chapter 004 02

How to manage the sacral energy in a useful way? How to manage sacral energy for the benefit of the soul and of the race, and not simply waste it through indulgence? Because then the higher faculties will not be built. Many are the contributors to the solution of this problem. Many are to be the contributors to this solution. Even so DK said the Hierarchy did not know where it would end. So serious is the problem at this time. Misuse is extensive. Perversion is extensive.

Làm thế nào quản lý năng lượng xương cùng một cách hữu ích? Làm thế nào quản lý năng lượng xương cùng vì lợi ích của linh hồn và nhân loại, thay vì đơn giản phung phí nó qua sự buông thả? Bởi nếu làm thế, các năng lực cao hơn sẽ không được xây dựng. Có nhiều người đóng góp vào giải pháp cho vấn đề này. Nhiều người sẽ là những người đóng góp cho giải pháp ấy. Dẫu vậy, Chân sư DK đã nói Thánh đoàn không biết nó sẽ kết thúc ở đâu. Vấn đề hiện nay nghiêm trọng đến thế. Sự lạm dụng diễn ra rộng khắp. Sự lệch lạc diễn ra rộng khắp.

[54] Finally, through the intelligent activity of the judicial and legal-minded men of the world, the search for a balanced and desirable point of view will come to an end.

[54] Cuối cùng, nhờ hoạt động sáng suốt của những người có trí tuệ phán xét và tư duy pháp lý trên thế giới, cuộc tìm kiếm một quan điểm cân bằng và đáng mong muốn sẽ kết thúc.

The legal profession will judicially offer its conclusions.

Giới pháp lý sẽ đưa ra các kết luận của mình theo tinh thần phán xét.

[55] Out of the many sexual experiments now going on, the coming generation will arrive at a point of balance

[55] Từ nhiều thử nghiệm tính dục hiện đang diễn ra, thế hệ sắp tới sẽ đạt đến một điểm cân bằng

What is the coming generation? Did this really happen? The coming generation in a way, let's say three generations even, followed the time of the writing of this book, if we consider a generation to be about 20–25 years, if that is the way the word generation is being considered. That point of balance perhaps has not arrived. But maybe DK is considering the word generation in a larger scope. So meaning those who will come in the next 100 years or 200 years. The new batch of enlightened thinkers. The new aspirants and disciples.

Thế hệ sắp tới là gì? Điều này có thực sự xảy ra không? Theo một nghĩa nào đó, ba thế hệ kế tiếp đã tiếp nối thời điểm cuốn sách này được viết, nếu chúng ta xem một thế hệ kéo dài khoảng 20–25 năm, nếu từ “thế hệ” được hiểu theo cách ấy. Có lẽ điểm quân bình đó vẫn chưa xuất hiện. Nhưng có thể Chân sư DK đang dùng từ “thế hệ” theo một phạm vi rộng hơn, tức những người sẽ đến trong 100 hoặc 200 năm tới. Lớp nhà tư tưởng giác ngộ mới. Những người chí nguyện và đệ tử mới.

Out of the many sexual experiments now going on, the coming generation will arrive at a point of balance

Từ nhiều cuộc thử nghiệm tính dục hiện đang diễn ra, thế hệ sắp tới sẽ đạt đến một điểm quân bình

[56] and then, as a consequence, they will tip the scales in the desired and desirable direction.

[56] và rồi, như một hệ quả, họ sẽ làm cán cân nghiêng theo hướng cần thiết và đáng mong muốn.

And they will be the thinkers and they will be able to operate from the plane of mind. It will be not their desires deciding but their judicial mind deciding. Spiritual values will be weighed against material values in the question of sex.

Và họ sẽ là các nhà tư tưởng, có khả năng hoạt động từ cõi trí. Không phải dục vọng của họ đưa ra quyết định, mà chính trí phán xét của họ quyết định. Trong vấn đề giới tính, các giá trị tinh thần sẽ được cân nhắc với các giá trị vật chất.

[57] Of this there is no question of doubt;

[57] Điều này không có gì phải hoài nghi;

This is coming, he's telling us.

Ngài đang nói với chúng ta rằng điều này sẽ đến.

[58] there is only the point in time and this will be astrologically determined.

[58] chỉ còn vấn đề thời điểm, và thời điểm ấy sẽ được xác định bằng chiêm tinh học.

Perhaps related to the coming in, in greater strength of Libra into the planetary horoscope.

Có lẽ điều đó liên quan đến việc Thiên Bình đi vào lá số chiêm tinh hành tinh với sức mạnh lớn hơn.

[59] Through the legal minds and through right legislation, sex will be seen eventually to be a proper and divine function

[59] Nhờ những trí tuệ pháp lý và luật pháp đúng đắn, cuối cùng tính dục sẽ được nhìn nhận là một chức năng chính đáng và thiêng liêng

And this, of course—we have so much pornography now, so much abuse, so much exploitation that we have not reached this point certainly. World pornography is really a problem. And the pornographers are not presenting sex as a proper and divine function. It's terrible abuse.

Và dĩ nhiên, hiện nay chúng ta có quá nhiều nội dung khiêu dâm, quá nhiều sự lạm dụng, quá nhiều sự bóc lột, nên chắc chắn chúng ta chưa đạt đến điểm này. Nội dung khiêu dâm trên toàn thế giới thực sự là một vấn đề. Và những kẻ sản xuất nội dung khiêu dâm không trình bày giới tính như một chức năng đúng đắn và thiêng liêng. Đó là sự lạm dụng khủng khiếp.

sex will be seen eventually to be a proper and divine function

cuối cùng giới tính sẽ được xem là một chức năng đúng đắn và thiêng liêng

[60] and will then be safeguarded

[60], rồi

There will be reduction of sin against the Holy Spirit as it were. We'll

Có thể nói, tội phạm đến Chúa Thánh Thần sẽ giảm bớt. Chúng ta sẽ

[61] be safeguarded by right education of the young and the ignorant,

[61] được bảo vệ bằng sự giáo dục đúng đắn dành cho người trẻ và người thiếu hiểu biết,

There has been much more sex education lately, mostly from a physical medical point of view, but the education has not been spiritual emotional. And those areas of the human being have also to be rightly educated and safeguarded.

Gần đây đã có nhiều chương trình giáo dục giới tính hơn, chủ yếu theo quan điểm y học về thể xác, nhưng sự giáo dục ấy chưa đề cập đến phương diện tinh thần và cảm xúc. Những phương diện đó của con người cũng phải được giáo dục đúng đắn và bảo vệ.

[62] and the right action of the young and highly intelligent emerging generation—the children and babies of today.

[62] cũng như bằng hành động đúng đắn của thế hệ trẻ đang trỗi dậy và có trí tuệ cao—những trẻ em và trẻ sơ sinh ngày nay.

There has probably been some movement towards solution, but not yet is the problem solved. And not yet is sex seen as a proper and divine function, perhaps by some, perhaps by the highly intelligent among the emerging generations, probably three of them having appeared since the writing of this book, maybe four. It's been almost 80 years, 75 years, maybe three generations. Time seems to be required, and Saturn is the ruler of Libra, counseling patience. If one has ever been involved in any legal process, one knows the extent to which Saturn is at work and patience required. But at least among the thinkers and those who are well educated spiritually, a solution can be found over the ancient tendencies towards indulgence and the reaction of suppression, causing disease. Both cause disease, actually.

Có lẽ đã có một số chuyển biến hướng đến giải pháp, nhưng vấn đề vẫn chưa được giải quyết. Giới tính cũng chưa được nhìn nhận như một chức năng đúng đắn và thiêng liêng, ngoại trừ có lẽ bởi một số người, có lẽ bởi những người có trí tuệ cao trong các thế hệ đang xuất hiện; kể từ khi cuốn sách này được viết, có lẽ đã xuất hiện ba thế hệ như thế, cũng có thể là bốn. Đã gần 80 năm, khoảng 75 năm, có lẽ là ba thế hệ. Dường như cần có thời gian, và Sao Thổ là chủ tinh của Thiên Bình, khuyên chúng ta kiên nhẫn. Nếu từng tham gia bất kỳ thủ tục pháp lý nào, người ta sẽ biết Sao Thổ tác động mạnh đến mức nào và cần phải kiên nhẫn ra sao. Nhưng ít nhất trong số những nhà tư tưởng và những người được giáo dục tốt về tinh thần, có thể tìm thấy một giải pháp để vượt qua khuynh hướng buông thả từ xa xưa và phản ứng áp chế gây ra bệnh tật. Thật ra, cả hai đều gây bệnh.

[63] The teaching of wrong sexual habits, the example of widespread prostitution

[63] Việc truyền dạy những thói quen tính dục sai lầm, tấm gương mại dâm lan rộng—tôi dùng từ này cho cả nam lẫn nữ—

And he's using this in connection with men as well as women. So the using of sex for commercial purposes or for some other than intended purpose,

Và Ngài dùng điều này liên quan đến cả nam lẫn nữ. Vì vậy, đó là việc sử dụng tình dục cho mục đích thương mại hoặc một mục đích nào khác với mục đích vốn định,

[64] the growth of homosexuality (not in its rare physiological forms and predispositions

[64] sự gia tăng của đồng tính luyến ái (không phải trong những dạng thức và khuynh hướng sinh lý hiếm gặp của nó

Which he says provide some of the saddest of all cases,

mà Ngài nói là tạo nên một số trường hợp đáng buồn nhất,

[65] but from the angle of a perverted mentality and an unwholesome imagination,

[65], mà xét từ góc độ một thể trí lệch lạc và sự tưởng tượng không lành mạnh

He's pretty strict on this,

Ngài khá nghiêm khắc về điều này,

[66] which today lie behind so much of its expression), the narrow-minded Christian inheritance of a “guilt complex” where sex is concerned,

[66], vốn ngày nay nằm sau rất nhiều biểu hiện của nó), di sản hẹp hòi của Cơ Đốc giáo về một “phức cảm tội lỗi” liên quan đến tính dục,[Trang 236]

I think so much endorsed by the Christian church, Catholic or Protestant,

mà tôi cho rằng đã được Giáo hội Kitô giáo, dù Công giáo hay Tin Lành, tán thành rất nhiều,

[67] and the heritage of diseased and over-or under-sexed physical bodies, have brought the race to its present chaotic and unintelligent handling of the important problem.

[67] cùng di sản của những thể xác bệnh tật, quá độ hoặc thiếu hụt về tính dục, đã đưa nhân loại đến cách xử lý hỗn loạn và thiếu sáng suốt hiện nay đối với vấn đề quan trọng này.

He really is including all of these factors as part of the sex problem and looking at them all as undesirable. The Dalai Lama has talked about sex largely in terms of the propagation of the race, its real purpose. The emotional attitudes that he decried, involving unwholesome imagination, involving types of relationship which were never intended, imagining that somehow they are really natural. All of this represents for humanity a real deviation from divine law, and this occultism emphasizes.

Ngài thực sự xem tất cả những yếu tố này là một phần của vấn đề tình dục và coi chúng đều là không đáng mong muốn. Đức Đạt Lai Lạt Ma đã nói về tình dục phần lớn theo nghĩa duy trì nòi giống, vốn là mục đích thực sự của nó. Ngài lên án những thái độ cảm xúc liên quan đến sự tưởng tượng không lành mạnh, liên quan đến những kiểu quan hệ chưa bao giờ được dự định, nhưng người ta lại tưởng rằng bằng cách nào đó chúng thực sự tự nhiên. Tất cả những điều này biểu thị một sự lệch lạc thật sự của nhân loại khỏi định luật thiêng liêng, và huyền bí học nhấn mạnh điều này.

[68] The solution will not be found through religious pronouncements, based upon an outworn theory,

[68] Giải pháp sẽ không được tìm thấy qua những tuyên cáo tôn giáo dựa trên một lý thuyết lỗi thời,

No one would listen,

Sẽ không ai lắng nghe,

[69] or through physiological inhibition

[69] hoặc qua sự ức chế sinh lý

Which will cause diseases of various kind, unless the individual is truly exceptional and knows how to transmute,

điều sẽ gây ra nhiều loại bệnh tật, trừ khi cá nhân ấy thật sự phi thường và biết cách chuyển hóa,

[70] or legalised license;

[70] hay sự buông thả được pháp luật cho phép;

That anything is allowed. No.

nghĩa là mọi thứ đều được phép. Không phải vậy.

[71] neither will it come through legislation, inspired by various schools of thought in any community or nation.

[71] giải pháp cũng không đến từ luật pháp chịu cảm hứng của các trường phái tư tưởng khác nhau trong bất kỳ cộng đồng hoặc quốc gia nào.

It's hard to legislate the instincts; they will always find a way to express. Legislating desires is just like Saturn opposed Mars. Not very successful.

Thật khó dùng luật pháp để chế ngự các bản năng; chúng luôn tìm được cách biểu hiện. Đặt ham muốn dưới luật pháp cũng giống như Sao Thổ đối vị Sao Hỏa. Không mấy thành công.

[72] It will be the result of the united activity of the spiritually minded consciousness, the judicial attitude, the intellectual perception and the steady urge of the evolutionary process.

[72] Nó sẽ là kết quả của hoạt động hợp nhất giữa tâm thức có khuynh hướng tinh thần, thái độ phán xét, nhận thức trí tuệ và sự thôi thúc bền bỉ của tiến trình tiến hóa.

This is marvelously stated, where the solution will come from.

Câu này diễn đạt thật tuyệt vời về nguồn gốc của giải pháp.

It will be the result of the united activity of the spiritually minded consciousness,

Đó sẽ là kết quả từ hoạt động hợp nhất của tâm thức hướng về tinh thần,

What is sex for, after all, in light of spiritual development?

Xét cho cùng, dưới ánh sáng của sự phát triển tinh thần, tình dục có mục đích gì?

the judicial attitude,

thái độ công minh,

What is wise? What is balanced? What is least destructive, most beneficial?

Điều gì là minh triết? Điều gì là cân bằng? Điều gì ít gây tổn hại nhất và mang lại lợi ích nhiều nhất?

the intellectual perception

nhận thức trí tuệ

We can control our desires and instincts from the plane of mind

Chúng ta có thể kiểm soát những ham muốn và bản năng của mình từ cõi trí,

and the steady urge of the evolutionary process.

và sự thôi thúc bền bỉ của tiến trình tiến hóa.

Raising mankind's desires,

nâng cao những ham muốn của nhân loại,

[73] Nothing can prevent the inevitability of the solution and the appearance of desirable attitudes and conditions wherein sex can find right expression.

[73] Không gì có thể ngăn cản tính tất yếu của giải pháp ấy và sự xuất hiện của những thái độ cùng điều kiện đáng mong muốn, trong đó tính dục có thể tìm được biểu hiện đúng đắn.

This is the promise. But the problem is very real. This is the end of Esoteric Astrology Adventure 80f, six parts to this, page 236. I will, before sending these out, attempt to give you a little summary of what is covered in each section. And we will begin Esoteric Astrology Adventure 81a, and for now, we've been exploring both Scorpio and Libra in a rather deep way, as we can only do by meticulously searching, thinking about what DK has said, line for line, word for word. It seems to be the best way to study thoroughly and as exhaustively as possible, and perhaps deeper understanding will come to us all.

Đây là lời hứa. Nhưng vấn đề này rất thực tế. Đây là phần kết của Hành Trình Chiêm Tinh Học Nội Môn 80f, gồm sáu phần, ở trang 236. Trước khi gửi các phần này, tôi sẽ cố gắng trình bày cho các bạn một bản tóm tắt ngắn về nội dung được đề cập trong từng phần. Và chúng ta sẽ bắt đầu Hành Trình Chiêm Tinh Học Nội Môn 81a. Cho đến lúc này, chúng ta đã khảo sát cả Hổ Cáp lẫn Thiên Bình theo một cách khá sâu sắc, điều mà chúng ta chỉ có thể thực hiện bằng cách tỉ mỉ tìm hiểu và suy ngẫm về những gì Chân sư DK đã nói, từng dòng một, từng từ một. Đây dường như là cách tốt nhất để nghiên cứu kỹ lưỡng và toàn diện hết mức có thể, và có lẽ tất cả chúng ta sẽ đạt được sự thấu hiểu sâu sắc hơn.

Let us then use the Great Invocation:

Vậy chúng ta hãy sử dụng Đại Khấn Nguyện:

From the point of Light within the Mind of God

Từ điểm Ánh sáng trong Trí Thượng Đế

Let light stream forth into the minds of men.

Cầu xin Ánh sáng tràn vào Trí Con người

Let Light descend on Earth

Cầu xin Ánh sáng giáng xuống trần gian

From the point of Love within the Heart of God

Từ điểm Tình thương trong Tâm Thượng đế

Let love stream forth into the hearts of men.

Cầu xin Tình thương tràn vào Tâm Con người

May Christ return to Earth.

Cầu xin Đức Christ trở lại trần gian

From the centre where the Will of God is known

Từ Trung tâm biết được Ý chí của Thượng đế

Let purpose guide the little wills of men—

Cầu xin Thiên Ý dẫn dắt ý chí nhỏ bé của Con người

The purpose which the Masters know and serve.

Thiên Ý mà các Chân sư đều biết và phụng sự

From the centre which we call the race of men

Từ trung tâm mà chúng ta gọi là Loài người

Let the Plan of Love and Light work out

Cầu xin Thiên Cơ của Tình thương và Ánh sáng được thực thi

And may it seal the door where evil dwells.

Và cầu mong Thiên cơ đóng kín cửa vào nẻo ác

Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth

Cầu xin Ánh sáng, Tình thương và Quyền năng phục hồi Thiên cơ trên Trần gian

Friends, I'll get this out to you as soon as I can. A little bit has to be done to make it usable for you; otherwise it's a very long download, but some of you may wish to do that anyway. For the time being, I wish you well, and we'll continue with Esoteric Astrology Adventure number 81. Bye for now.

Các bạn thân mến, tôi sẽ gửi phần này cho các bạn sớm nhất có thể. Tôi cần chỉnh sửa đôi chút để các bạn có thể sử dụng thuận tiện; nếu không, việc tải xuống sẽ mất rất nhiều thời gian, nhưng dù vậy, một số bạn có thể vẫn muốn làm thế. Lúc này, tôi xin chúc các bạn mọi điều tốt đẹp, và chúng ta sẽ tiếp tục với Hành Trình Chiêm Tinh Học Nội Môn số 81. Tạm biệt các bạn.