Libra vị tha và giai đoạn chuyển tiếp "vùng đất vô chủ" — Esoteric-Astrology-Adventure-81b

Esoteric-Astrology-Adventure-81b

Tóm Tắt

§Libra vị tha và giai đoạn chuyển tiếp "vùng đất vô chủ"

Thầy MDR mở đầu ở trang 238, nơi Chân sư DK nói về tương lai khi Libra mạnh dần và ngành luật hành động vị tha. Thầy nhận xét Libra là dấu hiệu của quy tắc vàng, chống ích kỷ, và liên hệ với điểm đạo thứ hai khi phần ích kỷ của Mars suy yếu vì người khác. Thầy suy đoán lá số của Đức Christ, đại diện Đấng Tinh thần Hòa Bình, có thể mang cả Pisces lẫn Libra, dấu hiệu hòa hợp Đông và Tây. Thầy hiểu giai đoạn xen kẽ này kéo dài khoảng 500 năm, từ thời Francis Bacon đến năm 2117, và "vùng đất vô chủ" gợi khoảng đất giữa các chiến hào trong Thế chiến thứ nhất, nay chỉ sự bất định của Libra.

§Pisces và Aquarius giằng co, Uranus chủ tinh nội môn của Libra

Thầy MDR mô tả thời kỳ này là lúc năng lượng Pisces và Aquarius chồng lấn, với cuộc chiến ở nội giới giữa những người bám khuôn mẫu Pisces cũ và những người tìm cái mới, đôi khi quên bài học lịch sử. Quyền lực sẽ dần chuyển sang Aquarius, còn Pisces phai hẳn vào cuối thế kỷ hai mươi mốt. Thầy nối sự bất định chuyển tiếp ấy với quyền chủ tinh nội môn của Uranus ở Libra, và khuyên giữ vững tầm nhìn Aquarius để bền bỉ trước các khuynh hướng thoái hóa còn mạnh trước ngày lụi tàn.

§Arjuna giữa hai đạo quân và trận chiến thời Atlantis giữa

Chân sư DK bảo nghiên cứu Bhagavad Gita và nỗi tuyệt vọng của Arjuna giữa hai đạo quân sẽ soi sáng Libra, vì trận chiến ấy xảy ra thời Atlantis giữa, dưới Libra. Thầy MDR nối với công thức tích hợp Cung bốn ("Giữa đường tôi đứng giữa các lực đối lập"): sự cô lập giữa các thái cực là vấn đề của Libra, Cung bốn và Vulcan. Thầy ước tính thời ấy cách đây bốn đến sáu triệu năm, và cảm khái rằng nhân loại tiến hóa chậm, cần hàng triệu năm để bài học thấm.

§Kết cục bất định xưa và cuộc chiến sinh tử nay dưới Scorpio

Thầy MDR đánh giá kết cục xưa là bất định: Hắc đoàn bị đánh bại phần nào nhưng chưa bị đẩy lùi hẳn, còn Thánh Đoàn tự tách khỏi cảnh khách quan. Cuộc xung đột nay dưới Scorpio là cuộc sinh tử, và Thầy đặt câu hỏi liệu các Năm Platon cũng có dấu hiệu hay Cung riêng cai quản. Thầy diễn giải rằng trận chiến xưa chuẩn bị đệ tử dự bị (nhân loại) cho con đường đệ tử chân chính, tức Libra gắn với dự bị và Scorpio với đệ tử chân chính, nhưng không thể xác định giai đoạn phát triển chỉ từ lá số. Theo trang 333, Scorpio dàn dựng sự giải phóng Leo còn Capricorn hoàn tất công việc của Scorpio, nên cuộc chiến nay chuẩn bị đệ tử thế gian nhận điểm đạo thứ nhất ở Capricorn.

§Từ Scorpio sang Libra, được cân và bánh xe đảo chiều

Chân sư DK nói vài triệu người đã đi từ Scorpio sang Libra một cách biểu tượng, được cân trong cán cân, hướng lại đời sống ham muốn về khát vọng tinh thần rồi trở lại Scorpio trên bánh xe đang đảo chiều. Thầy MDR lưu ý đây là nói về năng lượng chứ không về chuỗi tái sinh, và là "đảo chiều" vì còn nhiều dòng ngược. Thầy nói họ đi ngược dòng chảy tự nhiên của nhân loại và đến điểm đạo thứ tư bị nhân loại đẩy ra; Thầy suy ra Pluto, thần của sự tống ra, hoạt động lúc ấy để dẫn vào giới thứ năm.

§Bốn nhánh Thập Giá Chủ Yếu và ý nghĩa Sáng Tạo, Biểu Lộ

Chân sư DK nêu Libra là một trong bốn nhánh Thập Giá Chủ Yếu, tóm bốn chòm sao Aries, Cancer, Libra, Capricorn thành Sáng Tạo, Biểu Lộ, Lập Pháp, Điểm Đạo. Thầy MDR tự hỏi mười hai Chúa Tể chòm sao là ai và có lẽ không đồng đều tiến hóa, và nói ta chưa phải các điểm đạo đồ bị đóng đinh trên Thập Giá này như Sanat Kumara. Về Sáng Tạo, Thầy ghi nhận Cung một và Cung bảy đang hoạt động ở Aries, và suy đoán mỗi chòm sao có ba Cung, có thể trùng nhau. Về Biểu Lộ, Thầy nhận xét vật cụ thể quanh ta là các tư tưởng đã kết tủa.

§Lập Pháp là Libra hoạt động

Thầy MDR dừng lâu ở Lập Pháp: kế hoạch triển khai dưới luật tinh thần và tự nhiên, thiên về tiến hóa, hé lộ bản chất Thượng đế vì các định luật của hệ mặt trời biểu lộ phẩm tính Ngài. Thầy nói nơi nào có Saturn thì có ranh giới, Libra tạo ranh giới đúng sai; vi phạm luật tình thương là vi phạm luật nghiệp quả và sẽ bị sửa. Thầy giải thích Thái dương Thượng đế là nhà lập pháp, các đấng thấp hơn và con người tạo luật phản chiếu, và mục đích không biện minh cho phương tiện. Ở hệ khác luật có thể hoàn toàn khác; ở hệ ta Thượng đế là tình thương, và đi lệch sẽ trôi về tả đạo.

§Điểm Đạo và bước từ Thập Giá Cố Định lên Thập Giá Chủ Yếu

Chân sư DK nói Điểm Đạo là các tiến trình từng bước dưới luật, qua kinh nghiệm, nhờ đó kế hoạch sáng tạo được nhận ra trong tâm thức. Thầy MDR nói Chân sư DK cố ý nới rộng tư duy trừu tượng của ta thay vì lặp cái quen. Thầy cho rằng sau điểm đạo thứ ba con người bắt đầu rời Thập Giá Cố Định, và có lẽ chỉ khi thành Chân sư mới thật sự đứng trên Thập Giá Chủ Yếu, nơi các đấng như Sanat Kumara ở hàng triệu, tỷ năm, còn Thập Giá Cố Định chỉ vài nghìn năm, tương tự nhiệm kỳ Bồ Tát 2.500 năm so với Manu và Đức Maha Chohan. Ở đó người ấy bắt đầu tạo thể biểu lộ của mình, sớm nhất là mayavirupa sau điểm đạo thứ tư hoặc thứ năm.

§Trở thành nhà lập pháp và đấng điểm đạo của chính mình

Thầy MDR giải thích hiện nay ta biểu lộ vô thức, thức dậy trong thể ta không chọn, dù có thể đã bàn bạc phần nào với Thái dương Thiên Thần trong thể nguyên nhân; ngay cả Chân sư cũng chưa hiểu hết các tiến trình sáng tạo lớn. Khi trở thành nhà lập pháp của mình, con người dùng Saturn ở Libra kiềm chế xung động của Mars ở Aries bằng trí tuệ, cân bằng luật vật chất và tinh thần, rồi tự khởi động trạng thái điểm đạo đồ để sẵn sàng nhận điểm đạo, vì không ai làm thay ta. Thầy nhận xét về bản chất ta không khác Sanat Kumara, người điểm đạo.

§Các nghịch lý và bí mật của Thập Giá Chủ Yếu

Thầy MDR giải thích các nghịch lý chỉ là nghịch lý với tâm thức thấp không chứa nổi các đối cực, như Chân sư Morya nói; Cung bốn giúp dung chứa và giải nghịch lý, và quan trọng khi áp dụng vào trí tuệ trong công việc của Chân sư DK. Thầy đưa ví dụ cho đi tất cả thì nhận tất cả, mất sự sống để tìm sự sống. Về bí mật Thập Giá Chủ Yếu chỉ hé lộ cho người đã qua Thập Giá Cố Định, Thầy so với câu "không ai đến với Cha mà không qua Ta": Thập Giá Cố Định là thập giá linh hồn, Thập Giá Chủ Yếu là thập giá tinh thần. Thầy cho rằng vài người ý chí mạnh trong Thế chiến thứ hai đã cố bỏ qua bước ấy để nối Shambhala với phàm ngã.

§Ba dấu hiệu hành khí trên ba Thập Giá

Chân sư DK nói Libra là dấu hiệu hành khí, ba dấu hiệu khí có quan hệ đáng nghiên cứu như mọi bộ ba lớn; Thầy MDR lưu ý đề tài này hay gặp ở người có Cung hai, với Cung ba và Cung năm hỗ trợ. Gemini trên Thập Giá Biến đổi biểu hiện nhị nguyên, Libra trên Thập Giá Chủ Yếu biểu hiện cân bằng, Aquarius trên Thập Giá Cố Định biểu hiện điểm đạo. Thầy nhấn mạnh Aquarius ngang Capricorn trong việc cai quản các điểm đạo cao hơn, và nhận xét các dấu hiệu khí có tính thấm nhuần, biến đổi, liên kết, ít đặc lại nhất trong các hành; ba dấu hiệu này sẽ xét ở buổi 81 c.

Text EAA 81b – Văn bản EAA 81b

All [1] this will come about because Libra rules the present interlude [2] and might be regarded as “the master of no-man's land,” as one of the Masters of the Wisdom called it lately.

Tất cả [1] điều này sẽ diễn ra vì Thiên Bình cai quản khoảng chuyển tiếp hiện nay [2] và có thể được xem là “chủ nhân của vùng đất vô chủ”, như một Chân sư Minh Triết đã gọi gần đây.

[3] A study of The Bhagavad Gita and of Arjuna's problem when he sat down [4] in despair [5] between the two opposing armies will be found most illuminating in connection with Libra. [6] The great battle which is related in that ancient scripture of India really took place in the first instance [7] in mid-Atlantean days and in the sign Libra. [8] The major conflict of this present, Aryan period is being waged upon a higher turn of the spiral and is under the influence of Scorpio. [Page 239] That [9] in the past prepared the world probationary disciple, humanity, for the path of true discipleship. [10] That in the present is preparing the world disciple to take initiation. [11] During the vast interim between the Atlantean decisive happening [12] and the present time, a great re-orientation upon the wheel of life has taken place; [13] since then, several million men have passed from Scorpio into Libra (symbolically speaking) [14] and there have been “weighed in the balances” [15] and have afterwards refocussed their desire life towards spiritual aspiration [16] and reinforced their determination to move forward and thus have returned into Scorpio upon the reversing wheel. [17] Ponder upon this thought, for this constitutes the real problem for the masses of intelligent men at this time.

[3] Việc nghiên cứu Chí Tôn Ca và vấn đề của Arjuna khi y ngồi xuống [4] trong tuyệt vọng [5] giữa hai đạo quân đối địch sẽ cho thấy nhiều điều soi sáng nhất liên quan đến Thiên Bình. [6] Trận chiến vĩ đại được thuật lại trong thánh thư cổ xưa ấy của Ấn Độ thực sự đã diễn ra lần đầu tiên [7] vào giữa thời Atlantis và trong dấu hiệu Thiên Bình. [8] Cuộc xung đột lớn của thời kỳ Arya hiện nay đang diễn ra trên một vòng xoắn ốc cao hơn và chịu ảnh hưởng của Hổ Cáp. [Trang 239] Cuộc xung đột [9] trong quá khứ đã chuẩn bị cho đệ tử dự bị của thế giới, tức nhân loại, bước vào Con Đường Đệ Tử đích thực. [10] Cuộc xung đột hiện nay đang chuẩn bị cho đệ tử thế giới bước vào điểm đạo. [11] Trong khoảng thời gian vô cùng dài giữa biến cố quyết định thời Atlantis [12] và hiện tại, một cuộc tái định hướng lớn lao đã diễn ra trên bánh xe sự sống; [13] kể từ đó, vài triệu người đã đi từ Hổ Cáp vào Thiên Bình, nói theo nghĩa biểu tượng, [14] và tại đó đã “được cân trên bàn cân” [15] rồi sau đó tái tập trung đời sống dục vọng của mình hướng về khát vọng tinh thần [16] và củng cố quyết tâm tiến bước, nhờ đó đã trở lại Hổ Cáp trên bánh xe đảo chiều. [17] Hãy suy ngẫm tư tưởng này, vì nó tạo thành vấn đề thực sự đối với đông đảo những người thông tuệ hiện nay.

[18] As you already know, [19] Libra is one of the four arms of the Cardinal Cross. [20] This accounts for our difficulty in understanding the real nature of its influence. [21] The significance of the energies working out into our solar system through the medium of the four arms of this Cross, or from the four constellations, Aries, Cancer, Libra and Capricorn, can be summed up in the four words: [22] Creation, Manifestation, Legislation and Initiation. [23] Having given you these words, their very scope and meaning make it hard for you to understand.

[18] Như bạn đã biết, [19] Thiên Bình là một trong bốn nhánh của Thập Giá Chủ Yếu. [20] Điều này giải thích vì sao chúng ta khó thấu hiểu bản chất thực sự của ảnh hưởng ấy. [21] Thâm nghĩa của các năng lượng đang biểu lộ trong hệ mặt trời của chúng ta qua bốn nhánh của Thập Giá này, hay từ bốn chòm sao Bạch Dương, Cự Giải, Thiên Bình và Ma Kết, có thể được tóm lược trong bốn từ: [22] Sáng tạo, Biểu hiện, Lập pháp và Điểm đạo. [23] Sau khi Tôi trao cho bạn những từ này, chính phạm vi và ý nghĩa của chúng lại khiến bạn khó thấu hiểu.

[24] Cosmically, they mean the activity of Deity when spirit and matter are brought into a definite relationship and, under divine purpose, produce that fusion of living energies which will be adequately potent in time and space to bring that purpose to its desired consummation. [25] This is Creation, or Aries in activity. [26] They mean also the objective appearing of the thoughtform which God has thus created and in which is embodied His desire, His will, His purpose and His plan. This is Manifestation, or Cancer in activity. [27] They mean again the working out of the plan under [Page 240] spiritual and natural law which is evolutionary in expression; this is the goal of evolution and its expression and is steadily revealing the nature of God, for the laws under which this solar system of ours is governed are expressions of God's quality and character. This is Legislation, [28] or Libra in activity. [29] They mean, finally, the processes of initiation wherein, step by step and stage by stage, [30] under law [31] and through the method of gained experience [32] whilst in manifestation, [33] the creative plan [34] is realized in consciousness. [35] The unfoldment of the plan is thus carried forward [36] through a progressed series of beginnings, [37] of manifestations, and of consummations [38] —all relative in nature but leading to an absolute consummation. [39] This is Initiation, or activity in Capricorn. [40] All this is on a somewhat vast and incomprehensible scale as far as the human understanding is concerned.

[24] Xét trên bình diện vũ trụ, chúng hàm ý hoạt động của Thượng đế khi tinh thần và vật chất được đưa vào một mối quan hệ xác định và, dưới Thiên Ý, tạo nên sự dung hợp các năng lượng sống, vốn theo thời gian và trong không gian sẽ có đủ quyền năng để đưa Thiên Ý ấy đến sự hoàn thành mong muốn. [25] Đây là Sáng tạo, hay Bạch Dương đang hoạt động. [26] Chúng cũng hàm ý sự xuất hiện khách quan của Hình tư tưởng mà Thượng đế đã tạo nên theo cách đó, trong đó hiện thân dục vọng, Ý Chí, Thiên Ý và Thiên Cơ của Ngài. Đây là Biểu hiện, hay Cự Giải đang hoạt động. [27] Chúng còn hàm ý sự thực thi Thiên Cơ theo [Trang 240] định luật tinh thần và tự nhiên, vốn mang tính tiến hoá trong sự biểu lộ; đây là mục tiêu của tiến hoá và sự biểu lộ của nó, đồng thời đang dần mặc khải bản chất của Thượng đế, vì các định luật chi phối hệ mặt trời của chúng ta là những biểu hiện về phẩm tính và Tính cách của Thượng đế. Đây là Lập pháp, [28] hay Thiên Bình đang hoạt động. [29] Cuối cùng, chúng hàm ý các tiến trình điểm đạo, trong đó từng bước một và qua từng giai đoạn, [30] theo định luật [31] và bằng phương pháp kinh nghiệm đã thu đạt [32] khi đang biểu hiện, [33] Thiên Cơ sáng tạo [34] được chứng nghiệm trong tâm thức. [35] Nhờ đó, sự khai mở của Thiên Cơ được tiếp tục [36] qua một chuỗi tiến triển gồm những khởi đầu, [37] những biểu hiện và những sự hoàn thành [38] —tất cả đều có bản chất tương đối nhưng dẫn đến một sự hoàn thành tuyệt đối. [39] Đây là Điểm đạo, hay hoạt động trong Ma Kết. [40] Xét theo sự thấu hiểu của con người, tất cả những điều này diễn ra trên một quy mô khá bao la và khó lĩnh hội.

But [41] consciousness and understanding of the larger purpose which lies behind the more exoteric intent of the unfoldment of the consciousness in this solar system, in the planet and in man, has to be grasped eventually towards the final stages of the evolutionary process. [42] When this understanding unfolds, then man becomes an initiate, vacates his position upon the Fixed Cross [43] and begins the relatively slow process of mounting the Cardinal Cross. [44] Then he becomes a cooperator in the great creative process and purpose. [45] He begins to create his own body of expression upon the Cardinal Cross [46] and the impulse of Aries begins to appear to him. [47] As yet he understands it not. He manifests consciously in the world that which he intends to carry forward [48] and Cancer then reveals to him its secret. [49] He becomes his own legislator, [50] ruling his conduct wisely, controlling his impulses [51] intellectually [52] and then Libra enables him to balance the material and the spiritual law. [53] When he has done all this, [54] [Page 241] he discovers himself ready to enter into new and deeper experiments (should I call them experiences?) and as a participator in the divine plan and as a cooperator in the divine purpose, he then becomes his own initiator and is thus ready to take initiation. [55] Such are the paradoxes of the spiritual life. But the secret of the Cardinal Cross is revealed only to the man who has mounted the Fixed Cross and gone [56] through its fourfold experience. [57] It is not possible to say more than what I have said.

Nhưng [41] cuối cùng, vào những giai đoạn cuối của tiến trình tiến hoá, con người phải nắm bắt được tâm thức và sự thấu hiểu về Thiên Ý lớn lao hơn, vốn ẩn sau chủ đích ngoại môn hơn của sự khai mở tâm thức trong hệ mặt trời này, trong hành tinh và trong con người. [42] Khi sự thấu hiểu này khai mở, con người trở thành một điểm đạo đồ, rời bỏ vị trí của mình trên Thập Giá Cố Định [43] và bắt đầu tiến trình tương đối chậm chạp để bước lên Thập Giá Chủ Yếu. [44] Bấy giờ, y trở thành người cộng tác trong tiến trình và Thiên Ý sáng tạo vĩ đại. [45] Y bắt đầu sáng tạo hiện thể biểu hiện của chính mình trên Thập Giá Chủ Yếu [46] và xung lực của Bạch Dương bắt đầu hiển lộ với y. [47] Y vẫn chưa thấu hiểu nó. Y biểu hiện một cách hữu thức trong thế giới điều mà y định tiếp tục thực hiện [48] và khi ấy Cự Giải mặc khải bí mật của nó cho y. [49] Y trở thành nhà lập pháp của chính mình, [50] điều hành hành vi của mình một cách minh triết, kiểm soát các xung lực của mình [51] bằng trí tuệ [52] và khi ấy Thiên Bình giúp y cân bằng định luật vật chất với định luật tinh thần. [53] Khi đã làm được tất cả những điều này, [54] [Trang 241] y nhận ra mình đã sẵn sàng bước vào những thử nghiệm mới mẻ và sâu xa hơn, hay Tôi nên gọi chúng là những kinh nghiệm, và với tư cách người tham dự vào Thiên Cơ cùng người cộng tác trong Thiên Ý, bấy giờ y trở thành Đấng Điểm đạo của chính mình, nhờ đó sẵn sàng bước vào điểm đạo. [55] Đó là những nghịch lý của đời sống tinh thần. Nhưng bí mật của Thập Giá Chủ Yếu chỉ được mặc khải cho người đã bước lên Thập Giá Cố Định và trải [56] qua kinh nghiệm tứ phân của nó. [57] Không thể nói thêm ngoài những gì Tôi đã nói.

[58] Libra is an air sign; there are three air signs in the zodiac and their inter-relation [59] makes a most interesting study and well worth the close investigation of the student [60] as are all these major triplicities. [61] Each of these signs is to he found in one or other of the three Crosses:

[58] Thiên Bình là một dấu hiệu hành khí; có ba dấu hiệu hành khí trong Hoàng đạo, và mối tương quan giữa chúng [59] tạo thành một đề tài nghiên cứu vô cùng thú vị, rất đáng để đạo sinh khảo sát kỹ lưỡng [60], cũng như mọi bộ ba chính yếu này. [61] Mỗi dấu hiệu này đều nằm trên một trong ba Thập Giá:

[62] 1. Gemini, the Twins.Mutable Cross.Duality [63] .

[62] 1. Song Tử, Cặp Song Sinh.Thập Giá Biến đổi.Nhị nguyên [63].

2. Libra, the Balances.Cardinal Cross.Equilibrium.

2. Thiên Bình, Cán Cân.Thập Giá Chủ Yếu.Trạng thái cân bằng.

[64] 3. Aquarius, [66] the Water-Carrier. [65] Fixed Cross.Initiation.

[64] 3. Bảo Bình, [66] Người Mang Nước. [65] Thập Giá Cố Định.Điểm đạo.

Esoteric Astrology Adventure 81b – Hành Trình Chiêm Tinh Học Nội Môn 81b

Moving along, we're in Esoteric Astrology Adventure 81b, page 238 of the book Esoteric Astrology. DK is telling us about a future that we may expect as Libra becomes more powerful in the planetary horoscope and as the legal profession steps up to its true responsibility and functions in an altruistic manner. Think of it, Libra may be one of the most altruistic of the signs. The sign of the Golden Rule, where we are always thinking of the just and correct treatment of others. A sign which militates against selfishness. This doesn't mean that there are not selfish Librans. But when its true energy expression is understood and brought forward, applied, then selfishness will be greatly reduced. I'm thinking about the second initiation where selfishness falls considerably. I'm thinking about this, and it tells me that Libra is important in preparing for the demise of the more selfish aspects of Mars.

Tiếp tục, chúng ta đang ở Hành Trình Chiêm Tinh Học Nội Môn 81b, trang 238 của sách Chiêm Tinh Học Nội Môn. Chân sư DK đang nói với chúng ta về một tương lai mà chúng ta có thể mong đợi khi Thiên Bình trở nên mạnh mẽ hơn trong lá số chiêm tinh hành tinh và khi giới luật gia đảm nhận trách nhiệm đích thực của mình cũng như hành xử một cách vị tha. Hãy nghĩ xem, Thiên Bình có thể là một trong những dấu hiệu vị tha nhất. Đó là dấu hiệu của Quy Luật Vàng, nơi chúng ta luôn nghĩ đến việc đối xử công bằng và đúng đắn với người khác. Một dấu hiệu chống lại tính ích kỷ. Điều này không có nghĩa là không có những người Thiên Bình ích kỷ. Nhưng khi sự biểu lộ năng lượng đích thực của nó được thấu hiểu, phát huy và áp dụng, tính ích kỷ sẽ giảm đi rất nhiều. Tôi đang nghĩ đến lần điểm đạo thứ hai, khi tính ích kỷ suy giảm đáng kể. Tôi đang suy ngẫm về điều này, và nó cho tôi biết rằng Thiên Bình có vai trò quan trọng trong việc chuẩn bị cho sự tiêu vong của những phương diện ích kỷ hơn của Sao Hỏa.

The weakening of Mars on behalf of others. And the emergence into a true altruism, autrui, to think of the other individual. Even before one thinks of oneself, to become the true person for others as the Christ is, the man for others. He is the representative of the Prince of Peace, of the Spirit of Peace. He is the Prince of Peace. It seems that the Christ has a strong Libran quality in his horoscope. The Masters do have horoscopes. DK has told us about the horoscopes of some. We know a little bit about it. And we suspect that in the horoscope of the Christ we will find not only Pisces, the foremost second ray sign, but as well the sign of the blending of East and West, the sign of Peace, Libra. All of these good things, all of

Đó là sự suy yếu của Sao Hỏa vì lợi ích của người khác, và sự xuất hiện của lòng vị tha đích thực, tức là nghĩ đến người khác. Ngay cả trước khi nghĩ đến bản thân mình, người ta trở thành con người đích thực vì người khác, giống như Đức Christ, con người vì người khác. Ngài là đại diện của Hoàng Tử Hòa Bình, của Đấng Tinh thần Hòa Bình. Ngài là Hoàng Tử Hòa Bình. Dường như Đức Christ có phẩm tính Thiên Bình mạnh mẽ trong lá số chiêm tinh của Ngài. Các Chân sư quả thực có lá số chiêm tinh. Chân sư DK đã nói với chúng ta về lá số chiêm tinh của một số vị. Chúng ta biết đôi chút về điều đó. Và chúng ta phỏng đoán rằng trong lá số chiêm tinh của Đức Christ, chúng ta sẽ không chỉ thấy Song Ngư, dấu hiệu cung hai nổi bật nhất, mà còn thấy Thiên Bình, dấu hiệu của sự hòa trộn Đông và Tây, dấu hiệu của Hòa Bình. Tất cả những điều tốt đẹp này, tất cả

[1] this will come about because Libra rules the present interlude

[1] điều này sẽ diễn ra vì Thiên Bình cai quản khoảng chuyển tiếp hiện nay

Maybe it's an interlude of some 500 years. From the time the first Aquarian impulses were being registered around the time of Francis Bacon, all the way to the year 2117. I think he supposedly died in 1616, if he died. Now there is a question about that.

Có lẽ đó là một giai đoạn xen kẽ kéo dài khoảng 500 năm. Từ lúc những xung lực Bảo Bình đầu tiên bắt đầu được ghi nhận vào khoảng thời Francis Bacon, cho đến tận năm 2117. Tôi nghĩ người ta cho rằng ông qua đời năm 1616, nếu quả thật ông đã qua đời. Hiện nay vẫn còn nghi vấn về điều đó.

All this will come about because Libra rules the present interlude

Tất cả điều này sẽ xảy ra vì Thiên Bình cai quản giai đoạn xen kẽ hiện nay

[2] and might be regarded as “the master of no-man's land,” as one of the Masters of the Wisdom called it lately.

[2] và có thể được xem là “chủ nhân của vùng đất vô chủ”, như một Chân sư Minh Triết đã gọi gần đây.

I'm reminded of the First World War and the battleground. A horrific crater marked area between the trenches of the opposing sides was called no man's land. Perhaps no man could survive there in that respect. But the no man's land here talks about the uncertainty experienced, I think, in Libra. We are in an uncertain period with the overlapping energies of Pisces and Aquarius contesting. And this overlap is not easy to handle. We have such a war going on, at least on inner levels, between those who embrace, cling to the old Piscean paradigm and those who are looking for something new and better and sometimes forgetting the lessons of history as they search. Looking towards Aquarius. These conflicting streams are contesting. But increasingly the power will be transferred to Aquarius and Pisces will be subdued, leaving, we are told, fading out entirely by the end of the 21st century.

Tôi nhớ đến Thế Chiến thứ nhất và chiến trường khi ấy. Một vùng đầy những hố bom khủng khiếp nằm giữa chiến hào của hai phía đối địch được gọi là vùng đất không thuộc về ai. Có lẽ theo nghĩa đó, không ai có thể sống sót tại đó. Nhưng vùng đất không thuộc về ai ở đây nói đến sự bất định mà tôi cho rằng người ta trải nghiệm trong Thiên Bình. Chúng ta đang ở trong một thời kỳ bất định, với những năng lượng chồng lấn của Song Ngư và Bảo Bình đang tranh chấp nhau. Và sự chồng lấn này không dễ xử lý. Một cuộc chiến như thế đang diễn ra, ít nhất trên các cấp độ bên trong, giữa những người đón nhận và bám víu vào mô hình Song Ngư cũ với những người đang tìm kiếm điều gì đó mới mẻ và tốt đẹp hơn, nhưng đôi khi lại quên những bài học lịch sử trong lúc tìm kiếm. Họ hướng về Bảo Bình. Những dòng năng lượng xung đột này đang tranh chấp nhau. Nhưng quyền năng sẽ ngày càng được chuyển sang Bảo Bình, còn Song Ngư sẽ bị chế ngự, rút lui và, như chúng ta được cho biết, hoàn toàn phai tàn vào cuối thế kỷ 21.

This, our century. This uncertainty, this transitional phase, somewhat correlates with the esoteric rulership of Uranus, of Libra. A time in which a great transition is occurring, with much uncertainty in the reconstruction now demanded. It's confusing, and the cross-currents are so many. But we have to hold true to our vision of Aquarian possibilities, and then we can persist in the face of these strong and even increasingly strong retrogressive tendencies on the eve of their demise.

Thế kỷ này của chúng ta. Sự bất định này, giai đoạn chuyển tiếp này, phần nào tương ứng với quyền chủ quản nội môn của Sao Thiên Vương đối với Thiên Bình. Đây là thời kỳ diễn ra một cuộc chuyển tiếp lớn lao, với nhiều bất định trong công cuộc tái thiết hiện đang được đòi hỏi. Tình hình thật hỗn loạn, và có quá nhiều dòng chảy ngược chiều. Nhưng chúng ta phải trung thành với tầm nhìn về những khả năng của Bảo Bình; khi ấy, chúng ta có thể kiên trì trước những khuynh hướng thoái bộ mạnh mẽ, thậm chí ngày càng mạnh hơn, ngay trước thềm tiêu vong của chúng.

[3] A study of The Bhagavad Gita and of Arjuna's problem when he sat down

[3] Việc nghiên cứu Chí Tôn Ca và vấn đề của Arjuna khi y ngồi xuống

Interestingly,

Điều thú vị là,

[4] in despair

[4] trong tuyệt vọng

He didn't exactly take a stand. He was in more perhaps the meditative position.

Ông không hẳn đã đứng lên giữ lập trường. Có lẽ ông ở trong tư thế tham thiền nhiều hơn.

when he sat down in despair

khi ông ngồi xuống trong tuyệt vọng

[5] between the two opposing armies will be found most illuminating in connection with Libra.

[5] giữa hai đạo quân đối địch sẽ cho thấy nhiều điều soi sáng nhất liên quan đến Thiên Bình.

There are some statements connected with the fourth-ray integration formula which suggest a similar response.

Có một số phát biểu liên quan đến công thức tích hợp của cung bốn gợi ra một đáp ứng tương tự.

Alone I stand and am. I know too much. Midway I stand between the forces which oppose each other. (EP II, tr. 363)

Một mình tôi đứng và hiện tồn. Tôi biết quá nhiều. Tôi đứng ở điểm giữa các mãnh lực đối nghịch nhau. (EP II, tr. 363)

Always in the midway position and with this isolated despair. Isolation is always a problem. Isolation from the extremes. Even while trying to embrace the best points of the extremes. So isolation found here in Libra, in the fourth ray, in Vulcan and Arjuna not knowing what to do but having to decide. Thank goodness counseled by Krishna, presumably the soul nature or maybe some overshadowing greater human being. Could it be the Krishna of recent Aryan times? Probably not. That's said to be the Christ and we're talking about a battle that took place maybe four million years ago. So he sat down in despair between two opposing armies and this would illuminate something of the Libran experience.

Luôn ở vị trí giữa và mang nỗi tuyệt vọng cô lập này. Sự cô lập luôn là một vấn đề. Cô lập khỏi các cực đoan, ngay cả khi cố gắng đón nhận những điểm tốt nhất của các cực đoan ấy. Vì vậy, sự cô lập xuất hiện ở đây trong Thiên Bình, trong cung bốn, trong Vulcan, và nơi Arjuna khi ông không biết phải làm gì nhưng buộc phải quyết định. May thay, ông được Krishna khuyên bảo, có lẽ là bản chất linh hồn hoặc có thể là một con người vĩ đại hơn đang phủ bóng. Liệu đó có thể là Krishna của thời Arya gần đây hay không? Có lẽ là không. Vị ấy được cho là Đức Christ, còn chúng ta đang nói về một trận chiến có lẽ đã diễn ra bốn triệu năm trước. Vì vậy, ông ngồi xuống trong tuyệt vọng giữa hai đạo quân đối địch, và điều này sẽ soi sáng phần nào trải nghiệm Thiên Bình.

[6] The great battle which is related in that ancient scripture of India really took place in the first instance

[6] Trận chiến vĩ đại được thuật lại trong thánh thư cổ xưa ấy của Ấn Độ thực sự đã diễn ra lần đầu tiên

Maybe there were other battles

Có lẽ còn có những trận chiến khác

[7] in mid-Atlantean days and in the sign Libra.

[7] vào giữa thời Atlantis và trong dấu hiệu Thiên Bình.

Mid-Atlantean days. If early Atlantis was 12 million years ago and we still have Atlanteans with us and the Aryan civilization is only a million years old or so, mid-Atlantean days could have been six, five, four million years ago. It's amazing how the tradition has been preserved. The oral tradition probably, maybe some written, is still influential upon us in these much later days. How slowly man evolves on this planet. Millions of years required for the lessons to really sink in.

Giữa thời Atlantis. Nếu thời kỳ đầu Atlantis là 12 triệu năm trước, nếu chúng ta vẫn còn những người Atlantis ở cùng mình và nền văn minh Arya chỉ mới khoảng một triệu năm tuổi, thì giữa thời Atlantis có thể là sáu, năm hoặc bốn triệu năm trước. Thật đáng kinh ngạc khi truyền thống ấy đã được bảo tồn. Có lẽ truyền thống truyền khẩu, và có thể một phần văn bản thành văn, vẫn đang ảnh hưởng đến chúng ta trong thời đại muộn hơn rất nhiều này. Con người tiến hóa trên hành tinh này thật chậm biết bao. Cần hàng triệu năm để các bài học thực sự thấm sâu.

[8] The major conflict of this present, Aryan period is being waged upon a higher turn of the spiral and is under the influence of Scorpio.

[8] Cuộc xung đột lớn của thời kỳ Arya hiện nay đang diễn ra trên một vòng xoắn ốc cao hơn và chịu ảnh hưởng của Hổ Cáp. [Trang 239] Cuộc xung đột

I would say an indeterminate result occurred in that ancient time. The Black Lodge was somewhat defeated but not entirely driven back. The White Lodge chose to distance itself from the objective scene even though in a way it prevailed. It was indeterminate. Uncertain conclusion. The conflict of the present age is really a life or death conflict as Scorpio would indicate.

Tôi cho rằng vào thời cổ xưa ấy đã có một kết quả không xác định. Hắc đoàn phần nào bị đánh bại nhưng chưa hoàn toàn bị đẩy lùi. Thánh đoàn đã chọn cách rời xa cảnh giới khách quan, mặc dù theo một nghĩa nào đó, Thánh đoàn đã thắng thế. Kết quả vẫn không xác định. Kết luận không chắc chắn. Cuộc xung đột của thời đại hiện nay thực sự là cuộc xung đột sống còn, như Hổ Cáp hàm ý.

The major conflict of this present, Aryan period

Cuộc xung đột lớn của thời kỳ Arya hiện nay

At least four million years later

Ít nhất bốn triệu năm sau

is being waged upon a higher turn of the spiral and is under the influence of Scorpio.

đang diễn ra trên một vòng xoắn cao hơn và chịu ảnh hưởng của Hổ Cáp.

Maybe in terms of the sign Scorpio we might say it was a precessional age which was ruled by Libra, a precessional age in those ancient times ruled by Libra. Maybe great turns of the wheel, twelvefold turns, Platonic years are also ruled by a particular sign. They certainly have to be distinguished one from another. They have to have their own unique quality. They can't simply be repetitions. So you kind of wonder in the turn of our present twenty-five thousand years which is in a way just beginning because we're going to retrogress through the signs and we have many to go before we reach another age of Taurus and commence a Platonic year in the age of Aries presumably. Perhaps our great Platonic year is particularly ruled by a quality.

Xét theo dấu hiệu Hổ Cáp, có lẽ chúng ta có thể nói rằng đó là một thời đại tuế sai do Thiên Bình cai quản, một thời đại tuế sai trong thời cổ xưa ấy do Thiên Bình cai quản. Có lẽ những vòng quay lớn của bánh xe, những vòng quay thập nhị phân, tức các năm Plato, cũng do một dấu hiệu cụ thể cai quản. Chắc chắn chúng phải khác biệt với nhau. Chúng phải có phẩm tính độc đáo riêng. Chúng không thể chỉ là những sự lặp lại. Vì vậy, người ta tự hỏi trong vòng quay hai mươi lăm nghìn năm hiện nay, vốn theo một nghĩa nào đó chỉ mới bắt đầu, điều gì sẽ xảy ra, bởi chúng ta sẽ thoái hành qua các dấu hiệu và còn phải đi qua nhiều dấu hiệu trước khi tiến đến một thời đại Kim Ngưu khác, rồi có lẽ khởi đầu một năm Plato trong thời đại Bạch Dương. Có lẽ năm Plato vĩ đại của chúng ta được cai quản đặc biệt bởi một phẩm tính nào đó.

Maybe it's a zodiac quality. Maybe it's a ray quality. How fascinating it would be to know and understand the science of cycles so that the timing of the expression of energy that we give forth would be far more exact and useful in expressing the Divine Plan. the conflict

Có lẽ đó là một phẩm tính hoàng đạo. Có lẽ đó là một phẩm tính cung. Thật hấp dẫn biết bao nếu chúng ta có thể biết và thấu hiểu khoa học về các chu kỳ, để thời điểm biểu lộ năng lượng mà chúng ta phát ra trở nên chính xác và hữu ích hơn nhiều trong việc biểu lộ Thiên Cơ. Cuộc xung đột

[9] in the past prepared the world probationary disciple, humanity, for the path of true discipleship.

[9] trong quá khứ đã chuẩn bị cho đệ tử dự bị của thế giới, tức nhân loại, bước vào Con Đường Đệ Tử đích thực.

It's almost as if—and I think he basically says this—that probationary discipleship is associated with Libra and true discipleship with Scorpio. And this doesn't mean of course that you cannot have probationers in Scorpio and true disciples in Libra. Of course you can. We cannot determine any particular stage of human development simply by looking at an astrological chart. We have to begin with the particular form, both gross and subtle, which is conditioned by the signs in order to know how those sign energies will be received and applied. We've had humanity's, in a way, probationary discipleship for a long time in a general sense. Its truer discipleship is indicated now by the great battles which have recently unfolded which may still be unfolding if we follow out the implications of the Armageddon consciousness which of course is overwrought for so many. It's only understood in a narrow illusory biblical manner.

Gần như thể địa vị đệ tử dự bị gắn liền với Thiên Bình, còn địa vị đệ tử đích thực gắn liền với Hổ Cáp—và tôi nghĩ về cơ bản Chân sư DK có nói như vậy. Dĩ nhiên, điều này không có nghĩa là không thể có người dự bị trong Hổ Cáp và đệ tử đích thực trong Thiên Bình. Tất nhiên là có thể. Chúng ta không thể xác định bất kỳ giai đoạn phát triển cụ thể nào của con người chỉ bằng cách xem lá số chiêm tinh. Chúng ta phải bắt đầu với hình tướng cụ thể, cả thô lẫn tinh tế, vốn chịu tác động của các dấu hiệu, để biết những năng lượng của dấu hiệu ấy sẽ được tiếp nhận và áp dụng như thế nào. Theo một nghĩa nào đó, nhân loại đã ở trong địa vị đệ tử dự bị khá lâu theo nghĩa chung. Địa vị đệ tử chân thực hơn của nhân loại hiện được biểu thị qua những trận chiến lớn vừa diễn ra và có lẽ vẫn đang tiếp diễn, nếu chúng ta suy rộng những hàm ý của tâm thức Armageddon, điều dĩ nhiên đã bị cường điệu quá mức đối với rất nhiều người. Nó chỉ được hiểu theo cách thức hạn hẹp, ảo tưởng và mang tính Kinh Thánh.

In a larger manner it can be understood in terms of the Divine Plan and the release of humanity towards the fifth kingdom of nature. So the battle in the present

Theo nghĩa rộng hơn, có thể hiểu nó dựa trên Thiên Cơ và sự giải thoát nhân loại để tiến vào giới thứ năm của tự nhiên. Vì vậy, trận chiến trong hiện tại

[10] That in the present is preparing the world disciple to take initiation.

[10] Cuộc xung đột hiện nay đang chuẩn bị cho đệ tử thế giới bước vào điểm đạo.

Just as Scorpio ever prepares for Capricorn. In Esoteric Astrology page 333, we see that

Cũng như Hổ Cáp luôn chuẩn bị cho Ma Kết. Trong Chiêm Tinh Học Nội Môn, trang 333, chúng ta thấy rằng

Scorpio stages the release of Leo. (EA, tr. 333)

Hổ Cáp dàn dựng sự giải thoát của Sư Tử. (EA, tr. 333)

Capricorn consummates the work of Scorpio. (EA, tr. 333)

Ma Kết hoàn tất công việc của Hổ Cáp. (EA, tr. 333)

Capricorn consummates the work of Scorpio.

Ma Kết hoàn tất công việc của Hổ Cáp.

The big conflict in the present era is preparing the world disciple in Scorpio to take initiation in Capricorn: the first initiation, the birth of the Christ in the heart which is even celebrated esoterically in Capricorn. During the vast interim —which I suppose only a Master can appreciate; we talk about millions of years, but even a lifetime seems long.

Cuộc xung đột lớn trong thời đại hiện nay đang chuẩn bị cho đệ tử thế giới trong Hổ Cáp tiếp nhận điểm đạo trong Ma Kết: lần điểm đạo thứ nhất, sự giáng sinh của Đức Christ trong tâm, vốn thậm chí còn được cử hành một cách nội môn trong Ma Kết. Trong khoảng thời gian xen giữa mênh mông—mà tôi cho rằng chỉ một Chân sư mới có thể lĩnh hội; chúng ta nói về hàng triệu năm, nhưng ngay cả một đời người cũng dường như dài đằng đẵng.

[11] During the vast interim between the Atlantean decisive happening

[11] Trong khoảng thời gian vô cùng dài giữa biến cố quyết định thời Atlantis

I suppose decisive because, let's just say that the White Lodge did win and Arjuna did decide. A decision was made but neither side won a completely decisive victory. It was a decisive happening. Black Lodge still persisted and grew in power in many ways as we see in the present attack during the 20th and perhaps 21st century and beyond even because the final defeat of the Black Lodge will not occur until the Day of Judgment millions of years ahead, whether in this chain or in another. So

Tôi cho rằng nó mang tính quyết định vì, có thể nói, Thánh đoàn đã chiến thắng và Arjuna đã quyết định. Một quyết định đã được đưa ra, nhưng không bên nào giành được thắng lợi hoàn toàn quyết định. Đó là một biến cố mang tính quyết định. Hắc đoàn vẫn tồn tại và gia tăng quyền lực theo nhiều cách, như chúng ta thấy trong cuộc tấn công hiện nay suốt thế kỷ 20, có lẽ cả thế kỷ 21 và xa hơn nữa, bởi sự thất bại cuối cùng của Hắc đoàn sẽ không xảy ra cho đến Ngày Phán Xét, hàng triệu năm trong tương lai, dù trong Dãy này hay một Dãy khác. Vì vậy,

During the vast interim between the Atlantean decisive happening

Trong khoảng thời gian xen giữa mênh mông từ biến cố mang tính quyết định ở Atlantis

[12] and the present time, a great re-orientation upon the wheel of life has taken place;

[12] và hiện tại, một cuộc tái định hướng lớn lao đã diễn ra trên bánh xe sự sống;

A kind of a reversal of the wheel in larger human terms has taken place

Một kiểu đảo chiều bánh xe trên bình diện nhân loại rộng lớn hơn đã diễn ra

[13] since then, several million men have passed from Scorpio into Libra (symbolically speaking)

[13] kể từ đó, vài triệu người đã đi từ Hổ Cáp vào Thiên Bình, nói theo nghĩa biểu tượng,

Because it may not be—this is more in terms of the energy; it's not in terms of sequential incarnations. About the sequentiality of incarnations, we can study when we can actually see these things and have the horoscopes. But anyway,

Bởi có thể không phải như vậy—điều này liên quan nhiều hơn đến năng lượng; nó không nói về những lần lâm phàm tuần tự. Chúng ta có thể nghiên cứu tính tuần tự của các lần lâm phàm khi thực sự nhìn thấy những điều này và có các lá số chiêm tinh. Nhưng dù sao,

since then, several million men have passed from Scorpio into Libra (symbolically speaking)

kể từ đó, vài triệu người đã chuyển từ Hổ Cáp sang Thiên Bình, nói theo nghĩa biểu tượng

[14] and there have been “weighed in the balances”

[14] và tại đó đã “được cân trên bàn cân”

In other words, the decision regarding values has occurred, and they have decided. According to their decision, so is their spiritual value, so is their spiritual weight. If they choose correctly, they have greater spiritual weight, and incorrectly, less.

Nói cách khác, quyết định liên quan đến các giá trị đã diễn ra, và họ đã quyết định. Giá trị tinh thần và trọng lượng tinh thần của họ tùy thuộc vào quyết định ấy. Nếu lựa chọn đúng đắn, họ có trọng lượng tinh thần lớn hơn; nếu lựa chọn sai lầm, trọng lượng ấy nhỏ hơn.

and there have been “weighed in the balances”

và tại đó đã được “cân trên cán cân”

[15] and have afterwards refocussed their desire life towards spiritual aspiration

[15] rồi sau đó tái tập trung đời sống dục vọng của mình hướng về khát vọng tinh thần

We find that in Scorpio not only in Taurus there is a keen spiritual aspiration and it even begins I think in Libra.

Chúng ta thấy rằng không chỉ trong Kim Ngưu mà cả trong Hổ Cáp cũng có một khát vọng tinh thần mãnh liệt, và tôi nghĩ nó thậm chí bắt đầu trong Thiên Bình.

have refocussed their desire life towards spiritual aspiration

đã tái tập trung đời sống dục vọng của mình hướng đến khát vọng tinh thần

[16] and reinforced their determination to move forward and thus have returned into Scorpio upon the reversing wheel.

[16] và củng cố quyết tâm tiến bước, nhờ đó đã trở lại Hổ Cáp trên bánh xe đảo chiều.

No, it doesn't say 'reversed wheel'; it's 'reversing', because there are still many counter-currents and backward pulls.

Không, nguyên tác không nói “bánh xe đã đảo chiều”; mà là “đang đảo chiều”, bởi vẫn còn nhiều dòng chảy ngược và những sức kéo lùi lại.

[17] Ponder upon this thought, for this constitutes the real problem for the masses of intelligent men at this time.

[17] Hãy suy ngẫm tư tưởng này, vì nó tạo thành vấn đề thực sự đối với đông đảo những người thông tuệ hiện nay.

They are distinguished from the mass consciousness. They are no longer moving clockwise; they are moving against the stream, against the natural human stream which is still so involved in its own elemental life. They are moving through spiritual aspiration towards reception of the soul energy and identification with the soul energy, and there is a rending process. Eventually they will be rejected, ejected by humanity at the fourth initiation, cast out. Because they are cast out, it occurs to me Pluto must be active. Because the initiate of the fourth degree is cast out, ejected, then Pluto must be active at that time, for Pluto is the god of ejection, of throwing away, of casting away, of elimination, of being thrown beyond the pale and into a new kingdom. Pluto, in this case, guides the entrance into the fifth kingdom of nature.

Họ khác biệt với tâm thức quần chúng. Họ không còn chuyển động theo chiều kim đồng hồ; họ đang đi ngược dòng, chống lại dòng chảy tự nhiên của nhân loại, vốn vẫn còn vướng mắc sâu sắc trong đời sống hành khí của chính mình. Qua khát vọng tinh thần, họ đang tiến đến việc tiếp nhận năng lượng linh hồn và đồng hóa với năng lượng linh hồn, và một tiến trình xé rách đang diễn ra. Cuối cùng, vào lần điểm đạo thứ tư, họ sẽ bị nhân loại khước từ, tống ra và loại bỏ. Vì họ bị loại bỏ, tôi chợt nghĩ rằng Sao Diêm Vương hẳn phải hoạt động. Vì điểm đạo đồ bậc bốn bị loại bỏ và tống ra, nên Sao Diêm Vương hẳn phải hoạt động vào thời điểm ấy, bởi Sao Diêm Vương là vị thần của sự tống xuất, vứt bỏ, loại bỏ, đào thải, bị đẩy ra ngoài giới hạn và tiến vào một giới mới. Trong trường hợp này, Sao Diêm Vương hướng dẫn lối vào giới thứ năm của tự nhiên.

[18] As you already know,

[18] Như bạn đã biết,

What do we know? We have a certain kind of knowledge, but as for deep experiential knowing, that will come.

Chúng ta biết điều gì? Chúng ta có một loại tri thức nào đó, nhưng sự hiểu biết sâu sắc qua trải nghiệm thì sẽ đến sau.

As you already know,

Như các bạn đã biết,

[19] Libra is one of the four arms of the Cardinal Cross.

[19] Thiên Bình là một trong bốn nhánh của Thập Giá Chủ Yếu.

How do we go? Is it initiation or creation? Manifestation, legislation, initiation. Creation, Aries; manifestation, Cancer; legislation, Libra; and initiation, Capricorn. You kind of wonder at times: who are these twelve constellational Lords? They are associated with each other in a group. Who were they? How did they evolve? What is their present status vis-à-vis each other? At the moment they certainly are not all equally developed, even though they are in a group. It's a stupendous group within the energy system of the One About Whom Naught May Be Said, our local One About Whom Naught May Be Said.

Trình tự như thế nào? Là điểm đạo hay sáng tạo? Biểu hiện, lập pháp, điểm đạo. Sáng tạo, Bạch Dương; biểu hiện, Cự Giải; lập pháp, Thiên Bình; và điểm đạo, Ma Kết. Đôi khi người ta tự hỏi: mười hai Chúa Tể chòm sao này là ai? Các Ngài liên kết với nhau trong một nhóm. Các Ngài từng là ai? Các Ngài đã tiến hóa như thế nào? Địa vị hiện nay của các Ngài trong tương quan với nhau là gì? Hiện tại, chắc chắn các Ngài không phát triển ngang nhau, mặc dù cùng ở trong một nhóm. Đó là một nhóm phi thường trong hệ thống năng lượng của Đấng Bất Khả Tư Nghị, Đấng Bất Khả Tư Nghị tại địa phương của chúng ta.

As you already know, Libra is one of the four arms of the Cardinal Cross.

Như các bạn đã biết, Thiên Bình là một trong bốn nhánh của Thập Giá Chủ Yếu.

[20] This accounts for our difficulty in understanding the real nature of its influence.

[20] Điều này giải thích vì sao chúng ta khó thấu hiểu bản chất thực sự của ảnh hưởng ấy.

I mean, we certainly understand quite a bit about every one of these signs, but when DK uses a word like 'real', it suggests that it's a much higher function than we would normally think of. We are not initiates of high degree who are crucified upon the Cardinal Cross as Sanat Kumara is, as a Chohan would be, I suppose even as a Master would be. We are not that, and so our understanding of the real nature of the Cardinal Cross is lacking.

Ý tôi là chúng ta chắc chắn hiểu khá nhiều về từng dấu hiệu này, nhưng khi Chân sư DK dùng một từ như “đích thực”, điều đó gợi ý rằng đây là một chức năng cao hơn nhiều so với điều chúng ta thường nghĩ. Chúng ta không phải là những điểm đạo đồ cấp cao bị đóng đinh trên Thập Giá Chủ Yếu như Sanat Kumara, như một Chohan, và tôi cho rằng thậm chí như một Chân sư. Chúng ta không phải như vậy, nên chúng ta còn thiếu sự thấu hiểu về bản chất đích thực của Thập Giá Chủ Yếu.

[21] The significance of the energies working out into our solar system through the medium of the four arms of this Cross, or from the four constellations, Aries, Cancer, Libra and Capricorn, can be summed up in the four words:

[21] Thâm nghĩa của các năng lượng đang biểu lộ trong hệ mặt trời của chúng ta qua bốn nhánh của Thập Giá này, hay từ bốn chòm sao Bạch Dương, Cự Giải, Thiên Bình và Ma Kết, có thể được tóm lược trong bốn từ:

I didn't know this was coming, but here it is:

Tôi không biết điều này sắp xuất hiện, nhưng nó đây:

[22] Creation, Manifestation, Legislation and Initiation.

[22] Sáng tạo, Biểu hiện, Lập pháp và Điểm đạo.

One word to comprehend a vast process

Một từ để lĩnh hội một tiến trình mênh mông

[23] Having given you these words, their very scope and meaning make it hard for you to understand.

[23] Sau khi Tôi trao cho bạn những từ này, chính phạm vi và ý nghĩa của chúng lại khiến bạn khó thấu hiểu.

Aries is the birthplace of ideas, and ideas are to come into form through thought. Manifestation suggests embodiment and requires the seventh ray. Legislation requires a balancing between tendencies which move forward toward the plan or backward towards the conditioned world in the elemental spheres. Initiation brings freedom. That's just scratching the surface, and we could each meditate upon these meanings and how they would express in our lives if we have these signs accented in some way. Certainly the Cardinal Cross is not emphasized the way the Fixed Cross is in our lives. Whether or not we have anything in Fixed Cross signs, we have to consider the Fixed Cross because we are aspiring disciples. But if we have nothing in the cardinal signs, we have not reached the point where the cardinal energies are directly applicable to us, at least in their highest expression.

Bạch Dương là nơi khai sinh các ý tưởng, và các ý tưởng phải đi vào hình tướng qua tư tưởng. Biểu hiện gợi đến sự nhập thể và đòi hỏi cung bảy. Lập pháp đòi hỏi sự cân bằng giữa những khuynh hướng tiến về phía Thiên Cơ với những khuynh hướng lùi lại thế giới chịu tác động trong các khối cầu hành khí. Điểm đạo mang lại tự do. Điều đó chỉ mới chạm đến bề mặt, và mỗi người chúng ta có thể tham thiền về các ý nghĩa này cũng như cách chúng sẽ biểu lộ trong đời sống mình nếu các dấu hiệu này được nhấn mạnh theo một cách nào đó. Chắc chắn Thập Giá Chủ Yếu không được nhấn mạnh trong đời sống chúng ta như Thập Giá Cố Định. Dù có hay không có điều gì trong các dấu hiệu thuộc Thập Giá Cố Định, chúng ta vẫn phải xem xét Thập Giá Cố Định vì chúng ta là những đệ tử chí nguyện. Nhưng nếu không có gì trong các dấu hiệu chính yếu, chúng ta chưa đạt đến điểm mà các năng lượng chính yếu có thể áp dụng trực tiếp cho mình, ít nhất trong biểu lộ cao nhất của chúng.

Creation, Manifestation, Legislation and Initiation.

Sáng Tạo, Biểu Hiện, Lập Pháp và Điểm Đạo.

[24] Cosmically, they mean the activity of Deity when spirit and matter are brought into a definite relationship and, under divine purpose, produce that fusion of living energies which will be adequately potent in time and space to bring that purpose to its desired consummation.

[24] Xét trên bình diện vũ trụ, chúng hàm ý hoạt động của Thượng đế khi tinh thần và vật chất được đưa vào một mối quan hệ xác định và, dưới Thiên Ý, tạo nên sự dung hợp các năng lượng sống, vốn theo thời gian và trong không gian sẽ có đủ quyền năng để đưa Thiên Ý ấy đến sự hoàn thành mong muốn.

What a definition, a definition of creation or Aries activity. This is what Aries does in a cosmic sense. Cosmically, the activity. So interesting about the way Aries, just like Mars, is associated with activity, even though the third ray is not apparently expressing through Aries—though who knows? The first and seventh are. I begin to think that every one of these constellations has three rays expressing. But just as a human being can have in his three periodical vehicles two identical rays and one that's not, perhaps a constellational deity can as well, and need not have three distinct rays ruling its Monadic, soul, or personality nature. What will be the other ray of Aries? First and seventh ray, in this world period at least, are active.

Thật là một định nghĩa—một định nghĩa về sáng tạo hay hoạt động của Bạch Dương. Đây là điều Bạch Dương thực hiện theo ý nghĩa vũ trụ. Về mặt vũ trụ, đó là hoạt động. Thật thú vị khi Bạch Dương, giống như Sao Hỏa, gắn liền với hoạt động, mặc dù dường như cung ba không biểu lộ qua Bạch Dương—nhưng ai biết được? Cung một và cung bảy thì có. Tôi bắt đầu nghĩ rằng mỗi chòm sao này đều có ba cung biểu lộ. Nhưng cũng như một con người có thể có hai cung giống nhau và một cung khác biệt trong ba hiện thể định kỳ của mình, có lẽ một Thượng đế chòm sao cũng có thể như vậy, và không nhất thiết phải có ba cung khác biệt cai quản bản chất chân thần, linh hồn và phàm ngã của Ngài. Cung còn lại của Bạch Dương sẽ là cung nào? Cung một và cung bảy, ít nhất trong thời kỳ thế giới này, đang hoạt động.

the activity of Deity when spirit and matter are brought into a definite relationship

hoạt động của Thượng đế khi tinh thần và vật chất được đưa vào một mối quan hệ xác định

As far as spirit and matter goes, we could be speaking of the energies of the logoic plane and of the cosmic ethers representing spirit, and then the energies of the dense physical body of the Solar Logos. That could be spirit and matter, or it could be on a much higher turn of the spiral.

Xét về tinh thần và vật chất, chúng ta có thể đang nói đến các năng lượng của cõi Thượng đế và của các dĩ thái vũ trụ đại diện cho tinh thần, rồi đến các năng lượng của thể xác đậm đặc của Thái dương Thượng đế. Đó có thể là tinh thần và vật chất, hoặc có thể ở một vòng xoắn cao hơn nhiều.

the activity of Deity when spirit and matter are brought into a definite relationship and, under divine purpose,

hoạt động của Thượng đế khi tinh thần và vật chất được đưa vào một mối quan hệ xác định và, dưới Thiên Ý,

That is behaving in accordance with the archetype

Nghĩa là hành xử phù hợp với nguyên mẫu

produce that fusion of living energies

tạo nên sự dung hợp của những năng lượng sống

A certain type of fusion guided by the pattern of purpose

Một loại dung hợp nhất định được mô hình của Thiên Ý hướng dẫn

which will be adequately potent in time and space to bring that purpose to its desired consummation.

vốn sẽ đủ mạnh mẽ trong thời gian và không gian để đưa Thiên Ý ấy đến sự hoàn tất mong muốn.

Something is created, some configuration into expression and into consummation. A configuration is created which will bring purpose into expression and towards consummation eventually.

Một điều gì đó được sáng tạo, một cấu hình nào đó đi vào biểu lộ và hoàn tất. Một cấu hình được sáng tạo để cuối cùng đưa Thiên Ý vào biểu lộ và tiến đến hoàn tất.

[25] This is Creation, or Aries in activity.

[25] Đây là Sáng tạo, hay Bạch Dương đang hoạt động.

He's giving us cosmic definitions. They mean also—notice we're dealing with Libra and there are many abstract issues we are discussing. Of course, we're also discussing some nitty-gritty issues about right human relations and even about the ways of raising children by attending to all of their specifically physical needs. But we go off in this chapter into large speculations.

Chân sư DK đang trao cho chúng ta những định nghĩa mang tính vũ trụ. Chúng còn hàm ý—hãy lưu ý rằng chúng ta đang bàn đến Thiên Bình và có nhiều vấn đề trừu tượng đang được thảo luận. Dĩ nhiên, chúng ta cũng đang thảo luận một số vấn đề rất thực tế về các mối quan hệ đúng đắn giữa con người, thậm chí về cách nuôi dạy trẻ em bằng việc quan tâm đến mọi nhu cầu thể chất cụ thể của chúng. Nhưng trong chương này, chúng ta chuyển sang những suy đoán rộng lớn.

[26] They mean also the objective appearing of the thoughtform which God has thus created and in which is embodied His desire, His will, His purpose and His plan. This is Manifestation, or Cancer in activity.

[26] Chúng cũng hàm ý sự xuất hiện khách quan của Hình tư tưởng mà Thượng đế đã tạo nên theo cách đó, trong đó hiện thân dục vọng, Ý Chí, Thiên Ý và Thiên Cơ của Ngài. Đây là Biểu hiện, hay Cự Giải đang hoạt động.

The appearance, the manifestation, is the appearance of a thoughtform, of thoughts. Really, all that we see around us which appear to be concrete objects are precipitated thoughts, not necessarily originating from man, the thinker, but from some kind of thinker.

Sự xuất hiện, sự biểu hiện, là sự xuất hiện của một Hình tư tưởng, của các tư tưởng. Thực ra, mọi thứ chúng ta thấy quanh mình và dường như là những vật thể cụ thể đều là các tư tưởng đã ngưng tụ, không nhất thiết bắt nguồn từ con người, tức chủ thể tư duy, mà từ một chủ thể tư duy nào đó.

[27] They mean again the working out of the plan under spiritual and natural law which is evolutionary in expression; this is the goal of evolution and its expression and is steadily revealing the nature of God, for the laws under which this solar system of ours is governed are expressions of God's quality and character. This is Legislation,

[27] Chúng còn hàm ý sự thực thi Thiên Cơ theo [Trang 240] định luật tinh thần và tự nhiên, vốn mang tính tiến hoá trong sự biểu lộ; đây là mục tiêu của tiến hoá và sự biểu lộ của nó, đồng thời đang dần mặc khải bản chất của Thượng đế, vì các định luật chi phối hệ mặt trời của chúng ta là những biểu hiện về phẩm tính và Tính cách của Thượng đế. Đây là Lập pháp,

This is the one we are most interested in at this point.

Đây là điều chúng ta quan tâm nhất vào lúc này.

[28] or Libra in activity.

[28] hay Thiên Bình đang hoạt động.

In activity. What is legislation in this cosmic sense?

Đang hoạt động. Lập pháp theo ý nghĩa vũ trụ này là gì?

the working out of the plan

sự thực thi Thiên Cơ

Not just in any way but

Không phải theo bất kỳ cách nào, mà là

under spiritual and natural law

dưới định luật tinh thần và tự nhiên

Which must be obeyed. These are the things that may be done and may not be done.

Những định luật phải được tuân theo. Chúng xác định những điều có thể và không thể được thực hiện.

which is evolutionary in expression;

vốn mang tính tiến hóa trong biểu lộ;

Spiritual, natural law incline the system towards evolution rather than devolution.

Định luật tinh thần và tự nhiên hướng hệ thống về phía tiến hóa thay vì thoái hóa.

this is the goal of evolution and its expression

đây là mục tiêu của tiến hóa và sự biểu lộ của nó

and is steadily revealing

đồng thời không ngừng mặc khải

the nature of God,

bản chất của Thượng đế,

But in a specific way and within specific boundaries. Boundaries are involved wherever Saturn is involved, and Libra, as one of the major signs of the law, does create boundaries of what is right and wrong. We cannot violate, really, the law of love, at least as Libra is applied now in our solar system. If we violate the law of love, we are violating the law of karma, and we are reprimanded by the greater laws themselves.

Nhưng theo một cách cụ thể và trong những ranh giới cụ thể. Ranh giới hiện diện bất cứ nơi nào Sao Thổ can dự, và Thiên Bình, với tư cách một trong những dấu hiệu chính của định luật, thực sự tạo ra ranh giới giữa điều đúng và điều sai. Thực ra, chúng ta không thể vi phạm định luật bác ái, ít nhất theo cách Thiên Bình đang được áp dụng hiện nay trong hệ mặt trời của chúng ta. Nếu vi phạm định luật bác ái, chúng ta đang vi phạm định luật nghiệp quả, và chính các định luật lớn hơn sẽ khiển trách chúng ta.

and its expression and is steadily revealing the nature of God, for the laws under which this solar system of ours is governed

và sự biểu lộ của nó, đồng thời không ngừng mặc khải bản chất của Thượng đế, vì các định luật cai quản hệ mặt trời của chúng ta

So we are confining ourselves to the solar system at the present time

Vì vậy, hiện nay chúng ta đang giới hạn mình trong hệ mặt trời

are expressions of God's quality and character.

là những biểu lộ phẩm tính và Tính cách của Thượng đế.

We cannot deviate from expressing God's quality and character—not for long. Under time, the law will prevent it. This is legislation: determining the manner in which this working out of the plan can occur, and the decisions involved in determining whether actions taken have been in line with this plan, following spiritual, natural law, or have been deviations from. Not all things are allowed within a certain boundary, within certain confines. Certain types of action are promoted. Legislation promotes action in alignment with the law and regulates against action which is deviant from the law.

Chúng ta không thể đi chệch khỏi việc biểu lộ phẩm tính và Tính cách của Thượng đế—ít nhất là không lâu. Qua thời gian, định luật sẽ ngăn điều đó. Đây là lập pháp: xác định cách thức mà sự thực thi Thiên Cơ này có thể diễn ra, cùng những quyết định liên quan đến việc xác định liệu các hành động đã thực hiện có phù hợp với Thiên Cơ, tuân theo định luật tinh thần và tự nhiên, hay đã đi chệch khỏi đó. Không phải mọi điều đều được cho phép trong một ranh giới hay phạm vi nhất định. Một số loại hành động được khuyến khích. Lập pháp thúc đẩy hành động chỉnh hợp với định luật và ngăn chặn hành động đi chệch khỏi định luật.

God has been the legislator here, the Solar Logos as God. He has set forth certain spiritual and natural laws, and the injunction that they be followed. Lesser respondents create their own types of laws in reflection of the ones set forth by the great Logos, until man himself, at his own level, creates laws which define the limits of what is considered correct action and incorrect action. Man's laws may be still selfishly Martian-based, but increasingly, as people are spiritualized and as their consciousness is elevated, even man's legislation will reflect true methods of carrying out the plan.

Thượng đế là nhà lập pháp ở đây, tức Thái dương Thượng đế trong vai trò Thượng đế. Ngài đã ban hành một số định luật tinh thần và tự nhiên, cùng huấn lệnh phải tuân theo chúng. Những chủ thể đáp ứng thấp hơn tạo ra các loại luật lệ riêng phản ánh những định luật do Thượng đế Vĩ Đại ban hành, cho đến khi chính con người, ở cấp độ của mình, tạo ra những luật lệ xác định giới hạn của điều được xem là hành động đúng và hành động sai. Luật lệ của con người có thể vẫn dựa trên tính ích kỷ kiểu Sao Hỏa, nhưng khi con người ngày càng được tinh thần hóa và tâm thức họ được nâng cao, ngay cả pháp luật của con người cũng sẽ phản ánh những phương pháp đích thực để thực thi Thiên Cơ.

The end cannot justify the means. The means also must be in accordance with these laws, and the decision as to which actions are in accordance or are not in accordance—this is legislation. It tells us often what we must not do, but perhaps increasingly it will tell us what we must do to stay in alignment with spiritual and natural law, which are really expressions of God's quality and character. The laws might be entirely other in another deity's system, that other deity having a different type of quality and character.

Mục đích không thể biện minh cho phương tiện. Phương tiện cũng phải phù hợp với các định luật này, và việc quyết định hành động nào phù hợp hay không phù hợp—đó chính là lập pháp. Nó thường cho chúng ta biết điều gì không được làm, nhưng có lẽ ngày càng nhiều hơn, nó sẽ cho biết chúng ta phải làm gì để duy trì sự chỉnh hợp với định luật tinh thần và tự nhiên, vốn thực sự là những biểu lộ phẩm tính và Tính cách của Thượng đế. Trong hệ thống của một Thượng đế khác, các định luật có thể hoàn toàn khác, vì Thượng đế ấy có một loại phẩm tính và Tính cách khác biệt.

But if God is to be able to express itself—God, the Solar Logos—through every one of its parts, of which we are representative, then the quality and character of God must completely pervade, permeate its many expressions. If we deviate from God's quality, which in this case is love—God is love in our solar system, a great heart center of the Cosmic Logos—if we deviate, then we are not expressing according to law. We will be corrected either by the systemic laws, planetary laws, or even man-made laws, so we get back into line, as it were, and into a safe area where our actions are truly evolutionary rather than devolutionary, taking us toward the left-hand path where there is no evolutionary progress. That's Libra and legislation, and really worth pondering. These are tremendous definitions in a very large sense, and the few things that I'm saying about them are just elementary. Finally, initiation:

Nhưng nếu Thượng đế, tức Thái dương Thượng đế, phải có khả năng biểu lộ qua từng bộ phận của Ngài, mà chúng ta là những đại diện, thì phẩm tính và Tính cách của Thượng đế phải hoàn toàn thấm nhuần mọi biểu lộ của Ngài. Nếu đi chệch khỏi phẩm tính của Thượng đế, mà trong trường hợp này là bác ái—Thượng đế là Bác ái trong hệ mặt trời của chúng ta, một trung tâm tim vĩ đại của Thượng đế Vũ Trụ—thì chúng ta không biểu lộ phù hợp với định luật. Các định luật hệ thống, các định luật hành tinh hoặc thậm chí luật lệ do con người tạo ra sẽ điều chỉnh chúng ta, để chúng ta trở lại đúng hướng và đi vào một khu vực an toàn, nơi hành động của chúng ta thực sự mang tính tiến hóa thay vì thoái hóa, vốn sẽ đưa chúng ta đến tả đạo, nơi không có tiến bộ tiến hóa. Đó là Thiên Bình và lập pháp, và thực sự đáng suy ngẫm. Đây là những định nghĩa phi thường theo một ý nghĩa rất rộng lớn, còn vài điều tôi đang nói về chúng chỉ mang tính sơ đẳng. Cuối cùng là điểm đạo:

[29] They mean, finally, the processes of initiation wherein, step by step and stage by stage,

[29] Cuối cùng, chúng hàm ý các tiến trình điểm đạo, trong đó từng bước một và qua từng giai đoạn,

There's that Saturnian gradualism again

Lại là tính tuần tự của Sao Thổ

[30] under law

[30] theo định luật

Under Saturn

Dưới Sao Thổ

[31] and through the method of gained experience

[31] và bằng phương pháp kinh nghiệm đã thu đạt

Through the third ray of memory I suppose

Có lẽ thông qua cung ba của ký ức

[32] whilst in manifestation,

[32] khi đang biểu hiện,

the method of gained experience

phương pháp kinh nghiệm đã đạt được

[33] the creative plan

[33] Thiên Cơ sáng tạo

Initiated by Aries

Do Bạch Dương khởi xướng

[34] is realised in consciousness.

[34] được chứng nghiệm trong tâm thức.

We undergo an illumination, and our mind, our consciousness, becomes sensitive and encompassing. It becomes the mind of an initiate. It's not only what we realize in consciousness—that's an aspect of initiation—but also what we can do because of this new consciousness, what we can do with the rest of our energy system.

Chúng ta trải qua một sự soi sáng, và thể trí, tâm thức của chúng ta trở nên nhạy bén và bao quát. Nó trở thành thể trí của một điểm đạo đồ. Không chỉ những gì chúng ta chứng nghiệm trong tâm thức—đó là một phương diện của điểm đạo—mà còn những gì chúng ta có thể thực hiện nhờ tâm thức mới này, những gì chúng ta có thể làm với phần còn lại của hệ thống năng lượng mình.

[35] The unfoldment of the plan is thus carried forward

[35] Nhờ đó, sự khai mở của Thiên Cơ được tiếp tục

See, we're talking about the plan, I suppose in this case the solar systemic plan, because we're speaking cosmically, even though our own Planetary Logos is a cosmic being. Whichever aspect of the plan it is, whether planetary or systemic,

Hãy xem, chúng ta đang nói về Thiên Cơ, mà trong trường hợp này tôi cho là Thiên Cơ của hệ mặt trời, bởi chúng ta đang nói theo nghĩa vũ trụ, mặc dù Hành Tinh Thượng đế của chúng ta cũng là một Sinh Mệnh vũ trụ. Dù đó là phương diện nào của Thiên Cơ, thuộc hành tinh hay hệ thống,

The unfoldment of the plan is thus carried forward

Nhờ đó, sự khai mở của Thiên Cơ được tiếp tục

[36] through a progressed series of beginnings,

[36] qua một chuỗi tiến triển gồm những khởi đầu,

I guess Aries is involved

Tôi đoán Bạch Dương có liên quan

[37] of manifestations, and of consummations

[37] những biểu hiện và những sự hoàn thành

The word consummation is clearly involved with Libra but also I suppose with Capricorn

Từ hoàn tất rõ ràng liên quan đến Thiên Bình, nhưng tôi cho rằng cũng liên quan đến Ma Kết

[38] —all relative in nature but leading to an absolute consummation.

[38] —tất cả đều có bản chất tương đối nhưng dẫn đến một sự hoàn thành tuyệt đối.

Is that what he means by initiation, perhaps?

Có lẽ đó là điều Chân sư DK muốn nói về điểm đạo?

leading to an absolute consummation.

dẫn đến một sự hoàn tất tuyệt đối.

These terms, while singular, stand for many representations: a series of beginnings, a series of manifestations, a series of consummations, all relative to the system in which they are occurring, but leading to an absolute consummation, to a great fulfillment, a peak experience in the cosmic sense, I suppose.

Mặc dù ở dạng số ít, những thuật ngữ này đại diện cho nhiều trường hợp: một chuỗi khởi đầu, một chuỗi biểu hiện, một chuỗi hoàn tất, tất cả đều tương đối với hệ thống nơi chúng đang diễn ra, nhưng dẫn đến một sự hoàn tất tuyệt đối, một thành tựu vĩ đại, và tôi cho rằng là một trải nghiệm đỉnh cao theo ý nghĩa vũ trụ.

[39] This is Initiation, or activity in Capricorn.

[39] Đây là Điểm đạo, hay hoạt động trong Ma Kết.

[40] All this is on a somewhat vast and incomprehensible scale as far as the human understanding is concerned.

[40] Xét theo sự thấu hiểu của con người, tất cả những điều này diễn ra trên một quy mô khá bao la và khó lĩnh hội.

It doesn't stop the Tibetan from offering us these incomprehensible, relatively incomprehensible thoughts. We, after all, have to stretch our minds, have to stretch our power of abstract thinking, have to attune with the direct revelation of intuition. He needs to stretch us. If he's always repeating the familiar, we may become confirmed in the apparent rightness of what he says, but we won't necessarily understand more subtle things. When we confront the abstract here, we simply have to allow it to work in us over the years as our understanding grows. Eventually our powers will slowly begin to approximate his, and we will have that kind of consciousness, that type of perception which is characteristic of the truly liberated human being. The

Điều đó không ngăn Chân sư Tây Tạng trao cho chúng ta những tư tưởng bất khả lĩnh hội, hay tương đối bất khả lĩnh hội này. Xét cho cùng, chúng ta phải mở rộng thể trí, mở rộng năng lực tư duy trừu tượng và hòa điệu với sự mặc khải trực tiếp của trực giác. Ngài cần mở rộng chúng ta. Nếu Ngài luôn lặp lại những điều quen thuộc, chúng ta có thể càng tin chắc vào tính đúng đắn hiển nhiên của những gì Ngài nói, nhưng chưa chắc sẽ thấu hiểu những điều tinh tế hơn. Khi đối diện với điều trừu tượng ở đây, chúng ta chỉ cần cho phép nó tác động trong mình qua nhiều năm khi sự thấu hiểu tăng trưởng. Cuối cùng, các năng lực của chúng ta sẽ dần tiến gần đến năng lực của Ngài, và chúng ta sẽ có loại tâm thức, loại nhận thức vốn là đặc trưng của con người thực sự giải thoát. Tâm thức

[41] consciousness and understanding of the larger purpose which lies behind the more exoteric intent of the unfoldment of the consciousness in this solar system, in the planet and in man, has to be grasped eventually towards the final stages of the evolutionary process.

[41] cuối cùng, vào những giai đoạn cuối của tiến trình tiến hoá, con người phải nắm bắt được tâm thức và sự thấu hiểu về Thiên Ý lớn lao hơn, vốn ẩn sau chủ đích ngoại môn hơn của sự khai mở tâm thức trong hệ mặt trời này, trong hành tinh và trong con người.

I assume that also includes the Path of Initiation, because initiation too is evolutionary. In the higher initiations we eventually have to grasp

Tôi cho rằng điều đó cũng bao gồm Con Đường Điểm Đạo, bởi điểm đạo cũng mang tính tiến hóa. Trong những lần điểm đạo cao hơn, cuối cùng chúng ta phải lĩnh hội

the larger purpose which lies behind the more exoteric intent of the unfoldment of the consciousness in this solar system,

Thiên Ý lớn lao hơn, vốn nằm sau ý định mang tính ngoại môn hơn của sự khai mở tâm thức trong hệ mặt trời này,

We are speaking here solar systemically. We are speaking of the Solar Logos, the macrocosm. We are speaking of the Solar Logos, our macrocosm.

Ở đây chúng ta đang nói trên bình diện hệ mặt trời. Chúng ta đang nói về Thái dương Thượng đế, Đại thiên địa. Chúng ta đang nói về Thái dương Thượng đế, Đại thiên địa của chúng ta.

[42] When this understanding unfolds, then man becomes an initiate, vacates his position upon the Fixed Cross

[42] Khi sự thấu hiểu này khai mở, con người trở thành một điểm đạo đồ, rời bỏ vị trí của mình trên Thập Giá Cố Định

This is going to occur. Someone else will have to fill the position, I suppose, as nature does thank you. We are upholding a certain position, certain function, responsibilities upon the Fixed Cross. But after the third initiation we begin to vacate our position, or to dismount. Vacate his position—dismounting, vacating

Điều này sẽ xảy ra. Tôi cho rằng một người khác sẽ phải đảm nhiệm vị trí ấy, như tự nhiên vẫn thực hiện. Chúng ta đang duy trì một vị trí, một chức năng và những trách nhiệm nhất định trên Thập Giá Cố Định. Nhưng sau lần điểm đạo thứ ba, chúng ta bắt đầu rời bỏ vị trí của mình, hay bước xuống. Rời bỏ vị trí của y—bước xuống, rời đi

his position upon the Fixed Cross

vị trí của y trên Thập Giá Cố Định

[43] and begins the relatively slow process of mounting the Cardinal Cross.

[43] và bắt đầu tiến trình tương đối chậm chạp để bước lên Thập Giá Chủ Yếu.

But perhaps only later, when one becomes a true Master and one is liberated from the dense physical vehicle of the Solar Logos, perhaps only then can one truly take one's place upon the Cardinal Cross. Even the very great beings who are planetary and systemic and cosmic in nature, they are still upon the Cardinal Cross. The experience on the Fixed Cross is tiny compared to the later experience upon the Cardinal Cross, which is lasting millions, even billions of years. Who knows how long? All the great beings that we are speaking of, like Sanat Kumara and Solar Logos and so forth, they are all upon the Cardinal Cross. It's unfathomable to us, but the Fixed Cross is a very short duration, just a few thousand years perhaps.

Nhưng có lẽ chỉ về sau, khi một người trở thành Chân sư đích thực và được giải thoát khỏi hiện thể hồng trần đậm đặc của Thái dương Thượng đế, người ấy mới có thể thực sự đảm nhiệm vị trí của mình trên Thập Giá Chủ Yếu. Ngay cả những Sinh Mệnh rất cao cả có bản chất hành tinh, hệ thống và vũ trụ vẫn đang ở trên Thập Giá Chủ Yếu. Trải nghiệm trên Thập Giá Cố Định thật nhỏ bé so với trải nghiệm về sau trên Thập Giá Chủ Yếu, vốn kéo dài hàng triệu, thậm chí hàng tỷ năm. Ai biết được bao lâu? Tất cả những Sinh Mệnh cao cả mà chúng ta đang nói đến, như Sanat Kumara, Thái dương Thượng đế và các Đấng khác, đều ở trên Thập Giá Chủ Yếu. Điều đó nằm ngoài khả năng lĩnh hội của chúng ta, nhưng thời gian trên Thập Giá Cố Định rất ngắn, có lẽ chỉ vài nghìn năm.

Interestingly, there's an analogy there with the term of office of the Mahachohan and Manu being very lengthy relative to the 2,500-year term of office of a Bodhisattva. The Fixed Cross is for the cultivation of the second ray, and the Bodhisattva, compared with the Manu and the Mahachohan, is expressing the second ray. It's sort of that transition point in the hourglass. The lower part under the third ray leads to a brief second ray translation into an almost endless first ray future on the Cardinal Cross. Then, on the Cardinal Cross,

Điều thú vị là có một sự tương đồng ở đây với nhiệm kỳ của Mahachohan và Manu, vốn rất dài so với nhiệm kỳ 2.500 năm của một Bồ Tát. Thập Giá Cố Định dành cho việc vun bồi cung hai, và so với Manu cùng Mahachohan, Bồ Tát biểu lộ cung hai. Nó giống như điểm chuyển tiếp trong một chiếc đồng hồ cát. Phần dưới, chịu cung ba chi phối, dẫn đến một sự chuyển dịch ngắn ngủi qua cung hai để bước vào tương lai cung một gần như vô tận trên Thập Giá Chủ Yếu. Khi ấy, trên Thập Giá Chủ Yếu,

[44] Then he becomes a cooperator in the great creative process and purpose.

[44] Bấy giờ, y trở thành người cộng tác trong tiến trình và Thiên Ý sáng tạo vĩ đại.

He's no longer dealing with the world of effects, no longer in the world of effects.

Y không còn xử lý thế giới của các kết quả, không còn ở trong thế giới của các kết quả.

[45] He begins to create his own body of expression upon the Cardinal Cross

[45] Y bắt đầu sáng tạo hiện thể biểu hiện của chính mình trên Thập Giá Chủ Yếu

Right now our body of expression is created for us, isn't it? We human beings, as we are now, have certainly not created our body of expression.

Hiện nay, hiện thể biểu lộ của chúng ta được tạo ra cho chúng ta, phải không? Con người chúng ta, như hiện nay, chắc chắn chưa sáng tạo hiện thể biểu lộ của chính mình.

He begins to create his own body of expression upon the Cardinal Cross

Y bắt đầu sáng tạo hiện thể biểu lộ riêng của mình trên Thập Giá Chủ Yếu

[46] and the impulse of Aries begins to appear to him.

[46] và xung lực của Bạch Dương bắt đầu hiển lộ với y.

One early example of this is the mayavirupa. This is occurring after the fourth initiation and more likely after the fifth, but it is the first time we are really creating a body of manifestation, a body of expression. We are entering then into the true creative aspect of the Solar Logos. I guess even the Planetary Logos first, Solar Logos next.

Một ví dụ ban đầu về điều này là mayavirupa. Điều này xảy ra sau lần điểm đạo thứ tư và nhiều khả năng là sau lần thứ năm, nhưng đây là lần đầu tiên chúng ta thực sự sáng tạo một thân thể biểu hiện, một hiện thể biểu lộ. Khi ấy, chúng ta đang tiến vào phương diện sáng tạo đích thực của Thái dương Thượng đế. Tôi cho rằng trước hết là Hành Tinh Thượng đế, rồi đến Thái dương Thượng đế.

[47] As yet he understands it not. He manifests consciously in the world that which he intends to carry forward

[47] Y vẫn chưa thấu hiểu nó. Y biểu hiện một cách hữu thức trong thế giới điều mà y định tiếp tục thực hiện

He doesn't really understand yet the great creative process and purpose. Even the Masters of the Wisdom are ignorant when it comes to these great creative processes and purposes.

Y chưa thực sự thấu hiểu tiến trình và Thiên Ý sáng tạo vĩ đại. Ngay cả các Chân sư Minh Triết cũng còn chưa biết về những tiến trình và Thiên Ý sáng tạo vĩ đại này.

yet he understands it not. He manifests consciously in the world

nhưng y vẫn chưa thấu hiểu điều đó. Y biểu hiện một cách hữu thức trong thế giới

Whatever world, probably the dense physical vehicle of the Solar Logos and Planetary Logos

Dù là thế giới nào, có lẽ là hiện thể hồng trần đậm đặc của Thái dương Thượng đế và Hành Tinh Thượng đế

that which he intends to carry forward

điều mà y dự định tiếp tục thực hiện

[48] and Cancer then reveals to him its secret.

[48] và khi ấy Cự Giải mặc khải bí mật của nó cho y.

Presumably the secret of manifestation. Aries, the secret of creation; Cancer, the secret of manifestation; Libra, the secret of legislation; and Capricorn, the secret of initiation.

Có lẽ là bí mật của sự biểu hiện. Bạch Dương, bí mật của sáng tạo; Cự Giải, bí mật của biểu hiện; Thiên Bình, bí mật của lập pháp; và Ma Kết, bí mật của điểm đạo.

He manifests consciously in the world that which he

Y biểu hiện một cách hữu thức trong thế giới điều mà y

See, right now we have unconscious manifestation. We wake up and here we have a body. That's not a conscious manifestation, although within our causal body and in cooperation with the Solar Angel, we may have been planning somewhat what that manifestation would be. Certainly not in conscious control when we awaken on the dense physical level of the Solar Logos with a body which perforce we must use, because we are temporarily imprisoned within it.

Hãy xem, hiện nay chúng ta biểu hiện một cách vô thức. Chúng ta thức dậy và thấy mình có một thân thể. Đó không phải là sự biểu hiện hữu thức, mặc dù trong thể nguyên nhân và khi hợp tác với Thái dương Thiên Thần, có lẽ chúng ta đã phần nào hoạch định sự biểu hiện ấy sẽ như thế nào. Chắc chắn chúng ta không kiểm soát một cách hữu thức khi thức tỉnh trên cấp độ hồng trần đậm đặc của Thái dương Thượng đế với một thân thể mà mình buộc phải sử dụng, bởi chúng ta tạm thời bị giam cầm trong đó.

He manifests consciously

Y biểu hiện một cách hữu thức

he intends to carry forward and Cancer

y dự định tiếp tục thực hiện và Cự Giải

reveals to him its secret.

mặc khải bí mật của nó cho y.

[49] He becomes his own legislator,

[49] Y trở thành nhà lập pháp của chính mình,

Making decisions about behavior, about thought, about the quality of the interacting energies which are in our energy field. That's such a good perspective here. You don't need someone to legislate for us. We've been subservient to the law for a long time, and gradually, as we adhere to the plan, we're becoming the law.

Đưa ra những quyết định về hành vi, tư tưởng và phẩm tính của các năng lượng tương tác trong trường năng lượng của chúng ta. Đây thật là một viễn cảnh tuyệt vời. Chúng ta không cần ai đó lập pháp thay mình. Chúng ta đã phục tùng định luật suốt một thời gian dài, và dần dần, khi tuân thủ Thiên Cơ, chúng ta đang trở thành định luật.

He becomes his own legislator,

Y trở thành nhà lập pháp của chính mình,

[50] ruling his conduct wisely, controlling his impulses

[50] điều hành hành vi của mình một cách minh triết, kiểm soát các xung lực của mình

There are the impulses: Saturn in Libra controlling Mars in Aries.

Đó là các xung động: Sao Thổ trong Thiên Bình kiểm soát Sao Hỏa trong Bạch Dương.

controlling his impulses

kiểm soát các xung động của mình

[51] intellectually

[51] bằng trí tuệ

It's the third ray sign. And when Libra—

Đó là dấu hiệu cung ba. Và khi Thiên Bình—