Thực nghiệm ở Libra và sự lựa chọn giữa ham muốn với khát vọng tinh thần — Esoteric-Astrology-Adventure-80f

Esoteric-Astrology-Adventure-80f

Tóm Tắt

§Thực nghiệm ở Libra và sự lựa chọn giữa ham muốn với khát vọng tinh thần

Chân sư DK nói về kinh nghiệm cá nhân ở Libra, nơi cán cân nghiêng cho đến khi ham muốn hoặc khát vọng tinh thần đủ nặng để chỉ ra con đường người ấy phải đi. Thầy MDR giải thích rằng ở giai đoạn này khát vọng tinh thần thực chất là ham muốn tinh thần, và "thực nghiệm" gợi hành tinh thực nghiệm Uranus trong dấu hiệu này; Thầy lấy ví dụ những người chuyển từ định hướng tính dục này sang định hướng khác như một tiến trình kiểu Uranus ở Libra, cực đoan nhưng cho thấy thái độ thực nghiệm. Ham muốn dẫn trở lại năm hay sáu dấu hiệu của những con cừu bị làm mù trước giá trị tinh thần, còn khát vọng dẫn tiến vào Scorpio và các dấu hiệu sau, nơi diễn ra cuộc hành trình nội tâm; nếu chọn sai, người ấy sẽ có cơ hội khác để sửa lỗi.

§Nhân loại ở Libra và Ngày Phán Xét

Thầy MDR nêu rằng Chân sư DK cho biết vấn đề tính dục đang được quần chúng quyết định ở Libra, còn đệ tử bị thử thách ở Scorpio. Libra là dấu hiệu khí, dấu hiệu trí tuệ, có Venus Cung năm cùng Uranus và Saturn. Vì chưa phải mọi người phân cực về trí tuệ, Thầy suy ra phải chờ đến một cuộc tuần hoàn thứ năm, chưa rõ là của dãy hay của hệ hành tinh. Thầy hiểu Ngày Phán Xét là kinh nghiệm nhóm trên cõi trí: ba phần năm nhân loại chọn đời sống tinh thần, hai phần năm còn lại hoặc thể trí chưa đủ phát triển hoặc phát triển thái quá nên có nguy cơ chủ tâm đi đường vật chất, và họ được đưa đến nơi khác để học thêm; nghĩa là khoảng ba phần năm, có thể hai phần ba, ở lại hành tinh.

§Điểm khủng hoảng ở Libra và cán cân trên cõi cảm dục

Thầy MDR đặt đoạn này vào quãng nghỉ mang tính Libra giữa hai cuộc chiến vốn là hai khía cạnh của cùng một cuộc chiến, khi nhân loại phải chọn giữa các ảo tưởng của phe Trục và phe Đồng Minh; Thầy nghĩ đòi hỏi còn phôi thai của nhân loại là hướng tinh thần, và các Đấng Giải Thoát đã góp xung lực đánh bại Hắc đoàn cùng phe Trục. Điểm khủng hoảng ấy là tiền thân của Ngày Phán Xét, vốn theo Chân sư DK nghiêm khắc hơn nhiều. Hiện nay cán cân còn ở cõi cảm dục, vì phần lớn nhân loại có bản chất cảm dục, có lẽ chỉ 15 đến 20 phần trăm thật sự tập trung vào trí tuệ; Thầy dẫn các cuộc bầu cử, nơi ai nói được với ham muốn của con người, nâng hoặc hạ chúng, sẽ thắng. Thầy nhận xét nhân loại đang quyết định: hoặc lui về tâm thức thấp hơn nuốt mất nhiều tiến bộ, hoặc kiên trì một lối tốt hơn; một thời đại đen tối mà Chân sư DK gọi là điểm đạo lại vào trái đất có thể xảy ra, và Thầy nghĩ ta đang quyết định trong 13 năm trước năm 2025. Thầy kêu gọi nâng ham muốn con người, không chiều theo bản năng thấp hèn; ở chu kỳ lớn sau thể trí sẽ quyết định.

§Người tiên phong ở Scorpio và sức nặng của ham muốn quần chúng

Khi Chân sư DK nói đệ tử, người chí nguyện và giới trí thức đang bị thử thách dưới kinh nghiệm Scorpio còn quần chúng ở Cán Cân, Thầy MDR lưu ý ở Scorpio thể trí được tăng cường nên nhóm này dùng thể trí để quyết định nhiều hơn, dù vẫn còn những trận chiến lớn. Thầy nhận xét một quyết định lớn đã được đưa ra trong Thế chiến II và xu hướng dường như là tinh thần, nhưng các thế lực ác chỉ bị đẩy khỏi sự hiện diện rõ rệt trên cõi hồng trần và lặng lẽ hoạt động phía sau, nên có khi tình hình nay còn tệ hơn. Thầy nói phải giải quyết vấn đề Cung ba, Cung sáu: thao túng tài chính và chủ nghĩa lý tưởng mù quáng, dốt nát.

§Libra và vấn đề tính dục, giữa Taurus và Scorpio

Thầy MDR làm rõ Libra liên hệ không hẳn với tính dục tự thân mà với vấn đề tính dục, bên cạnh Taurus (Bò Mộng, biểu tượng thôi thúc không kiềm chế) và Scorpio (nơi các thử thách căn bản được áp dụng). Thầy giải thích rằng Scorpio có yếu tố tiết chế, và Chân sư DK cho biết nó dẫn đến sự đàn áp tàn nhẫn, phi lý tính dục của Ki-tô giáo, một tôn giáo mang tính Scorpio; dưới Scorpio có khi buông thả lớn nhưng thường là cố ý dồn nén, gây rối loạn tâm lý và bệnh tật. Chân sư DK nói ở nơi khác rằng chính Thánh Đoàn không biết vấn đề sẽ kết thúc ở đâu. Thầy nhắc mục đích căn bản của tính dục là tạo vận cụ cho linh hồn lâm phàm, mục đích này bị quên trong việc dùng tính dục vị kỷ hay huyền thuật tính dục; và với người chí nguyện thuở đầu, con đường chí nguyện do Libra cai quản cần một đáp ứng quân bình.

§Cân bằng nam và nữ, Venus và Mars

Thầy MDR giải thích việc cân bằng các cặp đối lập ở Libra là nam với nữ cũng như linh hồn với phàm ngã, và giải pháp đến qua thể trí phán xét, có thể dưới dạng đáp ứng lập pháp nhằm bảo vệ nhân loại, vì nguyên khí tính dục chỉ bị lạm dụng được đến một mức trước khi nhân loại lâm nguy. Thầy nêu rằng có các ý thức hệ và tôn giáo mang tính Mars duy trì ưu thế nam giới, bên cạnh cách tiếp cận sáng suốt xem nam hay nữ là một con người; vấn đề khó vì nhiều người đồng nhất đặc quyền nam với bản sắc phàm ngã thấp, dù thời Atlantis có thể khác. Thầy nói Venus phải cân bằng Mars, Venus là linh hồn và nữ, Mars là phàm ngã và nam.

§Cừu và dê, Aries và Capricorn

Thầy MDR hiểu vấn đề giữa cừu và dê là giữa các thần tổ tiên phục vụ các sự sống hành khí với những người tận tụy một hình thức thần linh cao hơn; ta không thể phục vụ cả hai, và Libra dù đôi khi cố vẫn phải chọn một hướng. Cừu đi về Aries và Mars, dê đi về Capricorn và Venus, chủ tinh Huyền Giai; chủ tinh ngoại môn của Aries chỉ lối mù quáng của quần chúng, còn Venus ở Capricorn chỉ sự biến hình của linh hồn. Thầy so sánh cừu nhảy qua hàng rào nối nhau với sự theo bản năng hay tập tục và chống thay đổi, còn dê tự định hướng, cuối cùng như kỳ lân được linh hồn hướng dẫn; dê chưa chắc đã được cứu chuộc, nhưng vẫn tốt hơn phục tùng mù quáng tâm thức quần chúng. Thầy nhận xét vì ta ở hệ mặt trời Cung hai nên nguyên khí bác ái minh triết thống trị, như ghế Chủ Tọa Hội Tam Điểm.

§Phán đoán có chủ ý và thể trí phán xét

Thầy MDR giải thích rằng người phán đoán đứng như thẩm phán, cân nhắc các lối bằng thể trí và ý chí rồi làm điều mình muốn. Venus chủ tinh Libra nối với Venus chủ tinh Huyền Giai Capricorn, nơi Mars vượng còn Mars hãm địa ở Libra; khi linh hồn giành ưu thế nhờ biến hình, bản chất Mars có thể phụng sự tâm thức đã biến hình. Đi theo sáu (hay năm) dấu hiệu đầu như cừu là lối học chậm, còn quyết định cá nhân có chủ ý thì học nhanh hơn nhiều. Thầy tự hỏi thể trí phán xét có phải thể trí Cung bốn hay là một yếu tố của thể trí dưới bất kỳ Cung nào, nhưng nhận xét đó là thể trí cẩn trọng, cân nhắc, khách quan, không thiên kiến.

§Giải pháp theo tư pháp, hôn nhân tương lai và bản năng bầy đàn

Thầy MDR lưu ý Chân sư DK nhắc "phán xét" chừng ba lần về Libra, và cho rằng vấn đề tính dục sẽ được giải quyết theo lối tư pháp, có thể nhờ cộng đồng; ở đoạn sau, nam nữ tương lai sẽ phải biện minh vì sao nên kết hôn, và cộng đồng quyết định có công nhận hay không. Thầy suy đoán chỉ khi hai phần ba nhân loại ở trên đường đạo thì chức năng bình thường của trung tâm xương cùng, liên hệ Libra, mới giảm; hiện nó bị kích thích mạnh dưới Uranus ở Libra, quyền năng Uranus Cung bảy gắn với trung tâm này. Thầy băn khoăn "aeon" nghĩa là gì, các đại chu kỳ, năm Plato 25.000 năm hay các cuộc tuần hoàn, và cho rằng đến Ngày Phán Xét vấn đề phần lớn được giải quyết. Taurus sẽ nhường chỗ cho Libra, bản năng bầy đàn nhường cho sự suy tính có ý thức.

§Ảo cảm, Taurus, phe Trục và Freud

Thầy MDR nhấn mạnh Chân sư DK nói thái độ cảm xúc tệ hơn bản năng tự nhiên vì ảo cảm là điều tệ nhất trên hành tinh, tệ hơn ảo lực và ảo tưởng, và Taurus liên hệ với ảo cảm. Thầy nêu Nhật là ví dụ của ảo lực, Ý của ảo tưởng, còn Đức, do một người Taurus lãnh đạo, của ảo cảm. Bản năng tính dục bình thường dưới Taurus cần cho nòi giống, nhưng thái độ cảm xúc gắn với tôn cao phàm ngã có thể dẫn đến tả đạo. Thầy gán sự phóng túng nói chung cho Taurus và quan điểm Ki-tô giáo hẹp hòi, dâm tà, đàn áp cho Scorpio, nơi phức cảm sâu và khó xử lý hơn; Thầy nêu Freud có Mặt Trời Taurus, Scorpio mọc và Mars ở Libra, cả ba dấu hiệu ấy đều mạnh và ông bị ám ảnh coi bản năng tính dục là gốc mọi bệnh lý tâm thần.

§Thánh Paul, thái độ Anglo-Saxon và sự không tích hợp

Thầy MDR nói Đức Christ không nhìn đời sống như vậy; màu sắc Scorpio của Thánh Paul, người có lẽ vật lộn với bản năng tính dục, đã tô màu cách trình bày Ki-tô giáo. Thầy cho rằng quan điểm Anglo-Saxon cũng mang tính Scorpio, gắn với giống dân gốc thứ năm và idée fixe: Cung sáu của thời đại cùng Scorpio kết hợp Cung năm của giống dân phụ tạo các kết tinh tư tưởng kìm hãm; và cuộc cách mạng tính dục có lẽ là đáp ứng thấp trước việc Đức Christ tiếp nhận các vận cụ của Đức Phật, khoảng năm 1966. Coi tính dục là tội lỗi, giấu kín, khiến chức năng ấy không được tích hợp, mà lành mạnh là toàn vẹn nên cái bị dồn nén vào vô thức không thể tích hợp. Thầy rút ra rằng phàm ngã của ta có thể bóp méo giáo huấn của vị mà ta theo, dù là DK, KH hay M.

§Phản ứng dữ dội, thái cực và điểm giữa của Cán Cân

Thầy MDR giải thích rằng dao động quá mạnh giữa các cặp đối lập làm mất quân bình và cơ chế có thể tan vỡ. Từ các thái độ Victoria đàn áp thế kỷ mười chín đã có phản ứng dữ dội ở đỉnh điểm, vừa không mong muốn vừa nguy hiểm; Thầy tự hỏi Chân sư DK sẽ nói gì nay, vì phóng túng còn lan rộng hơn sau thập niên 1930. Vì phóng túng và đàn áp tập trung ở Taurus và Scorpio, thể trí phán xét phải kết luận không thiên kiến để hợp nhất các cặp đối lập phục vụ cộng đồng.

§Giải pháp nhiều nguồn và thế hệ sắp tới

Thầy MDR hiểu linh hồn là dương, thể xác là âm, và mối liên hệ "tính dục" căn bản được thiết lập khi hai bên liên kết vĩnh viễn nơi người chí nguyện thế giới, tức mức thấm nhập ổn định của linh hồn; dù Chân sư DK nói phải mất các aeon, người tiến hóa và giới trí thức có thể xử lý tốt hơn trước. Giải pháp đến từ sự hợp nhất các quan điểm tốt nhất của hai bán cầu, một sự hợp nhất mang tính Libra, cùng giới y khoa, giới luật và tri thức yogi Ấn Độ về quản lý năng lượng xương cùng để không hoang phí. Về "thế hệ sắp tới", Thầy thấy đã qua ba, có thể bốn thế hệ mà điểm cân bằng chưa đến, nên có thể Chân sư DK dùng chữ theo phạm vi 100 hay 200 năm; Saturn chủ tinh Libra khuyên nhẫn nại.

§Các nguyên nhân hỗn loạn và giải pháp không đến từ đâu

Thầy MDR giải thích Chân sư DK gộp vào vấn đề dạy thói quen tính dục sai, mại dâm ở cả nam lẫn nữ, sự gia tăng đồng tính luyến ái từ trí tuệ lệch lạc và trí tưởng tượng bất thiện (không phải dạng sinh lý hiếm, những trường hợp Chân sư DK cho là buồn nhất), mặc cảm tội lỗi Ki-tô giáo, và di truyền các thể xác bệnh tật. Thầy nhận xét giải pháp không đến từ tuyên bố tôn giáo lỗi thời, sự ức chế sinh lý gây bệnh (trừ người biết chuyển hóa), sự phóng túng hợp pháp hóa, hay luật pháp, vì khó lập pháp cho bản năng, như Saturn đối nghịch Mars. Nó đến từ hoạt động hợp nhất của tâm thức tinh thần, thái độ phán xét, nhận thức trí tuệ và thôi thúc đều đặn của tiến hóa; Thầy gọi đó là lời hứa, dù vấn đề còn rất thực, và buổi kết thúc ở trang 236.

Text EAA 80f – Văn bản EAA 80f

[1] There is therefore the individual experience in Libra of the balanced life wherein experiment is made and the consequent tipping of the Scales in one direction or another until either desire or spiritual aspiration weighs the balances down sufficiently so as to indicate the way that the man must go [2] at the time. [3] There is the experience of humanity in Libra [4] in which the same adjustments and experiments are being made, but this time the entire race of men is involved and not just an individual. [5] This group experience, carried out upon the mental plane, [6] will only happen when all men are polarized mentally and will take place and constitute the Judgment day, referred to above. [7] Of this, the “point of crisis” in Libra and the present world situation and needed adjustment is the forerunner; [8] this time the balancing is, however, upon the astral plane [9] and the desires [Page 233] of men are predominantly in a position of casting the deciding factor, [10] whereas in the next great cycle it will be the minds of men which will do the deciding. [11] Today, the foremost men of the age—disciples, aspirants and the intelligentsia [12] —are being tested under the Scorpio experience whilst the masses are in the Scales; [13] the weight of mass desire will turn them either up towards spiritual decision or down towards material and selfish ends.

[1] Do đó, có kinh nghiệm cá nhân trong Thiên Bình về đời sống cân bằng, trong đó con người tiến hành thử nghiệm và theo đó cán Cân nghiêng về hướng này hoặc hướng kia, cho đến khi dục vọng hoặc khát vọng tinh thần đè cán cân xuống đủ mức để chỉ ra con đường mà con người phải đi [2] vào lúc ấy. [3] Có kinh nghiệm của nhân loại trong Thiên Bình [4], trong đó cũng diễn ra những điều chỉnh và thử nghiệm tương tự, nhưng lần này toàn thể nhân loại đều dự phần chứ không chỉ một cá nhân. [5] Kinh nghiệm tập thể này, diễn ra trên cõi trí, [6] sẽ chỉ xảy ra khi tất cả mọi người đều phân cực trí tuệ, và khi diễn ra, nó sẽ tạo thành Ngày Phán Xét đã đề cập ở trên. [7] “Điểm khủng hoảng” trong Thiên Bình, cùng tình hình thế giới hiện nay và sự điều chỉnh cần thiết, là điềm báo trước cho điều này; [8] tuy nhiên, lần này sự cân bằng diễn ra trên cõi cảm dục [9] và những dục vọng [Trang 233] của con người phần lớn đang giữ vai trò quyết định, [10] trong khi ở chu kỳ lớn kế tiếp, chính thể trí của con người sẽ quyết định. [11] Ngày nay, những người ưu tú nhất của thời đại—các đệ tử, người chí nguyện và giới trí thức [12] —đang được thử thách qua kinh nghiệm Hổ Cáp, trong khi quần chúng đang ở trong cán Cân; [13] sức nặng của dục vọng quần chúng sẽ khiến họ hoặc hướng lên đến quyết định tinh thần, hoặc hướng xuống đến những mục tiêu vật chất và ích kỷ.

[14] It is because of this balancing quality in Libra that this constellation can be associated more specifically with the problem of sex than can any of the others. [15] Sex is usually connected in the mind of the average astrological student with the signs Taurus and Scorpio. This is probably due to the fact that the Bull is so frequently regarded as the symbol of the mad urges of the uncontrolled sex principle and because in Scorpio fundamental tests [16] are applied. [17] For most aspirants in the early stages, sex does constitute a fundamental problem. [18] Esoterically, however, it is in Libra that the whole question comes up and will increasingly come up for answering, [19] and it is in Libra that the balancing of the pairs of opposites must take place [20] and reach solution through the activity of the judicial mind and the establishing of a point of equilibrium between the male and the female principles. [21] This again (for it is a piece of recurrent symbology) is the problem existing basically between the Sheep and the Goats, [22] between negative and positive, and between those who blindly follow [23] either instinct or custom [24] and those who climb freely where they choose and are self-directed in conduct and attitude. [25] This self-direction [26] may lead them in either direction upon the wheel of life, following either selfish desire or spiritual aspiration, [27] but the point to have in mind is that, judicially and with intent and after due reflection and balancing of the various ways, they then [Page 234] do as they will and as seems to them right and desirable. [28] This is of itself of a basic usefulness and thereby they learn; [29] for all action produces results and the judicial mind weighs cause and effect more correctly than any other.

[14] Chính vì phẩm tính cân bằng này trong Thiên Bình mà chòm sao này có thể liên hệ đặc biệt với vấn đề tính dục hơn bất kỳ chòm sao nào khác. [15] Trong thể trí của đạo sinh chiêm tinh trung bình, tính dục thường gắn liền với các dấu hiệu Kim Ngưu và Hổ Cáp. Điều này có lẽ do Bò Đực thường được xem là biểu tượng của những thôi thúc cuồng loạn thuộc nguyên khí tính dục không được kiểm soát, và vì trong Hổ Cáp, những thử thách căn bản [16] được đặt ra. [17] Đối với phần lớn người chí nguyện trong các giai đoạn đầu, tính dục quả thực tạo thành một vấn đề căn bản. [18] Tuy nhiên, xét về mặt nội môn, chính trong Thiên Bình mà toàn bộ vấn đề này xuất hiện và sẽ ngày càng cần được giải đáp, [19] và chính trong Thiên Bình mà sự cân bằng giữa các cặp đối cực phải diễn ra [20] và đạt đến giải pháp nhờ hoạt động của trí tuệ phán xét cùng việc thiết lập một điểm quân bình giữa các nguyên khí nam và nữ. [21] Một lần nữa, đây là vấn đề tồn tại về căn bản giữa Cừu và Dê, vì đó là một biểu tượng thường xuyên tái hiện, [22] giữa âm và dương, cũng như giữa những người mù quáng đi theo [23] bản năng hoặc tập tục [24] với những người tự do leo lên nơi họ lựa chọn và tự định hướng trong hành vi cũng như thái độ. [25] Sự tự định hướng này [26] có thể dẫn họ theo một trong hai hướng trên bánh xe sự sống, đi theo dục vọng ích kỷ hoặc khát vọng tinh thần, [27] nhưng điểm cần ghi nhớ là sau khi phán xét có chủ đích, suy xét thấu đáo và cân nhắc các con đường khác nhau, họ sẽ [Trang 234] hành động theo ý muốn của mình và theo điều họ thấy là đúng đắn, đáng mong muốn. [28] Tự điều này đã có một công dụng căn bản, và nhờ đó họ học hỏi; [29] bởi mọi hành động đều tạo ra kết quả, và trí tuệ phán xét cân nhắc nhân quả chính xác hơn bất kỳ điều gì khác.

[30] It is not my intention here to indicate the solution of the problem of sex. [31] Humanity will inevitably [32] work it out as the eons slip away and [33] as the herd instinct gives place to the premeditated and self-conscious attitudes of the aspirant and the intelligentsia. [34] I would remind you, however, that the herd instinct in relation to sex has its basis either in normal and natural animal instinctual desire or in emotional attitudes, [35] and of these the last category are by far the worst and carry with them by far the more deep-seated seeds of trouble. [36] They range all the way from the stage of free love and a general promiscuity to the orthodox narrow and bigoted Christian angle, [37] as that is normally understood though not in the sense in which Christ viewed life. [38] This narrow viewpoint and the normal Anglo-Saxon attitude (an outcome of the teaching of the Middle Ages) [39] regard sex as unusually sinful, [40] ever undesirable, [41] and as something to be lived down and overcome, and kept secretly in the background of the Christian consciousness, [42] where it is hidden as a prurient mystery. [43] This again is due to the influence of St. Paul but not to the teaching of Christ.

[30] Ở đây, tôi không có ý định nêu ra giải pháp cho vấn đề tính dục. [31] Nhân loại tất yếu [32] sẽ giải quyết vấn đề này khi các thời đại trôi qua và [33] khi bản năng bầy đàn nhường chỗ cho những thái độ có chủ định và có ngã thức của người chí nguyện cùng giới trí thức. [34] Tuy nhiên, tôi muốn nhắc bạn rằng bản năng bầy đàn liên quan đến tính dục bắt nguồn từ dục vọng bản năng bình thường và tự nhiên của loài vật hoặc từ các thái độ cảm xúc, [35] và loại sau cùng này tệ hại hơn rất nhiều, đồng thời mang theo những mầm mống rắc rối ăn sâu hơn nhiều. [36] Chúng trải dài từ giai đoạn tình yêu tự do và sự chung chạ phổ biến đến quan điểm Cơ Đốc giáo chính thống, hẹp hòi và cố chấp, [37] theo cách người ta thường hiểu quan điểm ấy, chứ không theo ý nghĩa mà Đức Christ nhìn nhận sự sống. [38] Quan điểm hẹp hòi này cùng thái độ thông thường của người Anglo-Saxon, vốn là kết quả của giáo huấn thời Trung Cổ, [39] xem tính dục là đặc biệt tội lỗi, [40] luôn luôn không đáng mong muốn, [41] và là điều phải bị đè nén, khắc phục, cũng như bí mật giữ lại trong hậu cảnh tâm thức Cơ Đốc giáo, [42] nơi nó bị che giấu như một bí ẩn khêu gợi dục tình. [43] Điều này một lần nữa là do ảnh hưởng của Thánh Paul chứ không phải giáo huấn của Đức Christ.

[44] From these attitudes, there has been a violent reaction which is today at its height and this, in its turn, is both undesirable and dangerous, as are all violent reactions, [45] for the one is as untrue as the other; [46] it is at the center of the Scales or at the hub of the wheel that the true perspective and indicated action can be seen correctly. [47] When the basic “sex” relation is finally established and soul and body (negative and positive) [48] are permanently related in the lives of the world aspirants, [49] then we shall see the right handling of the [Page 235] world teaching on the subject of physical sex. [50] This teaching will come from the merging and synthesis of the best views of all the spiritually minded teachers in both hemispheres, [51] embodying the experience of the East and of the West, and of the mystical and the scientific approaches to a mystery which is both physical (requiring scientific understanding) and mystical (requiring spiritual interpretation). [52] It will involve the aid and conclusions of the medical profession [53] in order to give the needed wise, physical instruction and the aid also of the cultural knowledge of the yogis of India in connection with the energy flowing through the centers—in this case the sacral center. [54] Finally, through the intelligent activity of the judicial and legal-minded men of the world, the search for a balanced and desirable point of view will come to an end. [55] Out of the many sexual experiments now going on, the coming generation will arrive at a point of balance [56] and then, as a consequence, they will tip the scales in the desired and desirable direction. [57] Of this there is no question of doubt; [58] there is only the point in time and this will be astrologically determined. [59] Through the legal minds and through right legislation, sex will be seen eventually to be a proper and divine function [60] and will then [61] be safeguarded by right education of the young and the ignorant, [62] and the right action of the young and highly intelligent emerging generation—the children and babies of today.

[44] Những thái độ này đã gây ra một phản ứng dữ dội mà ngày nay đang lên đến đỉnh điểm; đến lượt nó, phản ứng ấy vừa không đáng mong muốn vừa nguy hiểm, giống như mọi phản ứng dữ dội khác, [45] bởi thái cực này cũng sai lầm như thái cực kia; [46] chỉ tại trung tâm cán Cân hoặc trục bánh xe, người ta mới có thể thấy đúng viễn cảnh chân thực và hành động cần thực hiện. [47] Khi mối quan hệ “tính dục” căn bản cuối cùng được thiết lập và linh hồn cùng thân thể—âm và dương— [48] được liên kết vĩnh viễn trong đời sống của những người chí nguyện trên thế giới, [49] bấy giờ chúng ta sẽ thấy giáo huấn thế giới về vấn đề tính dục thể xác được xử lý đúng đắn.[Trang 235] [50] Giáo huấn này sẽ xuất phát từ sự hòa nhập và tổng hợp những quan điểm tốt đẹp nhất của tất cả các huấn sư có khuynh hướng tinh thần ở cả hai bán cầu, [51] bao hàm kinh nghiệm của phương Đông và phương Tây, cũng như các cách tiếp cận thần bí và khoa học đối với một bí ẩn vừa mang tính thể chất—đòi hỏi sự thấu hiểu khoa học—vừa mang tính thần bí—đòi hỏi sự diễn giải tinh thần. [52] Nó sẽ bao gồm sự trợ giúp và những kết luận của giới y khoa [53] nhằm cung cấp sự hướng dẫn sáng suốt cần thiết về thể chất, đồng thời có sự trợ giúp từ tri thức văn hóa của các hành giả yoga Ấn Độ liên quan đến năng lượng tuôn chảy qua các trung tâm—trong trường hợp này là trung tâm xương cùng. [54] Cuối cùng, nhờ hoạt động sáng suốt của những người có trí tuệ phán xét và tư duy pháp lý trên thế giới, cuộc tìm kiếm một quan điểm cân bằng và đáng mong muốn sẽ kết thúc. [55] Từ nhiều thử nghiệm tính dục hiện đang diễn ra, thế hệ sắp tới sẽ đạt đến một điểm cân bằng [56] và rồi, như một hệ quả, họ sẽ làm cán cân nghiêng theo hướng cần thiết và đáng mong muốn. [57] Điều này không có gì phải hoài nghi; [58] chỉ còn vấn đề thời điểm, và thời điểm ấy sẽ được xác định bằng chiêm tinh học. [59] Nhờ những trí tuệ pháp lý và luật pháp đúng đắn, cuối cùng tính dục sẽ được nhìn nhận là một chức năng chính đáng và thiêng liêng [60], rồi [61] được bảo vệ bằng sự giáo dục đúng đắn dành cho người trẻ và người thiếu hiểu biết, [62] cũng như bằng hành động đúng đắn của thế hệ trẻ đang trỗi dậy và có trí tuệ cao—những trẻ em và trẻ sơ sinh ngày nay.

[63] The teaching of wrong sexual habits, the example of widespread prostitution (I use this word in connection with men as well as women), [64] the growth of homosexuality (not in its rare physiological forms and predispositions [65] but from the angle of a perverted mentality and an unwholesome imagination, [66] which today lie behind so much of its expression), the narrow-minded Christian inheritance of a “guilt [Page 236] complex” where sex is concerned, [67] and the heritage of diseased and over-or under-sexed physical bodies, have brought the race to its present chaotic and unintelligent handling of the important problem. [68] The solution will not be found through religious pronouncements, based upon an outworn theory, [69] or through physiological inhibition [70] or legalized license; [71] neither will it come through legislation, inspired by various schools of thought in any community or nation. [72] It will be the result of the united activity of the spiritually minded consciousness, the judicial attitude, the intellectual perception and the steady urge of the evolutionary process. [73] Nothing can prevent the inevitability of the solution and the appearance of desirable attitudes and conditions wherein sex can find right expression.

[63] Việc truyền dạy những thói quen tính dục sai lầm, tấm gương mại dâm lan rộng—tôi dùng từ này cho cả nam lẫn nữ—[64] sự gia tăng của đồng tính luyến ái (không phải trong những dạng thức và khuynh hướng sinh lý hiếm gặp của nó [65], mà xét từ góc độ một thể trí lệch lạc và sự tưởng tượng không lành mạnh [66], vốn ngày nay nằm sau rất nhiều biểu hiện của nó), di sản hẹp hòi của Cơ Đốc giáo về một “phức cảm tội lỗi” liên quan đến tính dục,[Trang 236] [67] cùng di sản của những thể xác bệnh tật, quá độ hoặc thiếu hụt về tính dục, đã đưa nhân loại đến cách xử lý hỗn loạn và thiếu sáng suốt hiện nay đối với vấn đề quan trọng này. [68] Giải pháp sẽ không được tìm thấy qua những tuyên cáo tôn giáo dựa trên một lý thuyết lỗi thời, [69] hoặc qua sự ức chế sinh lý [70] hay sự buông thả được pháp luật cho phép; [71] giải pháp cũng không đến từ luật pháp chịu cảm hứng của các trường phái tư tưởng khác nhau trong bất kỳ cộng đồng hoặc quốc gia nào. [72] Nó sẽ là kết quả của hoạt động hợp nhất giữa tâm thức có khuynh hướng tinh thần, thái độ phán xét, nhận thức trí tuệ và sự thôi thúc bền bỉ của tiến trình tiến hóa. [73] Không gì có thể ngăn cản tính tất yếu của giải pháp ấy và sự xuất hiện của những thái độ cùng điều kiện đáng mong muốn, trong đó tính dục có thể tìm được biểu hiện đúng đắn.

Esoteric Astrology Adventure 80f – Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn 80f

We will make the attempt to go on, beginning with Esoteric Astrology Adventure 80f, the sixth installment, page 232.

Chúng ta sẽ cố gắng tiếp tục, bắt đầu với Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn 80f, phần thứ sáu, trang 232.

[1] There is therefore the individual experience in Libra of the balanced life wherein experiment is made and the consequent tipping of the Scales in one direction or another until either desire or spiritual aspiration weighs the balances down sufficiently so as to indicate the way that the man must go

[1] Do đó, có kinh nghiệm cá nhân trong Thiên Bình về đời sống cân bằng, trong đó con người tiến hành thử nghiệm và theo đó cán Cân nghiêng về hướng này hoặc hướng kia, cho đến khi dục vọng hoặc khát vọng tinh thần đè cán cân xuống đủ mức để chỉ ra con đường mà con người phải đi

Spiritual aspiration is here equivalent to spiritual desire, really the same thing at this point. Interesting about experiment, as we have, for the advanced man, the experimental planet Uranus involved in this sign. Maybe trying one thing, trying another, we have some interesting situations today where people are unsure of their sexuality and they go from one orientation to another, even involved in sex change. This is a kind of Uranus in Libra process. It's quite extreme, quite drastic, but it shows the experimental attitude. Desire will lead back to those five signs or six signs which are the signs of the sheep who are blinded to real spiritual values, and spiritual aspiration will lead forward into Scorpio and the subsequent signs where the inner journey to the essence of the human being is taken. So, for the time it operates in such a way, the way that the man must go

Ở đây, khát vọng tinh thần tương đương với dục vọng tinh thần; tại điểm này, chúng thực sự là cùng một điều. Điểm thú vị về sự thử nghiệm là, đối với người tiến bộ, chúng ta có hành tinh thử nghiệm Sao Thiên Vương liên quan đến dấu hiệu này. Có lẽ người ta thử điều này rồi thử điều khác. Ngày nay, chúng ta có một số tình huống đáng chú ý, trong đó người ta không chắc chắn về giới tính của mình và chuyển từ khuynh hướng này sang khuynh hướng khác, thậm chí còn tiến hành chuyển đổi giới tính. Đây là một loại tiến trình Sao Thiên Vương trong Thiên Bình. Nó khá cực đoan, khá quyết liệt, nhưng cho thấy thái độ thử nghiệm. Dục vọng sẽ dẫn trở lại năm hoặc sáu dấu hiệu vốn là các dấu hiệu của những con cừu mù quáng trước những giá trị tinh thần đích thực, còn khát vọng tinh thần sẽ dẫn tiến vào Hổ Cáp và các dấu hiệu kế tiếp, nơi diễn ra cuộc hành trình bên trong hướng đến bản chất cốt lõi của con người. Vì vậy, trong thời gian ấy, nó hoạt động theo cách như thế, con đường mà con người phải đi

[2] at the time.

[2] vào lúc ấy.

He'll have another chance if he makes the wrong decision, or the decision when he could have made the decision for spiritual aspiration—not all can—and makes it instead for materiality. He will have another chance to correct that error.

Y sẽ có một cơ hội khác nếu đưa ra quyết định sai lầm, hoặc khi lẽ ra có thể quyết định chọn khát vọng tinh thần—không phải ai cũng có thể làm thế—nhưng thay vào đó lại chọn đời sống vật chất. Y sẽ có một cơ hội khác để sửa chữa sai lầm ấy.

[3] There is the experience of humanity in Libra

[3] Có kinh nghiệm của nhân loại trong Thiên Bình

Not just—first we're talking about the individual; now

Không chỉ—trước hết chúng ta đang nói về cá nhân; còn bây giờ

There is the experience of humanity in Libra

Có kinh nghiệm của nhân loại trong Thiên Bình

Where many human beings are there right now.

Nơi hiện nay có nhiều người đang hiện diện.

There is the experience of humanity in Libra

Có kinh nghiệm của nhân loại trong Thiên Bình

[4] in which the same adjustments and experiments are being made, but this time the entire race of men is involved and not just an individual.

[4], trong đó cũng diễn ra những điều chỉnh và thử nghiệm tương tự, nhưng lần này toàn thể nhân loại đều dự phần chứ không chỉ một cá nhân.

DK has said that the whole issue of sexuality is being decided in Libra by the rank and file of human beings. The decision being made for disciples is more in Scorpio. So, there is a balancing of desire going on in Libra for the average human being. Which way their desires will tend or trend towards something better, not necessarily explicitly spiritual, but towards something better at least or towards the old familiar ways? This is being decided right now by humanity as Libra becomes stronger in the planetary horoscope. Disciples, however, are being challenged in Scorpio.

Chân sư DK đã nói rằng toàn bộ vấn đề giới tính đang được đại đa số nhân loại quyết định trong Thiên Bình. Quyết định dành cho các đệ tử diễn ra nhiều hơn trong Hổ Cáp. Vì vậy, đối với người bình thường, sự quân bình dục vọng đang diễn ra trong Thiên Bình. Dục vọng của họ sẽ hướng hay nghiêng về phía nào: về một điều tốt đẹp hơn, không nhất thiết phải mang tính tinh thần một cách rõ rệt, nhưng ít nhất là một điều tốt đẹp hơn, hay về những lối mòn quen thuộc? Nhân loại đang quyết định điều này ngay lúc này, khi Thiên Bình trở nên mạnh hơn trong lá số chiêm tinh hành tinh. Tuy nhiên, các đệ tử đang chịu thử thách trong Hổ Cáp.

[5] This group experience, carried out upon the mental plane,

[5] Kinh nghiệm tập thể này, diễn ra trên cõi trí,

Because Libra is an air sign and a mental sign and has fifth ray Venus involved and really a number of mental planets, Venus, Uranus, and Saturn.

Bởi vì Thiên Bình là một dấu hiệu hành khí, một dấu hiệu trí tuệ, có Sao Kim cung năm tham dự, và thực ra còn có một số hành tinh trí tuệ là Sao Kim, Sao Thiên Vương và Sao Thổ.

This group experience, carried out upon the mental plane,

Kinh nghiệm tập thể này, diễn ra trên cõi trí,

[6] will only happen when all men are polarised mentally and will take place and constitute the Judgment day, referred to above.

[6] sẽ chỉ xảy ra khi tất cả mọi người đều phân cực trí tuệ, và khi diễn ra, nó sẽ tạo thành Ngày Phán Xét đã đề cập ở trên.

It is clear not all men are polarized mentally. We have a long time to wait until one of the fifth rounds for this to occur. Sometimes it seems that it must be a fifth chain round and other times it seems a fifth scheme round. We'll eventually have to work this out. The possibility of making a truly conscious mental decision exists in Libra. But for the moment, people are swayed by their desires and the tendency of their desires decides many issues, because they are far from being mentally polarized. It seems that the judgment day will involve great decisions among the race of men, three-fifths of whom will decide for the spiritual life, but the other two-fifths will either have insufficiently developed the mental vehicle or will have overdeveloped it and thus will be in danger of treading the material path with deliberation. They will all be transported for some kind of further education to other points and other spheres.

Rõ ràng là không phải tất cả mọi người đều phân cực trí tuệ. Chúng ta còn phải chờ rất lâu, cho đến một trong các cuộc tuần hoàn thứ năm, để điều này xảy ra. Đôi khi dường như đó phải là cuộc tuần hoàn thứ năm của một dãy, còn những lúc khác lại có vẻ là cuộc tuần hoàn thứ năm của một hệ hành tinh. Cuối cùng, chúng ta sẽ phải tìm ra câu trả lời. Trong Thiên Bình có khả năng đưa ra một quyết định trí tuệ thực sự hữu thức. Nhưng hiện nay, dục vọng chi phối con người và khuynh hướng dục vọng của họ quyết định nhiều vấn đề, bởi họ còn lâu mới phân cực trí tuệ. Có vẻ như Ngày Phán Xét sẽ bao hàm những quyết định lớn lao trong nhân loại; ba phần năm số người sẽ chọn đời sống tinh thần, nhưng hai phần năm còn lại hoặc chưa phát triển đầy đủ vận cụ trí tuệ, hoặc đã phát triển nó quá mức và do đó sẽ có nguy cơ cố ý bước trên con đường vật chất. Tất cả họ sẽ được chuyển đến những địa điểm và khối cầu khác để tiếp nhận một hình thức giáo dục thêm nữa.

This will constitute the judgment day, the group experience carried out on the mental plane and will result in three-fifths or perhaps two-thirds of human beings remaining on our planet.

Điều này sẽ tạo thành Ngày Phán Xét, kinh nghiệm tập thể diễn ra trên cõi trí, và sẽ khiến ba phần năm, hoặc có lẽ hai phần ba nhân loại, tiếp tục ở lại hành tinh của chúng ta.

[7] Of this, the “point of crisis” in Libra and the present world situation and needed adjustment is the forerunner;

[7] “Điểm khủng hoảng” trong Thiên Bình, cùng tình hình thế giới hiện nay và sự điều chỉnh cần thiết, là điềm báo trước cho điều này;

This was being written at a time in a rather Libran interlude between two wars which were aspects of the same war, interestingly. Humanity needed to decide whether it would place its emphasis upon the illusions introduced by the Axis powers or would decide for the Allies. I think the inchoate demand of humanity was for the more spiritual path even though it was the Lords of Liberation who seemed to add the type of impetus which contributed to the defeat of the Black Lodge and those human beings they sponsored, the Axis powers. So,

Điều này được viết vào một thời kỳ giống như khoảng lặng Thiên Bình giữa hai cuộc chiến, vốn thật thú vị là các phương diện của cùng một cuộc chiến. Nhân loại cần quyết định liệu họ sẽ đặt trọng tâm vào những ảo tưởng do các cường quốc phe Trục đưa vào hay sẽ quyết định ủng hộ phe Đồng Minh. Tôi nghĩ rằng đòi hỏi còn chưa định hình của nhân loại là hướng đến con đường tinh thần hơn, mặc dù dường như chính các Đấng Giải Thoát đã bổ sung loại xung lực góp phần đánh bại Hắc đoàn và những người được họ bảo trợ, tức các cường quốc phe Trục. Vì vậy,

the “point of crisis” in Libra and the present world situation and needed adjustment is the forerunner;

“điểm khủng hoảng” trong Thiên Bình, tình hình thế giới hiện nay và sự điều chỉnh cần thiết chính là dấu hiệu báo trước điều này;

Of the judgment day. The forerunner of the great Judgment Day. It seems severe enough. DK assures us that the judgment day though operating mostly or relating mostly to mental plane will be far more severe than the present decisions we are making in relation to the physical plane.

Dấu hiệu báo trước Ngày Phán Xét. Dấu hiệu báo trước Ngày Phán Xét Vĩ Đại. Điều này dường như đã đủ nghiêm trọng. Chân sư DK bảo đảm với chúng ta rằng Ngày Phán Xét, dù chủ yếu hoạt động hoặc chủ yếu liên quan đến cõi trí, sẽ nghiêm trọng hơn nhiều so với những quyết định hiện nay của chúng ta liên quan đến cõi hồng trần.

[8] this time the balancing is, however, upon the astral plane

[8] tuy nhiên, lần này sự cân bằng diễn ra trên cõi cảm dục

We are not yet to the point where men can make that decision mentally; they are by and large astral in nature. Perhaps the bulk—probably the bulk of humanity—is mostly astral in its nature. Maybe only 20 or 15 percent of humanity are truly mentally focused. So,

Chúng ta chưa đạt đến điểm mà con người có thể đưa ra quyết định ấy bằng trí tuệ; nhìn chung, bản chất của họ là cảm dục. Có lẽ phần đông—có lẽ phần lớn nhân loại—chủ yếu mang bản chất cảm dục. Có lẽ chỉ 20 hoặc 15 phần trăm nhân loại thực sự tập trung trí tuệ. Vì vậy,

this time the balancing is, however, upon the astral plane

tuy nhiên, lần này sự quân bình diễn ra trên cõi cảm dục

[9] and the desires of men are predominantly in a position of casting the deciding factor,

[9] và những dục vọng [Trang 233] của con người phần lớn đang giữ vai trò quyết định,

I think we see this in various elections. It is not necessarily clear and rational thought that is motivating the electorate but rather the desire to see fulfilled the position of one candidate or another. So, he who can speak to the desires of human beings—either lowering them into a crystallized condition or elevating them towards a higher ideal—such an individual will win the election. We need more light brought into these great decisions. Humanity is making a tremendous decision at this time. I think the lines of demarcation are getting clearer all the time. We either go back to a lesser state of consciousness in which so many of our advances are swallowed up or we manage to persist with a better way. Possibly that can be done. The consequences are tremendous at this time and an age of darkness which DK calls initiation or reinitiation into earth could occur. We are in that position right now and I do think in a way we are deciding during the next 13 years before the year 2025.

Tôi nghĩ chúng ta thấy điều này trong nhiều cuộc bầu cử. Không nhất thiết tư tưởng rõ ràng và hợp lý đang thúc đẩy cử tri, mà đúng hơn là dục vọng muốn thấy lập trường của ứng cử viên này hoặc ứng cử viên kia được thực hiện. Vì vậy, người nào có thể nói với dục vọng của con người—hoặc hạ thấp chúng vào một tình trạng kết tinh, hoặc nâng chúng lên một lý tưởng cao hơn—thì người ấy sẽ thắng cử. Chúng ta cần mang thêm ánh sáng vào những quyết định lớn lao này. Nhân loại đang đưa ra một quyết định vô cùng trọng đại vào lúc này. Tôi nghĩ những ranh giới phân định đang ngày càng trở nên rõ ràng hơn. Hoặc chúng ta quay lại một trạng thái tâm thức thấp hơn, trong đó rất nhiều tiến bộ của mình bị nuốt chửng, hoặc chúng ta cố gắng kiên trì với một đường lối tốt đẹp hơn. Có lẽ điều đó có thể thực hiện được. Hậu quả vào lúc này thật vô cùng to lớn, và một thời đại tối tăm mà Chân sư DK gọi là sự điểm đạo hoặc tái điểm đạo vào địa cầu có thể xảy ra. Hiện nay, chúng ta đang ở trong tình thế đó, và tôi thực sự nghĩ rằng, theo một nghĩa nào đó, chúng ta đang quyết định trong 13 năm tới trước năm 2025.

We must elevate the desires of human beings somehow and we need to learn to speak in an elevating way to the desire body, arousing a desire for higher possibilities, speaking to the best desires of men and strengthening them and not pandering to their basest instincts. In an election year such as we are having here in the United States, both types of speech are occurring. So, the desires of men at the present time—not as it will be in the future Judgment Day, but at the present time—are casting the deciding factor,

Bằng cách nào đó, chúng ta phải nâng cao dục vọng của con người, và cần học cách nói với thể cảm dục theo một phương thức nâng cao, khơi dậy dục vọng hướng đến những khả năng cao hơn, nói với những dục vọng tốt đẹp nhất của con người và củng cố chúng, thay vì chiều theo những bản năng thấp hèn nhất của họ. Trong một năm bầu cử như năm chúng ta đang trải qua tại Hoa Kỳ, cả hai loại diễn ngôn đều đang xuất hiện. Vì vậy, dục vọng của con người vào lúc này—không phải như trong Ngày Phán Xét tương lai, mà ngay trong hiện tại—đang tạo nên yếu tố quyết định,

[10] whereas in the next great cycle it will be the minds of men which will do the deciding.

[10] trong khi ở chu kỳ lớn kế tiếp, chính thể trí của con người sẽ quyết định.

But I suppose the mind will speak persuasively to the desire body and the desires of the men of the time will align with that which the mind indicates as most valuable.

Nhưng tôi cho rằng trí tuệ sẽ thuyết phục thể cảm dục, và dục vọng của con người thời ấy sẽ chỉnh hợp với điều mà trí tuệ chỉ ra là có giá trị nhất.

[11] Today, the foremost men of the age—disciples, aspirants and the intelligentsia—

[11] Ngày nay, những người ưu tú nhất của thời đại—các đệ tử, người chí nguyện và giới trí thức

I suppose in descending order here

Tôi cho rằng ở đây là theo thứ tự giảm dần.

[12] —are being tested under the Scorpio experience whilst the masses are in the Scales;

[12] —đang được thử thách qua kinh nghiệm Hổ Cáp, trong khi quần chúng đang ở trong cán Cân;

This is what I was saying a little earlier. It's almost as if I have read this before, and possibly I'm remembering a little bit in anticipation of what is said—said better, of course.

Đây chính là điều tôi đã nói trước đó không lâu. Gần như thể tôi đã đọc điều này rồi, và có lẽ tôi đang nhớ trước một chút những gì sắp được nói—dĩ nhiên là được diễn đạt hay hơn.

Today, the foremost men of the age—disciples, aspirants and the intelligentsia—are being tested under the Scorpio experience

Ngày nay, những người ưu tú nhất của thời đại—các đệ tử, người chí nguyện và giới trí thức—đang chịu thử thách dưới kinh nghiệm Hổ Cáp

And there are still decisions to be made there too and great battles to be fought but the issue is clearly one of whether spiritual values will prevail as mentally determined. I mean there is a great expression of the mind in Scorpio. The mind is said to be strengthened in Scorpio and I've referred to that reference a number of times and the intelligentsia, disciples and aspirants are far more using the mind to decide.

Và ở đó vẫn còn những quyết định phải đưa ra cùng những trận chiến lớn lao phải tiến hành, nhưng vấn đề rõ ràng là liệu các giá trị tinh thần, như được trí tuệ xác định, có thắng thế hay không. Ý tôi là có một sự biểu lộ lớn lao của trí tuệ trong Hổ Cáp. Người ta nói rằng trí tuệ được củng cố trong Hổ Cáp, và tôi đã nhiều lần nhắc đến nhận định ấy; giới trí thức, các đệ tử và người chí nguyện sử dụng trí tuệ nhiều hơn hẳn để quyết định.

[13] the weight of mass desire will turn them either up towards spiritual decision or down towards material and selfish ends.

[13] sức nặng của dục vọng quần chúng sẽ khiến họ hoặc hướng lên đến quyết định tinh thần, hoặc hướng xuống đến những mục tiêu vật chất và ích kỷ.

To a degree this great decision was made during World War II and it seemed that the trend was towards a spiritual decision. Certainly there were great opportunities. The forces of evil had been beaten back certainly from their most manifest presence on the physical plane but quietly they worked behind the scenes and one wonders whether in a way the situation is not now worse than it was before. We have to solve this third ray, sixth ray problem: financial manipulation and bewildered, misguided, ignorant, blind idealism.

Ở một mức độ nào đó, quyết định lớn lao này đã được đưa ra trong Thế chiến thứ hai, và dường như khuynh hướng là hướng đến một quyết định tinh thần. Chắc chắn đã có những cơ hội lớn lao. Các mãnh lực tà ác chắc chắn đã bị đẩy lùi khỏi sự hiện diện biểu hiện rõ rệt nhất của chúng trên cõi hồng trần, nhưng chúng vẫn âm thầm hoạt động phía sau hậu trường, và người ta tự hỏi liệu theo một nghĩa nào đó, tình hình hiện nay có tồi tệ hơn trước hay không. Chúng ta phải giải quyết vấn đề cung ba, cung sáu này: sự thao túng tài chính cùng chủ nghĩa lý tưởng hoang mang, lầm lạc, vô minh và mù quáng.

[14] It is because of this balancing quality in Libra that this constellation can be associated more specifically with the problem of sex than can any of the others.

[14] Chính vì phẩm tính cân bằng này trong Thiên Bình mà chòm sao này có thể liên hệ đặc biệt với vấn đề tính dục hơn bất kỳ chòm sao nào khác.

Not necessarily sex per se, but with the problem of sex more than any others. And of course we have Taurus and Scorpio.

Không nhất thiết là chính giới tính, mà là vấn đề giới tính nhiều hơn bất kỳ chòm sao nào khác. Và dĩ nhiên, chúng ta còn có Kim Ngưu và Hổ Cáp.

[15] Sex is usually connected in the mind of the average astrological student with the signs Taurus and Scorpio. This is probably due to the fact that the Bull is so frequently regarded as the symbol of the mad urges of the uncontrolled sex principle and because in Scorpio fundamental tests

[15] Trong thể trí của đạo sinh chiêm tinh trung bình, tính dục thường gắn liền với các dấu hiệu Kim Ngưu và Hổ Cáp. Điều này có lẽ do Bò Đực thường được xem là biểu tượng của những thôi thúc cuồng loạn thuộc nguyên khí tính dục không được kiểm soát, và vì trong Hổ Cáp, những thử thách căn bản

Vis-a-vis these urges are applied because in Scorpio fundamental tests

Được áp dụng đối với những thôi thúc này, bởi vì trong Hổ Cáp, các thử thách căn bản

[16] are applied.

[16] được đặt ra.

There is kind of an attempt when an individual is aware of being tested and wishes to be tested. There is a factor of restraint applied. DK tells us it led to a cruel and illogical repression of sex by Christianity, a Scorpionic religion. So sometimes there is great indulgence under Scorpio but oftentimes the willful suppression of various instincts leading to a psyche and to disease of various kinds, even physical. So he is going to tell us here about the particular relation of Libra to the sexual impulse and to the great problem of sex at the present time and DK has said elsewhere that the problem is so great that even the Hierarchy does not know where this problem will end. You see all kinds of abuses of the sex principle, and its fundamental purpose—which is the production of vehicles for new souls or for incoming souls—is sometimes forgotten in the egoistic use of sex, a kind of sex magic, the use of the principle for other and unwholesome purposes.

Có một dạng nỗ lực khi một cá nhân nhận biết rằng mình đang chịu thử thách và mong muốn được thử thách. Một yếu tố kiềm chế được áp dụng. Chân sư DK cho chúng ta biết điều đó đã dẫn đến sự đàn áp giới tính tàn nhẫn và phi lý của Cơ Đốc giáo, một tôn giáo mang tính Hổ Cáp. Vì vậy, đôi khi trong Hổ Cáp có sự buông thả quá mức, nhưng thường xuyên hơn là sự chủ ý đè nén nhiều bản năng khác nhau, dẫn đến các vấn đề tâm lý và đủ loại bệnh tật, ngay cả bệnh thể xác. Vì vậy, ở đây Ngài sắp nói với chúng ta về mối liên hệ đặc biệt của Thiên Bình với xung lực tính dục và với vấn đề giới tính lớn lao vào thời điểm hiện nay. Ở nơi khác, Chân sư DK đã nói rằng vấn đề này nghiêm trọng đến mức ngay cả Thánh đoàn cũng không biết nó sẽ kết thúc ở đâu. Các bạn thấy đủ mọi kiểu lạm dụng nguyên khí tính dục, và mục đích căn bản của nó—là sản sinh các vận cụ cho những linh hồn mới hoặc những linh hồn đang nhập thể—đôi khi bị lãng quên trong việc sử dụng giới tính một cách vị kỷ, một dạng huyền thuật tính dục, tức sử dụng nguyên khí ấy cho những mục đích khác và bất thiện.

the Bull is so frequently regarded as the symbol of the mad urges of the uncontrolled sex principle and because in Scorpio fundamental tests are applied.

Con Bò rất thường được xem là biểu tượng của những thôi thúc điên cuồng thuộc nguyên khí tính dục không được kiểm soát, và bởi vì trong Hổ Cáp, các thử thách căn bản được áp dụng.

[17] For most aspirants in the early stages, sex does constitute a fundamental problem.

[17] Đối với phần lớn người chí nguyện trong các giai đoạn đầu, tính dục quả thực tạo thành một vấn đề căn bản.

And the path of aspiration is ruled by Libra and some balanced response to these energies has to be worked out.

Và con đường khát vọng chịu sự cai quản của Thiên Bình, nên cần phải tìm ra một cách đáp ứng quân bình đối với những năng lượng này.

[18] Esoterically, however, it is in Libra that the whole question comes up and will increasingly come up for answering,

[18] Tuy nhiên, xét về mặt nội môn, chính trong Thiên Bình mà toàn bộ vấn đề này xuất hiện và sẽ ngày càng cần được giải đáp,

Probably some sort of—let's call it—even a legislative response. Some laws, some judgments made which will be for the safeguarding of humanity with respect to the sex impulse. The sex impulse can only be abused for so long by so many before humanity itself comes into danger

Có lẽ là một dạng—hãy gọi là—đáp ứng lập pháp. Một số luật lệ, một số phán quyết sẽ được ban hành nhằm bảo vệ nhân loại trước xung lực tính dục. Xung lực tính dục chỉ có thể bị quá nhiều người lạm dụng trong một thời gian nhất định trước khi chính nhân loại lâm vào nguy hiểm.

[19] and it is in Libra that the balancing of the pairs of opposites must take place

[19] và chính trong Thiên Bình mà sự cân bằng giữa các cặp đối cực phải diễn ra

This is male and female, of course, as well as the soul and personality

Dĩ nhiên, đây là nam và nữ, cũng như linh hồn và phàm ngã.

[20] and reach solution through the activity of the judicial mind and the establishing of a point of equilibrium between the male and the female principles.

[20] và đạt đến giải pháp nhờ hoạt động của trí tuệ phán xét cùng việc thiết lập một điểm quân bình giữa các nguyên khí nam và nữ.

And we do see this occurring now. We see certain Martian ideologies and religions which attempt to maintain the supremacy of the male over the female in all kinds of undesirable ways. We also see a more enlightened approach which considers the male or the female simply as a person and looks for the right form of equilibrium between them. This is not an easy issue because for a long time males have had great prerogatives that females have not shared although in Atlantean days it might have been entirely different. But for now we've had these patriarchies which have suppressed the female and those prerogatives are cherished by some who identify those prerogatives with their identity, their lower ego, their lower self. It is who they are to be a male and this issue is being worked out in Libra now. Venus must balance Mars. Venus being the soul, Mars being the personality; Venus being the symbol for the female and Mars for the male, of course.

Và chúng ta thực sự thấy điều này đang xảy ra hiện nay. Chúng ta thấy một số hệ tư tưởng và tôn giáo mang tính Sao Hỏa tìm cách duy trì quyền tối thượng của nam giới đối với nữ giới bằng đủ mọi phương thức bất hảo. Chúng ta cũng thấy một cách tiếp cận sáng suốt hơn, xem nam hay nữ đơn giản là một con người và tìm kiếm hình thức quân bình đúng đắn giữa họ. Đây không phải là một vấn đề dễ dàng, bởi trong thời gian dài, nam giới đã có những đặc quyền lớn lao mà nữ giới không được chia sẻ, mặc dù vào thời Atlantis, tình hình có thể đã hoàn toàn khác. Nhưng cho đến nay, chúng ta đã có những chế độ phụ quyền áp chế nữ giới, và một số người trân quý các đặc quyền ấy vì họ đồng hóa chúng với bản sắc, phàm ngã và bản ngã thấp của mình. Việc là nam giới chính là căn tính của họ, và vấn đề này hiện đang được giải quyết trong Thiên Bình. Sao Kim phải quân bình Sao Hỏa. Dĩ nhiên, Sao Kim là linh hồn, Sao Hỏa là phàm ngã; Sao Kim là biểu tượng của nữ giới và Sao Hỏa là biểu tượng của nam giới.

I think we can see what political systems and what religions work against the establishing of equilibrium and which work for it.

Tôi nghĩ chúng ta có thể thấy những hệ thống chính trị và tôn giáo nào chống lại việc thiết lập trạng thái quân bình và những hệ thống nào thúc đẩy nó.

[21] This again (for it is a piece of recurrent symbology) is the problem existing basically between the Sheep and the Goats,

[21] Một lần nữa, đây là vấn đề tồn tại về căn bản giữa Cừu và Dê, vì đó là một biểu tượng thường xuyên tái hiện,

I suppose between the ancestral gods serving the elemental lives, the sheep—and the goats with their dedication to a higher form of deity or spiritual energy. We can't serve the elemental lives and the divine lives at the same time very successfully. Although Libra sometimes tries, still there is a final resolution where it has to go one way or the other. So this is a problem existing basically between the Sheep and the Goats,

Tôi cho rằng đó là giữa các vị thần tổ tiên phụng sự những sự sống hành khí—tức cừu—và những con dê với sự tận hiến cho một hình thức Thượng đế hoặc năng lượng tinh thần cao hơn. Chúng ta không thể đồng thời phụng sự những sự sống hành khí và những sự sống thiêng liêng một cách thật thành công. Mặc dù đôi khi Thiên Bình cố gắng làm vậy, vẫn có một giải pháp cuối cùng, trong đó nó phải đi theo hướng này hoặc hướng kia. Vì vậy, đây là vấn đề căn bản tồn tại giữa Cừu và Dê,

And the sheep go towards Aries and Mars and the goats go towards Capricorn and Venus, the hierarchical ruler. We have this question of the orthodox ruler of Aries indicating the blind and mass way which tends to emphasize the male principle and eventually the exaltation of the soul. Well not exactly exaltation in the astrological sense but the elevation of the soul with Venus as the hierarchical ruler of Capricorn indicating transfiguration of the soul life. So this is a problem existing basically between the Sheep and the Goats,

Và cừu hướng đến Bạch Dương và Sao Hỏa, còn dê hướng đến Ma Kết và Sao Kim, chủ tinh huyền giai. Chúng ta có vấn đề về chủ tinh chính thống của Bạch Dương, biểu thị đường lối mù quáng và mang tính quần chúng, vốn có xu hướng nhấn mạnh nguyên khí nam, và cuối cùng là sự nâng cao linh hồn. Không hẳn là vượng theo nghĩa chiêm tinh, mà là sự nâng cao linh hồn, với Sao Kim là chủ tinh huyền giai của Ma Kết, biểu thị sự Biến hình của đời sống linh hồn. Vì vậy, đây là vấn đề căn bản tồn tại giữa Cừu và Dê,

[22] between negative and positive, and between those who blindly follow

[22] giữa âm và dương, cũng như giữa những người mù quáng đi theo

The sheep is blind in a way, doesn't have good eyesight, blind following the blind as we see when they jump over the fence. I've seen that, actually. It's kind of interesting. They said, 'Goodness, these are sheep following each other jumping over a fence.' So between negative and positive, and between those who blindly follow

Theo một nghĩa nào đó, cừu bị mù, thị lực không tốt, như người mù đi theo người mù, điều chúng ta thấy khi chúng nhảy qua hàng rào. Thực ra tôi đã thấy cảnh đó. Nó khá thú vị. Người ta nói: “Trời ơi, những con cừu này đang nối đuôi nhau nhảy qua hàng rào.” Vì vậy, giữa âm và dương, và giữa những người mù quáng đi theo

[23] either instinct or custom

[23] bản năng hoặc tập tục

That is the sheep who blindly follow either instinct or custom and think it is very good and fight against any type of change to it

Đó là những con cừu mù quáng đi theo hoặc bản năng hoặc tập tục, cho rằng điều ấy rất tốt và chống lại bất kỳ hình thức thay đổi nào.

[24] and those who climb freely where they choose and are self-directed in conduct and attitude.

[24] với những người tự do leo lên nơi họ lựa chọn và tự định hướng trong hành vi cũng như thái độ.

And eventually as the unicorn are directed by higher forces. As a unicorn, directed by the soul. Which way will it go? Will there be an establishment of equilibrium? Because in traditional societies at the present time for the most part the male is dominant. We can say, look, is the first ray dominant over the second? Because, in a way, the male is the first ray and the female is the second. There are other ways in which the female is the third. But we have to remember that we're in a second ray solar system on a second ray planet, for the love-wisdom principle finally is dominant though full of understanding. This works out in the Masonic Lodge as well. Shall the chair of the Master be the first ray or shall it be the second ray? Mostly it's been the second ray because the second ray is dominant. In the next solar system we may have another story.

Và cuối cùng, với tư cách kỳ lân, họ được các mãnh lực cao hơn dẫn dắt. Là một kỳ lân, họ được linh hồn dẫn dắt. Nó sẽ đi theo hướng nào? Liệu trạng thái quân bình có được thiết lập không? Bởi trong các xã hội truyền thống hiện nay, phần lớn nam giới chiếm ưu thế. Chúng ta có thể hỏi: cung một có chiếm ưu thế hơn cung hai không? Bởi theo một nghĩa nào đó, nam giới là cung một và nữ giới là cung hai. Theo những cách khác, nữ giới là cung ba. Nhưng chúng ta phải nhớ rằng mình đang ở trong một hệ mặt trời cung hai, trên một hành tinh cung hai, bởi nguyên khí Bác Ái – Minh Triết cuối cùng chiếm ưu thế, dù tràn đầy sự thấu hiểu. Điều này cũng diễn ra trong Hội quán Tam Điểm. Chiếc ghế của Chân sư nên thuộc cung một hay cung hai? Phần lớn nó thuộc cung hai vì cung hai chiếm ưu thế. Trong hệ mặt trời kế tiếp, có lẽ chúng ta sẽ có một câu chuyện khác.

[25] This self-direction

[25] Sự tự định hướng này

Of the goats—for a goat is not necessarily a redeemed creature

Của những con dê—bởi dê không nhất thiết là một sinh vật đã được cứu chuộc—

[26] may lead them in either direction upon the wheel of life, following either selfish desire or spiritual aspiration,

[26] có thể dẫn họ theo một trong hai hướng trên bánh xe sự sống, đi theo dục vọng ích kỷ hoặc khát vọng tinh thần,

But at least it's better than blind subservience to the mass consciousness out of which you can't make much. You can wait and eventually it will be rightly directed if the beneficent forces of evolution have their way uninterfered with by man.

Nhưng ít nhất điều đó vẫn tốt hơn sự phục tùng mù quáng đối với tâm thức quần chúng, vốn chẳng thể tạo ra được bao nhiêu. Các bạn có thể chờ đợi, và cuối cùng nó sẽ được định hướng đúng đắn nếu các mãnh lực từ thiện của tiến hóa được tự do thực hiện công việc mà không bị con người can thiệp.

[27] but the point to have in mind is that, judicially and with intent and after due reflection and balancing of the various ways, they then do as they will and as seems to them right and desirable.

[27] nhưng điểm cần ghi nhớ là sau khi phán xét có chủ đích, suy xét thấu đáo và cân nhắc các con đường khác nhau, họ sẽ [Trang 234] hành động theo ý muốn của mình và theo điều họ thấy là đúng đắn, đáng mong muốn.

They make a judgment; they stand as the judge. With mind and with will and with reflection and balancing against one another the various possible ways, they do as they will. Now the Venus rulership of Libra is connected to the Venus hierarchical rulership of Capricorn. In Capricorn, though, Mars is exalted and Mars is in detriment in Libra. Once the soul gains the ascendancy through transfiguration, the Martian nature—which is the strengthened personality nature—can serve that transfigured consciousness. So, they then do as they will and as seems to them right and desirable.

Chúng đưa ra phán quyết; chúng đứng ở vị thế quan tòa. Với trí tuệ, ý chí, sự suy ngẫm và việc cân nhắc lẫn nhau giữa nhiều đường lối khả dĩ, chúng làm theo ý mình. Quyền chủ quản của Sao Kim đối với Thiên Bình có liên hệ với quyền chủ quản huyền giai của Sao Kim đối với Ma Kết. Tuy nhiên, trong Ma Kết, Sao Hỏa vượng, còn trong Thiên Bình, Sao Hỏa hãm địa. Một khi linh hồn giành được quyền chi phối nhờ sự Biến hình, bản chất Sao Hỏa—tức bản chất phàm ngã đã được củng cố—có thể phụng sự tâm thức đã biến hình ấy. Vì vậy, bấy giờ chúng làm theo ý mình và theo điều có vẻ đúng đắn, đáng mong muốn đối với chúng.

[28] This is of itself of a basic usefulness and thereby they learn;

[28] Tự điều này đã có một công dụng căn bản, và nhờ đó họ học hỏi;

Whereas being simply a sheep going on the way of outgoing, with the first six signs or the five signs if we include Leo–Virgo—this is not a way of useful learning but just going along blindly without knowing why you're going on simply following your instincts. Learning occurs but not nearly as rapidly as when the person makes an individual decision

Trái lại, nếu chỉ là một con cừu đi trên con đường hướng ngoại, qua sáu dấu hiệu đầu tiên, hoặc năm dấu hiệu nếu chúng ta gộp Sư Tử–Xử Nữ, thì đây không phải là phương thức học hỏi hữu ích, mà chỉ là mù quáng tiến bước, không biết tại sao mình đi, chỉ đơn giản làm theo bản năng. Sự học hỏi vẫn diễn ra, nhưng không nhanh bằng khi một người đưa ra quyết định cá nhân

judicially and with intent and after due reflection and balancing of the various ways,

sau khi xem xét theo tinh thần phán xét và có chủ đích, đồng thời suy ngẫm thích đáng và cân nhắc các đường lối khác nhau,

[29] for all action produces results and the judicial mind weighs cause and effect more correctly than any other.

[29] bởi mọi hành động đều tạo ra kết quả, và trí tuệ phán xét cân nhắc nhân quả chính xác hơn bất kỳ điều gì khác.

Is that the fourth ray mind or is it simply a factor of mind which can operate with any ray controlling the mind? But it is a careful mind, a weighing and balancing mind. It looks at alternatives and it tries to be objective and unbiased in its examination of the alternatives. He has mentioned the word judicial maybe three times in connection with Libra here and he tells us that the whole sex problem will be solved judicially and probably as a result of community process. Somewhere we're going to be told here that in the future men and women will have to justify—again, judicial—justify why they should be married. It will have to be of value to the community. I suppose this doesn't say anything about relationship per se but it does talk about the marriage relationship as related to the welfare of the community and then a judgment will be passed down as to whether the marriage will be recognized by the community. That's interesting; it's very different from the way people marry today.

Đó có phải là thể trí cung bốn, hay chỉ đơn giản là một yếu tố của thể trí có thể hoạt động dưới bất kỳ cung nào đang kiểm soát nó? Nhưng đó là một thể trí thận trọng, một thể trí cân nhắc và quân bình. Nó xem xét các phương án khác nhau và cố gắng khách quan, không thiên vị khi khảo sát chúng. Ở đây, Ngài đã nhắc đến từ “phán xét” có lẽ ba lần trong mối liên hệ với Thiên Bình, và Ngài cho chúng ta biết toàn bộ vấn đề giới tính sẽ được giải quyết theo phương diện tư pháp, có lẽ là kết quả của một tiến trình cộng đồng. Ở đâu đó, chúng ta sẽ được cho biết rằng trong tương lai, những người nam và nữ sẽ phải chứng minh—lại mang tính tư pháp—vì sao họ nên kết hôn. Cuộc hôn nhân ấy sẽ phải có giá trị đối với cộng đồng. Tôi cho rằng điều này không nói gì về chính mối quan hệ, nhưng nó có đề cập đến quan hệ hôn nhân xét trong mối liên hệ với phúc lợi cộng đồng; rồi một phán quyết sẽ được đưa ra về việc liệu cộng đồng có công nhận cuộc hôn nhân ấy hay không. Điều đó thật thú vị; nó rất khác với cách người ta kết hôn ngày nay.

[30] It is not my intention here to indicate the solution of the problem of sex.

[30] Ở đây, tôi không có ý định nêu ra giải pháp cho vấn đề tính dục.

I guess he is submitting it to our judicial minds to work out and not in the short term either.

Tôi đoán Ngài đang giao vấn đề ấy cho trí phán xét của chúng ta giải quyết, và cũng không phải trong thời gian ngắn.

[31] Humanity will inevitably

[31] Nhân loại tất yếu

Doesn't sound immediate

Nghe có vẻ không phải ngay lập tức.

[32] work it out as the aeons slip away

[32] sẽ giải quyết vấn đề này khi các thời đại trôi qua và

I think it's only when two thirds of the people are on the path that the normal sacral center function—which is closely connected with Libra—can in some way be reduced. Right now it's undergoing great stimulation under Uranus–Libra: the power of Uranus on the seventh ray associated with the sacral center. So

Tôi nghĩ chỉ khi hai phần ba nhân loại bước trên Đường Đạo thì chức năng bình thường của luân xa xương cùng—vốn liên hệ chặt chẽ với Thiên Bình—mới có thể phần nào suy giảm. Hiện nay, nó đang chịu sự kích thích lớn lao dưới ảnh hưởng Sao Thiên Vương–Thiên Bình: quyền năng của Sao Thiên Vương trên cung bảy liên kết với luân xa xương cùng. Vì vậy,

Humanity will inevitably work it out as the aeons slip away

Nhân loại chắc chắn sẽ giải quyết nó khi các đại kiếp dần trôi qua

What is an eon? That's another one of those frustrating words. Do we mean as the great cycles elapse? Do we mean as the Platonic years pass, 25,000 years at a time? As the rounds continue? Will it be that far into the future? I suppose certainly by the time of the judgment day it will be worked out mostly because everyone who remains with Earth will either be on the path or at various of the more advanced stages of the path. And this will happen

Một đại kiếp là gì? Đó lại là một trong những từ gây bối rối. Có phải chúng ta muốn nói khi các chu kỳ lớn trôi qua? Có phải là khi những năm Plato nối tiếp nhau, mỗi lần 25.000 năm? Khi các cuộc tuần hoàn tiếp diễn? Liệu điều đó sẽ xa đến thế trong tương lai không? Tôi cho rằng chắc chắn đến thời điểm Ngày Phán Xét, vấn đề này phần lớn sẽ được giải quyết, bởi mọi người còn ở lại với Trái Đất hoặc sẽ bước trên Đường Đạo, hoặc ở những giai đoạn tiến bộ khác nhau của Đường Đạo. Và điều này sẽ xảy ra

[33] as the herd instinct gives place to the premeditated and self-conscious attitudes of the aspirant and the intelligentsia.

[33] khi bản năng bầy đàn nhường chỗ cho những thái độ có chủ định và có ngã thức của người chí nguyện cùng giới trí thức.

It's almost like Taurus will give way to Libra. When you're dealing with premeditation we think about the planning that goes on under this judicial judgmental sign which looks at all kinds of contingencies and consequences compared to the mad dash of the instinctual nature in the undeveloped Taurean. When he says herd instinct, of course, immediately we think of the bull or ox, something of that nature, those who go in these herds. This herd instinct will have to give way to the premeditation of the more conscious mental attitude of Libra. But he does go on to say, in defense of the herd instinct:

Điều này gần như thể Kim Ngưu sẽ nhường chỗ cho Thiên Bình. Khi đề cập đến sự suy tính trước, chúng ta nghĩ về việc hoạch định diễn ra dưới dấu hiệu thiên về phán xét và tư pháp này, vốn xem xét đủ loại tình huống bất ngờ cùng hậu quả, so với sự lao tới điên cuồng của bản chất bản năng nơi người Kim Ngưu chưa phát triển. Khi Ngài nói đến bản năng bầy đàn, dĩ nhiên chúng ta lập tức nghĩ đến bò đực hoặc bò thiến, một loài nào đó có bản chất tương tự, tức những con vật đi thành đàn. Bản năng bầy đàn này sẽ phải nhường chỗ cho sự suy tính trước của thái độ trí tuệ hữu thức hơn thuộc Thiên Bình. Nhưng để biện hộ cho bản năng bầy đàn, Ngài tiếp tục nói:

[34] I would remind you, however, that the herd instinct in relation to sex has its basis either in normal and natural animal instinctual desire or in emotional attitudes,

[34] Tuy nhiên, tôi muốn nhắc bạn rằng bản năng bầy đàn liên quan đến tính dục bắt nguồn từ dục vọng bản năng bình thường và tự nhiên của loài vật hoặc từ các thái độ cảm xúc,

Since Taurus does in a way rule the desire body and the whole principle of desire.

Vì theo một nghĩa nào đó, Kim Ngưu cai quản thể cảm dục và toàn bộ nguyên khí dục vọng.

[35] and of these the last category are by far the worst and carry with them by far the more deep-seated seeds of trouble.

[35] và loại sau cùng này tệ hại hơn rất nhiều, đồng thời mang theo những mầm mống rắc rối ăn sâu hơn nhiều.

After all it is glamour on our planet which is the worst of the three—worse than maya, worse than illusion and Taurus is associated with that glamour. I'm thinking of the Axis powers and how Japan was an example of maya, he tells us; Italy, of illusion; but Germany, interestingly led by a Taurean, was the example of glamour. And so the astral body is a united, undivided body and its troubles are of a greater nature on our planet and in this solar system.

Xét cho cùng, ảo cảm trên hành tinh chúng ta là điều tồi tệ nhất trong ba thứ—tồi tệ hơn ảo lực, tồi tệ hơn ảo tưởng—và Kim Ngưu liên kết với ảo cảm ấy. Tôi đang nghĩ đến các cường quốc phe Trục và việc Nhật Bản là một ví dụ về ảo lực, như Ngài cho chúng ta biết; Ý là ví dụ về ảo tưởng; nhưng Đức, thật thú vị là do một người Kim Ngưu lãnh đạo, lại là ví dụ về ảo cảm. Vì vậy, thể cảm dục là một thể thống nhất, không phân chia, và những rắc rối của nó mang bản chất lớn lao hơn trên hành tinh này cũng như trong hệ mặt trời này.

The normal sexual instinct under Taurus is necessary for the propagation of the race but the emotional attitudes which are tied up with the exaltation of the ego, lower ego—these can lead to wandering on the path of selfishness, great selfishness and eventually can lead to the left-hand path. So he's warning us of the sexual problem and he's giving us perspectives on it from the point of view of Libra, yes, but also of Taurus and Scorpio. So these are the more deep-seated seeds of trouble in certain emotional attitudes, certain emotional cravings which are really unwholesome in their nature.

Bản năng tính dục bình thường dưới Kim Ngưu là cần thiết cho việc duy trì nòi giống, nhưng những thái độ cảm xúc gắn liền với sự đề cao bản ngã, tức phàm ngã—những điều này có thể dẫn đến sự lang thang trên con đường ích kỷ, sự ích kỷ lớn lao, và cuối cùng có thể dẫn đến tả đạo. Vì vậy, Ngài đang cảnh báo chúng ta về vấn đề giới tính và ban cho chúng ta những quan điểm về nó từ góc nhìn của Thiên Bình, đúng vậy, nhưng cũng từ Kim Ngưu và Hổ Cáp. Vì vậy, đó là những mầm mống rắc rối ăn sâu hơn rất nhiều trong một số thái độ cảm xúc, một số khao khát cảm xúc vốn thực sự bất thiện trong bản chất.

[36] They range all the way from the stage of free love and a general promiscuity to the orthodox narrow and bigoted Christian angle,

[36] Chúng trải dài từ giai đoạn tình yêu tự do và sự chung chạ phổ biến đến quan điểm Cơ Đốc giáo chính thống, hẹp hòi và cố chấp,

That's more scorpionic

Điều đó mang tính Hổ Cáp hơn.

[37] as that is normally understood though not in the sense in which Christ viewed life.

[37] theo cách người ta thường hiểu quan điểm ấy, chứ không theo ý nghĩa mà Đức Christ nhìn nhận sự sống.

This general promiscuity we might say is more related to Taurus although all kinds of signs are involved obviously. And the narrow, bigoted Christian angle—this prurient interest in sex—is more suppressive and related to Scorpio. The complexes that we find in the Scorpio person are far deeper and more difficult to deal with than are usually found in the Taurean. Interesting that Freud was a combination both of Taurus and Scorpio with the Taurus Sun and Scorpio rising and Mars in Libra. All of the three signs which DK has implicated in relation to sex were extremely active in Freud's chart and he seemed to be obsessed with the idea that all human psychopathology arose from the sex instinct or perhaps the thwarting of the sex instinct, various blockages and fixations with regard to that instinct.

Chúng ta có thể nói rằng tình trạng quan hệ tình dục bừa bãi nói chung này liên hệ nhiều hơn với Kim Ngưu, mặc dù hiển nhiên đủ loại dấu hiệu đều có liên quan. Còn quan điểm Cơ Đốc giáo hẹp hòi, cố chấp—mối quan tâm dâm ô đối với giới tính này—mang tính đè nén nhiều hơn và liên hệ với Hổ Cáp. Những phức cảm chúng ta thấy ở người Hổ Cáp sâu xa và khó xử lý hơn nhiều so với những phức cảm thường thấy ở người Kim Ngưu. Thật thú vị khi Freud là sự kết hợp của cả Kim Ngưu lẫn Hổ Cáp, với Mặt Trời ở Kim Ngưu, dấu hiệu mọc Hổ Cáp và Sao Hỏa ở Thiên Bình. Cả ba dấu hiệu mà Chân sư DK cho là liên quan đến giới tính đều cực kỳ tích cực trong lá số chiêm tinh của Freud, và dường như ông bị ám ảnh bởi ý tưởng rằng mọi bệnh lý tâm thần của con người đều phát sinh từ bản năng tính dục, hoặc có lẽ từ sự cản trở bản năng tính dục, từ nhiều loại bế tắc và sự cố định khác nhau liên quan đến bản năng ấy.

Christ did not view life in this way, DK is saying. Again, the Scorpionic Saint Paul coloring of Christianity—with Paul having such a terrible struggle, I suppose, in his own nature, presumably also with the sex instinct—colored the whole presentation of Christianity to the world.

Chân sư DK đang nói rằng Đức Christ không nhìn nhận sự sống theo cách này. Một lần nữa, sắc thái Hổ Cáp mà Thánh Paul đem lại cho Cơ Đốc giáo—vì tôi cho rằng Paul đã có một cuộc đấu tranh khủng khiếp trong chính bản chất mình, có lẽ cũng với bản năng tính dục—đã nhuộm màu toàn bộ cách trình bày Cơ Đốc giáo cho thế giới.

[38] This narrow viewpoint and the normal Anglo-Saxon attitude (an outcome of the teaching of the Middle Ages)

[38] Quan điểm hẹp hòi này cùng thái độ thông thường của người Anglo-Saxon, vốn là kết quả của giáo huấn thời Trung Cổ,

And this teaching, also Scorpionic, but involving the hard-line rays and the fifth root race and the idea of fixity of thought. Fixity of thought and idée fixe: the combining of the sixth ray of the age and of Scorpio with the fifth ray of that subrace gave certain fixations, crystallizations of thought with respect to the sexual process which had been most inhibitive. So this narrow viewpoint and the normal attitude of the Anglo-Saxon here—this is some time ago, of course. We've been through the sexual revolution to an extent, but you would wonder whether DK might just call this free love and general promiscuity. Anyway it was probably our response in a rather low way to the assuming of the vehicles of the Buddha by the Christ in, I guess, 1966 or so when all of the revolution began. So these two approaches

Và giáo huấn này cũng mang tính Hổ Cáp, nhưng bao hàm các cung cứng rắn, giống dân gốc thứ năm và ý niệm về tính cố định của tư tưởng. Tính cố định của tư tưởng và định kiến cố chấp: sự kết hợp giữa cung sáu của thời đại, Hổ Cáp và cung năm của giống dân phụ ấy đã tạo nên một số sự cố định và kết tinh tư tưởng liên quan đến tiến trình tính dục, vốn có tác dụng ức chế rất mạnh. Vì vậy, quan điểm hẹp hòi này và thái độ bình thường của người Anglo-Saxon ở đây—dĩ nhiên, điều này đã cách đây một thời gian. Chúng ta đã trải qua cuộc cách mạng tình dục ở một mức độ nào đó, nhưng người ta có thể tự hỏi liệu Chân sư DK có đơn giản gọi điều này là tự do ái tình và quan hệ tình dục bừa bãi nói chung hay không. Dù sao, có lẽ đó là cách đáp ứng khá thấp kém của chúng ta trước việc Đức Christ tiếp nhận các vận cụ của Đức Phật vào khoảng năm 1966, khi toàn bộ cuộc cách mạng bắt đầu. Vì vậy, hai cách tiếp cận này

[39] regard sex as unusually sinful,

[39] xem tính dục là đặc biệt tội lỗi,

Not just—I mean the major sin

Không chỉ—ý tôi là tội lỗi lớn nhất.

[40] ever undesirable,

[40] luôn luôn không đáng mong muốn,

Of course which is contradictory to the propagation of the race

Dĩ nhiên, điều này mâu thuẫn với việc duy trì nòi giống.

[41] and as something to be lived down and overcome, and kept secretly in the background of the Christian consciousness,

[41] và là điều phải bị đè nén, khắc phục, cũng như bí mật giữ lại trong hậu cảnh tâm thức Cơ Đốc giáo,

I guess this is how it used to be and still is perhaps among some although there's been tremendous changes

Tôi đoán trước đây mọi việc là như thế, và có lẽ trong một số nhóm hiện nay vẫn vậy, mặc dù đã có những thay đổi vô cùng lớn lao.

[42] where it is hidden as a prurient mystery.

[42] nơi nó bị che giấu như một bí ẩn khêu gợi dục tình.

It's certainly not integrated. The Christian attitude leads to the non-integration of the normal sexual function and this is of course not going to be wholesome because wholesomeness refers to wholeness and to the wholeness of the entire human energy system. If something is suppressed and even repressed i.e., forgotten, remaining unconscious to a large extent—it cannot be integrated and the man cannot be made whole. So

Chắc chắn nó không được tích hợp. Thái độ Cơ Đốc giáo dẫn đến việc chức năng tính dục bình thường không được tích hợp, và dĩ nhiên điều này sẽ không lành mạnh, bởi sự lành mạnh hàm ý tính toàn vẹn và sự toàn vẹn của toàn bộ hệ thống năng lượng con người. Nếu điều gì đó bị đè nén và thậm chí bị dồn nén, nghĩa là bị quên lãng và phần lớn vẫn nằm trong vô thức, thì nó không thể được tích hợp và con người không thể trở nên toàn vẹn. Vì vậy,

[43] This again is due to the influence of St. Paul but not to the teaching of Christ.

[43] Điều này một lần nữa là do ảnh hưởng của Thánh Paul chứ không phải giáo huấn của Đức Christ.

What an amazing coloring Paul gave to the expansion of the teaching of the one he accepted as master eventually. So we really have to be terribly careful about how our own personality attitudes may skew the presentation we make of the teaching of the one we follow. Whether it's DK, KH, M, whomever, any one of the Masters—we may somehow misrepresent them even with good intentions because we have not sufficiently examined the distorting potential of our own personality.

Paul đã tạo nên một sắc thái thật đáng kinh ngạc cho sự mở rộng giáo huấn của Đấng mà cuối cùng ông chấp nhận là Chân sư. Vì vậy, chúng ta thực sự phải hết sức cẩn thận về cách những thái độ phàm ngã của chính mình có thể làm lệch lạc sự trình bày của chúng ta về giáo huấn của Đấng mình noi theo. Dù đó là Chân sư DK, Chân sư KH, Chân sư M. hay bất kỳ ai, bất kỳ Chân sư nào, bằng cách nào đó chúng ta vẫn có thể trình bày sai về Các Ngài, ngay cả với thiện ý, bởi chúng ta chưa khảo sát đầy đủ khả năng gây biến dạng của chính phàm ngã mình.

[44] From these attitudes, there has been a violent reaction which is today at its height and this, in its turn, is both undesirable and dangerous, as are all violent reactions,

[44] Những thái độ này đã gây ra một phản ứng dữ dội mà ngày nay đang lên đến đỉnh điểm; đến lượt nó, phản ứng ấy vừa không đáng mong muốn vừa nguy hiểm, giống như mọi phản ứng dữ dội khác,

If we swing too violently between the pairs of opposites we bring ourselves into an unbalanced state and in an unbalanced state the mechanism can fall apart. So from these repressive suppressive Victorian attitudes—these are not the attitudes necessarily of the classical mentality but more of the 19th-century Victorian approach—

Nếu dao động quá dữ dội giữa các cặp đối cực, chúng ta sẽ đưa mình vào trạng thái mất quân bình, và trong trạng thái ấy, bộ máy có thể tan rã. Vì vậy, từ những thái độ đè nén và dồn nén thời Victoria—đây không nhất thiết là thái độ của tâm thức cổ điển, mà thuộc cách tiếp cận thời Victoria trong thế kỷ 19—

there has been a violent reaction which is today at its height and this, in its turn, is both undesirable and dangerous,

đã phát sinh một phản ứng dữ dội, hiện đang ở đỉnh điểm, và đến lượt nó cũng vừa đáng chê trách vừa nguy hiểm,

I guess DK would say—the kind of sexual license that he says is at its height in the days he was writing this—what would he say now? Unless he's thinking in longer time periods. Certainly during the latter part of the century it expanded even more than in the 30s when this was written. Of course in the 20s it was pretty rampant but the Great Depression may have put some damper upon it.

Tôi đoán Chân sư DK sẽ nói rằng kiểu buông thả tính dục mà Ngài bảo đang ở đỉnh điểm vào những ngày Ngài viết điều này—Ngài sẽ nói gì vào lúc này? Trừ phi Ngài đang suy xét theo những khoảng thời gian dài hơn. Chắc chắn trong phần sau của thế kỷ ấy, nó còn mở rộng hơn cả vào thập niên 1930, khi điều này được viết. Dĩ nhiên, trong thập niên 1920, nó khá tràn lan, nhưng cuộc Đại Suy Thoái có thể đã phần nào kiềm chế nó.

From these attitudes, there has been a violent reaction which is today at its height and this, in its turn, is both undesirable and dangerous, as are all violent reactions,

Từ những thái độ này đã phát sinh một phản ứng dữ dội, hiện đang ở đỉnh điểm, và đến lượt nó cũng vừa đáng chê trách vừa nguy hiểm, giống như mọi phản ứng dữ dội khác,

[45] for the one is as untrue as the other;

[45] bởi thái cực này cũng sai lầm như thái cực kia;

And we really do need judicially to solve this issue because the extremes of license and suppression seem to be focused in the signs of Taurus and Scorpio. For one is as untrue as the other; the judicial mind must enter and evaluate the situation and come to an unbiased conclusion which allows a true balancing and eventually a true merging of the opposites in service of the larger community and of the race.

Và chúng ta thực sự cần giải quyết vấn đề này theo tinh thần phán xét, bởi hai cực đoan buông thả và đè nén dường như tập trung trong các dấu hiệu Kim Ngưu và Hổ Cáp. Vì thái cực này cũng sai lệch như thái cực kia; trí phán xét phải tham dự, đánh giá tình hình và đi đến một kết luận không thiên vị, cho phép đạt được sự quân bình đích thực và cuối cùng là sự hợp nhất đích thực giữa các đối cực nhằm phụng sự cộng đồng lớn hơn cùng toàn thể nhân loại.

[46] it is at the centre of the Scales or at the hub of the wheel that the true perspective and indicated action can be seen correctly.

[46] chỉ tại trung tâm cán Cân hoặc trục bánh xe, người ta mới có thể thấy đúng viễn cảnh chân thực và hành động cần thực hiện.

He's saying that the judicial attitude of Libra is exactly what we need when faced with either license or suppression. And we have come a little ways in this perhaps. The corrective is now in process but still the old methods of both license and suppression are being touted as desirable by different factions.

Ngài đang nói rằng thái độ phán xét của Thiên Bình chính là điều chúng ta cần khi đối diện với sự buông thả hoặc đè nén. Và có lẽ chúng ta đã tiến được một đoạn nhỏ trong vấn đề này. Tiến trình sửa chữa hiện đang diễn ra, nhưng những phương thức cũ của cả sự buông thả lẫn đè nén vẫn được các phe phái khác nhau đề cao là đáng mong muốn.

[47] When the basic “sex” relation is finally established and soul and body (negative and positive)

[47] Khi mối quan hệ “tính dục” căn bản cuối cùng được thiết lập và linh hồn cùng thân thể—âm và dương—

I assume here that the soul being positive and the body negative

Ở đây, tôi cho rằng linh hồn là dương và thân thể là âm.

[48] are permanently related in the lives of the world aspirants,

[48] được liên kết vĩnh viễn trong đời sống của những người chí nguyện trên thế giới,

Not just happenstance related now and then in a flickering sort of relationship but permanently related—in other words, the degree of stable soul infusion

Không chỉ tình cờ liên kết lúc này hay lúc khác trong một mối quan hệ chập chờn, mà là liên kết thường xuyên—nói cách khác, đạt đến một mức độ linh hồn thấm nhuần ổn định.

[49] then we shall see the right handling of the world teaching on the subject of physical sex.

[49] bấy giờ chúng ta sẽ thấy giáo huấn thế giới về vấn đề tính dục thể xác được xử lý đúng đắn.[Trang 235]

More world aspirants then have to rightly relate soul and personality and thereby come into the state of mind whereby they can pass judgment upon the way in which the sexual function should be expressed. Of course DK talked about aeons elapsing before humanity would deal with this but at least among the advanced human beings and the intelligentsia their lives can be handled in a better way with respect to this problem.

Khi ấy, nhiều người chí nguyện trên thế giới phải liên kết đúng đắn linh hồn với phàm ngã, và nhờ đó đạt đến trạng thái trí tuệ cho phép họ phán xét cách thức biểu lộ chức năng tính dục. Dĩ nhiên, Chân sư DK đã nói đến việc các đại kiếp trôi qua trước khi nhân loại xử lý được vấn đề này, nhưng ít nhất trong số những người tiến bộ và giới trí thức, đời sống của họ có thể được điều hành theo cách tốt đẹp hơn đối với vấn đề này.

then we shall see the right handling of the world teaching on the subject of physical sex.

bấy giờ chúng ta sẽ thấy giáo huấn thế giới về chủ đề giới tính thể xác được xử lý đúng đắn.

In other words perhaps this better perspective can spread all over the world and at least affect the intelligentsia.

Nói cách khác, có lẽ viễn cảnh tốt đẹp hơn này có thể lan rộng khắp thế giới và ít nhất ảnh hưởng đến giới trí thức.

[50] This teaching will come from the merging and synthesis of the best views of all the spiritually minded teachers in both hemispheres,

[50] Giáo huấn này sẽ xuất phát từ sự hòa nhập và tổng hợp những quan điểm tốt đẹp nhất của tất cả các huấn sư có khuynh hướng tinh thần ở cả hai bán cầu,

It's balanced, right? It involves both hemispheres, another Libran merging,

Nó quân bình, đúng không? Nó bao hàm cả hai bán cầu, một sự hòa nhập khác mang tính Thiên Bình,

[51] embodying the experience of the East and of the West, and of the mystical and the scientific approaches to a mystery which is both physical (requiring scientific understanding) and mystical (requiring spiritual interpretation).

[51] bao hàm kinh nghiệm của phương Đông và phương Tây, cũng như các cách tiếp cận thần bí và khoa học đối với một bí ẩn vừa mang tính thể chất—đòi hỏi sự thấu hiểu khoa học—vừa mang tính thần bí—đòi hỏi sự diễn giải tinh thần.

We say a solution not from one source but from the best of many both East and West. In other words, again a—let's call it—balanced solution.

Chúng ta nói đến một giải pháp không đến từ một nguồn duy nhất, mà từ những điều tốt đẹp nhất của nhiều nguồn ở cả phương Đông lẫn phương Tây. Nói cách khác, một lần nữa, hãy gọi đó là một giải pháp quân bình.

[52] It will involve the aid and conclusions of the medical profession

[52] Nó sẽ bao gồm sự trợ giúp và những kết luận của giới y khoa

The scientific understanding relating to the physical body and the mystical relating to the psyche but the medical profession will be involved

Sự thấu hiểu khoa học liên quan đến thể xác và sự thấu hiểu thần bí liên quan đến tâm hồn, nhưng giới y khoa sẽ tham gia.

the aid and conclusions of the medical profession

sự trợ giúp và các kết luận của giới y khoa

There's been quite a bit of sex research done over the last years and those conclusions have been brought forward

Trong những năm qua, khá nhiều nghiên cứu về giới tính đã được tiến hành và những kết luận ấy đã được đưa ra.

[53] in order to give the needed wise, physical instruction and the aid also of the cultural knowledge of the yogis of India in connection with the energy flowing through the centres—in this case the sacral centre.

[53] nhằm cung cấp sự hướng dẫn sáng suốt cần thiết về thể chất, đồng thời có sự trợ giúp từ tri thức văn hóa của các hành giả yoga Ấn Độ liên quan đến năng lượng tuôn chảy qua các trung tâm—trong trường hợp này là trung tâm xương cùng.