Of course it's clear that the Christ consciousness has existed all throughout our planetary development.

Of course it's clear that the Christ consciousness has existed all throughout our planetary development.

Dĩ nhiên, rõ ràng tâm thức Christ đã tồn tại xuyên suốt toàn bộ tiến trình phát triển hành tinh của chúng ta.

The Christ himself, the one we call the Christ, was taking the third initiation, certainly filled with Christ consciousness, in Atlantean times. It's a planetary and solar systemic and even cosmic principle. So the Christ consciousness will always be with us but we're talking about its birth relative to the human race. And its spread among quite a number of the members of the human race rather than just the possession of a few initiates. So this same type of expression will be brought onto the emotional or astral plane.

Chính Đức Christ, Đấng mà chúng ta gọi là Đức Christ, đã trải qua lần điểm đạo thứ ba vào thời Atlantis, và chắc chắn tràn đầy tâm thức Christ. Đây là một nguyên khí mang tính hành tinh, thuộc hệ mặt trời và thậm chí thuộc vũ trụ. Vì vậy, tâm thức Christ sẽ luôn ở cùng chúng ta, nhưng ở đây chúng ta đang nói về sự khai sinh của nó trong mối quan hệ với nhân loại, cũng như sự lan rộng của nó giữa khá nhiều thành viên của nhân loại, thay vì chỉ thuộc về một vài điểm đạo đồ. Vì vậy, cùng một kiểu biểu hiện này sẽ được đưa xuống cõi cảm xúc hay cõi cảm dục.

[48] Eve has no child in her arms;

[48] Eve không bồng con trong tay;

The Christ is not really yet nurtured. The conception may be there, using conception in two ways. But I guess sexuality entered at that time, according to legend, between Adam and Eve. And this is another reason for their being cast from the garden. But we're talking about Virgo and the growth of the Christ consciousness. So we have individualization with Eve and the going forth after knowledge. Then with Isis, we have the germ of the Christ life emerging more. With Eve,

Đức Christ thực ra vẫn chưa được nuôi dưỡng. Sự thụ thai có thể đã diễn ra; ở đây từ thụ thai được dùng theo hai nghĩa. Nhưng theo truyền thuyết, tôi nghĩ tính dục đã xuất hiện vào thời đó giữa Adam và Eve. Đây cũng là một lý do khác khiến họ bị trục xuất khỏi khu vườn. Nhưng chúng ta đang nói về Xử Nữ và sự tăng trưởng của tâm thức Christ. Vì vậy, với Eve, chúng ta có sự biệt ngã hóa và việc lên đường tìm kiếm tri thức. Sau đó, với Isis, mầm sống Christ hiện rõ hơn. Với Eve,

[49] the germ of the Christ life is as yet too small to make its presence felt;

[49] mầm sống Christ vẫn còn quá nhỏ bé để người ta cảm nhận được sự hiện diện của nó;

And if you think back, how would the newly individualized man back in Lemurian times realize that this consciousness which had been implanted by the Solar Angel, nurtured by the Solar Angel, this implantation of the spark of mind, how would they know that it would grow into Christ consciousness? Because that spark of mind which was implanted was not only a question of light. Love and will were also implanted, the Tibetan tells us at a certain time.

Và nếu hồi tưởng lại, làm sao con người vừa mới biệt ngã hóa vào thời Lemuria có thể nhận ra rằng tâm thức này, vốn được Thái dương Thiên Thần gieo vào và nuôi dưỡng, tức sự gieo cấy tia lửa trí tuệ này, sẽ phát triển thành tâm thức Christ? Bởi tia lửa trí tuệ được gieo vào ấy không chỉ liên quan đến ánh sáng. Chân sư Tây Tạng cho chúng ta biết rằng vào một thời điểm nhất định, tình thương và ý chí cũng được gieo vào.

So this implantation by the Solar Angels contains not only the possibility of a growing self-conscious intelligence, but the possibility of a growing sense of being, a being of love, and a growing sense of being a being of will.

Vì vậy, sự gieo cấy này của các Thái dương Thiên Thần không chỉ chứa đựng khả năng phát triển một trí thông minh có ngã thức, mà còn chứa đựng khả năng phát triển ý thức về hiện tồn, về việc là một sinh linh của tình thương, và ý thức ngày càng tăng trưởng về việc là một sinh linh của ý chí.

[50] the involutionary process is yet too close;

[50] tiến trình giáng hạ tiến hóa vẫn còn quá gần;

Matter is still too strong.

Vật chất vẫn còn quá mạnh.

[51] but in Isis the midway point is reached;

[51] nhưng nơi Isis, điểm ở giữa đã đạt đến;

You wonder whether we can think about this astrologically as Eve, the conception chart, Isis, the animation chart, and Mary, the birth chart, whether they would be ruled respectively by Uranus, Neptune, and Saturn.

Chúng ta tự hỏi liệu có thể suy xét điều này theo chiêm tinh học hay không: Eve là lá số thụ thai, Isis là lá số hoạt hóa và Mary là lá số sinh; và liệu họ có lần lượt chịu sự cai quản của Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương và Sao Thổ hay không.

We're looking at this in two ways. We're looking at these three figures starting from an Aryan point and still moving through the Aryan race, and also perhaps starting from a Lemurian point, moving into an Atlantean, and thence into an Aryan point, with Mary representing the Aryan factor, Isis the Atlantean, and Eve back at the beginning of the individualization of man, the Lemurian factor.

Chúng ta đang xem xét điều này theo hai cách. Chúng ta xem xét ba hình tượng này khởi đầu từ một điểm Arya và vẫn vận hành xuyên suốt giống dân Arya; đồng thời, có lẽ cũng khởi đầu từ một điểm Lemuria, chuyển sang một điểm Atlantis, rồi từ đó đến một điểm Arya, trong đó Mary đại diện cho yếu tố Arya, Isis đại diện cho yếu tố Atlantis, còn Eve trở về thời kỳ đầu của sự biệt ngã hóa con người, tức yếu tố Lemuria.

but in Isis the midway point is reached;

nhưng nơi Isis, Điểm ở giữa đã đạt tới;

[52] the quickening of that which is desired (the Desire of all nations, as it is called in the Bible)

[52] điều được khao khát—Niềm Khao Khát của mọi dân tộc, như được gọi trong Kinh Thánh—đã bắt đầu cựa mình,

And interestingly enough, this second chart, this is work pioneered by Charles Jayne—the so-called ABC charts, the animation chart, the birth chart, and the conception chart. Not in that order, but he used ABC, simply because it's a good way to remember it, but first comes the conception chart, then the animation chart, then the birth chart, CAB it would be. So he calls that second chart, the animation chart, which is ruled by Neptune—he calls it the quickening chart, interestingly enough, ruled by Neptune. The quickening chart, or

Điều khá thú vị là lá số thứ hai này thuộc công trình tiên phong của Charles Jayne—các lá số được gọi là ABC, gồm lá số hoạt hóa, lá số sinh và lá số thụ thai. Chúng không theo thứ tự đó, nhưng ông dùng ABC đơn giản vì đây là một cách dễ nhớ; tuy nhiên, trước hết là lá số thụ thai, tiếp đến là lá số hoạt hóa, rồi lá số sinh, nên đúng ra phải là CAB. Vì vậy, ông gọi lá số thứ hai ấy là lá số hoạt hóa, chịu sự cai quản của Sao Hải Vương—và thật thú vị, ông gọi nó là lá số thai động, chịu sự cai quản của Sao Hải Vương. Lá số thai động, hay

the quickening of that which is desired (the Desire of all nations)

sự thai động của điều được khao khát (Niềm Khao Khát của mọi dân tộc)

[53] has taken place and Isis consequently stands in the ancient zodiacs for fertility,

[53] và do đó, trong các Hoàng đạo cổ xưa, Isis tượng trưng cho sự sinh sản,

The germ is growing.

Mầm sống đang tăng trưởng.

Isis consequently stands in the ancient zodiacs for fertility,

do đó trong các Hoàng đạo cổ xưa, Isis tượng trưng cho khả năng sinh sản,

[54] for motherhood and as the guardian of the child.

[54] cho thiên chức làm mẹ và cho vai trò người bảo hộ hài nhi.

I suppose we can say that the Christ consciousness certainly was quite veiled in Lemuria, when in a sense Eve reigned. One could sense it emerging in the astral emotional soft line period of Atlantis, and then the Aryan race again becomes physical rather than emotional, and Mary carries the process down onto the plane of incarnation.

Tôi cho rằng chúng ta có thể nói tâm thức Christ chắc chắn còn bị che phủ khá nhiều trong thời Lemuria, khi theo một nghĩa nào đó, Eve ngự trị. Người ta có thể cảm nhận nó đang xuất lộ trong thời kỳ Atlantis, với đường lối cảm dục, cảm xúc và mềm mại; rồi giống dân Arya lại thiên về thể chất hơn là cảm xúc, và Mary đưa tiến trình xuống cõi nhập thể.

Interestingly enough, a little recent research brought it home to me that she is said to be born in Virgo. September 8th is the day her birth is celebrated, so she's identified with that aspect as an individual, and not only as a principle, interestingly enough. Mary carries the process down onto the plane of incarnation in the Aryan age.

Điều khá thú vị là một nghiên cứu nhỏ gần đây đã khiến tôi nhận ra rằng người ta nói bà sinh ra trong dấu hiệu Xử Nữ. Ngày 8 tháng 9 là ngày kỷ niệm sự ra đời của bà; vì vậy, điều thú vị là với tư cách một cá nhân, chứ không chỉ như một nguyên khí, bà được đồng hóa với phương diện ấy. Mary đưa tiến trình xuống cõi nhập thể trong thời đại Arya.

Not only is the Lemurian race physical, with a slight awakening of the mind, the Aryan race is definitely mental, but with a strong physical component. So the soul nature on the higher mental plane has to be born within the physical plane, and one needs the cultivation of the mind in order to do that. This needs then to happen in the Aryan age.

Không chỉ giống dân Lemuria mang tính thể chất với một chút thức tỉnh của trí tuệ; giống dân Arya còn mang tính trí tuệ rõ rệt, nhưng có một thành phần thể chất mạnh mẽ. Vì vậy, bản chất linh hồn trên Cõi thượng trí phải được sinh ra trong cõi hồng trần, và để làm được điều đó, cần phải trau dồi trí tuệ. Do đó, điều này cần diễn ra trong thời đại Arya.

[55] Mary carries the process down to the plane or place of incarnation, the physical plane, and there gives birth to the Christ

[55] Mary đưa tiến trình này xuống đến cõi hay nơi lâm phàm, tức cõi hồng trần, và tại đó sinh ra Hài Nhi Christ.

It's like the Aryan race giving birth to the Christ, doing something that could not yet be done in Atlantis. The Aryan race gives birth to the Christ, Christ consciousness.

Điều này giống như giống dân Arya sinh ra Đức Christ, thực hiện một điều chưa thể được thực hiện trong thời Atlantis. Giống dân Arya sinh ra Đức Christ, tức tâm thức Christ.

In these three Virgins and these three Mothers of the Christ,

Trong ba Trinh Nữ này và ba Người Mẹ này của Đức Christ,

At different stages of the Christ's life, the Christ's growth and development,

Ở những giai đoạn khác nhau trong sự sống, sự tăng trưởng và phát triển của Đức Christ,

you have the history of the formation and the function of the three aspects of the personality through which the Christ must find expression.

các bạn có lịch sử hình thành và chức năng của ba phương diện phàm ngã mà qua đó Đức Christ phải tìm thấy sự biểu hiện.

In a way, in Lemuria we begin physically, move in Atlantis to the emotional and come to the mental stage in the Aryan race. And yet we have to re-descend from the conception through the magical growth of that conception in the magical process, adding incentive to the thought form, until it finally precipitates as a magical construction, and this is the Christ precipitating.

Theo một nghĩa nào đó, tại Lemuria, chúng ta khởi đầu ở phương diện thể chất, chuyển sang phương diện cảm xúc tại Atlantis và đạt đến giai đoạn trí tuệ trong giống dân Arya. Tuy nhiên, chúng ta phải lại giáng xuống từ sự thụ thai, đi qua sự tăng trưởng huyền thuật của điều đã được thụ thai trong tiến trình huyền thuật, tiếp thêm động lực cho hình tư tưởng, cho đến khi cuối cùng nó ngưng tụ thành một công trình huyền thuật; và đây chính là Đức Christ đang ngưng tụ.

In a way, from the standpoint of the races, we have Eve, Isis, Mary, but from the standpoint of expression, magical expression, beginning in the Aryan race, we have again a repetition of this, Eve, Isis, and Mary, with Mary bringing the long desired inner Christ through into full expression. So Eve, Isis, and Mary occurs within the Aryan race, and Eve, Isis, and Mary occurs across the three races, Lemurian, Atlantean, and Aryan. I guess we can say that our Aryan race is indeed the time of manifestation, and especially of the possibility of manifesting the second aspect of divinity. The two and five are involved there, coming down through the seven.

Theo một nghĩa nào đó, xét từ quan điểm các giống dân, chúng ta có Eve, Isis và Mary; nhưng xét từ quan điểm biểu hiện, tức sự biểu hiện huyền thuật khởi đầu trong giống dân Arya, chúng ta lại có sự lặp lại của Eve, Isis và Mary, trong đó Mary đưa Đức Christ nội tại vốn được khao khát từ lâu đạt đến sự biểu hiện trọn vẹn. Vì vậy, Eve, Isis và Mary xuất hiện bên trong giống dân Arya, đồng thời Eve, Isis và Mary cũng xuất hiện xuyên qua ba giống dân Lemuria, Atlantis và Arya. Tôi cho rằng chúng ta có thể nói giống dân Arya của chúng ta quả thực là thời kỳ biểu hiện, đặc biệt là thời kỳ có khả năng biểu hiện phương diện thứ hai của thiên tính. Số hai và số năm có liên quan ở đây, giáng xuống qua số bảy.

The two and five on the plane of soul: the second aspect of divinity on the fifth plane of mind, with the strong desire nature—a Neptunian nature, in a way, under the sixth ray—further desiring and promoting the growth of the desire for the manifestation. And finally manifestation occurring in Virgo with Mary, and with a strong associated seventh ray to bring it right onto the physical plane.

Số hai và số năm trên cõi linh hồn: phương diện thứ hai của thiên tính trên cõi thứ năm, tức cõi trí, cùng với bản chất dục vọng mạnh mẽ—một bản chất thuộc Sao Hải Vương, theo một nghĩa nào đó, dưới cung sáu—tiếp tục khao khát và thúc đẩy sự tăng trưởng của khát vọng biểu hiện. Cuối cùng, sự biểu hiện diễn ra trong Xử Nữ với Mary, cùng sự liên kết mạnh mẽ với cung bảy để đưa nó xuống tận cõi hồng trần.

This is the end of Esoteric Astrology Adventure, 84A, and we're moving on. We're on page 253, and beginning of EAA 84B, 253, almost 254.

Đây là phần kết của Hành Trình Chiêm Tinh Học Nội Môn, 84A, và chúng ta sẽ tiếp tục. Chúng ta đang ở trang 253 và bắt đầu phần 84B của Hành Trình Chiêm Tinh Học Nội Môn, trang 253, gần sang trang 254.