Giải pháp cho vấn đề tính dục nằm ở con đường trung đạo của Libra — Esoteric-Astrology-Adventure-81a

Esoteric-Astrology-Adventure-81a

Tóm Tắt

§Giải pháp cho vấn đề tính dục nằm ở con đường trung đạo của Libra

Thầy MDR nhắc rằng giải pháp sẽ đa diện, do khoa học, y học, tâm lý học và tinh thần cùng đóng góp, vì tòa án và nhà làm luật không thể tự giải quyết. Thầy tự hỏi Chân sư DK sẽ nói gì về sự lan tràn của nội dung khiêu dâm trên Internet, vì theo Thầy tình hình sau khoảng 80 năm có lẽ còn tệ hơn. Chân sư DK liệt kê các nguyên nhân gây hỗn loạn: thói quen sai lầm, mại dâm, đồng tính luyến ái, sự đàn áp hẹp hòi của Ki Tô giáo, mặc cảm tội lỗi, thân thể bệnh hoạn; tội chống khía cạnh thứ ba của thiên tính bị coi là nặng nhất. Thầy suy nghĩ rằng hai quan điểm cực đoan có lẽ đều có giá trị nào đó, nhưng giải pháp không nằm ở phóng túng hay đàn áp mà ở con đường trung đạo do Libra cai quản, và tính đa diện ấy tương ứng với Cung ba đang mạnh của Libra. Thầy nói đây là sự chia sẻ suy ngẫm tự phát sau khoảng 50 năm nghiên cứu, không phải kết luận cô đọng như sách giáo khoa.

§Libra cân bằng các đối cực, giữa Đông và Tây, và là dấu hiệu vị tha của Cung hai

Chân sư DK nói Libra cai quản nghề luật và giữ cán cân giữa đúng và sai, âm và dương, Đông và Tây. Thầy MDR giải thích luật con người ở mức tốt nhất là sự phản ánh luật thiêng liêng mà ta có thể trực giác, và liên hệ Libra với Cung bốn, khả năng hợp nhất các đối cực. Thầy nhận xét Hoa Kỳ, với phàm ngã Gemini, đang phân cực cao độ, mỗi bên chỉ nhấn mạnh quan điểm phiến diện; thái độ thấy giá trị nơi đối thủ mới dẫn đến hòa bình. Dù Cung ba được cho là biểu lộ qua Libra, Thầy tin Cung hai nổi bật về mặt chòm sao: gọi Đức Christ là Đấng Hoàng Tử Hòa Bình và nói đến Tinh Thần Hòa Bình dưới Libra là nói đến năng lượng Cung hai.

§Điều chỉnh giữa Đông và Tây

Chân sư DK nói khi quan hệ đúng được thiết lập giữa phương Đông và phương Tây, điều chưa xảy ra, nó sẽ đến qua Libra và nghề luật. Thầy MDR giải thích đó là bốn-ba của phương Đông và hai-bốn của phương Tây, tức Cung linh hồn và Cung phàm ngã. Thầy nêu Trung Hoa có phàm ngã Libra Cung ba, với óc kinh doanh mạnh, và nghĩ Canada cũng có liên quan. Thầy hình dung một vòng số tám hài hòa kéo Đông Tây lại gần nhau; giới kinh doanh đã làm điều này với Trung Hoa, vì các nước gắn kết kinh tế thường không muốn hủy hoại nhau nhờ tư lợi có khai sáng.

§Libra, Saturn và Bộ Luật Moses

Chân sư DK gọi Libra là người bảo trợ của luật pháp. Thầy MDR nhận xét đây là dấu hiệu rất Saturn, vì Saturn vừa là chủ tinh Huyền Giai vừa vượng ở đó; Libra bảo vệ luật, còn việc thi hành cần Capricorn, nơi Mars vượng và Saturn cai quản. Luật pháp từ trước đến nay bị vướng vào các phủ định và sợ hãi của Bộ Luật Moses, nên mang nhiều tính Capricorn, và Thầy cho rằng Moses gắn với Aries lẫn Capricorn. Thầy so sánh Phật giáo, giao phần lớn cho luật nghiệp quả, với các tôn giáo Abraham chú trọng trừng phạt, rồi lưu ý người ta ở các mức tiến hóa khác nhau nên trừng phạt được xem là biện pháp ngăn chặn, trong khi nghiệp quả sẽ lo phần điều chỉnh mang tính giáo dục.

§Luật pháp từ chế độ vườn trẻ đến người canh giữ sự chính trực tích cực

Chân sư DK nói bộ luật cấm đoán ấy có lẽ cần thiết cho các chủng tộc nhi đồng; Thầy MDR cho rằng Ngài dường như xem người Do Thái cổ là một chủng tộc nhi đồng. Khi nhân loại trưởng thành, luật phải sáng hơn, từ bi hơn, và tiến hóa cùng giáo dục khai sáng; Thầy hy vọng HPB đúng khi nói huyền bí học sẽ thắng thế vào cuối thế kỷ 21. Luật phải khẳng định điều cần làm, như các giới luật trong Yoga Sutras do Patanjali đầu tiên viết cách đây khoảng 10.000 năm, và tin rằng hệ thống tinh thần tự lo phần cưỡng chế, không để hận thù hay trả thù nhân danh luật. Thầy lưu ý điều này cần tâm lý học, mà Chân sư DK từng bảo một người Cung sáu và Cung ba mạnh rằng ông là nhà tâm lý rất kém, khác tổ hợp Cung hai và Cung bốn.

§Hình phạt không ngăn được vị kỷ hung bạo

Chân sư DK nói hình phạt nặng không ngăn được tội ác, vì mọi tội ác là sự vị kỷ hung bạo; Thầy MDR gọi đó là định nghĩa xuất sắc, nhắc rằng lời này nói trước Thế chiến II, thời sáng kiến thiện chí năm 1936, và số liệu cho thấy hình phạt nặng không hiệu quả. Thầy liên hệ Libra là dấu hiệu xã hội nhất: Mars, khuynh hướng phá luật, hãm địa, còn Saturn, khuynh hướng thi hành luật, rất mạnh, nên Mars tìm phá cái Saturn dựng nên. Thầy nói phá luật con người không nhất thiết sai, tùy luật ấy củng cố luật thiêng liêng đến đâu. Thầy gắn thái độ xã hội với Venus, và quan hệ đúng đắn cùng sự tự chủ dưới Saturn với Libra, khác Aries nơi Saturn rơi.

§Giáo dục trẻ em, Mars và Venus, Libra và Aquarius xã hội hóa

Thầy MDR nói Chân sư DK đang chỉ cách giáo dục, khác hẳn cảnh mang súng vào lớp học, và nhấn mạnh các tập đoàn tài chính săn mồi có thể gây hại còn hơn các nhóm bạo lực bề ngoài. Ích kỷ phần lớn được vượt qua ở điểm đạo thứ hai, khi Venus, Jupiter, Neptune đối lập Mars; Mars là phàm ngã, Venus là linh hồn, và Thầy thêm rằng sự khẳng định quan điểm nam như ý Thượng đế không hợp thời đại. Về chữ "áp đặt", Thầy nhận xét Saturn, Vulcan và có lẽ Pluto là các hành tinh áp đặt, nhưng Libra là dấu hiệu xã hội hóa, cùng Cung bốn đang lớn. Thầy cho rằng dân chủ liên hệ Thánh Đoàn còn quân chủ liên hệ Shamballa, và Aquarius là dấu hiệu xã hội hóa theo tài đức trị, có thể dung hòa sáng kiến cá nhân với sự quan tâm đến nhau.

§Quy tắc vàng, Venus và Thời Đại Bảo Bình

Thầy MDR nói quy tắc vàng nằm ở Libra, là quy tắc Saturn đòi hỏi quan hệ yêu thương giữa người với người và giữa các giới, và sẽ quan trọng trong thời đại các dấu hiệu khí. Thầy cho rằng Venus, từng dự vào tiến trình biệt ngã hóa, nay đang tác động khi điểm đạo trở nên khả thi; Đức Christ là một Đấng rất Venus và Neptune. Trong Thời Đại Bảo Bình, đa số người sẽ vào thập độ 30 đến 20 do Venus cai quản, nên nguyên lý tình thương dù được hiểu thế nào cũng sẽ mạnh. Thầy nói phải vượt qua vài thập kỷ tới, có lẽ mười lăm năm, vốn gợi lại xung đột Mars trong thời đại hạt nhân, khi Mars cùng Uranus và Pluto cho thấy khả năng hủy diệt mà Venus có thể trung hòa.

§Dẹp bỏ tội ác và nền giáo dục mới

Chân sư DK nói tội ác sẽ bị dẹp bỏ khi môi trường của trẻ được cải thiện, khi chú ý cân bằng tuyến, răng, mắt, tai, tư thế, ăn uống, phân bổ thời gian, và khi tâm lý học lẫn chiêm tinh học nội môn góp phần nuôi dạy thanh niên. Thầy MDR nhận xét chữ "dẹp bỏ" nghe rất Vulcan, và hiểu cân bằng tuyến là cân bằng luân xa, cân bằng giữa thể xác, cảm xúc, trí và tinh thần; loại bệnh là Libra, và Đức Christ có hệ tuyến cân bằng hoàn hảo. Thầy trích Chân sư Morya rằng bị cướp thời gian tương đương tự sát, phí thời gian của người khác tương đương giết người, và nối phân bổ thời gian với Saturn cùng Libra. Thầy giải thích huấn luyện mới gồm liên kết đúng với thiêng liêng, tính nhạy cảm đúng loại, nền thể chất mạnh và thí nghiệm theo cách Uranus.

§Tôn giáo là gợi lên thực tại và Thượng đế nội tại

Chân sư DK nói "tôn giáo" không phải giáo điều mà là nuôi dưỡng các thái độ gợi lên thực tại, đưa con người tinh thần ra tiền cảnh và dẫn đến sự nhận biết Thượng đế nội tại. Thầy MDR nhận xét nhiều tôn giáo ngày nay khẳng định điều không thật, sản phẩm của thể trí mê muội, còn thực tại là tinh tế, rồi tinh thần, rồi thiêng liêng. Thầy giải thích Thượng đế nội tại nghĩa là Thượng đế như con người; chỉ tin Thượng đế siêu việt khiến người ta tàn nhẫn và tìm quyền lực để nâng cái ngã thấp, trong khi nhận biết nội tại là cách tiếp cận Cung hai, như "Đức Christ trong anh". Thầy nói dị giáo lớn của sự chia rẽ được mài mòn qua đau khổ, nhờ đó luật giữ ta lại và dẫn đến trạng thái không còn đau khổ.

§Libra, Aquarius và ý muốn Chân sư DK để ta tự suy nghĩ

Chân sư DK nói Ngài đã bàn tính dục và hệ thống tư pháp do Libra cai quản, và điều này sẽ càng đúng. Thầy MDR hiểu đó là khi quyền năng Libra tăng và Aquarius cùng các dấu hiệu khí nắm quyền: tự do, bình đẳng, bác ái, bình đẳng trước luật pháp là các tư tưởng Libra, và tinh thần thì bình đẳng còn biểu hiện của nó thì có cấp bậc. Thầy cho rằng Chân sư DK không muốn giới hạn ta, mà muốn ta tự nghĩ, hướng đến xã hội biết quan tâm gồm những người tương đối độc lập, giàu sáng kiến vì phúc lợi toàn thể, điều này mang tính Thánh Đoàn và sẽ cần giáo dục cùng nhiều đau khổ.

§Giai đoạn chuyển tiếp Song Ngư sang Aquarius và Libra nắm quyền lực

Thầy MDR nói khoảng giao giữa hai thời đại kéo dài đến khoảng năm 2117, khi Venus lại đi qua mặt Mặt Trời và Thời Đại Bảo Bình theo Chân sư Tây Tạng chính thức bắt đầu. Năng lượng Song Ngư đang phai còn đáng ngại, năng lượng Aquarius đến nhưng nhiều khi bị xử lý thiếu khôn ngoan, và lạm dụng năng lượng nguyên tử có thể gây kỷ nguyên tử vong phổ quát. Chân sư DK nói Libra sẽ kiểm soát rõ rệt vào cuối thế kỷ 20; Thầy nhận xét không thể nói điều ấy đã xảy ra, Liên Hiệp Quốc dường như thoái hóa, và tự hỏi liệu Libra có phải điểm hạ giới tiến hành của hệ hành tinh, nhưng ta chỉ có thể nhận lời ấy theo nghĩa đen. Thầy nêu Tòa án Quốc tế, và sự cân bằng Aquarius và Leo còn nghiêng về Leo.

§Regulus và sự định hướng lại nghề luật

Chân sư DK nói một cấu hình sao, trong đó có Regulus, sẽ định hướng lại nghề luật. Thầy MDR nói Regulus gợi ý điều chỉnh ở trái tim sư tử; nghề luật hiện thường bênh vực vị kỷ và bị mua chuộc, còn tương lai sẽ bảo vệ các giá trị tinh thần. Thầy đề xuất tìm một ngôi sao trong chòm tam giác của Libra, xưa là càng Bọ Cạp, liên kết với Regulus, và nêu mối liên hệ Saturn: tuy Saturn hãm địa ở Leo, trong tam giác Leo, Pisces, Capricorn thì nó đại diện Leo, loại luật cao hơn. Theo quan sát cá nhân, khi Regulus hoạt động đời sống chịu sự điều chỉnh cao hơn, một tiến trình sáu bước từ Đại Hùng Tinh, Leo, Saturn, Shamballa, luân xa đầu đến luân xa đáy cột sống.

§Luật về trẻ em, Nga và Hoa Kỳ, và mốc năm 2035

Chân sư DK nói luật về trẻ em sẽ có tầm quan trọng lớn, chủ yếu do Nga đề xướng và Hoa Kỳ tán thành, và trước năm 2035 sẽ phổ quát. Thầy MDR nhận xét trẻ em bị lạm dụng vì yếu, và tương lai nhân loại phụ thuộc cách nuôi dạy trẻ; cả hai nước đều có linh hồn Aquarius, Nga có phàm ngã Leo nên có lẽ Regulus liên quan. Thầy suy đoán sự bảo trợ này có thể xảy ra quanh năm 2025, nếu mốc thời gian còn đứng vững dù có nguy cơ tự hủy vì năng lượng nguyên tử và ảo cảm. Thầy so sánh với sự thanh lọc sau Thế chiến II, chỉ là bước thứ hai của tiến trình có lẽ ba bước, và với ngôi nhà bị ma quỷ chiếm lại; nếu ích kỷ thắng thế nhiều điều có thể hỏng, nên nhân loại đang ở thế cân bằng.

Text EAA 81a – Văn bản EAA 81a

[1] Libra, as you know, governs the legal profession and holds the balances between so-called right and wrong, [2] between negative and positive and also between East and West. [3] This last point of adjustment may seem to you to be a meaningless phrase, but when the true and right relationship is established between the orient and the occident [4] (which is not yet the case) it will come about through the activity of Libra and the work of the legal profession.

[1] Như bạn biết, Thiên Bình cai quản ngành luật và giữ thế cân bằng giữa cái gọi là đúng và sai, [2] giữa tiêu cực và tích cực, cũng như giữa Đông và Tây. [3] Điểm điều chỉnh sau cùng này có thể dường như là một cụm từ vô nghĩa đối với bạn, nhưng khi mối quan hệ chân chính và đúng đắn được thiết lập giữa phương Đông và phương Tây [4] (điều hiện vẫn chưa xảy ra), nó sẽ thành tựu nhờ hoạt động của Thiên Bình và công việc của ngành luật.

[5] Libra has been the “sponsor of the law.” [6] Legislation has hitherto been engrossed with the enforcing of those negations and those attitudes of fear which have been preserved for us in the Mosaic code [7] and imposed through the medium of punishment for infringement. [8] This has been a probably [9] necessary stage for child races [10] and for the preservation of a “nursery regime” for men. [11] But mankind is reaching maturity and a different interpretation of the purposes and intents of Libra through the medium of law is now required. [12] The law must become the custodian [13] of a positive righteousness and not simply the instrument of enforcement. [14] [Page 237] Just as we are attempting to eliminate force out of our national relationships, [15] and just as it is obvious today that the process of drastic penalties has not succeeded in preventing crime or in deterring people from violent selfishness (for that is what all crime is), [16] and just as the social attitude (in contradistinction to the anti-social position of all law-breakers) [17] is being regarded as desirable and taught in our schools, [18] so it is beginning to dawn upon the public consciousness that the inculcation of right relations [19] and the spread of self-control [20] and the growth of unselfishness (and these surely are the goal, subjective and oft unrealized, of all legal procedure) are the needed approach to the young.

[5] Thiên Bình từng là “người bảo trợ luật pháp”. [6] Cho đến nay, việc lập pháp vẫn chú trọng vào việc cưỡng hành những điều cấm đoán và những thái độ sợ hãi đã được lưu truyền cho chúng ta trong bộ luật Môi-se, [7] và được áp đặt bằng hình phạt đối với hành vi vi phạm. [8] Đây có lẽ là một giai đoạn [9] cần thiết đối với các nhân loại còn non trẻ [10] và để duy trì một “chế độ nhà trẻ” cho con người. [11] Nhưng nhân loại đang đạt đến độ trưởng thành, và giờ đây cần có một cách diễn giải khác về các mục đích và ý định của Thiên Bình thông qua luật pháp. [12] Luật pháp phải trở thành người bảo hộ [13] cho sự công chính tích cực, chứ không chỉ là công cụ cưỡng hành. [14] [Trang 237] Cũng như chúng ta đang cố gắng loại bỏ vũ lực khỏi các mối quan hệ quốc gia, [15] và cũng như ngày nay hiển nhiên là tiến trình áp dụng những hình phạt nghiêm khắc đã không thành công trong việc ngăn ngừa tội phạm hoặc ngăn con người sa vào tính ích kỷ bạo lực (vì mọi tội ác đều chính là điều đó), [16] và cũng như thái độ có tính xã hội (trái với lập trường chống xã hội của mọi kẻ phạm pháp) [17] đang được xem là điều đáng mong muốn và được giảng dạy trong các trường học của chúng ta, [18] thì công chúng cũng bắt đầu nhận thức rằng việc vun bồi các mối quan hệ đúng đắn, [19] phổ biến khả năng tự chủ, [20] và phát triển tính vị tha (và chắc chắn đây là mục tiêu chủ quan, thường không được nhận ra, của mọi thủ tục pháp lý) là phương cách cần thiết để giáo dục giới trẻ.

[21] The influence of Libra should be imposed in childhood along spiritual lines. [22] Crime will be stamped out [23] when the environing conditions in which children live are bettered, [24] when physical attention is given in the early formative years to glandular balance [25] as well as to teeth and eyes and ears, [26] to right posture and correct feeding, [27] and when there is also a more proper apportionment of time; [28] when esoteric psychology and esoteric astrology give their contribution of knowledge to the bringing up of young people. [29] The old methods must give way to the new and the conservative attitude [30] must be dropped in favor of religious, psychic and physical training and experiment, scientifically applied and mystically motivated. [31] When I say religious, I do not refer to doctrinal or theological teaching. I mean the cultivation of those attitudes and conditions which will evoke reality in man, [32] bring the inner spiritual man to the foreground of consciousness [33] and thus produce the recognition of God Immanent.

[21] Ảnh hưởng của Thiên Bình nên được áp dụng trong thời thơ ấu theo các đường lối tinh thần. [22] Tội phạm sẽ bị xóa bỏ [23] khi những điều kiện môi trường nơi trẻ em sinh sống được cải thiện, [24] khi trong những năm đầu định hình, người ta chú ý về mặt thể chất đến sự cân bằng của các tuyến, [25] cũng như đến răng, mắt và tai, [26] đến tư thế đúng và chế độ dinh dưỡng thích hợp, [27] và khi thời gian cũng được phân bổ hợp lý hơn; [28] khi Tâm Lý Học Nội Môn và Chiêm Tinh Học Nội Môn đóng góp tri thức của mình vào việc giáo dục người trẻ. [29] Các phương pháp cũ phải nhường chỗ cho những phương pháp mới, và thái độ bảo thủ [30] phải được từ bỏ để chuyển sang việc huấn luyện và thực nghiệm về tôn giáo, thông linh và thể chất, được áp dụng một cách khoa học và thúc đẩy bởi động lực thần bí. [31] Khi nói đến tôn giáo, tôi không đề cập đến việc giảng dạy giáo điều hay thần học. Tôi muốn nói đến việc vun bồi những thái độ và điều kiện sẽ khơi dậy thực tại trong con người, [32] đưa con người tinh thần bên trong lên hàng đầu trong tâm thức, [33] và nhờ đó tạo ra sự nhận biết về Thượng đế Nội Tại.

[34] I must write no more along these lines. I have enlarged somewhat upon sex and the judicial system as they are both [Page 238] ruled and conditioned by Libra and this will be increasingly the case. [35] The subject is too vast and too important for me to do more than indicate lines of approach. [36] A cursory handling of the problem is of no real usefulness. [37] In this transition period through which the world is now passing and in this interlude between two activities [38] —that of the Piscean Age which is passing and that of Aquarius which is coming in—Libra will eventually rule, [39] and the end of this century will [40] see the influence of Libra steadily coming into pronounced control and into a position of power in the planetary horoscope. [41] There is, therefore, no need for real anxiety.

[34] Tôi không được viết thêm theo những đường lối này. Tôi đã trình bày khá rộng về tính dục và hệ thống tư pháp vì cả hai đều [Trang 238] do Thiên Bình cai quản và tác động, và điều này sẽ ngày càng rõ rệt hơn. [35] Đề tài này quá rộng lớn và quá quan trọng, nên tôi chỉ có thể nêu ra những đường lối tiếp cận. [36] Việc bàn qua loa về vấn đề này không thực sự hữu ích. [37] Trong giai đoạn chuyển tiếp mà thế giới hiện đang trải qua và trong khoảng xen giữa hai hoạt động [38] —hoạt động của Kỷ Nguyên Song Ngư đang qua đi và hoạt động của Kỷ Nguyên Bảo Bình đang đến—cuối cùng Thiên Bình sẽ cai quản, [39] và vào cuối thế kỷ này, [40] ảnh hưởng của Thiên Bình sẽ đều đặn vươn tới quyền kiểm soát rõ rệt và một vị thế quyền lực trong lá số chiêm tinh hành tinh. [41] Vì vậy, không cần phải thực sự lo âu.

[42] A certain relationship or configuration of stars—of which one is the star Regulus, in Leo [43] —will bring about a situation wherein the re-orientation of the attitude of the legal profession will take place; [44] its functions and duties will be centralized [45] for the purpose of world usefulness, [46] and in this process legislation for children will assume great importance and be the motivating power. [47] This legal step will be [48] primarily advocated by Russia and endorsed by the United States of America. [49] Before 2035 A.D. such legislation will be universal in its sphere of influence and control.

[42] Một mối quan hệ hoặc cấu hình nhất định giữa các ngôi sao—trong đó có sao Regulus thuộc Sư Tử [43] —sẽ tạo ra một tình thế khiến thái độ của ngành luật được định hướng lại; [44] các chức năng và nhiệm vụ của ngành này sẽ được tập trung hóa [45] nhằm phục vụ lợi ích của thế giới, [46] và trong tiến trình này, pháp luật dành cho trẻ em sẽ trở nên vô cùng quan trọng và là quyền năng thúc đẩy. [47] Bước tiến pháp lý này [48] trước hết sẽ do Nga đề xướng và được Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ tán thành. [49] Trước năm 2035, pháp luật như thế sẽ có phạm vi ảnh hưởng và kiểm soát trên toàn thế giới.

Esoteric Astrology Adventure 81a – Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn 81a

Friends, hi again. We are working on Esoteric Astrology Adventure 81a. We've been working in Libra, talking about the problem of sex in relation to Libra and in relation to Taurus and Scorpio. And we have seen that its solution will have to be multifaceted and must draw upon many contributors from diverse areas—science, medicine, psychology, spirituality, with the hope that the more developed people, the intelligentsia, aspirants, disciples, etc., can bring their perspective to bear on the solution of this problem.

Các bạn, xin chào lần nữa. Chúng ta đang thực hiện Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn 81a. Chúng ta đã nghiên cứu Thiên Bình, bàn về vấn đề tính dục trong mối liên hệ với Thiên Bình, Kim Ngưu và Hổ Cáp. Chúng ta đã thấy rằng giải pháp cho vấn đề này phải có nhiều phương diện và cần đến sự đóng góp từ nhiều lĩnh vực khác nhau—khoa học, y học, tâm lý học và đời sống tinh thần—với hy vọng rằng những người phát triển hơn, giới trí thức, những người chí nguyện, các đệ tử, v.v., có thể vận dụng quan điểm của họ để góp phần giải quyết vấn đề này.

It will be the result of the united activity of the spiritually minded consciousness,

Đó sẽ là kết quả của hoạt động hợp nhất nơi tâm thức có khuynh hướng tinh thần,

Of these people—

Của những người này—

the judicial attitude,

thái độ xét đoán,

Because the courts and lawmakers will get into the act but they cannot solve it alone,

Bởi vì các tòa án và những nhà lập pháp sẽ tham gia, nhưng họ không thể đơn độc giải quyết vấn đề,

the intellectual perception and the steady urge of the evolutionary process. Nothing can prevent the inevitability of the solution and the appearance of desirable attitudes and conditions wherein sex can find right expression.

nhận thức trí tuệ và sự thôi thúc bền bỉ của tiến trình tiến hóa. Không gì có thể ngăn cản tính tất yếu của giải pháp và sự xuất hiện của những thái độ cùng điều kiện đáng mong muốn, trong đó tính dục có thể được biểu hiện đúng đắn.

We have today the most undesirable attitudes, so many of them at this time. And I wonder what DK would say today about the tremendous spread of pornography over the media and Internet and so forth. He has said something to the effect that the problem had reached a kind of peak at the time he was writing, but in 80 years I think perhaps it has grown even worse. There is really a misunderstanding as to the purpose and the function of sex in the larger evolutionary scheme. So it really does require the spiritual understanding, the attitude of those who can see what the destiny of man is meant to be, what man's place on this planet is, and what evolution can be when spiritual attitudes are adopted and spiritual knowledge enters the consciousness. There is no one solution. Then elsewhere,

Ngày nay chúng ta có những thái độ vô cùng không đáng mong muốn, và hiện có rất nhiều thái độ như thế. Tôi tự hỏi Chân sư DK sẽ nói gì ngày nay về sự lan tràn khủng khiếp của nội dung khiêu dâm trên các phương tiện truyền thông, Internet và những nơi khác. Ngài từng nói đại ý rằng vấn đề này đã đạt đến một đỉnh điểm nào đó vào thời Ngài viết, nhưng sau 80 năm, tôi nghĩ có lẽ nó còn trở nên tồi tệ hơn. Thật sự có một sự hiểu lầm về mục đích và chức năng của tính dục trong Thiên Cơ tiến hóa rộng lớn hơn. Vì vậy, vấn đề này thật sự đòi hỏi sự thấu hiểu tinh thần, thái độ của những người có thể thấy vận mệnh dự định của con người là gì, vị trí của con người trên hành tinh này là gì, và sự tiến hóa có thể trở thành thế nào khi các thái độ tinh thần được chấp nhận và tri thức tinh thần đi vào tâm thức. Không có một giải pháp duy nhất. Rồi ở nơi khác,

He speaks of this problem in terms of the impossibility that Hierarchy has at the time of knowing where it will end. So he calls the present condition chaotic and unintelligent, and that it is an important problem. And he looks at all the different ways in which it is incorrectly handled. Wrong sexual habits, prostitution, homosexuality, perverted mentality, unwholesome imagination, narrow-minded Christian suppression, the guilt complex, diseased bodies, oversexed and undersexed physical bodies. All these things have contributed to the present chaotic condition, and as we may know from our studies, the sin against the Holy Spirit, against the third aspect of divinity, is considered the worst. So there we have a real problem, and I sometimes wonder whether the extreme points of view, which are fighting with each other at this time, don't both have some sort of value to bring to the problem.

Ngài nói về vấn đề này xét theo việc Thánh đoàn vào thời điểm ấy không thể biết nó sẽ kết thúc ở đâu. Vì vậy, Ngài gọi tình trạng hiện tại là hỗn loạn và thiếu sáng suốt, đồng thời xem đó là một vấn đề quan trọng. Ngài xem xét mọi cách thức khác nhau mà vấn đề này bị xử lý sai lầm: những thói quen tính dục sai trái, mại dâm, đồng tính luyến ái, tâm thức lệch lạc, sự tưởng tượng không lành mạnh, sự áp chế hẹp hòi của Kitô giáo, phức cảm tội lỗi, những thân thể bệnh tật, những thể xác quá thiên về tính dục hoặc thiếu tính dục. Tất cả những điều này đã góp phần tạo nên tình trạng hỗn loạn hiện nay; và như chúng ta có thể biết từ những nghiên cứu của mình, tội chống lại Chúa Thánh Thần, chống lại phương diện thứ ba của thiên tính, được xem là nghiêm trọng nhất. Vì vậy, ở đây chúng ta có một vấn đề thực sự, và đôi khi tôi tự hỏi liệu những quan điểm cực đoan đang xung đột với nhau hiện nay có phải cả hai đều có một giá trị nào đó để đóng góp vào việc giải quyết vấn đề hay không.

The solution lies not in the extremes of license or suppression. It doesn't lie with a wholesale expenditure of the sexual energy for no good purpose. It doesn't lie with moralistic suppression, which is rarely obeyed anyway by those who pronounce it. Somewhere in the central path, so interestingly ruled by Libra, the sign which must bring its perspective to this solution, somewhere in relation to the central path, the real multifaceted solution lies. And the multifaceted nature of the solution draws on many different sources, interestingly corresponding to the presently powerful third ray of Libra. We can go on to the new part of the text. What I'm basically doing here: I'm reflecting with you. I'm pondering these things. I guess that's how the second ray works to a certain extent. It creates habitations for various ideas, creates thoughts which are habitations, and I've been studying this material a long time, maybe 50 years, all in all. And I'm simply offering you my reflections.

Giải pháp không nằm ở những cực đoan của sự buông thả hay áp chế. Nó không nằm ở việc phung phí toàn bộ năng lượng tính dục mà không có mục đích tốt đẹp nào. Nó cũng không nằm ở sự áp chế mang tính giáo điều đạo đức, vốn dù sao cũng hiếm khi được chính những người rao giảng nó tuân theo. Ở đâu đó trên con đường trung dung, được Thiên Bình cai quản một cách thật thú vị—dấu hiệu phải đem quan điểm của mình vào giải pháp này—ở đâu đó liên quan đến con đường trung dung ấy, có giải pháp thực sự đa diện. Bản chất đa diện của giải pháp vận dụng nhiều nguồn khác nhau, tương ứng một cách thú vị với cung ba hiện đang đầy uy lực của Thiên Bình. Chúng ta có thể chuyển sang phần mới của văn bản. Về cơ bản, điều tôi đang làm ở đây là cùng các bạn suy ngẫm. Tôi đang suy xét những điều này. Tôi cho rằng, ở một mức độ nào đó, đó là cách cung hai hoạt động. Nó tạo ra những nơi cư ngụ cho nhiều ý tưởng khác nhau, tạo ra các tư tưởng đóng vai trò là nơi cư ngụ; và tôi đã nghiên cứu tài liệu này từ lâu, có lẽ tổng cộng 50 năm. Tôi chỉ đơn giản chia sẻ với các bạn những suy ngẫm của mình.

The thoughts that come to mind, as I say, if I were writing this out, for which there is no longer time, the right word might be chosen more often, more frequently. Here this is a bit of a spontaneous sharing. And I hope it has some value. It's a bit different from reading a textbook in which the conclusions are succinctly stated, very clearly stated. It's more a sharing of impressions. And if there is time to listen to some of this, then this sharing may generate certain ideas and perspectives which may not have existed before or may not have existed as fully.

Như tôi đã nói, những tư tưởng nảy ra trong trí tôi sẽ thường xuyên được diễn đạt bằng từ ngữ thích hợp hơn nếu tôi viết lại điều này, nhưng nay không còn thời gian để làm thế. Ở đây, sự chia sẻ này phần nào mang tính tự phát. Tôi hy vọng nó có một giá trị nào đó. Nó hơi khác với việc đọc một sách giáo khoa, trong đó các kết luận được trình bày súc tích và hết sức rõ ràng. Đây thiên về sự chia sẻ các ấn tượng hơn. Nếu có thời gian lắng nghe một phần nội dung này, sự chia sẻ ấy có thể làm nảy sinh một số ý tưởng và quan điểm trước đây chưa từng hiện hữu hoặc chưa hiện hữu đầy đủ đến thế.

[1] Libra, as you know, governs the legal profession and holds the balances between so-called right and wrong,

[1] Như bạn biết, Thiên Bình cai quản ngành luật và giữ thế cân bằng giữa cái gọi là đúng và sai,

According to man-made laws, I suppose, but also according to the divine laws, if one can understand what they are. It

Có lẽ theo các luật lệ do con người đặt ra, nhưng cũng theo các định luật thiêng liêng nếu người ta có thể hiểu chúng là gì. Nó

holds the balances between so-called right and wrong,

giữ cán cân giữa điều được gọi là đúng và sai,

[2] between negative and positive and also between East and West.

[2] giữa tiêu cực và tích cực, cũng như giữa Đông và Tây.

If we hope for the union of these, Libra, like the fourth ray, is giving us the possibility of this union. Yes, giving us the possibility of the union of the opposites. The legal profession, which is helping society establish a code of values by which everyone must abide, because these values have been institutionalized as law. First, of course, we have man-made law, and it is meant, in its best expressions, to be a representation of as much of the divine law as we can fathom or intuit. East and West certainly must meet. The hemispheres of the brain must each play their part. The male and female aspects within everybody must play their part. Libra seems to adjudicate between the opposites, something that is accomplished here on Earth, interestingly. Graduates of our Earth School are called “adjudicators between the pairs of opposites”. Libra is becoming more and more powerful in the planetary horoscope at this time, and it brings the possibility of the balance between the extremes.

Nếu chúng ta hy vọng chúng hợp nhất, thì Thiên Bình, giống như cung bốn, đang đem đến cho chúng ta khả năng hợp nhất này. Đúng vậy, nó đem đến khả năng hợp nhất các cặp đối lập. Ngành luật đang giúp xã hội thiết lập một hệ thống giá trị mà mọi người đều phải tuân thủ, bởi các giá trị này đã được thể chế hóa thành luật pháp. Dĩ nhiên, trước hết chúng ta có luật do con người đặt ra; và trong những biểu hiện tốt đẹp nhất, nó nhằm đại diện cho phần định luật thiêng liêng mà chúng ta có thể lĩnh hội hoặc trực nhận. Đông phương và Tây phương chắc chắn phải gặp nhau. Mỗi bán cầu não phải đảm nhiệm phần việc của mình. Các phương diện nam tính và nữ tính bên trong mỗi người phải đảm nhiệm phần việc của chúng. Thiên Bình dường như phân xử giữa các cặp đối lập, một điều thật thú vị được hoàn thành ở đây trên Trái Đất. Những người tốt nghiệp Trường Học Địa Cầu của chúng ta được gọi là “những người phân xử giữa các cặp đối lập”. Hiện nay, Thiên Bình đang trở nên ngày càng mạnh mẽ hơn trong lá số chiêm tinh hành tinh, và nó đem đến khả năng cân bằng giữa các cực đoan.

Right now, we have the United States with this Gemini personality highly polarized, and perhaps reflecting a type of polarization which is occurring within humanity as a whole. There is no real attempt to work towards compromise on the best values. People are inclined to emphasize their point of view only, which is certainly partial, incomplete, leaving out all the spiritual value of the other person's point of view. Admittedly, it may be difficult to see it at some times, but the attitude which attempts to see the value of the apparent opponent's point of view is one that can lead towards harmonization within the field of humanity and towards peace, rather than the wars of idealism and of acquisition according to the justifications which those ideals provide. We, espousing a particular ideal, are entitled to this, entitled to that, and you are not. And so, we feel self-justified to tread upon the rights of others.

Hiện nay, chúng ta có Hoa Kỳ với phàm ngã Song Tử bị phân cực cao độ, có lẽ phản ánh một kiểu phân cực đang diễn ra trong toàn thể nhân loại. Không có nỗ lực thực sự nào nhằm tiến đến sự thỏa hiệp về những giá trị tốt đẹp nhất. Người ta có khuynh hướng chỉ nhấn mạnh quan điểm của mình, vốn chắc chắn là phiến diện và không đầy đủ, bỏ qua mọi giá trị tinh thần trong quan điểm của người khác. Phải thừa nhận rằng đôi khi có thể khó nhìn thấy giá trị ấy, nhưng thái độ cố gắng nhận ra giá trị trong quan điểm của người có vẻ là đối thủ có thể dẫn đến sự hòa hợp trong lĩnh vực nhân loại và hướng đến hòa bình, thay vì những cuộc chiến vì chủ nghĩa lý tưởng và sự chiếm hữu dựa trên những biện minh do các lý tưởng ấy cung cấp. Khi tán thành một lý tưởng cụ thể, chúng ta cho rằng mình có quyền đối với điều này, điều kia, còn các bạn thì không. Vì vậy, chúng ta cảm thấy mình có đủ lý lẽ chính đáng để chà đạp quyền lợi của người khác.

Libra is the sign which does protect, in reasonable fairness, the rights of others. It is essentially an altruistic sign when the second ray aspect of it is shining through. Constellationally, I do believe, although the third ray is said to express through it, there are many hints that the second ray is prominent. And when we call the Christ the Prince of Peace, and we speak of the Spirit of Peace under Libra, I think, we're talking about second-ray energy and not third-ray energy. So, adjustment.

Thiên Bình là dấu hiệu bảo vệ quyền lợi của người khác với sự công bằng hợp lý. Về bản chất, nó là một dấu hiệu vị tha khi phương diện cung hai của nó tỏa chiếu xuyên qua. Xét về chòm sao, tôi thật sự tin rằng dù người ta nói cung ba biểu hiện qua nó, vẫn có nhiều gợi ý cho thấy cung hai nổi bật. Khi chúng ta gọi Đức Christ là Hoàng Tử Hòa Bình và nói về Đấng Tinh thần Hòa Bình dưới Thiên Bình, tôi nghĩ chúng ta đang nói đến năng lượng cung hai chứ không phải năng lượng cung ba. Như vậy, sự điều chỉnh.

[3] This last point of adjustment may seem to you to be a meaningless phrase, but when the true and right relationship is established between the orient and the occident

[3] Điểm điều chỉnh sau cùng này có thể dường như là một cụm từ vô nghĩa đối với bạn, nhưng khi mối quan hệ chân chính và đúng đắn được thiết lập giữa phương Đông và phương Tây

Between the four–three of the Orient and the two–four of the Occident, soul ray, personality ray,

Giữa bốn–ba của Đông phương và hai–bốn của Tây phương, cung linh hồn, cung phàm ngã,

[4] (which is not yet the case) it will come about through the activity of Libra and the work of the legal profession.

[4] (điều hiện vẫn chưa xảy ra), nó sẽ thành tựu nhờ hoạt động của Thiên Bình và công việc của ngành luật.

In a planetary sense, a larger sense than has presently been possible. I'm looking at countries like China with its Libran personality, third-ray Libran personality. What an emphasis, as Libra already brings so much of the third ray, so the business acumen is certainly there. I think Canada is involved in that. We have to look at all the different Libran countries that exist and we'd have to see how they could play into this adjustment between the East and the West. It is kind of a loop here. It can be a magnetic harmonizing figure eight loop, which draws the Orient and the Occident together in terms of mutual interest. I think through the business community, it's already happening with respect to China, even though there are fears and mistrust, but still the right steps are being taken in some respects because if countries draw together economically, they tend, interestingly, not to want to destroy each other or impair each other through enlightened self-interest as it is called.

Theo ý nghĩa hành tinh, một ý nghĩa rộng lớn hơn những gì hiện có thể xảy ra. Tôi đang nhìn vào những quốc gia như Trung Quốc với phàm ngã Thiên Bình, phàm ngã Thiên Bình cung ba. Thật là một sự nhấn mạnh mạnh mẽ, bởi Thiên Bình vốn đã mang đến rất nhiều năng lượng cung ba, nên sự nhạy bén kinh doanh chắc chắn hiện diện ở đó. Tôi nghĩ Canada cũng liên quan đến điều này. Chúng ta phải xem xét tất cả các quốc gia Thiên Bình khác nhau đang tồn tại và phải thấy chúng có thể góp phần thế nào vào sự điều chỉnh giữa Đông phương và Tây phương. Ở đây có một dạng vòng lặp. Nó có thể là một vòng lặp hình số tám mang tính từ tính và điều hòa, thu hút Đông phương và Tây phương lại với nhau dựa trên lợi ích chung. Tôi nghĩ điều này đã diễn ra thông qua cộng đồng kinh doanh trong quan hệ với Trung Quốc; mặc dù vẫn có những nỗi sợ hãi và sự ngờ vực, xét theo một số phương diện, những bước đi đúng đắn vẫn đang được thực hiện, bởi khi các quốc gia gắn kết với nhau về kinh tế, thật thú vị là họ thường không muốn hủy diệt hay làm tổn hại lẫn nhau do điều được gọi là tư lợi sáng suốt.

[5] Libra has been the “sponsor of the law.”

[5] Thiên Bình từng là “người bảo trợ luật pháp”.

It's such a Saturnian sign with the hierarchical ruler being Saturn and the exalted ruler being Saturn. Maybe Saturn is stronger in no other sign, most strong in Libra. The sponsor of the law, perhaps the upholder of the law, not necessarily the enforcer of the law. We also need that other Saturnian sign, Capricorn, to bring in enforcement with Mars exalted and Saturn ruling.

Đây là một dấu hiệu chịu ảnh hưởng rất mạnh của Sao Thổ, với Sao Thổ là chủ tinh huyền giai và cũng là chủ tinh vượng. Có lẽ Sao Thổ không mạnh trong bất kỳ dấu hiệu nào khác như trong Thiên Bình. Vị bảo trợ của luật pháp, có lẽ là người duy trì luật pháp, nhưng không nhất thiết là người thi hành luật pháp. Chúng ta cũng cần dấu hiệu khác chịu ảnh hưởng của Sao Thổ là Ma Kết để đem lại sự thi hành, với Sao Hỏa vượng và Sao Thổ cai quản.

[6] Legislation has hitherto been engrossed with the enforcing of those negations and those attitudes of fear which have been preserved for us in the Mosaic code

[6] Cho đến nay, việc lập pháp vẫn chú trọng vào việc cưỡng hành những điều cấm đoán và những thái độ sợ hãi đã được lưu truyền cho chúng ta trong bộ luật Môi-se,

Hence it has much of Capricorn in it. Moses being associated, I think, not only with the sign Aries, but with the sign Capricorn as he is identified with the illumination on the mountain top. It's been engrossed—that means it's been trammeled by the lower energies. It has not been free and expressing itself in the realm of the higher energies. It's been engrossed in the material world. Enforcing those negations and those attitudes of fear

Vì vậy, nó chứa đựng nhiều ảnh hưởng của Ma Kết. Tôi nghĩ Môi-se không chỉ liên hệ với dấu hiệu Bạch Dương mà còn với dấu hiệu Ma Kết, vì ông được đồng hóa với sự soi sáng trên đỉnh núi. Nó đã bị cuốn vào—điều đó có nghĩa là nó bị các năng lượng thấp trói buộc. Nó không được tự do biểu hiện trong lĩnh vực của các năng lượng cao. Nó bị cuốn vào thế giới vật chất. Cưỡng chế thi hành những điều cấm đoán và những thái độ sợ hãi ấy

“Thou shalt not.” Such a Saturnian attitude. It's not about what thou shalt. That came in perhaps more with Christianity, although in some of the commandments there is the implication of thou shalt. “Honor thy father and thy mother,” for instance, “that thy days may be long upon the land” and so forth. So, we've been given the Mosaic Code to prevent those infractions which absolutely would destroy society. But only in certain other perspectives have we been given the positive demands which will help society harmonize and grow and flourish and reflect the soul.

“Ngươi không được.” Thật là một thái độ chịu ảnh hưởng của Sao Thổ. Nó không nói về điều ngươi phải làm. Có lẽ điều ấy xuất hiện nhiều hơn cùng với Kitô giáo, mặc dù một số điều răn cũng hàm ý điều ngươi phải làm. Chẳng hạn: “Hãy hiếu kính cha mẹ ngươi, để những ngày của ngươi trên đất được dài lâu”, và những điều tương tự. Vì vậy, chúng ta được ban luật pháp Môi-se để ngăn chặn những sự vi phạm chắc chắn sẽ hủy diệt xã hội. Nhưng chỉ trong một số quan điểm khác, chúng ta mới được trao những yêu cầu tích cực có thể giúp xã hội hòa hợp, tăng trưởng, hưng thịnh và phản ánh linh hồn.

Legislation has hitherto been engrossed with the enforcing of those negations and those attitudes of fear

Cho đến nay, pháp luật vẫn bị cuốn vào việc cưỡng chế thi hành những điều cấm đoán và những thái độ sợ hãi

Saturn is concerned with that as well and so is Mars, which have been preserved for us in the Mosaic code

Sao Thổ cũng liên quan đến điều đó, và Sao Hỏa cũng vậy, đã được lưu giữ cho chúng ta trong luật pháp Môi-se

[7] and imposed through the medium of punishment for infringement.

[7] và được áp đặt bằng hình phạt đối với hành vi vi phạm.

And there are certain of the groups which really seek to punish. We can say, I think, Buddhism is not a religion which seeks to punish. It leaves it to the law of karma pretty much. But the Mosaic religions, the Abrahamic religions—Judaism, Christianity, Islam—are much concerned with meting out punishment for infringement against the law. And sometimes this is becoming absolutely outrageous in the modern age when considering what the civilized man is supposed to be. But we have to realize that not all people in the world are civilized in that sense. People are at many different levels, many different—what do they call them?—memes, assigned various colors. They do not have the same illumined consciousness, the same values. They are differently polarized and so punishment is considered to be a great inhibition which will prevent the people from the repeating of a particular infraction.

Có một số nhóm thực sự tìm cách trừng phạt. Tôi nghĩ chúng ta có thể nói rằng Phật giáo không phải là một tôn giáo tìm cách trừng phạt. Phần lớn, nó để việc đó cho định luật nghiệp quả. Nhưng các tôn giáo Môi-se, các tôn giáo Abraham—Do Thái giáo, Kitô giáo và Hồi giáo—rất chú trọng việc đưa ra hình phạt dành cho sự vi phạm luật pháp. Đôi khi trong thời hiện đại, điều này trở nên hoàn toàn thái quá khi xét đến hình ảnh được mong đợi của con người văn minh. Nhưng chúng ta phải nhận ra rằng không phải mọi người trên thế giới đều văn minh theo ý nghĩa đó. Người ta ở nhiều cấp độ khác nhau, nhiều loại—họ gọi chúng là gì nhỉ?—mô thức khác nhau, được gán nhiều màu sắc khác nhau. Họ không có cùng một tâm thức được soi sáng hay cùng những giá trị. Họ được phân cực khác nhau, nên hình phạt được xem là một sức kiềm chế lớn lao có thể ngăn người ta lặp lại một sự vi phạm cụ thể.

But of course, the enlightened consciousness, the disillusioned consciousness also prevents repetition in a more civilized manner. And karma, the good law, wielded by far superior beings will see to whatever educative punishment or adjustment may be needed to bring the lesson home. So

Nhưng dĩ nhiên, tâm thức được soi sáng và đã thoát khỏi ảo tưởng cũng ngăn ngừa sự tái phạm theo cách văn minh hơn. Nghiệp quả, định luật thiện lành do những Đấng cao siêu hơn rất nhiều vận dụng, sẽ bảo đảm rằng bất kỳ hình phạt mang tính giáo dục hay sự điều chỉnh nào cần thiết đều được thực hiện để bài học thấm sâu. Vì vậy,

[8] This has been a probably

[8] Đây có lẽ là một giai đoạn

Not necessarily, but probably

Không nhất thiết, nhưng có lẽ

[9] necessary stage for child races

[9] cần thiết đối với các nhân loại còn non trẻ

I guess he considers in a way the ancient Hebrews who received these commandments to be kind of a child race.

Tôi cho rằng, theo một cách nào đó, Ngài xem những người Hebrew cổ đại đã tiếp nhận các điều răn này là một loại nhân loại còn thơ ấu.

[10] and for the preservation of a “nursery regime” for men.

[10] và để duy trì một “chế độ nhà trẻ” cho con người.

In other words, a few fundamentals have been reinforced. That it's not a code of law for truly mature people and for spiritually civilized people.

Nói cách khác, một vài điều căn bản đã được củng cố. Đó không phải là một bộ luật dành cho những người thực sự trưởng thành và văn minh về tinh thần.

[11] But mankind is reaching maturity and a different interpretation of the purposes and intents of Libra through the medium of law is now required.

[11] Nhưng nhân loại đang đạt đến độ trưởng thành, và giờ đây cần có một cách diễn giải khác về các mục đích và ý định của Thiên Bình thông qua luật pháp.

Something more light-filled, more filled with understanding, more compassionate, firm but compassionate. Something which tells us something true about the nature of the system in which we are living. The spiritual system in which we are living. Law, the evolution of law, must go hand in hand with enlightened education and even spiritual education. I do hope HPB is correct. I do hope it is, about the necessity for occultism to win the day by the end of the 21st century. She did express it slightly differently but I interpret that as the 21st century.

Một điều tràn đầy ánh sáng hơn, đầy sự thấu hiểu hơn, từ bi hơn, kiên quyết nhưng từ bi. Một điều cho chúng ta biết chân lý nào đó về bản chất của hệ thống mà chúng ta đang sống trong đó—hệ thống tinh thần mà chúng ta đang sống trong đó. Luật pháp và sự tiến hóa của luật pháp phải song hành với nền giáo dục được soi sáng, thậm chí với giáo dục tinh thần. Tôi thực sự hy vọng Bà HPB nói đúng. Tôi thực sự hy vọng điều Bà nói về sự cần thiết để huyền bí học giành thắng lợi vào cuối thế kỷ 21 là đúng. Bà diễn đạt điều đó hơi khác, nhưng tôi hiểu nó là thế kỷ 21.

[12] The law must become the custodian

[12] Luật pháp phải trở thành người bảo hộ

The guardian, because laws do guard humanity, natural laws and spiritual laws and even man-made laws.

Người gìn giữ, bởi các định luật bảo vệ nhân loại—các định luật tự nhiên, các định luật tinh thần và ngay cả những luật lệ do con người đặt ra.

The law must become the custodian

Luật pháp phải trở thành người bảo hộ

[13] of a positive righteousness and not simply the instrument of enforcement.

[13] cho sự công chính tích cực, chứ không chỉ là công cụ cưỡng hành.

We must affirm that which should be done. Affirmation of that which should be done. And we have this in some ways through the rules and commandments of the Yoga Sutras, written down apparently by someone we consider the first Patanjali—who knows if he was the first?—but some 10,000 years ago. We have what we must do and we have that from which we must abstain. There must be an understanding that the spiritual system in which we are expressing our life, living our life, has its own laws and will take care inevitably of the enforcement without human viciousness, revenge, hatred, being applied as if it were the true enforcer, the true custodian of the law. Such an excuse for the negative tendencies of a human being to claim that they are working on behalf of the law when they are rather seeking their own satisfaction of an unholy kind.

Chúng ta phải khẳng định điều nên được thực hiện—sự khẳng định về điều nên được thực hiện. Theo một số cách, chúng ta có điều này qua các quy luật và giới luật trong Kinh Yoga, dường như được ghi lại bởi người mà chúng ta xem là Patanjali thứ nhất—ai biết được ông có phải người đầu tiên hay không?—nhưng việc ấy diễn ra cách đây khoảng 10.000 năm. Chúng ta có những điều mình phải làm và những điều mình phải kiêng tránh. Cần phải thấu hiểu rằng hệ thống tinh thần mà trong đó chúng ta biểu hiện và sống đời mình có những định luật riêng, và tất yếu sẽ lo liệu việc thi hành mà không cần áp dụng sự độc ác, trả thù hay thù hận của con người như thể chúng là người thi hành chân chính, người bảo hộ chân chính của luật pháp. Thật là một cái cớ để những khuynh hướng tiêu cực của con người tuyên bố rằng họ đang hành động nhân danh luật pháp, trong khi thực ra họ đang tìm kiếm sự thỏa mãn bất chính cho chính mình.

But of course this takes some psychology to understand and there are so many people in the world who are still very poor psychologists. They haven't lived long enough. They haven't had enough personal experience to know themselves. DK spoke to a man who had a strong sixth and third ray and he told him that he was a very poor psychologist. I think sometimes when the sixth ray is present and the third together, it's very different from that excellent psychological combination, the second and fourth.

Nhưng dĩ nhiên, để hiểu điều này cần có một mức độ am hiểu tâm lý, trong khi rất nhiều người trên thế giới vẫn là những nhà tâm lý học vô cùng kém cỏi. Họ chưa sống đủ lâu. Họ chưa có đủ kinh nghiệm cá nhân để hiểu chính mình. Chân sư DK từng nói với một người có cung sáu và cung ba mạnh rằng ông là một nhà tâm lý học rất kém. Tôi nghĩ đôi khi, khi cung sáu và cung ba cùng hiện diện, sự kết hợp ấy rất khác với tổ hợp tâm lý xuất sắc của cung hai và cung bốn.

[14] Just as we are attempting to eliminate force out of our national relationships,

[14] [Trang 237] Cũng như chúng ta đang cố gắng loại bỏ vũ lực khỏi các mối quan hệ quốc gia,

This was said before the Second World War but the attempt was there with the great goodwill initiative of 1936,

Điều này được nói trước Thế Chiến thứ hai, nhưng nỗ lực ấy đã hiện diện qua sáng kiến thiện chí lớn lao năm 1936,

[15] and just as it is obvious today that the process of drastic penalties has not succeeded in preventing crime or in deterring people from violent selfishness (for that is what all crime is),

[15] và cũng như ngày nay hiển nhiên là tiến trình áp dụng những hình phạt nghiêm khắc đã không thành công trong việc ngăn ngừa tội phạm hoặc ngăn con người sa vào tính ích kỷ bạo lực (vì mọi tội ác đều chính là điều đó),

Excellent definition, violent selfishness. The promise of punishment is only an inadequate deterrent. It may deter some, but it certainly doesn't solve the attitude which seeks to express itself through violent selfishness. I think statistics have shown that the drastic penalties just don't work.

Một định nghĩa tuyệt vời: tính ích kỷ bạo lực. Lời đe dọa trừng phạt chỉ là một biện pháp răn đe không thỏa đáng. Nó có thể ngăn cản một số người, nhưng chắc chắn không giải quyết được thái độ tìm cách biểu hiện qua tính ích kỷ bạo lực. Tôi nghĩ số liệu thống kê đã cho thấy những hình phạt khắc nghiệt đơn giản là không có hiệu quả.

[16] and just as the social attitude (in contradistinction to the anti-social position of all law-breakers)

[16] và cũng như thái độ có tính xã hội (trái với lập trường chống xã hội của mọi kẻ phạm pháp)

You see how that works in relation to Libra. Libra, the most social sign perhaps. Mars, the tendency to break the law in detriment of Libra. Saturn, the tendency, the inclination to enforce the law, so powerful in Libra. So Mars seeks to break what Saturn puts in place. The Aries attitude, the law-breaking attitude. Uranian attitude, breaking unjust laws and poor conditioning. It's not necessarily wrong to break man-made laws. It depends on the quality of the laws and how, and to what extent, they enforce, reinforce divine laws.

Các bạn thấy điều đó vận hành thế nào trong mối liên hệ với Thiên Bình. Thiên Bình có lẽ là dấu hiệu mang tính xã hội nhất. Sao Hỏa là khuynh hướng vi phạm luật pháp khi hãm địa trong Thiên Bình. Sao Thổ là khuynh hướng, là thiên hướng thi hành luật pháp, vô cùng mạnh mẽ trong Thiên Bình. Vì vậy, Sao Hỏa tìm cách phá vỡ những gì Sao Thổ thiết lập. Thái độ Bạch Dương là thái độ vi phạm luật pháp. Thái độ của Sao Thiên Vương phá vỡ những luật lệ bất công và sự định hình kém lành mạnh. Việc phá vỡ luật lệ do con người đặt ra không nhất thiết là sai. Điều đó tùy thuộc vào phẩm tính của các luật lệ ấy, cũng như cách thức và mức độ mà chúng thi hành và củng cố các định luật thiêng liêng.

just as the social attitude (in contradistinction to the anti-social attitude)

cũng như thái độ hướng đến xã hội (trái ngược với thái độ chống xã hội)

[17] is being regarded as desirable and taught in our schools,

[17] đang được xem là điều đáng mong muốn và được giảng dạy trong các trường học của chúng ta,

I suppose under growing Venus, wouldn't you say? Libra and Venus. And even Venus strong in Aquarius, ruler of the brotherly love decanate.

Tôi cho rằng điều này diễn ra dưới ảnh hưởng ngày càng tăng của Sao Kim, các bạn có nghĩ vậy không? Thiên Bình và Sao Kim. Và ngay cả Sao Kim cũng mạnh trong Bảo Bình, là chủ tinh của thập độ bác ái huynh đệ.

[18] so it is beginning to dawn upon the public consciousness that the inculcation of right relations

[18] thì công chúng cũng bắt đầu nhận thức rằng việc vun bồi các mối quan hệ đúng đắn,

This is the whole thing about right relations. Right human relations is so Libra, is very Libra.

Toàn bộ vấn đề nằm ở các mối quan hệ đúng đắn. Các mối quan hệ đúng đắn giữa người với người mang đậm tính Thiên Bình, vô cùng Thiên Bình.

[19] and the spread of self-control

[19] phổ biến khả năng tự chủ,

Under Saturn, quite different from Aries, where Saturn is falling.

Dưới Sao Thổ, hoàn toàn khác với Bạch Dương, nơi Sao Thổ lạc hãm.

and the spread of self-control

và sự phổ biến tính tự chủ

[20] and the growth of unselfishness (and these surely are the goal, subjective and oft unrealised, of all legal procedure) are the needed approach to the young.

[20] và phát triển tính vị tha (và chắc chắn đây là mục tiêu chủ quan, thường không được nhận ra, của mọi thủ tục pháp lý) là phương cách cần thiết để giáo dục giới trẻ.

He's telling us how education should proceed. It's quite different from carrying pistols into the classroom. Think of this, of the violence even in the classroom today. Things are out of control and the violent selfishness is asserting itself through also violent and anti-social groups, gangs and so forth. But, if we have predatory financial groups, they can cause just as much and really far more damage than some of these reactive and outwardly violent groups. Selfishness is the problem. Selfishness is initially overcome to a significant degree at the second initiation, which in a way opposes Venus, Jupiter and Neptune to Mars. Mars, the planet of assertive selfishness, even the planet of violent selfishness. There's so much going on in our world, which is telling us: in our world, Venus must rise and Mars be subdued and tamed. Mars, the personality; Venus, the soul.

Ngài đang cho chúng ta biết giáo dục nên tiến hành như thế nào. Điều đó hoàn toàn khác với việc mang súng ngắn vào lớp học. Hãy nghĩ về điều này, về bạo lực ngay cả trong lớp học ngày nay. Mọi việc đã mất kiểm soát, và tính ích kỷ bạo lực cũng đang tự khẳng định qua các nhóm và băng đảng bạo lực, chống xã hội, v.v. Nhưng nếu có những tập đoàn tài chính mang tính săn mồi, chúng có thể gây ra thiệt hại ngang bằng và thực ra còn lớn hơn nhiều so với một số nhóm phản ứng và bạo lực công khai ấy. Tính ích kỷ là vấn đề. Ban đầu, tính ích kỷ được khắc phục ở mức độ đáng kể tại lần điểm đạo thứ hai, vốn theo một cách nào đó đặt Sao Kim, Sao Mộc và Sao Hải Vương đối nghịch với Sao Hỏa. Sao Hỏa là hành tinh của tính ích kỷ quyết liệt, thậm chí là hành tinh của tính ích kỷ bạo lực. Có rất nhiều điều đang diễn ra trong thế giới chúng ta, cho chúng ta biết rằng: trong thế giới này, Sao Kim phải vươn lên, còn Sao Hỏa phải được chế ngự và thuần hóa. Sao Hỏa là phàm ngã; Sao Kim là linh hồn.

And as I've said, when we have this question of the balance between masculine and feminine, the tremendous assertion of the masculine point of view, as if it were God's will, is not in keeping with the times, with the needs of the times, not in keeping with the emergence of the soul.

Và như tôi đã nói, khi chúng ta đối diện với vấn đề cân bằng giữa nam tính và nữ tính, sự khẳng định dữ dội của quan điểm nam tính như thể đó là Ý Chí của Thượng Đế không phù hợp với thời đại, với nhu cầu của thời đại, cũng không phù hợp với sự xuất hiện của linh hồn.

[21] The influence of Libra should be imposed in childhood along spiritual lines.

[21] Ảnh hưởng của Thiên Bình nên được áp dụng trong thời thơ ấu theo các đường lối tinh thần.

Kind of interesting that the word imposition is used. Of course, Saturn is one of the planets of imposition, along with Vulcan and perhaps Pluto. And Mars certainly will attempt to force its will on others, as will the lower Plutonian tendency. But Libra is the socializing sign. And thank goodness, along with the coming fourth ray that is growing in the planetary horoscope, Libra, the socializing sign. So interesting, there are people who are violently idealistically against socialism. They've seen many abuses, perhaps in Communist China, the early China after the Second World War, and they've seen this in Soviet Russia. I guess you can call it socialism, arising as something thought up by humanity, whereas democracy was always related to Hierarchy and monarchy to Shamballa. Aquarius is a socializing sign. It is a sign of a meritocratic socialization. Meritocracy and socialism can go together. The values of those who promote individual initiative and think it completely incompatible with caring for your neighbor—

Khá thú vị khi từ “áp đặt” được sử dụng. Dĩ nhiên, Sao Thổ là một trong những hành tinh của sự áp đặt, cùng với Vulcan và có lẽ Sao Diêm Vương. Sao Hỏa chắc chắn cũng sẽ cố gắng cưỡng ép ý chí của mình lên người khác, cũng như khuynh hướng thấp của Sao Diêm Vương. Nhưng Thiên Bình là dấu hiệu xã hội hóa. Và thật đáng mừng, cùng với cung bốn đang đến và ngày càng mạnh trong lá số chiêm tinh hành tinh, còn có Thiên Bình, dấu hiệu xã hội hóa. Thật thú vị, có những người phản đối chủ nghĩa xã hội một cách dữ dội và đầy lý tưởng. Có lẽ họ đã chứng kiến nhiều sự lạm dụng ở Trung Quốc cộng sản, tại Trung Quốc thời kỳ đầu sau Thế Chiến thứ hai, và họ cũng đã thấy điều này ở nước Nga Xô Viết. Tôi cho rằng các bạn có thể gọi đó là chủ nghĩa xã hội, nảy sinh như một điều do nhân loại nghĩ ra, trong khi nền dân chủ luôn liên hệ với Thánh đoàn và chế độ quân chủ liên hệ với Shamballa. Bảo Bình là dấu hiệu xã hội hóa. Đó là dấu hiệu của sự xã hội hóa dựa trên tài năng và phẩm hạnh. Chế độ trọng dụng tài năng và chủ nghĩa xã hội có thể đi cùng nhau. Những giá trị của những người đề cao sáng kiến cá nhân và cho rằng nó hoàn toàn không tương thích với việc quan tâm đến người lân cận—

Those values can be incorporated in an enlightened socialistic system. But of course, this means that people really must, under Libra, begin to care for each other and must consider each other as parts of a whole. That is far from the case because selfishness controls and even violent selfishness, which is disguised by sophisticated methods. The Golden Rule is found in Libra, “Do unto others as you would have them do unto you,” and it appears in so many of the world religions. It is a rule, Saturn, which demands a loving relationship, right human relationships based on love and even right inter-kingdom relationships. And this in the forthcoming air sign age, inviting in the other air signs as well, will become very important.

Những giá trị ấy có thể được kết hợp trong một hệ thống xã hội chủ nghĩa sáng suốt. Nhưng dĩ nhiên, điều này có nghĩa là dưới Thiên Bình, con người thực sự phải bắt đầu quan tâm đến nhau và xem nhau như những thành phần của một tổng thể. Điều đó còn lâu mới trở thành hiện thực, bởi tính ích kỷ đang kiểm soát, thậm chí cả tính ích kỷ bạo lực được che giấu bằng những phương pháp tinh vi. Quy Luật Vàng được tìm thấy trong Thiên Bình: “Hãy đối xử với người khác như cách bạn muốn họ đối xử với mình”, và nó xuất hiện trong rất nhiều tôn giáo trên thế giới. Đó là một quy luật—Sao Thổ—đòi hỏi một mối quan hệ yêu thương, những mối quan hệ đúng đắn giữa người với người dựa trên tình thương, và thậm chí những mối quan hệ đúng đắn giữa các giới. Trong kỷ nguyên dấu hiệu hành khí sắp tới, vốn cũng thu hút các dấu hiệu hành khí khác, điều này sẽ trở nên rất quan trọng.

Venus, I think, is asserting its influence upon the earth. It certainly was involved in the individualization process long ago and now we're coming to a point where initiation becomes possible. And the Prince of Peace, the Christ, in a way a very Venusian being and also a Neptunian being, is going to play such a large role in elevating humanity. The culture of Venus, in the higher sense, including the higher aspects of the fifth ray, is to be accepted by humanity. And in a way, in the Aquarian age, because the majority of human beings will enter the sign from 30 to 20, they will enter a decanate ruled by Venus. Although there are many weaknesses which may result, the principle of love, however interpreted, will be strong. We simply have to find ourselves a method of getting through the next couple of decades, maybe just the next decade and a half, which promises to re-evoke the conflicting attitudes of Mars.

Tôi nghĩ Sao Kim đang khẳng định ảnh hưởng của nó đối với Trái Đất. Chắc chắn nó đã tham gia vào tiến trình biệt ngã hóa từ lâu, và nay chúng ta đang tiến đến một điểm mà sự điểm đạo trở nên khả thi. Hoàng Tử Hòa Bình, Đức Christ, theo một cách nào đó là một Đấng mang đậm ảnh hưởng của Sao Kim và cả Sao Hải Vương, sẽ đóng vai trò vô cùng lớn trong việc nâng cao nhân loại. Nền văn hóa của Sao Kim theo ý nghĩa cao siêu, bao gồm các phương diện cao của cung năm, phải được nhân loại chấp nhận. Và theo một cách nào đó, trong kỷ nguyên Bảo Bình, bởi đa số nhân loại sẽ tiến vào dấu hiệu này từ 30 đến 20 độ, họ sẽ bước vào một thập độ do Sao Kim cai quản. Mặc dù có thể nảy sinh nhiều điểm yếu, nguyên khí bác ái, dù được diễn giải theo cách nào, cũng sẽ mạnh mẽ. Chúng ta chỉ cần tìm ra một phương pháp để vượt qua vài thập niên tới, có lẽ chỉ một thập niên rưỡi tới, vốn hứa hẹn sẽ gợi lên trở lại các thái độ xung đột của Sao Hỏa.

Conflicted attitudes. Something which just doesn't fit in the nuclear age. If you take a look at Mars, aggression, and Uranus-Pluto, atomic energy, you see the potential for destruction. Venus can neutralize this.

Những thái độ xung đột. Một điều hoàn toàn không phù hợp với kỷ nguyên hạt nhân. Nếu các bạn xem Sao Hỏa là sự xâm lược, còn Sao Thiên Vương–Sao Diêm Vương là năng lượng nguyên tử, các bạn sẽ thấy khả năng hủy diệt. Sao Kim có thể hóa giải điều này.

The influence of Libra should be imposed in childhood along spiritual lines.

Ảnh hưởng của Thiên Bình nên được áp đặt trong thời thơ ấu theo các đường lối tinh thần.

[22] Crime will be stamped out

[22] Tội phạm sẽ bị xóa bỏ

Sounds rather Vulcanian, doesn't it? I mean, when you put out a fire through the use of the foot or through earth, you're stamping something out. You're not giving it air to breathe.

Nghe có vẻ chịu ảnh hưởng khá mạnh của Vulcan, phải không? Ý tôi là khi các bạn dập lửa bằng chân hoặc bằng đất, các bạn đang dập tắt một điều gì đó. Các bạn không cho nó không khí để thở.

Crime will be stamped out

Tội phạm sẽ bị dập tắt

[23] when the environing conditions in which children live are bettered,

[23] khi những điều kiện môi trường nơi trẻ em sinh sống được cải thiện,

Right now we have a world with many terrible slums, providing the worst type of upbringing for people in developing countries and even in the so-called developed countries. Poor environmental conditions exist. So the bettering of such conditions,

Hiện nay, chúng ta có một thế giới với nhiều khu ổ chuột khủng khiếp, tạo ra kiểu nuôi dưỡng tồi tệ nhất cho con người tại các quốc gia đang phát triển và ngay cả tại những quốc gia được gọi là phát triển. Những điều kiện môi trường nghèo nàn vẫn tồn tại. Vì vậy, việc cải thiện những điều kiện ấy,

[24] when physical attention is given in the early formative years to glandular balance

[24] khi trong những năm đầu định hình, người ta chú ý về mặt thể chất đến sự cân bằng của các tuyến,

I suppose it's chakric balance, I suppose it's a balance of activities, without neglect of any other areas of expression which are needed by the human being. It's a balance between mind, emotions, and body, and also the spiritual tendencies.

Tôi cho rằng đó là sự cân bằng luân xa, là sự cân bằng các hoạt động mà không bỏ bê bất kỳ lĩnh vực biểu hiện nào khác cần thiết đối với con người. Đó là sự cân bằng giữa trí tuệ, cảm xúc và thân thể, cũng như các khuynh hướng tinh thần.

when physical attention is given in the early formative years to glandular balance

khi trong những năm đầu định hình, người ta chú ý về mặt thể chất đến sự cân bằng tuyến nội tiết

[25] as well as to teeth and eyes and ears,

[25] cũng như đến răng, mắt và tai,

It's so concrete. DK is speaking here as the healer. One of the prominent signs of healing, to eliminate dis-ease, is Libra. So often harmonization and balance are other names for healing. He's telling us that the Christ has the perfectly balanced glandular system. If we want to be like the Christ, we have to even in very concrete ways look to our glandular chakric balance and not allow in children unwholesome pursuits, pursuits which militate against producing integrative wholeness. We have to understand that any addiction to a particular line of expression which ignores other necessary lines of expression, will never lead to wholeness and to integration. Also,

Điều này thật cụ thể. Chân sư DK đang nói ở đây với tư cách nhà trị liệu. Một trong những dấu hiệu chữa lành nổi bật nhằm loại trừ bệnh tật là Thiên Bình. Sự điều hòa và cân bằng thường là những tên gọi khác của sự chữa lành. Ngài cho chúng ta biết Đức Christ có hệ thống tuyến nội tiết cân bằng hoàn hảo. Nếu muốn giống Đức Christ, ngay cả theo những cách rất cụ thể, chúng ta cũng phải chú ý đến sự cân bằng tuyến nội tiết và luân xa của mình, đồng thời không cho phép trẻ em theo đuổi những hoạt động không lành mạnh, những hoạt động cản trở việc tạo nên một tổng thể tích hợp. Chúng ta phải hiểu rằng bất kỳ sự nghiện ngập nào đối với một đường lối biểu hiện cụ thể mà bỏ qua những đường lối biểu hiện cần thiết khác sẽ không bao giờ dẫn đến tính toàn vẹn và sự tích hợp. Ngoài ra,

[26] to right posture and correct feeding,

[26] đến tư thế đúng và chế độ dinh dưỡng thích hợp,

All of these taking care of the physical vehicle, the promptings of which are so often followed. And when these promptings are not wholesome, then there will be the end of the human being, the end of the attempt to satisfy partial demands of the instinctual nature and of the perverted emotional-mental nature.

Tất cả những điều này đều chăm sóc vận cụ hồng trần, mà những thôi thúc của nó rất thường được làm theo. Khi những thôi thúc ấy không lành mạnh, con người sẽ đi đến chỗ diệt vong, và nỗ lực thỏa mãn những đòi hỏi phiến diện của bản chất bản năng cùng bản chất cảm xúc–trí tuệ lệch lạc cũng sẽ chấm dứt.

[27] and when there is also a more proper apportionment of time;

[27] và khi thời gian cũng được phân bổ hợp lý hơn;

How is time spent? Being robbed of time, Master Morya tells us, is equivalent to suicide. If we waste our own time; if we waste the time of another, equivalent to murder. Amazing. Look at all of these requirements. The stamping out of the antisocial attitude, so many physical and personal things have to be brought into a correct balance and a proper apportionment of time. One thinks here of the Lord of Time, Saturn and right proportion, Libra.

Thời gian được sử dụng như thế nào? Chân sư Morya cho chúng ta biết rằng bị cướp mất thời gian tương đương với tự sát. Nếu chúng ta lãng phí thời gian của chính mình; nếu chúng ta lãng phí thời gian của người khác, điều đó tương đương với giết người. Thật đáng kinh ngạc. Hãy xem tất cả những yêu cầu này. Để dập tắt thái độ chống xã hội, rất nhiều điều thuộc thể chất và cá nhân phải được đưa vào thế cân bằng đúng đắn, cùng với sự phân bổ thời gian thích hợp. Ở đây, người ta nghĩ đến Chúa Tể Thời Gian là Sao Thổ và tỉ lệ đúng đắn là Thiên Bình.

[28] when esoteric psychology and esoteric astrology give their contribution of knowledge to the bringing up of young people.

[28] khi Tâm Lý Học Nội Môn và Chiêm Tinh Học Nội Môn đóng góp tri thức của mình vào việc giáo dục người trẻ.

Yes, even now for some young people this is the case. They have a better idea of who they are, what they have to do, where they came from, what to avoid, what to promote. There has to be a general clearing of consciousness in order for these newer disciplines to take their place as valued in human society.

Đúng vậy, ngay cả hiện nay điều này cũng đúng đối với một số người trẻ. Họ có ý niệm rõ hơn về mình là ai, phải làm gì, đến từ đâu, cần tránh điều gì và nên thúc đẩy điều gì. Cần phải có sự thanh lọc tâm thức nói chung để những ngành học mới hơn này có thể đảm nhận vị trí được coi trọng trong xã hội loài người.

[29] The old methods must give way to the new and the conservative attitude

[29] Các phương pháp cũ phải nhường chỗ cho những phương pháp mới, và thái độ bảo thủ

I guess, that which seems to conserve the past, or in a reactionary manner, reject the future.

Tôi cho rằng đó là điều dường như muốn bảo tồn quá khứ hoặc bác bỏ tương lai theo cách phản động.

The old methods must give way to the new and the conservative attitude

Các phương pháp cũ phải nhường chỗ cho phương pháp mới, và thái độ bảo thủ

[30] must be dropped in favour of religious, psychic and physical training and experiment, scientifically applied and mystically motivated.

[30] phải được từ bỏ để chuyển sang việc huấn luyện và thực nghiệm về tôn giáo, thông linh và thể chất, được áp dụng một cách khoa học và thúc đẩy bởi động lực thần bí.

What a brilliant view of that which must transpire. And the educators of the new age, those who have in their care the children who can be reached, are seeing the attentiveness required along a number of lines. The truer method of linking with the divine. The cultivation of sensitivity, which we call psychism, but of the right kind. The physical training so that vitality can be sustained and a strong physical base which can support a higher energy is created. And experiment, because one simply doesn't know, it's the Uranian approach. We can find the ways that work through experimentation. All of this applied with clear knowledge, scientifically, but oriented towards contact with divine energies, and this we can call mystically motivated.

Thật là một tầm nhìn xuất sắc về điều phải diễn ra. Các nhà giáo dục của kỷ nguyên mới, những người chăm sóc các trẻ em mà họ có thể tiếp cận, đang nhận ra sự chú tâm cần thiết trên nhiều đường lối. Đó là phương pháp chân chính hơn để kết nối với cõi thiêng liêng; sự vun bồi tính nhạy cảm mà chúng ta gọi là năng lực thông linh, nhưng phải là loại đúng đắn; sự rèn luyện thể chất để sức sống có thể được duy trì và tạo ra một nền tảng thể chất mạnh mẽ có khả năng nâng đỡ năng lượng cao hơn; và sự thử nghiệm, bởi người ta đơn giản là không biết, đó là phương pháp của Sao Thiên Vương. Qua thử nghiệm, chúng ta có thể tìm ra những cách thức hữu hiệu. Tất cả những điều này được áp dụng một cách khoa học với tri thức rõ ràng, nhưng hướng đến sự tiếp xúc với các năng lượng thiêng liêng; và chúng ta có thể gọi đây là được thúc đẩy bởi tinh thần thần bí.

[31] When I say religious, I do not refer to doctrinal or theological teaching. I mean the cultivation of those attitudes and conditions which will evoke reality in man,

[31] Khi nói đến tôn giáo, tôi không đề cập đến việc giảng dạy giáo điều hay thần học. Tôi muốn nói đến việc vun bồi những thái độ và điều kiện sẽ khơi dậy thực tại trong con người,

This is religious. Many religious approaches today are asserting the unreal. The fabrication of ignorant minds full of desire and selfishness. And now these constructs are believed by so many who cannot think through and cannot compare because their experience is insufficient. So,

Đây mới là tính tôn giáo. Nhiều phương pháp tôn giáo ngày nay đang khẳng định cái không thực. Đó là những điều bịa đặt của những thể trí vô minh, đầy dục vọng và ích kỷ. Hiện nay, rất nhiều người không thể suy xét thấu đáo và không thể so sánh vì kinh nghiệm của họ chưa đầy đủ lại tin vào những cấu trúc này. Vì vậy,

I mean the cultivation of those attitudes and conditions which will evoke reality in man,

Tôi muốn nói đến việc vun bồi những thái độ và điều kiện sẽ gợi lên thực tại trong con người,

This is the key. Because religion really is meant to be an approach to reality, a reception of reality, identification with reality. And the reality we're speaking of here is not strictly of the physical plane. It is the subtle reality, and beyond that the spiritual reality, and beyond that the divine reality.

Đây là chìa khóa. Bởi tôn giáo thực sự nhằm trở thành một phương pháp tiếp cận thực tại, tiếp nhận thực tại và đồng hóa với thực tại. Thực tại mà chúng ta đang nói đến ở đây không hoàn toàn thuộc cõi hồng trần. Đó là thực tại vi tế, xa hơn nữa là thực tại tinh thần, và xa hơn nữa là thực tại thiêng liêng.

I mean the cultivation of those attitudes and conditions which will evoke reality in man,

Tôi muốn nói đến việc vun bồi những thái độ và điều kiện sẽ gợi lên thực tại trong con người,

[32] bring the inner spiritual man to the foreground of consciousness

[32] đưa con người tinh thần bên trong lên hàng đầu trong tâm thức,

That is the soul emerging in consciousness,

Đó là linh hồn đang xuất hiện trong tâm thức,

[33] and thus produce the recognition of God Immanent.

[33] và nhờ đó tạo ra sự nhận biết về Thượng đế Nội Tại.

God as man. I guess God within man is one step. A fuller step is God as man, that man really is God, an expression of God. Not just a tiny creation of something other, but made of none other but God itself. The belief in God transcendent only tends to make men cruel, dominating. They seek power, and usually power over others in order to boost their own pitifully small self-conception we call the lower ego. The recognition of God immanent—it's a more second-ray approach. We understand something of it when we follow the mantra of “Christ in you, the hope of glory.” God in everyone; all are divine. I salute the divinity within you. I recognize it as God, and I recognize you as myself. All of these are more mature positions, and require quite a bit of experience in the overcoming of separateness, that great heresy.

Thượng đế với tư cách con người. Tôi cho rằng Thượng đế bên trong con người là một bước. Một bước đầy đủ hơn là Thượng đế với tư cách con người, nghĩa là con người thực sự là Thượng đế, một biểu hiện của Thượng đế. Không chỉ là một tạo vật nhỏ bé của một điều gì khác, mà được tạo nên hoàn toàn từ chính Thượng đế. Niềm tin chỉ vào Thượng đế Siêu Việt có khuynh hướng khiến con người trở nên tàn nhẫn và thống trị. Họ tìm kiếm quyền lực, và thường là quyền lực đối với người khác, nhằm củng cố quan niệm nhỏ bé đến đáng thương của họ về bản thân, điều mà chúng ta gọi là phàm ngã. Sự nhận biết Thượng đế Nội Tại—đó là một phương pháp mang tính cung hai nhiều hơn. Chúng ta hiểu được phần nào điều đó khi noi theo mantram: “Đức Christ trong bạn, niềm hy vọng vinh quang.” Thượng đế ở trong mọi người; tất cả đều thiêng liêng. Tôi kính chào thiên tính bên trong bạn. Tôi nhận biết đó là Thượng đế, và tôi nhận biết bạn là chính tôi. Tất cả những điều này là những lập trường trưởng thành hơn và đòi hỏi khá nhiều kinh nghiệm trong việc khắc phục sự chia rẽ, Đại Tà thuyết ấy.

Through pain the great heresy of separateness is worn away. So I guess the speed with which we progress has a lot to do with the ways that pain is applied on our very painful planet, a planet with painful process, painful educative process. We sometimes say, if only we could be rid of pain, but then we would not know the law, and the law guides us to fulfillment. It prevents us from wandering off into areas of unfulfillment. And when we come near breaking the law, we experience pain in one way or another, often through conscience, sometimes administered by the law of karma, sometimes administered by human law. But the pain is meant to keep us within the law, and when we function within the law, we progress far more quickly into a state where such pain does not exist.

Qua đau khổ, Đại Tà thuyết về sự chia rẽ bị bào mòn. Vì vậy, tôi cho rằng tốc độ tiến bộ của chúng ta liên quan rất nhiều đến những cách thức mà đau khổ được áp dụng trên hành tinh đầy đau khổ này, một hành tinh có tiến trình đau khổ, tiến trình giáo dục đầy đau khổ. Đôi khi chúng ta nói: giá như mình có thể thoát khỏi đau khổ; nhưng khi ấy chúng ta sẽ không biết định luật, mà định luật hướng dẫn chúng ta đến sự viên mãn. Nó ngăn chúng ta đi lạc vào những lĩnh vực không thể đem lại sự viên mãn. Khi đến gần chỗ vi phạm định luật, chúng ta trải nghiệm đau khổ theo cách này hay cách khác, thường qua lương tâm, đôi khi do định luật nghiệp quả đưa đến, đôi khi do luật pháp con người áp đặt. Nhưng đau khổ nhằm giữ chúng ta ở trong định luật; và khi hoạt động trong định luật, chúng ta tiến bộ nhanh hơn rất nhiều để đạt đến một trạng thái không còn đau khổ như thế.

[34] I must write no more along these lines. I have enlarged somewhat upon sex and the judicial system as they are both ruled and conditioned by Libra and this will be increasingly the case.

[34] Tôi không được viết thêm theo những đường lối này. Tôi đã trình bày khá rộng về tính dục và hệ thống tư pháp vì cả hai đều [Trang 238] do Thiên Bình cai quản và tác động, và điều này sẽ ngày càng rõ rệt hơn.

Presumably as the power of Libra grows in the planetary horoscope, and the air sign Aquarius comes into power, accompanied by the other two air signs. Liberty, equality, fraternity. Equality under the law. Equal opportunity. These are Libran thoughts, and in a way the spirit is that which is equal in all. Its demonstration is unequal and hierarchical.

Có lẽ khi quyền năng của Thiên Bình gia tăng trong lá số chiêm tinh hành tinh và dấu hiệu hành khí Bảo Bình trở nên đầy uy lực, đi cùng hai dấu hiệu hành khí kia. Tự do, bình đẳng, bác ái. Bình đẳng trước pháp luật. Cơ hội bình đẳng. Đây là những tư tưởng Thiên Bình, và theo một cách nào đó, tinh thần là điều bình đẳng trong tất cả. Sự biểu hiện của nó thì không bình đẳng và có thứ bậc.

[35] The subject is too vast and too important for me to do more than indicate lines of approach.

[35] Đề tài này quá rộng lớn và quá quan trọng, nên tôi chỉ có thể nêu ra những đường lối tiếp cận.

He doesn't want to limit us by what he might say, as he cannot cover the vastness of it. He wants us to think for ourselves, to become better citizens, better human beings in relation to each other, those who can follow the golden rule, those who care for social welfare. Not weakness. Not creating the culture of dependency as it has been called, but a caring society filled with relatively independent people full of individual initiative undertaken on behalf of the welfare of the whole. This is not impossible. It is hierarchical. It is demanded, and it will take some education to bring it about, and much pain, I suspect.

Ngài không muốn giới hạn chúng ta bằng những gì Ngài có thể nói, bởi Ngài không thể bao quát sự rộng lớn của vấn đề. Ngài muốn chúng ta tự suy nghĩ, trở thành những công dân tốt hơn, những con người tốt hơn trong mối quan hệ với nhau, những người có thể tuân theo quy luật vàng, những người quan tâm đến phúc lợi xã hội. Không phải sự yếu đuối. Không phải tạo ra nền văn hóa lệ thuộc như người ta vẫn gọi, mà là một xã hội biết quan tâm, gồm những người tương đối độc lập, tràn đầy sáng kiến cá nhân được thực hiện vì phúc lợi của toàn thể. Điều này không phải là bất khả thi. Nó thuộc về Thánh đoàn. Nó được đòi hỏi, và sẽ cần một mức độ giáo dục cùng rất nhiều đau khổ, tôi e là vậy, để đem nó thành hiện thực.

[36] A cursory handling of the problem is of no real usefulness.

[36] Việc bàn qua loa về vấn đề này không thực sự hữu ích.

I guess he's just said, really, what I've done here is hint—hint at some ways of solving, and the needs, what must be created. But we have to work out these methods ourselves, I think. We have enough indications.

Tôi cho rằng Ngài vừa nói rằng thực ra điều tôi đã làm ở đây là gợi ý—gợi ý một vài cách giải quyết, những nhu cầu và điều phải được tạo nên. Nhưng tôi nghĩ chúng ta phải tự mình xây dựng những phương pháp này. Chúng ta đã có đủ những chỉ dẫn.

A cursory handling of the problem is of no real usefulness.

Việc xử lý vấn đề một cách hời hợt không có ích lợi thực sự nào.

[37] In this transition period through which the world is now passing and in this interlude between two activities—

[37] Trong giai đoạn chuyển tiếp mà thế giới hiện đang trải qua và trong khoảng xen giữa hai hoạt động

We're in it now.

Hiện nay chúng ta đang ở trong giai đoạn ấy.

[38] —that of the Piscean Age which is passing and that of Aquarius which is coming in—Libra will eventually rule,

[38] —hoạt động của Kỷ Nguyên Song Ngư đang qua đi và hoạt động của Kỷ Nguyên Bảo Bình đang đến—cuối cùng Thiên Bình sẽ cai quản,

We are in a transitional period, and we have to create those safeguarding laws, which will help us make the successful transition into the age of Aquarius. We are in a great interlude, which will last until, I would say, 2017, when again Venus transits the face of the sun, and the Aquarian Age, according to the Tibetan, technically begins. The two activities are interesting. An age, a precessional age, is an activity, expressing a certain type of energy and a number of sub-energies, and we are in an overlap period, with Piscean energies fading away, though still dangerously noticeable, and Aquarian energies coming in, not wisely handled, in many cases. The universal life or universal death is an issue, and if we mishandle atomic energy, which is very Aquarian in its nature, we may inaugurate or precipitate an era of universal death. Libra will eventually rule. I guess we have another little more than a hundred years in which Libra can rule,

Chúng ta đang ở trong một giai đoạn chuyển tiếp, và chúng ta phải tạo ra những luật lệ bảo vệ sẽ giúp mình thực hiện thành công sự chuyển tiếp sang kỷ nguyên Bảo Bình. Chúng ta đang ở trong một khoảng ngưng lớn, mà theo tôi sẽ kéo dài đến năm 2017, khi Sao Kim lại quá cảnh qua bề mặt Mặt Trời và Kỷ nguyên Bảo Bình, theo Chân sư Tây Tạng, chính thức bắt đầu. Hai hoạt động này thật thú vị. Một kỷ nguyên, một kỷ nguyên tuế sai, là một hoạt động biểu hiện một loại năng lượng nhất định và một số năng lượng phụ; và chúng ta đang ở trong một giai đoạn chồng lấn, với các năng lượng Song Ngư đang suy giảm nhưng vẫn hiện diện một cách nguy hiểm, còn các năng lượng Bảo Bình đang tiến vào nhưng trong nhiều trường hợp không được xử lý sáng suốt. Sự sống phổ quát hay cái chết phổ quát đang là vấn đề; và nếu xử lý sai năng lượng nguyên tử, vốn mang bản chất rất Bảo Bình, chúng ta có thể mở đầu hoặc làm ngưng tụ một kỷ nguyên chết chóc phổ quát. Cuối cùng Thiên Bình sẽ cai quản. Tôi cho rằng chúng ta còn hơn một trăm năm một chút để Thiên Bình có thể cai quản,

[39] and the end of this century

[39] và vào cuối thế kỷ này,

The 20th century—

Thế kỷ 20—

[40] see the influence of Libra steadily coming into pronounced control and into a position of power in the planetary horoscope.

[40] ảnh hưởng của Thiên Bình sẽ đều đặn vươn tới quyền kiểm soát rõ rệt và một vị thế quyền lực trong lá số chiêm tinh hành tinh.

Which DK knows about, and therefore can relate to the Divine Plan.

Điều mà Chân sư DK biết, và do đó Ngài có thể liên hệ với Thiên Cơ.

[41] There is, therefore, no need for real anxiety.

[41] Vì vậy, không cần phải thực sự lo âu.

Maybe just a little anxiety, but no real anxiety. So, can we say that law under Libra, better social relations, right consideration of each other globally has come into pronounced control? Well, perhaps they see things that we are not able to see. I cannot say that I think the United Nations has become stronger. In many ways, it seems to have degenerated and become the platform for bias and national agendas, though the work it does, of course, unseen, is tremendous.

Có lẽ chỉ cần lo âu đôi chút, nhưng không thực sự lo âu. Vậy chúng ta có thể nói rằng luật pháp dưới Thiên Bình, các mối quan hệ xã hội tốt đẹp hơn và sự quan tâm đúng đắn đến nhau trên toàn cầu đã đạt đến sự kiểm soát rõ rệt chưa? Có lẽ Các Ngài thấy những điều chúng ta không thể thấy. Tôi không thể nói rằng tôi nghĩ Liên Hiệp Quốc đã trở nên mạnh mẽ hơn. Theo nhiều cách, tổ chức này dường như đã suy thoái và trở thành diễn đàn cho thành kiến cùng các nghị trình quốc gia, mặc dù dĩ nhiên, công việc vô hình mà tổ chức này thực hiện thật to lớn.

a position of power in the planetary horoscope.

một vị trí đầy quyền lực trong lá số chiêm tinh hành tinh.

Is Libra now the progressed descendant of our planetary scheme? Is there some ingress of a progressing point, planet, the Sun, into the sign Libra? We cannot know what this is; we just have to take this at face value. There will be consequences for anti-social behavior among individuals and anti-social behavior among nations. The world court does exist. Some of those who are accused of crimes against humanity are brought before the world court, which is, in a way, transnational. The transnational perspective does not really hold authority, final authority, over the sovereign rights of nations yet. There's an Aquarius-Leo balance here with the imbalance, with power in the direction of Leo. But the idea of the whole being more powerful than the part, and occupying a moral high ground, is before the consciousness of humanity, and at least symbolically in certain cases. Certain infractions, incorrect behavior among individuals and nations are brought before what one day will be a more supreme authority.

Hiện nay Thiên Bình có phải là điểm lặn tiến trình của hệ hành tinh chúng ta không? Có phải một điểm tiến trình nào đó, một hành tinh hay Mặt Trời, đang tiến vào dấu hiệu Thiên Bình không? Chúng ta không thể biết đây là gì; chúng ta chỉ có thể tiếp nhận lời này theo nghĩa trực tiếp. Hành vi chống xã hội giữa các cá nhân và hành vi chống xã hội giữa các quốc gia sẽ gây ra hậu quả. Tòa án thế giới thực sự tồn tại. Một số người bị cáo buộc phạm tội chống lại nhân loại được đưa ra trước tòa án thế giới, vốn theo một cách nào đó mang tính xuyên quốc gia. Quan điểm xuyên quốc gia vẫn chưa thực sự có thẩm quyền, thẩm quyền tối hậu, đối với chủ quyền của các quốc gia. Ở đây có sự cân bằng Bảo Bình–Sư Tử nhưng đang mất cân bằng, với quyền lực nghiêng về phía Sư Tử. Tuy nhiên, ý tưởng rằng toàn thể mạnh hơn bộ phận và chiếm giữ một vị thế đạo đức cao hơn đã hiện diện trước tâm thức nhân loại, ít nhất là về mặt biểu tượng trong một số trường hợp. Một số sự vi phạm và hành vi sai trái của các cá nhân cùng quốc gia được đưa ra trước một thẩm quyền mà một ngày nào đó sẽ trở nên tối cao hơn.

[42] A certain relationship or configuration of stars—of which one is the star Regulus,

[42] Một mối quan hệ hoặc cấu hình nhất định giữa các ngôi sao—trong đó có sao Regulus thuộc Sư Tử

Suggests regulation—in the heart of the lion—

Gợi ý sự điều chỉnh—trong trái tim của Sư Tử—

[43] —will bring about a situation wherein the re-orientation of the attitude of the legal profession will take place;

[43] —sẽ tạo ra một tình thế khiến thái độ của ngành luật được định hướng lại;

Right now it often defends selfishness, but can the legal profession begin to defend selfishness? Defend human welfare, and not be bought by those who can buy. Sometimes I think our electoral system in the United States is being bought. Those who have the most money can buy the negative advertising, which sways the emotions of the masses in a certain unintelligent direction. But anyway, a legal profession which becomes the guardian of society, which guards spiritual values, let us say, whatever tends to elevate the human being and the human race. The legal profession as the defender of what is right, what is spiritually lawful, divinely lawful, simply right in terms of the best human values. So, whatever Regulus may be related to, the star Regulus will be one.

Hiện nay, ngành luật thường bảo vệ tính ích kỷ, nhưng liệu ngành luật có thể bắt đầu bảo vệ tính ích kỷ không? Hãy bảo vệ phúc lợi của nhân loại và đừng để những kẻ có khả năng mua chuộc mua chuộc mình. Đôi khi tôi nghĩ rằng hệ thống bầu cử của chúng ta tại Hoa Kỳ đang bị mua chuộc. Những người có nhiều tiền nhất có thể mua các quảng cáo tiêu cực, qua đó khiến cảm xúc của quần chúng dao động theo một chiều hướng thiếu sáng suốt nào đó. Nhưng dù sao đi nữa, hãy hình dung một ngành luật trở thành người bảo hộ xã hội, bảo vệ các giá trị tinh thần, tức là bất cứ điều gì có xu hướng nâng cao con người và nhân loại. Ngành luật sẽ là bên bảo vệ điều chính đáng, điều phù hợp với luật tinh thần, luật thiêng liêng, điều đơn giản là đúng xét theo những giá trị tốt đẹp nhất của con người. Vì vậy, dù Regulus có thể liên hệ với điều gì, ngôi sao Regulus sẽ là một trong số đó.

What other stars may be involved here? This is something for astrologers to ponder. Regulus in the constellation Leo, yes, and maybe we have to look for a star in the triangular constellation of Libra, perhaps. It used to be, I guess, the claws of the scorpion, maybe not an independent constellation. Now it is, and it is triangularly shaped. Will one of those stars be linked to Regulus? Obviously there's a strongly Saturnian connection here. Saturn is said to be in detriment of Leo, but when we look at the triangle, which is Leo, Pisces, Capricorn, then we see that Saturn is a planet representing Leo, and Leo is a higher type of law. Saturn, the representative, the Great Bear is involved in this. The search for these sources, these causes, is a profound one. And I've seen, personally, that when Regulus is active, the life does come under a higher type of regulation, Leo and Saturn, and that descent of Shamballic energy. Something like this, the Great Bear, Leo, Saturn, Shamballa, head center, base of the spine center.

Những ngôi sao nào khác có thể liên quan ở đây? Đây là điều để các nhà chiêm tinh suy ngẫm. Regulus trong chòm Sư Tử, đúng vậy, và có lẽ chúng ta phải tìm kiếm một ngôi sao trong chòm Thiên Bình hình tam giác. Tôi nghĩ trước đây chòm này từng là hai càng của Hổ Cáp, có lẽ chưa phải là một chòm sao độc lập. Giờ đây nó là một chòm sao độc lập và có hình tam giác. Liệu một trong những ngôi sao ấy có liên kết với Regulus không? Rõ ràng ở đây có một mối liên hệ mạnh mẽ với Sao Thổ. Người ta nói Sao Thổ hãm địa trong Sư Tử, nhưng khi xem xét tam giác Sư Tử, Song Ngư và Ma Kết, chúng ta thấy Sao Thổ là hành tinh đại diện cho Sư Tử, còn Sư Tử tượng trưng cho một loại luật cao hơn. Sao Thổ, với tư cách là đại diện, cùng với Đại Hùng Tinh đều liên quan đến điều này. Việc truy tìm các nguồn cội và nguyên nhân này là một công cuộc sâu xa. Cá nhân tôi đã thấy rằng khi Regulus hoạt động, đời sống quả thực chịu sự điều chỉnh của một loại luật cao hơn: Sư Tử và Sao Thổ, cùng sự giáng hạ của năng lượng Shamballa. Đại khái là như thế này: Đại Hùng Tinh, Sư Tử, Sao Thổ, Shamballa, trung tâm đầu và trung tâm đáy cột sống.

I think that's the six-fold progression in that aspect of the triangle, Leo. It's Great Bear, Sirius, and Pleiades at the highest level. So, there will be a reorientation of the attitude of the legal profession,

Tôi nghĩ đó là tiến trình lục phân trong phương diện Sư Tử của tam giác ấy. Ở cấp độ cao nhất, đó là Đại Hùng Tinh, Sirius và Pleiades. Vì vậy, thái độ của ngành luật sẽ được định hướng lại,

[44] its functions and duties will be centralised

[44] các chức năng và nhiệm vụ của ngành này sẽ được tập trung hóa

And there is Leo again,

Và Sư Tử lại xuất hiện ở đây,

[45] for the purpose of world usefulness,

[45] nhằm phục vụ lợi ích của thế giới,

Its functions and duties. So, what is just, what is right, what is fair, what truly and ultimately ascribes to the Golden Rule—these things will emerge, and those people who enter the profession will enter not simply for monetary purpose, but for selfless purpose, because they want to see the right expressed.

Các chức năng và nhiệm vụ của ngành luật. Vì vậy, điều gì là chính đáng, đúng đắn, công bằng, điều gì thực sự và sau cùng phù hợp với Quy Luật Vàng—những điều này sẽ xuất hiện; và những người bước vào ngành sẽ không chỉ vì mục đích tiền bạc, mà vì mục đích vô tư, bởi họ muốn thấy điều chính đáng được biểu lộ.

[46] and in this process legislation for children will assume great importance and be the motivating power.

[46] và trong tiến trình này, pháp luật dành cho trẻ em sẽ trở nên vô cùng quan trọng và là quyền năng thúc đẩy.

Because children who are inherently weak because of their stage of unfoldment are victimized. We'd like to think this is not so, but there's a tremendous victimization going on of children, and it's so unjust. Again, the strong dominating the weak and not looking out for the welfare of the weak, and therefore not looking out for the future. Because the future of the race, and the stamping out of crime, as he said, and the cultivation of the proper social conditions all depend upon the way in which children are raised.

Bởi trẻ em vốn yếu đuối do giai đoạn khai mở của mình nên trở thành nạn nhân. Chúng ta muốn nghĩ rằng điều này không xảy ra, nhưng trẻ em đang bị biến thành nạn nhân trên quy mô khủng khiếp, và điều đó thật bất công. Một lần nữa, kẻ mạnh lại thống trị người yếu mà không quan tâm đến phúc lợi của họ, và do đó cũng không quan tâm đến tương lai. Bởi tương lai của nhân loại, việc xóa bỏ tội phạm, như Ngài đã nói, và việc vun bồi những điều kiện xã hội thích hợp đều tùy thuộc vào cách trẻ em được nuôi dưỡng.

[47] This legal step will be primarily

[47] Bước tiến pháp lý này

Not solely, but

Không phải hoàn toàn, mà là

[48] primarily advocated by Russia and endorsed by the United States of America.

[48] trước hết sẽ do Nga đề xướng và được Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ tán thành.

Both Aquarian soul nations, interestingly, and Russia having Leo as its personality sign, so maybe Regulus is involved here in some way.

Điều thú vị là cả hai đều là những quốc gia có linh hồn Bảo Bình, còn Nga có dấu hiệu phàm ngã là Sư Tử; vì vậy, có lẽ Regulus có liên quan ở đây theo một cách nào đó.

This legal step will be primarily advocated by Russia and endorsed by the United States of America.

Bước pháp lý này chủ yếu sẽ do Nga đề xướng và được Hợp Chúng Quốc Hoa Kỳ tán thành.

[49] Before 2035 A.D. such legislation will be universal in its sphere of influence and control.

[49] Trước năm 2035, pháp luật như thế sẽ có phạm vi ảnh hưởng và kiểm soát trên toàn thế giới.

It probably will emerge before 2035, if the timing here can be upheld with all the complications which have arisen since this was written, especially the complication of imminent self-destruction through misuse of atomic energy. Glamour plays a big role there, because people are willing to destroy a world they don't understand, hoping for a world their fantasy creates. So, if it's going to be universal or global by 2035, then it certainly has to emerge before 2035, and maybe the emergence will follow 2025, by which time it will have been established and by which time we hope for a great clarification. Maybe this sponsorship will occur around 2025.

Luật pháp này có lẽ sẽ xuất hiện trước năm 2035, nếu thời điểm nêu ở đây vẫn có thể được giữ vững bất chấp mọi biến chứng đã phát sinh kể từ khi đoạn này được viết ra, đặc biệt là biến chứng về nguy cơ tự hủy diệt cận kề do lạm dụng năng lượng nguyên tử. Ảo cảm đóng vai trò lớn trong đó, bởi người ta sẵn lòng hủy diệt một thế giới mà họ không thấu hiểu, trong niềm hy vọng về một thế giới do trí tưởng tượng hão huyền của họ tạo ra. Vì vậy, nếu đến năm 2035 luật pháp này sẽ mang tính phổ quát hay toàn cầu, thì chắc chắn nó phải xuất hiện trước năm 2035; và có lẽ sự xuất hiện ấy sẽ diễn ra sau năm 2025, khi nó đã được thiết lập và khi chúng ta hy vọng sẽ có một sự sáng tỏ lớn lao. Có lẽ sự bảo trợ này sẽ diễn ra vào khoảng năm 2025.

There was such a clearing after the Second World War, such an opportunity for humanity to take the necessary steps, but of course that was simply the second step of maybe a three-fold process. So, what the Christ said about the house being swept clean of devils, only to find it repopulated by even more, may be the condition in which we find ourselves now. But by the general clearing, which we can expect by 2025, a new vision for humanity even stronger and fuller and more optimistic than the one which followed the Second World War may indeed supervene. If we play our role correctly during the next 13 years or so, 12, 13 years before 2025, so much could go wrong in this time if selfishness is allowed to prevail. So, humanity is indeed in the balances. Friends, this is the end of Esoteric Astrology Adventure 81a, page 238. We will continue with Esoteric Astrology Adventure 81b, page 238, in just a few moments.

Sau Thế Chiến Thứ Hai đã có một sự thanh lọc như thế, một cơ hội lớn lao để nhân loại thực hiện những bước cần thiết, nhưng dĩ nhiên đó chỉ là bước thứ hai trong một tiến trình có lẽ gồm ba bước. Vì vậy, điều Đức Christ nói về ngôi nhà đã được quét sạch ma quỷ, để rồi chỉ thấy nó lại đầy ắp những con quỷ còn đông hơn trước, có thể chính là tình trạng hiện nay của chúng ta. Nhưng sau cuộc thanh lọc chung mà chúng ta có thể mong đợi vào năm 2025, một tầm nhìn mới dành cho nhân loại, thậm chí mạnh mẽ, trọn vẹn và lạc quan hơn tầm nhìn xuất hiện sau Thế Chiến Thứ Hai, quả thực có thể hình thành. Nếu chúng ta đảm nhiệm đúng vai trò của mình trong khoảng mười ba năm tới, tức mười hai hay mười ba năm trước năm 2025, thì rất nhiều điều có thể trở nên sai lạc trong thời gian này nếu tính ích kỷ được phép thắng thế. Vì vậy, nhân loại quả thực đang ở trên cán cân quyết định. Các bạn, đây là phần kết của Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn 81a, trang 238. Chỉ trong giây lát nữa, chúng ta sẽ tiếp tục với Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn 81b, trang 238.

Libra is so interesting, isn't it, really? Especially for those who are more fully developed and who see the implications and the importance of this great sign of decision, of peace, of right human relations, sign which really leads to Shamballic understanding and to the legislative application of the right within society. Just a brief pause then.

Thiên Bình thật thú vị, phải không? Đặc biệt đối với những người đã phát triển đầy đủ hơn và nhận thấy những hàm ý cùng tầm quan trọng của dấu hiệu vĩ đại này—dấu hiệu của quyết định, hòa bình và các mối quan hệ đúng đắn giữa người với người; dấu hiệu thực sự dẫn đến sự thấu hiểu Shamballa và việc áp dụng điều chính đáng vào luật pháp trong xã hội. Vậy chúng ta hãy tạm nghỉ một lát.