speculation. But the third interpretation is the first one that I mentioned, and that has to do with the idea that watery desire nature is completely taken over by love, which is the quality of the buddhic plane, which is the plane of air. These are some attempts then to interpret the idea

Có lẽ khí sẽ giáng xuống và dĩ thái hóa vật chất đậm đặc nhất thành loại vật chất hồng trần được gọi là có tính khí, tức là dĩ thái. Đó là một khả năng. Khả năng kia liên quan đến điều có thể xảy ra với toàn bộ thể xác đậm đặc của Hành Tinh Thượng đế. Liệu nó có được nâng hoàn toàn lên các dĩ thái vũ trụ không, và khi Trái Đất xuất hiện trở lại trong hệ mặt trời tiếp theo, biểu hiện thấp nhất của nó sẽ là dĩ thái vũ trụ thay vì cảm xúc, trí tuệ, v.v. hay không? Nói cách khác, mười tám cõi phụ thấp, thậm chí hai mươi mốt cõi phụ thấp, có thể không còn là một phần trong sự biểu hiện của Trái Đất ở hệ mặt trời tiếp theo. Điều đó có phần suy đoán, thực ra là rất suy đoán. Nhưng cách diễn giải thứ ba chính là cách đầu tiên tôi đã đề cập, và nó liên quan đến ý tưởng rằng bản chất dục vọng như nước hoàn toàn được tình thương tiếp quản; tình thương là phẩm tính của cõi Bồ đề, vốn là cõi khí. Đây là một số nỗ lực nhằm diễn giải ý tưởng

that “there shall be no more sea”

rằng “sẽ không còn biển nữa”

And the fusion of earth, Virgo, and air, Libra, is symbolically to represent this idea. Anyway, that powerful first ray number 10 will be operative eventually, even after the Judgment Day. So, we're probably looking at the conclusion of our planetary manifestation, at which time there will be preparation for the Earth's appearance in the next solar system, and it must appear because it has not completed all of its cosmic initiations.

Và sự dung hợp giữa đất, tức Xử Nữ, với khí, tức Thiên Bình, tượng trưng cho ý tưởng này. Dù sao đi nữa, cuối cùng con số mười mạnh mẽ thuộc cung một ấy sẽ hoạt động, thậm chí sau Ngày Phán Xét. Vì vậy, có lẽ chúng ta đang nhìn vào phần kết thúc của sự biểu hiện hành tinh, khi việc chuẩn bị cho sự xuất hiện của Trái Đất trong hệ mặt trời tiếp theo sẽ diễn ra; và Trái Đất phải xuất hiện, bởi nó chưa hoàn tất tất cả các cuộc điểm đạo vũ trụ của mình.

At that time, there may be a hint of what is to come by reversion from the number 12, which suggests response to the soul nature of our Planetary Logos, to the number 10, which suggests response to the Monadic, first ray Monadic nature of our Planetary Logos. That will be, I think, the way the earth is, a full base-of-the-spine center, Monadically responsive to the monad of our Planetary Logos. A full base-of-the-spine center in which the planet is essentially a first ray planet in a solar system of a second ray logos who is operating through a first ray personality, a red solar system to come. All of these are in the realm of prophecy, and we have so very much to pass through before any of this is really relevant to processes on our planet. So, we can speculate. Of course, the interesting thing is, Libra has a lot of the third ray.

Khi ấy, có thể sẽ có một gợi ý về điều sắp đến qua việc trở lại từ số mười hai, vốn gợi ý sự đáp ứng với bản chất linh hồn của Hành Tinh Thượng đế, sang số mười, vốn gợi ý sự đáp ứng với bản chất chân thần cung một của Hành Tinh Thượng đế. Tôi nghĩ đó sẽ là trạng thái của Trái Đất: một trung tâm đáy cột sống hoàn chỉnh, đáp ứng trên phương diện chân thần với chân thần của Hành Tinh Thượng đế. Một trung tâm đáy cột sống hoàn chỉnh, trong đó hành tinh về bản chất là một hành tinh cung một trong hệ mặt trời của một Thượng đế cung hai đang hoạt động qua phàm ngã cung một—một hệ mặt trời màu đỏ sắp đến. Tất cả điều này đều thuộc lĩnh vực tiên tri, và chúng ta còn phải trải qua vô cùng nhiều điều trước khi bất kỳ điều nào trong số ấy thực sự liên quan đến các tiến trình trên hành tinh mình. Vì vậy, chúng ta có thể suy đoán. Dĩ nhiên, điều thú vị là Thiên Bình có rất nhiều cung ba.

And as I said, there are many theoreticians found in Libra and mathematicians and economists who are dealing with mathematics and so forth. We are speculating here. I suppose we are using the reasoning process in the third ray to do so.

Và như tôi đã nói, có nhiều nhà lý thuyết, nhà toán học và nhà kinh tế học thuộc Thiên Bình, những người làm việc với toán học và những lĩnh vực tương tự. Ở đây chúng ta đang suy đoán. Tôi cho rằng mình đang sử dụng tiến trình lý luận thuộc cung ba để làm điều đó.

[23] In the cosmic sense then and not in the individual sense, the unfoldment of the cosmic Christ will be manifested for which “the whole creation waits”;

[23] Bấy giờ, theo ý nghĩa vũ trụ chứ không phải ý nghĩa cá nhân, sự khai mở của Đức Christ vũ trụ mà “toàn thể công trình sáng tạo đang chờ đợi” sẽ biểu lộ;

The cosmic Christ.

Đức Christ Vũ Trụ.

[24] thus will come the consummation of desire

[24] nhờ đó dục vọng sẽ đạt đến sự viên mãn

Even as Libra can indicate that in a lower sense, thus will come the consummation of desire

Ngay cả khi Thiên Bình có thể biểu thị điều đó theo nghĩa thấp hơn, như vậy sự viên thành của dục vọng sẽ đến

[25] as a result of dedicated aspiration. Then, and only then, will the “Desire of all nations come” and He for Whom all men wait will appear.

[25] do khát vọng tận hiến. [Page 232] Bấy giờ, và chỉ bấy giờ, “Đấng mà mọi dân tộc khát khao sẽ đến”, và Ngài, Đấng mà toàn thể nhân loại chờ đợi, sẽ xuất hiện.

But this is more than the reappearance of the Christ. This is more like the reappearance of our Planetary Logos through all the different levels of his vehicles. It's as if Sanat Kumara can then walk the earth and be recognized by all through the systemic ethers at least. He is a representative of the Planetary Logos and is an emanation thereof, I suspect, the Planetary Logos in incarnation, a ray of the Planetary Logos. And therefore, essentially, the Planetary Logos himself. So these are great eventualities. What is this cosmic Christ? Is this cosmic Christ the love nature, the soul nature of our Solar Logos working through the second ray soul of our Planetary Logos? “The whole creation”—is this creation the solar logoic creation or is it the creation of our Planetary Logos? Certainly, our Planetary Logos is waiting for the coming of the Christ principle because it has a second-ray soul.

Nhưng điều này còn cao hơn sự tái lâm của Đức Christ. Nó giống sự tái xuất hiện của Hành Tinh Thượng đế qua tất cả các cấp độ hiện thể khác nhau của Ngài. Điều này tựa như khi ấy Sanat Kumara có thể bước đi trên Trái Đất và được tất cả nhận biết, ít nhất qua các dĩ thái hệ thống. Ngài là đại diện của Hành Tinh Thượng đế và, tôi ngờ rằng, là một phát xạ của Hành Tinh Thượng đế, là Hành Tinh Thượng đế đang lâm phàm, một cung của Hành Tinh Thượng đế. Và do đó, về bản chất, Ngài chính là Hành Tinh Thượng đế. Vì vậy, đây là những triển vọng vĩ đại. Đức Christ Vũ Trụ này là gì? Phải chăng Đức Christ Vũ Trụ là bản chất bác ái, bản chất linh hồn của Thái dương Thượng đế, hoạt động qua linh hồn cung hai của Hành Tinh Thượng đế? “Toàn thể tạo vật”—tạo vật này là sự sáng tạo của Thái dương Thượng đế hay sự sáng tạo của Hành Tinh Thượng đế? Chắc chắn Hành Tinh Thượng đế đang chờ đợi sự xuất hiện của nguyên khí Christ, bởi Ngài có một linh hồn cung hai.

When the second-ray soul of our Solar Logos can work fully through the second-ray soul of our Planetary Logos, then this sort of love consummation will occur. Libra, interestingly, is not just a third ray sign. It has so much to do with divine love and understanding. It has a strong second ray component, very strong. And when we're talking about consummation, whether in this great cosmic sense or in terms of marriage or in terms of the male-female sexual relation, Libra is involved, it's consummatory. The opposites are fused in union and the bliss of Shamballa with which Libra is associated is in some small sense revealed.

Khi linh hồn cung hai của Thái dương Thượng đế có thể hoạt động trọn vẹn qua linh hồn cung hai của Hành Tinh Thượng đế, loại viên thành của bác ái này sẽ diễn ra. Điều thú vị là Thiên Bình không chỉ là một dấu hiệu cung ba. Nó có liên hệ rất nhiều với tình thương thiêng liêng và sự thấu hiểu. Nó có một thành phần cung hai mạnh mẽ, rất mạnh mẽ. Và khi chúng ta nói về sự viên thành, dù theo ý nghĩa vũ trụ vĩ đại này, trong hôn nhân hay trong quan hệ tính dục nam nữ, Thiên Bình đều có liên quan; nó mang tính viên thành. Các đối cực dung hợp trong sự hợp nhất, và chí phúc của Shamballa mà Thiên Bình gắn liền được mặc khải ở một mức độ nhỏ nào đó.

thus will come the consummation of desire as a result of dedicated aspiration.

như vậy sự viên thành của dục vọng sẽ đến như kết quả của khát vọng tận hiến.

The aspiration which rises along the central channel connecting the base to the crown.

Khát vọng dâng lên dọc theo vận hà trung tâm nối đáy cột sống với đỉnh đầu.

Then, and only then, will the “Desire of all nations

Khi ấy, và chỉ khi ấy, “Đấng Mà Muôn Dân Mong Mỏi

It seems that we are speaking here of the earth,

Dường như ở đây chúng ta đang nói về Trái Đất,

come” and He for Whom all men wait will appear.

mới đến” và Đấng mà toàn thể nhân loại chờ đợi sẽ xuất hiện.

But we are talking cosmically here and if we're speaking cosmically, we have to speak of cosmic beings and our Planetary Logos is not just a systemic being, it is a cosmic being and the desire of all nations, I suppose, is the great king of Shamballa for whom the Christ stands as a lesser desire of all nations. At least that's how I'm interpreting that. Offering some ideas here in these rather abstract and distant matters, eventual matters. We're dealing with history; we're dealing with the future. The history of desire—interesting, because the balancing of desire occurs in Libra, balancing of desire for that which Virgo represents and later that which Scorpio represents occurs in Libra. Here we are given an amazingly large thought,

Nhưng ở đây chúng ta đang nói theo nghĩa vũ trụ, và nếu nói theo nghĩa vũ trụ, chúng ta phải nói về các Đấng vũ trụ. Hành Tinh Thượng đế không chỉ là một Đấng thuộc hệ thống; Ngài là một Đấng vũ trụ. Và Đấng Mà Muôn Dân Mong Mỏi, theo tôi, là vị vua vĩ đại của Shamballa, còn Đức Christ đại diện cho một Đấng Mà Muôn Dân Mong Mỏi ở cấp độ thấp hơn. Ít nhất đó là cách tôi diễn giải điều này. Ở đây tôi đang đưa ra một số ý tưởng về những vấn đề khá trừu tượng, xa xôi và thuộc tương lai này. Chúng ta đang đề cập đến lịch sử; chúng ta đang đề cập đến tương lai. Lịch sử của dục vọng—thật thú vị, bởi sự quân bình dục vọng diễn ra trong Thiên Bình; sự quân bình dục vọng đối với điều Xử Nữ tượng trưng và sau đó là điều Hổ Cáp tượng trưng diễn ra trong Thiên Bình. Ở đây chúng ta được ban cho một tư tưởng rộng lớn đến kinh ngạc,

[26] The history of desire is to be found in the four signs of Taurus, Libra, Scorpio and Pisces.

[26] Lịch sử của dục vọng được tìm thấy trong bốn dấu hiệu Kim Ngưu, Thiên Bình, Hổ Cáp và Song Ngư.

Venus rulerships at first and a Mars rulership and finally some sort of Jupiterian, I guess, rulership or maybe Neptunian rulership as a higher octave. Who would think of such a thing as the history of desire? I suppose it has to do with our local cosmos. Desire is actually a universal principle and has to do with great beings and galaxies and even greater beings far beyond our own local cosmos. But it's the history of desire, I suppose, in relation to our planet and maybe in relation to our solar system and our local cosmos, perhaps. So Taurus, Libra, Scorpio, and Pisces,

Ban đầu là các quyền chủ quản của Sao Kim, rồi một quyền chủ quản của Sao Hỏa, và cuối cùng, tôi cho rằng, một dạng quyền chủ quản của Sao Mộc, hoặc có lẽ quyền chủ quản của Sao Hải Vương như một bát độ cao hơn. Ai có thể nghĩ đến một điều như lịch sử của dục vọng? Tôi cho rằng nó liên quan đến vũ trụ địa phương của chúng ta. Dục vọng thực ra là một nguyên khí phổ quát và liên quan đến các Đấng vĩ đại, các thiên hà, thậm chí những Đấng còn vĩ đại hơn nhiều, vượt xa vũ trụ địa phương của chúng ta. Nhưng tôi cho rằng đó là lịch sử dục vọng trong mối liên hệ với hành tinh chúng ta, và có lẽ với hệ mặt trời cùng vũ trụ địa phương của chúng ta. Vậy là Kim Ngưu, Thiên Bình, Hổ Cáp và Song Ngư,

[27] 1. Taurus—the Bull of Desire. Material desire rules.

[27] 1. Kim Ngưu—Con Bò của Dục Vọng. Dục vọng vật chất cai quản.

This is life and I guess we can look at this as considered as vitality expressed in the fulfillment of lower desire.

Đây là sự sống, và tôi cho rằng chúng ta có thể xem nó như sinh lực biểu hiện qua việc thỏa mãn dục vọng thấp.

Taurus—the Bull of Desire.

Kim Ngưu—Con Bò của Dục Vọng.

Rushing blindly. The third eye has not opened; the sacral center is prominent; the solar plexus is prominent.

Lao tới một cách mù quáng. Con mắt thứ ba chưa mở; trung tâm xương cùng nổi bật; tùng thái dương nổi bật.

Material desire rules.

Dục vọng vật chất cai quản.

The early Taurian ages, in which man is an instinctual being— Taurus having so much to do with instinctuality. This is instinctual desire,

Những thời đại Kim Ngưu ban sơ, khi con người là một sinh linh bản năng—Kim Ngưu liên hệ rất nhiều với tính bản năng. Đây là dục vọng bản năng,

[28] 2. Libra—the balancing of desire. The opposite objective to desire is the scales or balances.

[28] 2. Thiên Bình—sự cân bằng dục vọng. Mục tiêu đối nghịch với dục vọng là cán cân.

It's kind of a contrasting Mars with Venus. It's interesting that Mars is in detriment in Taurus and yet has so much to do with desire:

Đây phần nào là sự tương phản giữa Sao Hỏa với Sao Kim. Điều thú vị là Sao Hỏa hãm địa trong Kim Ngưu nhưng lại liên quan rất nhiều đến dục vọng:

11. Let struggle be undismayed. (EA, tr. 653)

11. Hãy để cuộc đấu tranh không hề nao núng. (EA, tr. 653)

There's a constant questing after that which is instinctually wanted when Mars is related to Taurus even though it's considered to be in detriment. So,

Khi Sao Hỏa liên hệ với Kim Ngưu, con người không ngừng tìm kiếm điều mình mong muốn theo bản năng, dù Sao Hỏa được xem là hãm địa ở đó. Vì vậy,

The opposite objective to desire

Mục tiêu đối lập với dục vọng

Which is a kind of an imbalance

vốn là một dạng mất quân bình,

is the scales or balances.

là cán cân hay sự quân bình.

What we have here is a more poised position which does not rush out towards some object meant to be acquired. Although in early Libra we have what's called

Ở đây chúng ta có một trạng thái thăng bằng hơn, không lao ra hướng đến một đối tượng cần chiếm hữu. Mặc dù trong Thiên Bình ban sơ, chúng ta có điều được gọi là

7. Libra—Unbalanced fiery passion. (EA, tr. 333)

7. Thiên Bình—Đam mê rực lửa mất quân bình. (EA, tr. 333)

So the early Libra experience is as much subject to desire as is the Taurus experience. It's

Vì vậy, trải nghiệm Thiên Bình ban sơ cũng chịu sự chi phối của dục vọng nhiều như trải nghiệm Kim Ngưu. Đó là

Human love. (EA, tr. 333)

Tình yêu nhân loại. (EA, tr. 333)

Found on page 333 I think,

Tôi nghĩ điều này được tìm thấy ở trang 333,

Unbalanced fiery passion.

Đam mê rực lửa mất quân bình.

But eventually the extremes of desire are brought under control and there's not so much an outrushing towards materiality but it is balanced by desire or aspiration for something higher. So what's really being balanced? Desire and aspiration are being balanced here.

Nhưng cuối cùng, các cực đoan của dục vọng được kiểm soát; con người không còn lao mạnh về phía vật chất, mà điều này được cân bằng bởi dục vọng hay khát vọng hướng đến một điều cao hơn. Vậy thực sự điều gì đang được quân bình? Dục vọng và khát vọng đang được quân bình ở đây.

[29] 3. Scorpio

[29] 3. Hổ Cáp

Notice we don't get rid of desire, do we?

Hãy lưu ý rằng chúng ta không loại bỏ dục vọng, phải không?

[30] the victory of spiritual desire.

[30] chiến thắng của dục vọng tinh thần.

This whole story involves desire, so there is high desire and low desire. Aspiration leads towards the summoning or evocation of spiritual desire. One begins to identify with soul impulses and then has for his desires that which the soul desires. Desire and aspiration—desire is such a universal principle we cannot say it simply ends with the eradication of personality desire. We can say that as long as there is any form of separation in cosmos, as long as a complete and final synthesis does not prevail in a manifested way, there will be desire. When God is all in all or the universal logos has re-become entirely itself and his purpose and task are completed, there will be no desire. But what is it that causes the issuing forth from the absolute of the one ray which becomes the universe, the successive universe? Is that desire? Is that will? What is it? These are mysteries I suspect well beyond the ken of man. We can offer speculations which stimulate our abstract thoughts. Eventually, with the stronger power to think abstractly, realization can come, but I don't think the realizations of the truth of these matters. Anyway

Toàn bộ câu chuyện này liên quan đến dục vọng, nên có dục vọng cao và dục vọng thấp. Khát vọng dẫn đến việc triệu thỉnh hay gợi lên dục vọng tinh thần. Con người bắt đầu đồng hóa với các xung lực linh hồn, rồi lấy điều linh hồn mong muốn làm dục vọng của mình. Dục vọng và khát vọng—dục vọng là một nguyên khí phổ quát đến mức chúng ta không thể nói rằng nó đơn giản chấm dứt khi dục vọng phàm ngã bị loại trừ. Chúng ta có thể nói rằng chừng nào còn bất kỳ hình thức phân cách nào trong vũ trụ, chừng nào một sự tổng hợp trọn vẹn và cuối cùng chưa biểu hiện và chiếm ưu thế, thì dục vọng vẫn còn. Khi Thượng đế là tất cả trong tất cả, hoặc khi Thượng đế Vũ Trụ đã hoàn toàn trở lại là chính Ngài và hoàn tất Thiên Ý cùng nhiệm vụ của Ngài, sẽ không còn dục vọng. Nhưng điều gì khiến cung duy nhất phát xuất từ Tuyệt Đối và trở thành vũ trụ, thành vũ trụ kế tiếp? Đó là dục vọng sao? Hay là ý chí? Đó là gì? Tôi ngờ rằng đây là những huyền nhiệm vượt xa tầm hiểu biết của con người. Chúng ta có thể đưa ra những suy đoán kích thích tư tưởng trừu tượng. Cuối cùng, khi có năng lực tư duy trừu tượng mạnh hơn, sự chứng nghiệm có thể đến, nhưng tôi không nghĩ đó là những chứng nghiệm về chân lý của các vấn đề này. Dù sao đi nữa,

Scorpio— the victory of spiritual desire.

Hổ Cáp—sự chiến thắng của dục vọng tinh thần.

So we had earthly desire, we balanced our desires in Libra, we re-oriented our desires via aspiration. A lot of aspiration is also found in Taurus, interestingly. The highest form of aspirational idealism is found in Taurus. That's an amazing idea. The victory of spiritual desire over common desire and over halfwayness that we may find in Libra,

Như vậy, chúng ta từng có dục vọng trần thế, quân bình các dục vọng trong Thiên Bình, rồi tái định hướng chúng qua khát vọng. Điều thú vị là Kim Ngưu cũng có rất nhiều khát vọng. Hình thức cao nhất của chủ nghĩa lý tưởng đầy khát vọng được tìm thấy trong Kim Ngưu. Đó là một ý tưởng đáng kinh ngạc. Dục vọng tinh thần chiến thắng dục vọng thông thường và trạng thái nửa vời mà chúng ta có thể tìm thấy trong Thiên Bình,

[31] The soul triumphant.

[31] Linh hồn khải hoàn.

And quality emerges. In other words, the energy of the soul is quality, and that emerges over desire of the lower kind. The quality of the soul is now infusing and manifesting through the personality, and spiritual desire dominates. In one way spiritual desire can be called aspiration. But the soul also has its own desires to tame and redeem its projection, personality, and so these spiritual desires are in part fulfilled here. The soul is triumphant, the soul in incarnation is triumphant and this leads eventually to the triumph of the Solar Angel at the fourth initiation. And finally

Và phẩm tính xuất hiện. Nói cách khác, năng lượng của linh hồn là phẩm tính, và nó vượt lên trên dục vọng thuộc loại thấp. Giờ đây, phẩm tính của linh hồn đang thấm nhuần và biểu hiện qua phàm ngã, còn dục vọng tinh thần chiếm ưu thế. Theo một phương diện, có thể gọi dục vọng tinh thần là khát vọng. Nhưng linh hồn cũng có những dục vọng riêng nhằm thuần hóa và cứu chuộc sự phóng chiếu của mình là phàm ngã; vì vậy, những dục vọng tinh thần này phần nào được hoàn thành ở đây. Linh hồn khải hoàn, linh hồn đang nhập thể khải hoàn, và cuối cùng điều này dẫn đến chiến thắng của Thái dương Thiên Thần trong lần điểm đạo thứ tư. Và sau cùng,

[32] 4. Pisces—consummation of divine desire. The “Desire of all nations.”

[32] 4. Song Ngư—sự viên mãn của dục vọng thiêng liêng. “Đấng mà mọi dân tộc khát khao.”

Leading eventually to

Cuối cùng dẫn đến

The Cosmic Christ.

Đức Christ Vũ Trụ.

Now Aries has been associated with the cosmic Christ, and Virgo with the individual Christ. Here Pisces is connected with that consummation we call the cosmic Christ. Interesting: Venus is a planet of consummation, there is the consummation in Libra, but also—an uncertain, instinctual consummation in Scorpio, in Taurus, the consummation of interplay perhaps in Gemini, but the final consummation, being the exalted position of Venus, occurs in Pisces. From whence divine desire? Well, it's the desire of the soul for liberation and for participation in a higher love nature. The desire of all nations is not the individual Christ; he is the reflection of the cosmic Christ.

Bạch Dương từng được liên kết với Đức Christ Vũ Trụ, còn Xử Nữ với Đức Christ cá nhân. Ở đây, Song Ngư được liên kết với sự viên thành mà chúng ta gọi là Đức Christ Vũ Trụ. Điều thú vị là Sao Kim là hành tinh của sự viên thành; có sự viên thành trong Thiên Bình, nhưng cũng có một sự viên thành bất định và bản năng trong Hổ Cáp, trong Kim Ngưu, có lẽ là sự viên thành của tương tác trong Song Tử; nhưng sự viên thành cuối cùng, vốn là vị trí vượng của Sao Kim, diễn ra trong Song Ngư. Dục vọng thiêng liêng phát xuất từ đâu? Đó là dục vọng của linh hồn đối với sự giải thoát và việc tham dự vào một bản chất bác ái cao hơn. Đấng Mà Muôn Dân Mong Mỏi không phải Đức Christ cá nhân; Ngài là phản ảnh của Đức Christ Vũ Trụ.

Eventually the cosmic Christ will pervade our planet, using its second ray soul and through which the second ray soul of the Solar Logos can express itself. We have life, quality and appearance here—life, although they are reversed in a way. Balance is thrown in, but then quality and appearance: there is the trinity, life, quality and appearance. But the appearance seems to be on the higher planes and the life on the lower planes. So the cosmic Christ, a great entity—shall we call it the soul nature of our Solar Logos? Shall we call it the soul nature of our local Cosmic Logos? Shall we call it perhaps the soul nature of the One About Whom Naught May Be Said, however to understand that? Cosmic Christ is a protean term. Sometimes Sirius is associated with the cosmic Christ, so there are a number of different levels at which this cosmic Christ consciousness can be thought reasonably to manifest, but I think we can begin with our soul nature of our Solar Logos and then move on to Sirius, maybe move on to Orion, great exemplars of the Christ.

Cuối cùng, Đức Christ Vũ Trụ sẽ thấm nhuần hành tinh chúng ta, sử dụng linh hồn cung hai của hành tinh, qua đó linh hồn cung hai của Thái dương Thượng đế có thể biểu hiện. Ở đây chúng ta có Sự Sống, Phẩm Tính và Sắc Tướng—Sự Sống, dù theo một phương diện chúng bị đảo ngược. Sự quân bình được đưa vào, rồi đến Phẩm Tính và Sắc Tướng: đó là Ba Ngôi, Sự Sống, Phẩm Tính và Sắc Tướng. Nhưng Sắc Tướng dường như ở trên các cõi cao, còn Sự Sống ở trên các cõi thấp. Vậy Đức Christ Vũ Trụ, một Thực Thể vĩ đại—chúng ta có nên gọi đó là bản chất linh hồn của Thái dương Thượng đế không? Có nên gọi đó là bản chất linh hồn của Thượng đế Vũ Trụ địa phương không? Hay có lẽ nên gọi đó là bản chất linh hồn của Đấng Bất Khả Tư Nghị, dù phải hiểu điều ấy như thế nào? Đức Christ Vũ Trụ là một thuật ngữ đa dạng. Đôi khi Sirius được liên kết với Đức Christ Vũ Trụ, nên có nhiều cấp độ khác nhau mà tâm thức Christ Vũ Trụ này có thể được xem là biểu hiện một cách hợp lý. Nhưng tôi nghĩ chúng ta có thể bắt đầu với bản chất linh hồn của Thái dương Thượng đế, rồi tiến đến Sirius, có lẽ sau đó đến Orion—những mẫu mực vĩ đại của Đức Christ.

The cosmic Christ itself in the universal sense is one of the three aspects of the universal trinity. We can't know what that is. It's the Christ nature of the entire universe. I don't think we're talking about that, but some ability to appreciate the ascending Christ natures comes in Pisces. Divine is a word that has to do with the monad. The Father's Home is Piscean; the monad lives in the Father's Home. Is this the divine desire of the father or the divine desire of the monad, finally reaching consummation when it returns to itself? The monad is a great center of will but also of love because it's on the second sub-plane of the cosmic physical plane, so the monad re-becomes itself as it were, in gathering all of its extensions, in gathering the pilgrim, the jiva, which has gone forth over the many millions of years, and reaching at a certain point a kind of consummation in Pisces,

Theo ý nghĩa phổ quát, chính Đức Christ Vũ Trụ là một trong ba phương diện của Tam Vị Vũ Trụ. Chúng ta không thể biết đó là gì. Đó là bản chất Christ của toàn thể vũ trụ. Tôi không nghĩ chúng ta đang nói về điều ấy, nhưng trong Song Ngư xuất hiện một khả năng nào đó để nhận thức các bản chất Christ thăng cao. “Thiêng liêng” là một từ liên quan đến chân thần. Nhà Cha thuộc Song Ngư; chân thần sống trong Nhà Cha. Đây có phải dục vọng thiêng liêng của Cha hay dục vọng thiêng liêng của chân thần, cuối cùng đạt đến sự viên thành khi trở về với chính mình? Chân thần là một trung tâm ý chí vĩ đại, nhưng cũng là trung tâm bác ái vì nó nằm trên cõi phụ thứ hai của cõi hồng trần vũ trụ. Vì vậy, có thể nói chân thần lại trở thành chính mình khi thu hồi mọi phần mở rộng của nó, thu hồi người hành hương, tức jiva, vốn đã đi ra ngoài qua nhiều triệu năm, và đến một điểm nào đó đạt được một dạng viên thành trong Song Ngư,

12. Pisces.—I leave the Father’s Home and turning back, I save. (EA, tr. 654)

12. Song Ngư.—Tôi rời Nhà Cha, và khi quay lại, Tôi cứu rỗi. (EA, tr. 654)

And then eventually reach the father's home for consummation. Interestingly though the word appearance is used which usually has to do with the lower sub-planes, which has to do with materialization, but finally I think it is the appearance of Monadic nature throughout the lower planes, when there has been the full consummation of that which the monad intended. So these are interesting and mysterious statements. There is the consummation of the soul reached in Pisces, and the fourth initiation has much to do with the kind of release which occurs when the causal body is destroyed or dissolved, etc. But a still higher consummation may wait, and that may be Monadic in nature. The clue here is the word divine, rather than spiritual. Spiritual desire is of the soul, divine desire is of the monad, and we see the intimate relation of the monad to the sign Pisces, and to Virgo of course. But

Và rồi cuối cùng trở về Nhà Cha để đạt sự viên thành. Tuy nhiên, điều thú vị là từ “sắc tướng” được sử dụng, vốn thường liên quan đến các cõi phụ thấp và sự hiện hình; nhưng cuối cùng, tôi nghĩ đó là sự xuất hiện của bản chất chân thần xuyên suốt các cõi thấp, khi điều chân thần dự định đã hoàn toàn viên thành. Vì vậy, đây là những phát biểu thú vị và huyền bí. Có sự viên thành của linh hồn đạt được trong Song Ngư, và lần điểm đạo thứ tư liên quan rất nhiều đến loại giải thoát diễn ra khi thể nguyên nhân bị hủy diệt hoặc tan rã, v.v. Nhưng một sự viên thành còn cao hơn có thể đang chờ đợi, và nó có thể mang bản chất chân thần. Manh mối ở đây là từ “thiêng liêng”, thay vì “tinh thần”. Dục vọng tinh thần thuộc về linh hồn, còn dục vọng thiêng liêng thuộc về chân thần; và chúng ta thấy mối quan hệ mật thiết giữa chân thần với dấu hiệu Song Ngư, và dĩ nhiên với Xử Nữ. Nhưng

I leave the Father’s Home and turning back, I save.

Tôi rời Nhà Cha, và khi quay lại, Tôi cứu rỗi.

And then re-arrive,

Và rồi lại trở về,

I leave the Father’s Home

Tôi rời Nhà Cha

That is the Monadic plane. I leave because of a certain type of will and desire, and this is consummated when my pilgrimage is concluded, at least this phase of my Monadic pilgrimage. I'm outward bound on the Way of Higher Evolution later and so are we all, but at least this phase of the pilgrimage is consummated, and I would say that's the end. And the end is the beginning. A new beginning occurs on the Way of Higher Evolution when the great decision is made. And so in a way Pisces and Aries are united, the end is the beginning. The end of my pilgrimage, here in the five worlds of lower evolution, or five worlds of superhuman evolution, is followed by a going forth on the Way of Higher Evolution. And this is an Ariesian beginning and an outward boundness of Sagittarius as well. So we go forth, we begin something new. There we have Aries, interestingly, and Aries too is associated with the cosmic Christ.

Đó là cõi chân thần. Tôi rời đi do một loại ý chí và dục vọng nhất định, và điều này viên thành khi cuộc hành hương của tôi kết thúc, ít nhất là giai đoạn này trong cuộc hành hương chân thần. Sau đó, tôi sẽ hướng ngoại trên Con đường Tiến Hóa Cao Siêu, và tất cả chúng ta cũng vậy; nhưng ít nhất giai đoạn này của cuộc hành hương đã viên thành, và tôi muốn nói rằng đó là kết thúc. Kết thúc cũng là khởi đầu. Một khởi đầu mới diễn ra trên Con đường Tiến Hóa Cao Siêu khi quyết định vĩ đại được đưa ra. Vì vậy, theo một phương diện, Song Ngư và Bạch Dương hợp nhất; kết thúc là khởi đầu. Sự kết thúc cuộc hành hương của tôi ở đây, trong năm cõi của tiến hóa thấp hoặc năm cõi của tiến hóa siêu nhân loại, được tiếp nối bằng việc tiến ra trên Con đường Tiến Hóa Cao Siêu. Đây là một khởi đầu mang tính Bạch Dương và cũng là sự hướng ngoại của Nhân Mã. Vì vậy, chúng ta tiến ra và bắt đầu một điều mới. Ở đó, thật thú vị, chúng ta có Bạch Dương; Bạch Dương cũng được liên kết với Đức Christ Vũ Trụ.

Let us say that both Pisces and Aries are associated with the cosmic Christ, which is a higher form of Christ's nature than can be appreciated immediately on our planet, or at least we're not talking about the expression of our planetary soul. It's got to be something more. It's got to be solar, it's got to be Sirian, it's got to perhaps relate to the One About Whom Naught May Be Said. We can't go beyond that. That's as cosmic as we can get. Then there's a through and throughness, an appearance of the highest divine aspect in the lower. This is the end of Esoteric Astrology 80e. We're on page 232. And we will see whether we begin with 80f, or 81. We will see. Meanwhile, we have reached the end of this particular program, and it's been a five-hour program so far. We will decide what kind of time remains to continue.

Hãy nói rằng cả Song Ngư lẫn Bạch Dương đều được liên kết với Đức Christ Vũ Trụ, vốn là một hình thức cao hơn của bản chất Christ so với điều có thể được nhận thức ngay trên hành tinh chúng ta; hoặc ít nhất chúng ta không nói về sự biểu hiện của linh hồn hành tinh. Nó phải là điều gì đó cao hơn. Nó phải thuộc thái dương, phải thuộc Sirius, có lẽ phải liên quan đến Đấng Bất Khả Tư Nghị. Chúng ta không thể vượt xa hơn thế. Đó là mức độ vũ trụ xa nhất mà chúng ta có thể đạt đến. Khi ấy có sự thấm suốt hoàn toàn, sự xuất hiện của phương diện thiêng liêng cao nhất trong điều thấp hơn. Đây là phần cuối của Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn 80e. Chúng ta đang ở trang 232. Chúng ta sẽ xem liệu mình bắt đầu với 80f hay 81. Chúng ta sẽ xem. Trong lúc này, chúng ta đã đến cuối chương trình đặc thù này, và cho đến nay đó là một chương trình dài năm giờ. Chúng ta sẽ quyết định còn bao nhiêu thời gian để tiếp tục.

Some very abstract and interesting futuristic considerations have come here, very cosmic considerations. It's as if in Libra you just pause and you try to look at the wholeness of things and see where the various paths can lead, and make a decision about whether to choose a path to the whole, or a path which identifies us with the part, and goes backwards, as it were. Friends, for the moment then, we will see where we progress to. Our next discussion will be further statements on the experience of Libra, which he says are so mysterious in a way, and so difficult to describe because they are unremarkable, except in the case of the highly advanced person. And here he's been talking about such a person, and I think we can see there's a lot of remarkable possibilities connected with Libra, including the direct path to Shamballa. And we will sign off for the moment.

Một số suy xét rất trừu tượng, thú vị và hướng đến tương lai đã xuất hiện ở đây—những suy xét rất mang tính vũ trụ. Điều này tựa như trong Thiên Bình, bạn tạm dừng, cố gắng nhìn vào tính toàn thể của sự vật, xem các con đường khác nhau có thể dẫn đến đâu, rồi quyết định chọn một con đường dẫn đến toàn thể hay một con đường khiến chúng ta đồng hóa với bộ phận và có thể nói là đi ngược lại. Các bạn thân mến, lúc này chúng ta sẽ xem mình tiến đến đâu. Cuộc thảo luận tiếp theo sẽ bàn thêm về những phát biểu liên quan đến trải nghiệm Thiên Bình, mà Ngài nói theo một phương diện là rất huyền bí và khó mô tả, bởi chúng không có gì nổi bật, ngoại trừ trường hợp của người đã tiến hóa cao. Và ở đây Ngài đã nói về một người như vậy; tôi nghĩ chúng ta có thể thấy có rất nhiều khả năng đáng chú ý gắn liền với Thiên Bình, bao gồm con đường trực tiếp đến Shamballa. Và lúc này chúng ta xin kết thúc.