Esoteric-Astrology-Adventure-86c

Esoteric-Astrology-Adventure-86c

Tóm Tắt

Tóm tắt Webinar: Esoteric-Astrology-Adventure-86c_edited

Mối quan hệ của Xử Nữ với Bạch Dương, Song Tử và Hổ Cáp qua Sao Thủy

Qua Sao Thủy, dấu hiệu Xử Nữ đi vào mối quan hệ mật thiết với ba chòm sao Bạch Dương, Song Tử và Hổ Cáp — tạo thành một tam giác năng lượng quan trọng trong đời sống của đứa trẻ Christ mà Xử Nữ gìn giữ, nuôi dưỡng và che giấu bên trong mình. Thầy MDR lưu ý rằng số tám — gắn liền với Hổ Cáp — là một con số của Đức Christ, biểu trưng cho sự chiến thắng của Đức Christ trên Hổ Cáp thấp hơn, quả cầu thứ tám và những gì kéo con người xuống sâu vào vật chất. Qua Bạch Dương và Hổ Cáp, sự sống và sự biểu hiện của Đức Christ được tích hợp với Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư, trong đó Hổ Cáp là dấu hiệu tự biểu hiện qua Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư, còn Bạch Dương mang sắc thái Đức Christ vũ trụ với khuynh hướng hi sinh có tính giáng hạ như hạt giống rơi xuống đất.

Bí nhiệm căn bản của Xử Nữ — sự đồng nhất của ba phương diện

Chân sư DK nêu rõ một bí nhiệm lớn liên quan đến sự biểu hiện kép của nguyên lý Christ: vừa qua hình tướng, vừa qua sự biểu hiện tinh thần trên cõi của chính nó. Thầy MDR liên hệ điều này với câu thần chú của Xử Nữ — "Ta là Người Mẹ và Đứa Con. Ta, Thượng đế, Ta là vật chất" (EA, tr. 654) — và giải thích rằng chữ M bao hàm ba cấp độ, ẩn chứa tính tam phân trong cả Xử Nữ lẫn Hổ Cáp. Bí nhiệm căn bản này — sự đồng nhất bản chất của Con với Cha "Đấng bất tử" và với Mẹ vĩnh cửu, tức tinh thần và vật chất — sẽ được mặc khải khi các năng lượng từ Song Tử qua Sao Thủy đổ vào Xử Nữ và hoàn thành sứ mệnh đã định, điều Thầy MDR cho là gắn liền với sự thấm nhuần ngày càng sâu của linh hồn và một mức độ nào đó của tinh thần.

Huyền Giai Sáng Tạo Không Biểu Hiện của Song Tử — Khát Vọng Nhị Nguyên

Song Tử là biểu hiện của Huyền Giai Sáng Tạo Không Biểu Hiện thứ tư tính từ trên, mang tên "Khát Vọng Nhị Nguyên", thuộc nhóm cao hơn bảy Đấng điều hành đời sống thái dương của chúng ta và hiện diện trên cõi cảm dục vũ trụ. Thầy MDR nhận xét rằng tính kết nối số học — vị trí thứ tư trong danh sách các huyền giai không biểu hiện — có thể liên hệ với Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư trong số các huyền giai biểu hiện, tức nhân loại. Các Sự Sống này đã hoàn thành mục tiêu đặt ra cho các Ngài trong hệ mặt trời nhưng vẫn hướng chú ý và tập trung vào hành tinh của chúng ta; đặc biệt, các Ngài không ở trạng thái không biểu hiện đối với những hành tinh phát triển cao như Sao Thiên Vương, Sao Mộc và Sao Thổ — một gợi ý mà Thầy MDR nhận xét là hết sức đáng kinh ngạc.

Câu hỏi về Sao Hải Vương và vai trò của Sao Mộc trong hệ thứ bậc hành tinh

Thầy MDR thắc mắc tại sao Chân sư DK không đề cập Sao Hải Vương trong câu nói rằng các Huyền Giai Sáng Tạo Không Biểu Hiện đã biểu hiện qua Sao Thiên Vương, Sao Mộc và Sao Thổ, dù Sao Hải Vương được xem là hành tinh phát triển cao. Thầy đề xuất rằng Sao Hải Vương có thể đang "tiến lên" và nhường vị trí cho Sao Mộc, vì trong bất kỳ thứ bậc nào, các thành viên thấp hơn tiến lên để đảm nhận chức năng của các thành viên cao hơn. Thầy MDR cũng đặt câu hỏi về cung chân thần của Sao Mộc — liệu cung bảy hiển nhiên của nó có liên quan đến phần cao nhất hay chỉ đến phàm ngã theo nghĩa nghi lễ — và nhận xét đây là phần lore hành tinh vẫn cần được làm sáng tỏ.

Bốn dấu hiệu Mercury và mục tiêu của Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư

Chân sư DK khẳng định rằng bốn dấu hiệu Bạch Dương, Song Tử, Xử Nữ và Hổ Cáp — tất cả đều được cai quản bởi Sao Thủy — biểu hiện tiềm năng và mục tiêu của Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư, tức nhân loại. Thầy MDR tóm tắt: Bạch Dương mang tinh thần và vật chất vào quan hệ qua cung một và cung bảy; Song Tử mang linh hồn và thể xác vào giao tiếp qua cung hai; Xử Nữ dung hợp người mẹ và đứa con; còn Hổ Cáp đưa mẫu thức — Linh từ, ý tưởng nguyên mẫu — xuống tận hình tướng tam phân. Thầy nhận xét rằng đây là một Huyền Giai Sáng Tạo có tính quan hệ, chuyên mang hai cực lại với nhau, và tất cả bốn dấu hiệu này kết nối với quaternary của Hành Tinh Thượng đế thông qua Sao Thủy; thêm vào đó, trong số các huyền giai không biểu hiện, Bạch Dương và Song Tử ở các vị trí 2–4, còn trong số các huyền giai biểu hiện, Xử Nữ và Hổ Cáp cũng ở các vị trí 2–4, tạo nên mô hình tương tác 2-4-2-4.

Sao Thủy với thượng trí và vai trò dẫn dắt nhân loại vào ánh sáng

Chân sư DK mô tả Sao Thủy là "nguyên lý của ảo tưởng" ở cung ba thấp hơn, đồng thời là biểu hiện của thượng trí đang hoạt động — điều mà Thầy MDR nhấn mạnh cho thấy Sao Thủy gắn liền chặt chẽ với trí trừu tượng, kể cả cõi phụ thứ nhất của cõi trí. Khi Sao Thủy hoàn thành sứ mệnh dẫn dắt nhân loại vào ánh sáng — ánh sáng của trực giác, tức cõi Bồ đề — và đưa đứa trẻ Christ ra khỏi bụng thời gian và xác thịt vào ánh sáng ban ngày và sự biểu hiện, thì nhiệm vụ của trung tâm gọi là nhân loại sẽ hoàn thành. Thầy MDR nhận xét rằng Chân sư DK, với tư cách sứ giả của Thánh Đoàn, rất đồng nhất với phẩm tính của Sao Thủy — thường trực giao tiếp, di chuyển, sẵn sàng thực hiện bất kỳ sứ vụ nào thay mặt Thánh Đoàn — và làm việc với Chân sư KH, người mà Thầy MDR gợi ý có thể liên hệ với Sao Kim.

Mặt Trăng trong Xử Nữ che giấu Vulcan và Neptune — kết nối với Bạch Kim Ngưu, Cự Giải và Bảo Bình

Trong dấu hiệu Xử Nữ, Mặt Trăng không chỉ hoạt động theo quyền riêng của nó qua sự kiểm soát bằng các hình tư tưởng cổ xưa, mà còn che giấu cả Vulcan lẫn Neptune — điểm mà Thầy MDR lưu ý là đầy đủ hơn so với các chỗ khác trong sách chỉ đề cập Vulcan. Qua đó, Xử Nữ kết nối với ba dấu hiệu: Kim Ngưu (qua Vulcan và sự vượng của Mặt Trăng), Cự Giải (qua Mặt Trăng là chủ tinh ngoại môn) và Bảo Bình (qua Mặt Trăng là chủ tinh huyền giai). Thầy MDR giải thích rằng Vulcan mang yếu tố kiến tạo hình tướng với cung một, Neptune mang nguyên lý Christ với cung hai — và chính mối liên hệ Vulcan-Neptune này tạo ra sự biểu hiện nguyên lý Christ ở giai đoạn phát triển cao.

Bốn danh hiệu của Đấng Avatar Christ và bốn dấu hiệu liên kết

Chân sư DK nêu rằng Đấng Avatar Christ có bốn danh hiệu ứng với bốn dấu hiệu: "Niềm Khát Vọng của Muôn Dân" (Kim Ngưu), "Đấng mà đám đông cảm nhận hay chờ đợi" (Cự Giải, dấu hiệu cai quản tâm thức quần chúng trên Thập Giá Chủ Yếu), "Đấng là, đối với Bà, mục đích của sự tồn tại" (Xử Nữ trên Thập Giá Biến đổi), và "Đấng chiếu ánh sáng và ban nước" (Bảo Bình). Thầy MDR nhận xét rằng danh hiệu "Niềm Khát Vọng của Muôn Dân" cũng được liên hệ với Song Ngư ở chỗ khác trong sách — là sự thành tựu của khát vọng thiêng liêng — và hai dấu hiệu Kim Ngưu và Song Ngư có thể được đặt cạnh nhau như hình tượng Đức Phật và Đức Christ. Thầy cũng lưu ý rằng trong số bốn danh hiệu này, danh hiệu Bảo Bình — "Đấng chiếu ánh sáng và ban nước" — là danh hiệu ta hay dùng nhất trong thời đại hiện nay.

Bốn dấu hiệu Kim Ngưu, Cự Giải, Xử Nữ, Bảo Bình và giai đoạn đệ tử tinh thần

Chân sư DK khẳng định bốn dấu hiệu Kim Ngưu, Cự Giải, Xử Nữ và Bảo Bình chủ yếu liên quan đến giai đoạn địa vị đệ tử và sự biểu hiện của một đệ tử tinh thần, trong đó Kim Ngưu và Bảo Bình — hai dấu hiệu cố định — xuất phát từ Thập Giá Cố Định. Thầy MDR nhận xét rằng Bảo Bình là dấu hiệu của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian — chứa đựng nhiều đệ tử và một số điểm đạo đồ — và là dấu hiệu của Thánh Đoàn dạy nhân loại bước vào Thánh Đoàn qua con đường phụng sự. Chân sư DK gọi đây là một trong những thập giá trung gian kết nối ba thập giá lớn, bởi trong tứ phân này có cả dấu hiệu chính yếu (Cự Giải), dấu hiệu biến đổi (Xử Nữ) và hai dấu hiệu cố định (Kim Ngưu, Bảo Bình) — nghiêng nhiều hơn về phía Thập Giá Cố Định vốn cai quản giai đoạn địa vị đệ tử.

Text EAA 86c – Văn bản EAA 86c

Through Mercury, Virgo comes into close relation to three constellations—Aries, Gemini, and Scorpio. Here again is a triangle of energies of great importance in the life of the Christ-child which Virgo guards and nourishes and hides within herself. [1] Through Aries and Scorpio, the Christ-life and manifestation is integrated with that of the fourth Creative Hierarchy; [2] herein lies a great mystery which is concerned with the dual manifestation of the Christ principle [3] both in form and—upon its own plane—through spiritual manifestation; [4] it is here also that the true significance of the words found in The Bhagavad Gita appears when Krishna (the Christ principle) [5] says to Arjuna (the world disciple, or developed form aspect): “Having pervaded the entire universe with a fragment of myself, I remain.” [Page 272] [6] There is here an esoteric reference to the essential identity of Son with the Father, the “undying One,” and with the eternal Mother; that is, with spirit and matter. [7] This is the fundamental mystery of Virgo [8] and will be revealed when the energies pouring into Virgo from Gemini, via the planet Mercury, have done their destined work; [9] for Gemini is an expression of the fourth unmanifested Creative Hierarchy— [10] one of the higher group of Lives which stand just beyond the seven Who condition our systemic lives. [11] These Lives have achieved Their goal, [12] but Their energies are still directed towards and focused upon our planet. [13] They are not unmanifested in the case where such developed planets as Uranus, Jupiter or Saturn are concerned.

Thông qua Sao Thủy, Xử Nữ có mối liên hệ mật thiết với ba chòm sao—Bạch Dương, Song Tử và Hổ Cáp. Ở đây lại có một tam giác năng lượng vô cùng quan trọng trong đời sống của Hài nhi Christ, Đấng được Xử Nữ bảo vệ, nuôi dưỡng và che giấu trong chính mình. [1] Thông qua Bạch Dương và Hổ Cáp, sự sống và biểu hiện của Đức Christ được tích hợp với sự sống và biểu hiện của Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư; [2] chính trong đó có một huyền nhiệm lớn liên quan đến sự biểu hiện kép của nguyên khí Christ, [3] cả trong hình tướng lẫn—trên cõi riêng của nguyên khí ấy—qua sự biểu hiện tinh thần; [4] cũng chính ở đây mà thâm nghĩa đích thực của những lời trong Chí Tôn Ca hiển lộ khi Krishna, hiện thân của nguyên khí Christ, [5] nói với Arjuna, đệ tử thế gian hay phương diện hình tướng đã phát triển: “Sau khi thấm nhuần toàn thể vũ trụ bằng một phần của chính Ta, Ta vẫn hiện tồn.” [Trang 272] [6] Ở đây có một hàm ý nội môn về sự đồng nhất bản thể của Người Con với Người Cha, “Đấng bất tử”, và với Người Mẹ vĩnh cửu; nghĩa là với tinh thần và vật chất. [7] Đây là huyền nhiệm căn bản của Xử Nữ [8] và sẽ được mặc khải khi các năng lượng từ Song Tử tuôn vào Xử Nữ qua hành tinh Sao Thủy đã hoàn thành công việc tiền định của chúng; [9] bởi Song Tử là biểu hiện của Huyền Giai Sáng Tạo Không Biểu Hiện thứ tư— [10] một trong nhóm Sự Sống cao hơn, đứng ngay bên ngoài bảy Đấng tác động lên các sự sống trong hệ thống của chúng ta. [11] Các Sự Sống này đã đạt được mục tiêu của Các Ngài, [12] nhưng năng lượng của Các Ngài vẫn hướng đến và tập trung vào hành tinh của chúng ta. [13] Các Ngài không phải là không biểu hiện khi liên quan đến những hành tinh đã phát triển như Sao Thiên Vương, Sao Mộc hay Sao Thổ.

[14] In this triple relation of three major constellations, [15] one clear understanding characteristic can be noted, and that is their essential duality— [16] the effect of which is obvious and so dramatically present in Virgo. [17] Aries sees the beginning or initiation of the relationship between spirit and matter. [18] Gemini is definitely a sign of duality [19] and signifies the relation of these two major energies in the human or fourth Creative Hierarchy; [20] this dualism is emphasized in a still more intimate and comprehensible manner in Scorpio, in which the note of the evolutionary cycle which it dominates is “the Word made Flesh.” [21] It is the sign wherein the Christ demonstrates His control over matter [22] in the guise of the triumphant disciple. Spirit and matter (Aries), [23] soul and body [24] (Gemini), the mother and the child (Virgo), the Word and the Flesh (Scorpio)—here are the four signs of creative dualism and inter-related evolution presented and descriptive of the potency and objectives of the fourth Creative Hierarchy. [25] When Mercury, the divine Messenger, the principle of illusion [26] and the expression of the active higher mind, [27] has performed his mission and “led humanity into the [Page 273] light” [28] and the Christ-child out of the womb of time and of the flesh into the light of day and of manifestation, then the task of that great center we call humanity [29] will be accomplished. Ponder on this for the significance of esoteric astrology will emerge more clearly in your minds if you can understand this fourfold activity of Mercury and the inter-relation of these four signs of the zodiac—connected as they are with the logoic Quaternary.

[14] Trong mối liên hệ tam phân này giữa ba chòm sao chính, [15] có thể nhận thấy một đặc tính rõ ràng và dễ hiểu, đó là tính nhị nguyên bản chất của chúng— [16] tác động của nó thật hiển nhiên và hiện diện đầy ấn tượng trong Xử Nữ. [17] Bạch Dương chứng kiến sự khởi đầu hay khai mở mối quan hệ giữa tinh thần và vật chất. [18] Song Tử rõ ràng là một dấu hiệu của tính nhị nguyên [19] và biểu thị mối quan hệ giữa hai năng lượng chính này trong Huyền Giai Sáng Tạo nhân loại hay thứ tư; [20] tính nhị nguyên này được nhấn mạnh theo một cách còn mật thiết và dễ hiểu hơn nữa trong Hổ Cáp, nơi chủ âm của chu kỳ tiến hóa do nó chi phối là “Linh từ trở thành Xác thịt”. [21] Đây là dấu hiệu mà trong đó Đức Christ thể hiện quyền kiểm soát của Ngài đối với vật chất [22] dưới hình tướng người đệ tử khải hoàn. Tinh thần và vật chất trong Bạch Dương, [23] linh hồn và thân thể [24] trong Song Tử, người mẹ và đứa con trong Xử Nữ, Linh từ và Xác thịt trong Hổ Cáp—đây là bốn dấu hiệu của tính nhị nguyên sáng tạo và sự tiến hóa tương liên, trình hiện và mô tả quyền năng cùng các mục tiêu của Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư. [25] Khi Sao Thủy, Sứ Giả thiêng liêng, nguyên khí của ảo tưởng [26] và biểu hiện của thượng trí năng động, [27] đã hoàn thành sứ mệnh của mình và “dẫn nhân loại vào [Trang 273] ánh sáng”, [28] đồng thời đưa Hài nhi Christ ra khỏi dạ con của thời gian và xác thịt để bước vào ánh sáng ban ngày và sự biểu hiện, thì nhiệm vụ của trung tâm vĩ đại mà chúng ta gọi là nhân loại [29] sẽ hoàn tất. Hãy suy ngẫm điều này, vì thâm nghĩa của Chiêm Tinh Học Nội Môn sẽ hiển lộ rõ ràng hơn trong trí bạn nếu bạn có thể thấu hiểu hoạt động tứ phân này của Sao Thủy và mối tương quan giữa bốn dấu hiệu Hoàng đạo này—vốn liên kết với Bộ Tứ của Thượng đế.

[30] It is in this sign also [31] that the Moon in its own right of antiquity and of ancient thoughtform control, [32] and also [33] as veiling both Vulcan and Neptune, [34] connects the force of Virgo with the energies of Taurus, of Cancer and of Aquarius. [35] This is of peculiar importance for it relates the form building aspect with the consciousness aspect [36] which, at a high stage of development, produces the manifestation of the Christ principle or Christ-child. [37] It has been said esoterically that four of the names by which the Christ Avatar is ever called are:

[30] Cũng chính trong dấu hiệu này [31] mà Mặt Trăng, với địa vị riêng có nhờ tính cổ xưa và quyền kiểm soát của hình tư tưởng cổ đại, [32] đồng thời [33] cũng che khuất cả Vulcan lẫn Sao Hải Vương, [34] kết nối mãnh lực của Xử Nữ với năng lượng của Kim Ngưu, Cự Giải và Bảo Bình. [35] Điều này có tầm quan trọng đặc biệt vì nó liên kết phương diện kiến tạo hình tướng với phương diện tâm thức, [36] và ở một giai đoạn phát triển cao, mối liên kết này tạo nên sự biểu hiện của nguyên khí Christ hay Hài nhi Christ. [37] Theo huyền bí học, người ta nói rằng bốn trong số những danh xưng luôn được dùng để gọi Đấng Hóa Thân Christ là:

[38] 1. The Desire of All Nations. Taurus. Fixed Cross.

[38] 1. Đấng mà Mọi Dân Tộc Khao Khát. Kim Ngưu. Thập Giá Cố Định.

[39] 2. He Whom the masses sense or He Whom the anticipatey. Cancer. Cardinal Cross.

[39] 2. Đấng mà quần chúng cảm nhận, hay Đấng mà họ mong đợi. Cự Giải. Thập Giá Chủ Yếu.

[40] 3. He Who is, for Her, the purpose of existence. Virgo. Mutable Cross.

[40] 3. Đấng mà đối với Nàng là mục đích hiện tồn. Xử Nữ. Thập Giá Biến đổi.

[41] 4. He Who shows the light and gives the water. Aquarius. Fixed Cross.

[41] 4. Đấng chỉ ra ánh sáng và ban nước. Bảo Bình. Thập Giá Cố Định.

[42] All these signs indicate forms of consciousness, which are conditioned and manifested by the energies of these signs, performing cyclically and ceaselessly their appointed task. [43] They, therefore, are primarily concerned with the stage of discipleship and the manifestation of a solar disciple. [44] Hence the two energies which come from the Fixed Cross. [45] This is consequently one of the intermediate crosses which relate the major three and there are many such.

[42] Tất cả những dấu hiệu này biểu thị các hình thức tâm thức được năng lượng của những dấu hiệu ấy tác động và làm cho biểu hiện, khi chúng thực hiện nhiệm vụ được giao theo chu kỳ và không ngừng nghỉ. [43] Vì vậy, chúng chủ yếu liên quan đến giai đoạn địa vị đệ tử và sự biểu hiện của một đệ tử thái dương. [44] Do đó có hai năng lượng đến từ Thập Giá Cố Định. [45] Vì thế, đây là một trong những thập giá trung gian liên kết ba thập giá chính, và có nhiều thập giá như vậy.

[Page 274]

[Trang 274]

Esoteric Astrology Adventure 86C — Virgo – Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn 86C — Xử Nữ

Through Mercury, Virgo comes into close relation to three constellations—Aries, Gemini, and Scorpio.

Thông qua Sao Thủy, Xử Nữ đi vào mối liên hệ mật thiết với ba chòm sao—Bạch Dương, Song Tử và Hổ Cáp.

I mentioned he had previously mentioned Aries, Gemini, and Virgo.

Tôi đã đề cập rằng trước đó Ngài đã nói đến Bạch Dương, Song Tử và Xử Nữ.

Here again is a triangle of energies of great importance in the life of the Christ-child which Virgo guards and nourishes and hides within herself.

Ở đây lại có một tam giác năng lượng vô cùng quan trọng trong đời sống của Hài Nhi Christ, Đấng mà Xử Nữ bảo vệ, nuôi dưỡng và che giấu trong chính mình.

See, the eight, interestingly enough, is the number of the Christ. I say a number of the Christ because there might be others. Just the way we learned yesterday that nine is the number of man, five is the number of man. Did I say at one point, seven also? I looked the number of man up and certainly the five and nine were there, maybe the second, I'm trying to remember. And why not four? So, when it comes to the number of the Christ, well, 11 or two might be related, but we're told that eight, which is the number associated with Scorpio, is a number of the Christ.

Hãy xem, điều khá thú vị là tám là con số của Đức Christ. Tôi nói là một con số của Đức Christ vì có thể còn những con số khác. Cũng như hôm qua chúng ta đã học rằng chín là con số của con người, năm là con số của con người. Có lúc nào tôi cũng nói bảy không? Tôi đã tra cứu con số của con người và chắc chắn có năm cùng chín; có lẽ còn con số thứ hai nữa, tôi đang cố nhớ lại. Và tại sao không phải là bốn? Vì vậy, khi nói đến con số của Đức Christ, có thể 11 hoặc hai cũng có liên quan, nhưng chúng ta được cho biết rằng tám, con số gắn với Hổ Cáp, là một con số của Đức Christ.

And supposedly of the triumph of the Christ over a lower eight, which has to do with lower Scorpio and with the eighth sphere and with all that might drag one down into the depths of a type of matter we should not even be associated with.

Và có lẽ cũng là con số chỉ chiến thắng của Đức Christ trước một nhóm tám thấp, vốn liên quan đến Hổ Cáp thấp, khối cầu thứ tám và mọi thứ có thể kéo con người xuống những tầng sâu của một loại vật chất mà chúng ta thậm chí không nên liên kết với.

[1] Through Aries and Scorpio, the Christ-life and manifestation is integrated with that of the fourth Creative Hierarchy;

[1] Thông qua Bạch Dương và Hổ Cáp, sự sống và biểu hiện của Đức Christ được tích hợp với sự sống và biểu hiện của Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư;

We do know that Scorpio is the sign which expresses itself through the fourth Creative Hierarchy.

Chúng ta quả thực biết rằng Hổ Cáp là dấu hiệu tự biểu hiện thông qua Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư.

Through Aries and Scorpio, the Christ-life and manifestation is integrated with that of the fourth Creative Hierarchy;

Thông qua Bạch Dương và Hổ Cáp, sự sống và biểu hiện của Đức Christ được tích hợp với sự sống và biểu hiện của Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư;

If you have to pass the test in Scorpio, certainly the soul, the Christ life will become an inseparable part of your manifestation. As for Aries, why so?

Nếu phải vượt qua thử thách trong Hổ Cáp, chắc chắn linh hồn, sự sống Christ, sẽ trở thành một phần không thể tách rời khỏi biểu hiện của bạn. Còn Bạch Dương thì tại sao lại như vậy?

I come forth and from the plane of mind, I rule (EA, tr. 108)

Tôi xuất hiện và từ cõi trí Tôi cai quản. (EA, tr. 108)

Why Aries? Well, I wonder, the sacrifice involved, what about Aries? Aries, the lamb, slain from the foundation of the world, so the urge for the seed to fall into the ground, which I suppose ground means dense physical body of the Planetary Logos, and as a result of this sacrifice bring forth fruit. Maybe there is that plunging sacrificial urge. But let's see, DK will probably, hopefully, give a clearer explanation.

Tại sao là Bạch Dương? Tôi tự hỏi về sự hy sinh có liên quan; Bạch Dương thì sao? Bạch Dương, con chiên bị giết từ khi thế giới được khai sáng, nên có thôi thúc khiến hạt giống rơi xuống đất; tôi cho rằng đất ở đây có nghĩa là thể xác hồng trần đậm đặc của Hành Tinh Thượng đế, và nhờ sự hy sinh này mà sinh hoa kết quả. Có lẽ đó là thôi thúc hy sinh lao mình xuống. Nhưng hãy xem, hy vọng Chân sư DK sẽ đưa ra lời giải thích rõ ràng hơn.

[2] herein lies a great mystery which is concerned with the dual manifestation of the Christ principle

[2] chính trong đó có một huyền nhiệm lớn liên quan đến sự biểu hiện kép của nguyên khí Christ,

We also have to remember up here that Aries is the cosmic Christ and Scorpio is the, let's call it triumphant Christ, in the microcosm and in the fourth Creative Hierarchy and in the human kingdom.

Ở đây chúng ta cũng phải nhớ rằng Bạch Dương là Đức Christ vũ trụ, còn Hổ Cáp là, hãy gọi là Đức Christ khải hoàn, trong Tiểu thiên địa, trong Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư và trong giới nhân loại.

herein lies a great mystery which is concerned with the dual manifestation of the Christ principle

chính trong điều này có một huyền nhiệm lớn liên quan đến biểu hiện kép của nguyên khí Christ

[3] both in form and—upon its own plane—through spiritual manifestation;

[3] cả trong hình tướng lẫn—trên cõi riêng của nguyên khí ấy—qua sự biểu hiện tinh thần;

I suppose in Scorpio, the Christ principle is made to manifest through form. The victory is worked out on all three planes and especially on the physical plane. Maybe with Aries, and we're dealing with the cosmic Christ there, interestingly a first-ray sign, you're dealing with the kind of sacrifice of the cosmic Christ. Maybe Aries has to do with a higher manifestation of this principle. We can correlate it with the logoic plane, which in a way drops the seed into the six lower sub-planes, but let us see.

Tôi cho rằng trong Hổ Cáp, nguyên khí Christ được khiến cho biểu hiện thông qua hình tướng. Chiến thắng được thực hiện trên cả ba cõi, đặc biệt là cõi hồng trần. Có lẽ với Bạch Dương, nơi chúng ta đề cập đến Đức Christ vũ trụ—và điều thú vị là đây là dấu hiệu cung một—chúng ta đề cập đến một dạng hy sinh của Đức Christ vũ trụ. Có lẽ Bạch Dương liên quan đến biểu hiện cao hơn của nguyên khí này. Chúng ta có thể liên hệ nó với cõi Thượng đế, vốn theo một nghĩa nào đó thả hạt giống xuống sáu cõi phụ thấp hơn, nhưng hãy xem.

herein lies a great mystery which is concerned with the dual manifestation of the Christ principle both in form and—upon its own plane—through spiritual manifestation;

chính trong điều này có một huyền nhiệm lớn liên quan đến biểu hiện kép của nguyên khí Christ, cả trong hình tướng lẫn—trên cõi riêng của nó—thông qua biểu hiện tinh thần;

Whatever its own plane might be. Now of course we could reverse these things, because Aries says,

Dù cõi riêng của nó có thể là cõi nào. Dĩ nhiên, chúng ta có thể đảo ngược những điều này, vì Bạch Dương nói rằng,

Let form again be sought (EA, tr. 108)

Hãy lại tìm kiếm hình tướng (EA, tr. 108)

We might reverse. Aries says, Let form again be sought (EA, tr. 108)

Chúng ta có thể đảo ngược lại. Bạch Dương nói rằng, Hãy lại tìm kiếm hình tướng (EA, tr. 108)

And the plane of the Christ principle might be the buddhic over which Scorpio rules. I guess one can see it from both angles.

Và cõi của nguyên khí Christ có thể là cõi Bồ đề mà Hổ Cáp cai quản. Tôi cho rằng người ta có thể nhìn điều đó từ cả hai góc độ.

[4] it is here also that the true significance of the words found in The Bhagavad Gita appears when Krishna (the Christ principle)

[4] cũng chính ở đây mà thâm nghĩa đích thực của những lời trong Chí Tôn Ca hiển lộ khi Krishna, hiện thân của nguyên khí Christ,

The overshadowing soul,

Linh hồn phủ bóng,

[5] says to Arjuna (the world disciple, or developed form aspect):

[5] nói với Arjuna, đệ tử thế gian hay phương diện hình tướng đã phát triển: “Sau khi thấm nhuần toàn thể vũ trụ bằng một phần của chính Ta, Ta vẫn hiện tồn.” [Trang 272]

Was he a third degree initiate? Probably not, but still world disciple.

Y có phải là điểm đạo đồ cấp ba không? Có lẽ không, nhưng vẫn là đệ tử thế giới.

“Having pervaded the entire universe with a fragment of myself, I remain.” (Bhagavad Gita, dẫn trong EA, tr. 271–272)

“Sau khi thấm nhập toàn thể vũ trụ bằng một phần của chính mình, Ta vẫn hiện tồn.” (Chí Tôn Ca, dẫn trong EA, tr. 271–272)

I would say that sounds like Aries. Aries is the great synthesis and unification that can be likened to the source that sends forth an aspect of itself and yet remains. But let us see.

Tôi cho rằng điều đó nghe giống Bạch Dương. Bạch Dương là sự tổng hợp và hợp nhất vĩ đại, có thể được ví như cội nguồn phát ra một phương diện của chính mình mà vẫn hiện tồn. Nhưng hãy xem.

[6] There is here an esoteric reference to the essential identity of Son with the Father, the “undying One,” and with the eternal Mother; that is, with spirit and matter.

[6] Ở đây có một hàm ý nội môn về sự đồng nhất bản thể của Người Con với Người Cha, “Đấng bất tử”, và với Người Mẹ vĩnh cửu; nghĩa là với tinh thần và vật chất.

This suggests the Virgo mantra.

Điều này gợi đến mantram Xử Nữ.

I am the Mother and the Child. I, God, I matter am. (EA, tr. 654)

Tôi là Mẹ và là Con. Tôi, Thượng đế, Tôi là vật chất. (EA, tr. 654)

[7] This is the fundamental mystery of Virgo

[7] Đây là huyền nhiệm căn bản của Xử Nữ

It's an M, so when you have an M, three things are combined, all three levels. There's a triplicity involved in every M, both with Virgo and with Scorpio. So, in a way, the fragment is the son, and the remaining one is the father.

Đó là một chữ M, vì vậy khi có chữ M thì ba điều được kết hợp, cả ba cấp độ. Mỗi chữ M đều hàm chứa một bộ ba, trong cả Xử Nữ lẫn Hổ Cáp. Vì vậy, theo một nghĩa nào đó, mảnh phân thân là người con, còn Đấng vẫn hiện tồn là người cha.

He that hath seen me hath seen the Father. (John 14:9)

Ai đã thấy Ta tức là đã thấy Cha. (John 14:9)

There is the father and son. Interestingly, Aries is much associated with the father aspect, but in a sacrificial mode with the son. It's almost as if it becomes Leo, more identified with the second aspect than the first, though somewhat identified with the first.

Ở đó có cha và con. Điều thú vị là Bạch Dương gắn rất nhiều với phương diện cha, nhưng trong vai trò hy sinh của người con. Hầu như nó trở thành Sư Tử, đồng hóa với phương diện thứ hai nhiều hơn phương diện thứ nhất, mặc dù phần nào cũng đồng hóa với phương diện thứ nhất.

There is here an esoteric reference to the essential identity of Son with the Father, the “undying One,”

Ở đây có một ám chỉ nội môn đến sự đồng nhất cốt yếu của Con với Cha, “Đấng bất tử”,

The one who is not subject to mutation, the one who is essential being, and with the eternal Mother; that is, with spirit and matter.

Đấng không chịu sự biến dịch, Đấng là Bản Thể cốt yếu, và với Mẹ vĩnh cửu; nghĩa là với tinh thần và vật chất.

Sometimes you might say that Aries represents God the father, and Virgo God the mother.

Đôi khi bạn có thể nói rằng Bạch Dương tượng trưng cho Thượng đế Ngôi Cha, còn Xử Nữ tượng trưng cho Thượng đế Ngôi Mẹ.

This is the fundamental mystery of Virgo

Đây là huyền nhiệm căn bản của Xử Nữ

[8] and will be revealed when the energies pouring into Virgo from Gemini, via the planet Mercury, have done their destined work;

[8] và sẽ được mặc khải khi các năng lượng từ Song Tử tuôn vào Xử Nữ qua hành tinh Sao Thủy đã hoàn thành công việc tiền định của chúng;

There is a polarity in Gemini which must be fused. A polarity in Gemini must be increasingly fused in Virgo. But there's more.

Trong Song Tử có một sự phân cực cần được dung hợp. Sự phân cực trong Song Tử phải ngày càng được dung hợp trong Xử Nữ. Nhưng còn nhiều điều hơn thế.

[9] for Gemini is an expression of the fourth unmanifested Creative Hierarchy—

[9] bởi Song Tử là biểu hiện của Huyền Giai Sáng Tạo Không Biểu Hiện thứ tư—

Let's look at this. Gemini hierarchy is called the desire for duality. It's the ninth from below.

Hãy xem điều này. Huyền Giai Song Tử được gọi là khát vọng hướng đến nhị nguyên. Đó là Huyền Giai thứ chín tính từ dưới lên.

It's the fourth from above. Its name is unknown. I suppose since it's the fourth hierarchy via numerical resonance, well, it's the fourth in the list. It's not really the fourth, although it is the fourth in the list, and it could be correlated with the fourth in the list of the manifested hierarchies, which is humanity. We can run all kinds of numerical connections via the ray and via the placement in the list. Just the way the fifth almost liberated hierarchy that manifests through the seventh ray and veils the Christ can be considered related to the hierarchy of Solar Angels, or the fifth manifested Creative Hierarchy. And in fact, there is a relationship between hierarchy five and hierarchy ten if we keep counting downwards.

Đó là Huyền Giai thứ tư tính từ trên xuống. Tên của nó không được biết đến. Tôi cho rằng vì nó là Huyền Giai thứ tư xét theo sự cộng hưởng số học, nên nó đứng thứ tư trong danh sách. Thực ra nó không phải là Huyền Giai thứ tư, mặc dù đứng thứ tư trong danh sách, và nó có thể tương ứng với Huyền Giai thứ tư trong danh sách các Huyền Giai biểu hiện, tức là nhân loại. Chúng ta có thể tạo ra đủ loại liên hệ số học thông qua cung và vị trí trong danh sách. Cũng như Huyền Giai thứ năm gần được giải thoát, vốn biểu hiện qua cung bảy và che Đức Christ, có thể được xem là liên hệ với Huyền Giai các Thái dương Thiên Thần, hay Huyền Giai Sáng Tạo biểu hiện thứ năm. Thật vậy, có một mối liên hệ giữa Huyền Giai năm và Huyền Giai mười nếu chúng ta tiếp tục đếm xuống.

So I suppose there is a connection here between the humanity as the fourth Creative Hierarchy and Gemini as the fourth of the unmanifested Creative Hierarchies, or the ones manifesting upon the higher planes, the cosmic astral plane.

Vì vậy, tôi cho rằng ở đây có một mối liên hệ giữa nhân loại với tư cách Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư và Song Tử với tư cách Huyền Giai thứ tư trong Các Huyền Giai Sáng Tạo Không Biểu Hiện, hay các Huyền Giai biểu hiện trên những cõi cao hơn, tức cõi cảm dục vũ trụ.

for Gemini is an expression of the fourth unmanifested Creative Hierarchy—

vì Song Tử là biểu hiện của Huyền Giai Sáng Tạo Không Biểu Hiện thứ tư—

Desire for duality,

Khát vọng hướng đến nhị nguyên,

[10] one of the higher group of Lives which stand just beyond the seven Who condition our systemic lives.

[10] một trong nhóm Sự Sống cao hơn, đứng ngay bên ngoài bảy Đấng tác động lên các sự sống trong hệ thống của chúng ta.

Remember again, the solar system only includes the etheric, the cosmic etheric and cosmic dense physical levels. Beyond that, DK doesn't call it a solar system, although it is an aspect of the expression of our Solar Logos. Desire for duality, that is the sort of type of energy which is said to emanate from this particular very high group of lives, very high.

Hãy nhớ lại, hệ mặt trời chỉ bao gồm các cấp độ dĩ thái, dĩ thái vũ trụ và hồng trần đậm đặc vũ trụ. Ngoài phạm vi đó, Chân sư DK không gọi nó là hệ mặt trời, mặc dù nó là một phương diện biểu hiện của Thái dương Thượng đế chúng ta. Khát vọng hướng đến nhị nguyên là loại năng lượng được cho là xuất lộ từ nhóm sự sống đặc biệt và vô cùng cao này.

[11] These Lives have achieved Their goal,

[11] Các Sự Sống này đã đạt được mục tiêu của Các Ngài,

I suppose, what, no ultimate goal, but a goal set out for them, I suppose, in this solar system.

Tôi cho rằng đó không phải mục tiêu tối hậu, mà là một mục tiêu được đặt ra cho Các Ngài, có lẽ trong hệ mặt trời này.

These Lives have achieved Their goal,

Các Sự Sống này đã đạt được mục tiêu của Các Ngài,

[12] but Their energies are still directed towards and focussed upon our planet.

[12] nhưng năng lượng của Các Ngài vẫn hướng đến và tập trung vào hành tinh của chúng ta.

Of course, our Planetary Logos has a cosmic astral body, has a cosmic mental body. When we're talking about our planet, I suppose we're talking about our particular planetary globe and especially its etheric and physical parts, I would guess.

Dĩ nhiên, Hành Tinh Thượng đế của chúng ta có một thể cảm dục vũ trụ và một thể trí vũ trụ. Khi nói đến hành tinh của chúng ta, tôi cho rằng chúng ta đang nói đến bầu hành tinh riêng biệt của mình, đặc biệt là những phần dĩ thái và hồng trần của nó.

[13] They are not unmanifested in the case where such developed planets as Uranus, Jupiter or Saturn are concerned.

[13] Các Ngài không phải là không biểu hiện khi liên quan đến những hành tinh đã phát triển như Sao Thiên Vương, Sao Mộc hay Sao Thổ.

What a hint that is. Yeah, that's an amazing statement. So, the Creative Hierarchies of the cosmic astral plane are manifested in or through or upon highly developed planets or the planets of highly developed Planetary Logoi. Why isn't Neptune mentioned? Neptune doesn't really belong to our solar system. I wonder why it's left out. I think Neptune is highly developed. Why isn't it mentioned here? Why is Jupiter, which is not one of the synthesizing planets, mentioned unless Jupiter is meant to take the place of Neptune one day? Because in any hierarchy, the lesser members move up to take the function of higher members and maybe Neptune in a way is moving on. Jupiter certainly fits in that sort of second position, that second ray position, at least according to its soul ray at the present time.

Thật là một gợi ý lớn. Đúng vậy, đó là một phát biểu đáng kinh ngạc. Như vậy, các Huyền Giai Sáng Tạo của cõi cảm dục vũ trụ biểu hiện trong, qua hoặc trên những hành tinh phát triển cao, hay các hành tinh của những Hành Tinh Thượng đế phát triển cao. Tại sao Sao Hải Vương không được đề cập? Sao Hải Vương thực ra không thuộc hệ mặt trời của chúng ta. Tôi tự hỏi tại sao nó bị bỏ qua. Tôi nghĩ Sao Hải Vương phát triển cao. Tại sao nó không được đề cập ở đây? Tại sao Sao Mộc, vốn không phải một trong các hành tinh tổng hợp, lại được đề cập, trừ phi Sao Mộc được định là một ngày nào đó sẽ thay thế Sao Hải Vương? Bởi trong bất kỳ hệ thống thứ bậc nào, các thành viên thấp hơn đều tiến lên đảm nhiệm chức năng của các thành viên cao hơn, và có lẽ Sao Hải Vương theo một nghĩa nào đó đang tiến bước. Sao Mộc chắc chắn phù hợp với vị trí thứ hai ấy, vị trí cung hai ấy, ít nhất theo cung linh hồn hiện nay của nó.

Does it fit there according to its Monadic ray? Well, I don't know. I don't know.

Theo cung chân thần, nó có phù hợp ở đó không? Tôi không biết. Tôi không biết.

What is the Monadic ray of Jupiter? Is it a hard line or a soft line ray? Does the obvious seventh ray of Jupiter relate to its very highest part or does that seventh ray relate to its personality in a ceremonial sense? These are parts of planetary lore which still have to be worked out. It's just astonishing what he is bringing in for discussion in this Virgo chapter. So what is the fundamental mystery of Virgo? Well, this relationship of the son, the father, and the eternal mother. The son identified with the father and with the eternal mother. It is the Virgo mantra definitely here.

Cung chân thần của Sao Mộc là gì? Đó là một cung thuộc đường cứng hay đường mềm? Cung bảy hiển nhiên của Sao Mộc có liên quan đến phần cao nhất của nó không, hay cung bảy ấy liên quan đến phàm ngã của nó theo ý nghĩa nghi lễ? Đây là những phần tri thức về hành tinh vẫn cần được nghiên cứu. Thật đáng kinh ngạc khi thấy những gì Ngài đưa ra thảo luận trong chương Xử Nữ này. Vậy huyền nhiệm căn bản của Xử Nữ là gì? Đó là mối liên hệ giữa người con, người cha và người mẹ vĩnh cửu. Người con đồng hóa với người cha và người mẹ vĩnh cửu. Đây chắc chắn là mantram Xử Nữ.

I am the Mother and the Child. (EA, tr. 654)

Tôi là Mẹ và là Con. (EA, tr. 654)

And so forth.

Và vân vân.

I, God, I matter am. (EA, tr. 654)

Tôi, Thượng đế, Tôi là vật chất. (EA, tr. 654)

And this fundamental mystery will be revealed, this identity of the three aspects in Virgo, when Gemini and Virgo connect via the planet Mercury and have done their destined work. I suppose the revelation will come with soul infusion, let's say. The revelation will come with increasing soul infusion and even a degree of spirit infusion, I suppose.

Và huyền nhiệm căn bản này, sự đồng nhất của ba phương diện trong Xử Nữ, sẽ được mặc khải khi Song Tử và Xử Nữ kết nối qua hành tinh Sao Thủy và hoàn thành công việc tiền định của chúng. Tôi cho rằng sự mặc khải sẽ đến cùng với việc linh hồn thấm nhuần. Có thể nói, sự mặc khải sẽ đến khi linh hồn ngày càng thấm nhuần, và thậm chí khi tinh thần thấm nhuần đến một mức độ nào đó.

for Gemini is an expression of the fourth unmanifested Creative Hierarchy—

vì Song Tử là biểu hiện của Huyền Giai Sáng Tạo Không Biểu Hiện thứ tư—

From another point of view, we have the fourth unmanifested Creative Hierarchy merging with the Creative Hierarchy of which Virgo is the representative. This would be the hierarchy of—what's it called?—Greater Builders, in which the human monad has its place, at least on that plane. The human monad is localized on the plane which is ruled by Virgo and which also is the location of the expression of a great Creative Hierarchy known as the Greater Builders whose monads are probably on still higher levels. So, this desire for duality, did this animate the monads as they went forth into matter, did they have a desire for duality and also as they essentially split themselves into two parts under the Geminian influence.

Từ một quan điểm khác, chúng ta có Huyền Giai Sáng Tạo Không Biểu Hiện thứ tư hòa nhập với Huyền Giai Sáng Tạo mà Xử Nữ đại diện. Đây hẳn là Huyền Giai của—nó được gọi là gì nhỉ?—các Đấng Đại Kiến Tạo, trong đó chân thần con người có vị trí của mình, ít nhất trên cõi ấy. Chân thần con người được định vị trên cõi do Xử Nữ cai quản, cũng là nơi biểu hiện của một Huyền Giai Sáng Tạo vĩ đại được gọi là các Đấng Đại Kiến Tạo, mà chân thần của họ có lẽ ở những cấp độ còn cao hơn. Vậy khát vọng hướng đến nhị nguyên này có làm sinh động các chân thần khi họ tiến vào vật chất không? Họ có khát vọng hướng đến nhị nguyên không, và họ có thực sự tự phân thành hai phần dưới ảnh hưởng của Song Tử không?

One part of the monad stayed at home in the father's home and the other part of the monad went forth as the Jiva. Did this occur under the Geminian influence of the fourth unmanifested Creative Hierarchy? Well, these are questions to be proposed but not answered with certainty. These lives have achieved their goal in this solar system, let us say, but are still directing their attention, their focus upon our planet, within our solar system and they are not unmanifested in the case where such developed planets as Uranus and Jupiter are concerned. They may be directing their focus towards the earth but they are still relatively unmanifested, at least they're not working out on the lower planes.

Một phần chân thần ở lại nhà, trong nhà của cha, còn phần kia của chân thần tiến ra với tư cách Jiva. Điều này có xảy ra dưới ảnh hưởng Song Tử của Huyền Giai Sáng Tạo Không Biểu Hiện thứ tư không? Đây là những câu hỏi cần được nêu ra nhưng không thể trả lời chắc chắn. Có thể nói, các Sự Sống này đã đạt mục tiêu trong hệ mặt trời này, nhưng vẫn hướng sự chú tâm và tập trung của Các Ngài vào hành tinh chúng ta trong hệ mặt trời; và Các Ngài không phải là không biểu hiện trong trường hợp những hành tinh phát triển như Sao Thiên Vương và Sao Mộc. Các Ngài có thể đang hướng sự tập trung về phía Trái Đất nhưng vẫn tương đối không biểu hiện, ít nhất Các Ngài không hoạt động trên những cõi thấp hơn.

But you kind of wonder whether some of these higher planets do really have the same kind of lower planes as we have, in which there is work going on, whether all of the work is going on on what we would call higher planes.

Nhưng bạn có thể tự hỏi liệu một số hành tinh cao hơn này có thật sự có cùng loại cõi thấp như chúng ta, nơi công việc đang diễn ra, hay toàn bộ công việc đều diễn ra trên những gì chúng ta gọi là các cõi cao hơn.

[14] In this triple relation of three major constellations,

[14] Trong mối liên hệ tam phân này giữa ba chòm sao chính,

Aries, Gemini, Scorpio. He relates so many triangles.

Bạch Dương, Song Tử, Hổ Cáp. Ngài liên hệ rất nhiều tam giác.

[15] one clear understanding characteristic can be noted, and that is their essential duality—

[15] có thể nhận thấy một đặc tính rõ ràng và dễ hiểu, đó là tính nhị nguyên bản chất của chúng—

The two horns of the ram, the two brothers or brother and sister in Gemini, but what about Scorpio, it's triple. But we can say, it's the soul and personality in conflict, the angel and the dweller in conflict. So he's telling us that these have an essential duality.

Hai sừng của con cừu, hai anh em hoặc anh trai và em gái trong Song Tử; nhưng Hổ Cáp thì sao, nó là tam phân. Tuy nhiên, chúng ta có thể nói đó là linh hồn và phàm ngã xung đột, thiên thần và Kẻ Chận Ngõ xung đột. Vì vậy, Ngài đang nói với chúng ta rằng những dấu hiệu này có một tính nhị nguyên cốt yếu.

[16] the effect of which is obvious and so dramatically present in Virgo.

[16] tác động của nó thật hiển nhiên và hiện diện đầy ấn tượng trong Xử Nữ.

There is a fusion of the soul and personality in Virgo. Does the fusion in Virgo make the duality evident? Let's see how he thinks it is.

Trong Xử Nữ có sự dung hợp giữa linh hồn và phàm ngã. Sự dung hợp trong Xử Nữ có làm cho tính nhị nguyên trở nên hiển nhiên không? Hãy xem Ngài nhìn nhận điều đó thế nào.

[17] Aries sees the beginning or initiation of the relationship between spirit and matter.

[17] Bạch Dương chứng kiến sự khởi đầu hay khai mở mối quan hệ giữa tinh thần và vật chất.

This he often repeats. This is the confrontation almost between spirit and matter.

Ngài thường lặp lại điều này. Đây gần như là sự đối diện giữa tinh thần và vật chất.

[18] Gemini is definitely a sign of duality

[18] Song Tử rõ ràng là một dấu hiệu của tính nhị nguyên

Probably the most dualistic sign we have. When we think about dualism, even to the point of the Geminian personality being oftentimes seemingly split, like the two sides of such a being, which seems so dramatically diverse. The Dr. Jekyll and Mr. Hyde idea.

Có lẽ đó là dấu hiệu mang tính nhị nguyên nhất mà chúng ta có. Khi nghĩ về nhị nguyên luận, chúng ta thậm chí nghĩ đến mức phàm ngã Song Tử thường có vẻ bị phân đôi, giống như hai mặt của một con người dường như khác biệt nhau đầy kịch tính. Đó là ý tưởng Tiến sĩ Jekyll và Ông Hyde.

Gemini is definitely a sign of duality

Song Tử rõ ràng là một dấu hiệu của nhị nguyên

[19] and signifies the relation of these two major energies

[19] và biểu thị mối quan hệ giữa hai năng lượng chính này trong Huyền Giai Sáng Tạo nhân loại hay thứ tư;

Spirit and matter, or soul and personality.

Tinh thần và vật chất, hoặc linh hồn và phàm ngã.

these two major energies in the human or fourth Creative Hierarchy;

hai năng lượng chính yếu này trong Huyền Giai Sáng Tạo nhân loại hay Huyền Giai thứ tư;

I suppose spirit and matter but, more usually, soul and personality.

Tôi cho rằng đó là tinh thần và vật chất, nhưng thông thường hơn là linh hồn và phàm ngã.

[20] this dualism is emphasised in a still more intimate and comprehensible manner in Scorpio, in which the note of the evolutionary cycle which it dominates is “the Word made Flesh.”

[20] tính nhị nguyên này được nhấn mạnh theo một cách còn mật thiết và dễ hiểu hơn nữa trong Hổ Cáp, nơi chủ âm của chu kỳ tiến hóa do nó chi phối là “Linh từ trở thành Xác thịt”.

Finally, let us say, the soul through struggle is demonstrated through the flesh, through the flesh or lower vehicles.

Cuối cùng, có thể nói linh hồn được biểu lộ qua xác thịt nhờ tranh đấu, qua xác thịt hay các vận cụ thấp.

[21] It is the sign wherein the Christ demonstrates His control over matter

[21] Đây là dấu hiệu mà trong đó Đức Christ thể hiện quyền kiểm soát của Ngài đối với vật chất

How much control there is in Scorpio, we have to remember this. The sign of real control, oftentimes using the mind, but of course the will as well. Pluto being strong, Hercules giving its influence. And we notice that in Scorpio we have the serpent handler. That serpent handler is holding that serpent. That is control. The serpent is not wrapping around him or threatening him. He has this serpent under control. That is a word which I think is very important with respect to Scorpio. So he's talking about the duality, the word, the soul is made flesh. The duality is the word and the flesh. Duality in Scorpio is the word and the flesh.

Chúng ta phải nhớ rằng trong Hổ Cáp có biết bao sự kiểm soát. Đây là dấu hiệu của quyền kiểm soát đích thực, thường sử dụng thể trí, nhưng dĩ nhiên cũng sử dụng ý chí. Sao Diêm Vương mạnh mẽ, Hercules ban ảnh hưởng của mình. Và chúng ta nhận thấy trong Hổ Cáp có người chế ngự rắn. Người chế ngự rắn ấy đang giữ con rắn. Đó là sự kiểm soát. Con rắn không quấn quanh hay đe dọa y. Y đã chế ngự được con rắn này. Tôi nghĩ đây là một từ rất quan trọng đối với Hổ Cáp. Vì vậy, Ngài đang nói đến nhị nguyên: Linh từ, tức linh hồn, trở thành xác thịt. Nhị nguyên là Linh từ và xác thịt. Nhị nguyên trong Hổ Cáp là Linh từ và xác thịt.

It is the sign wherein the Christ demonstrates His control over matter

Đó là dấu hiệu nơi Đức Christ chứng tỏ quyền kiểm soát của Ngài đối với vật chất

[22] in the guise of the triumphant disciple. Spirit and matter (Aries),

[22] dưới hình tướng người đệ tử khải hoàn. Tinh thần và vật chất trong Bạch Dương,

And here he comes closer to what he usually says,

Và ở đây Ngài tiến gần hơn đến điều Ngài thường nói,

[23] soul and body

[23] linh hồn và thân thể

Or soul and personality

Hoặc linh hồn và phàm ngã

[24] (Gemini), the mother and the child (Virgo), the Word and the Flesh (Scorpio)—here are the four signs of creative dualism and inter-related evolution presented and descriptive of the potency and objectives of the fourth Creative Hierarchy.

[24] trong Song Tử, người mẹ và đứa con trong Xử Nữ, Linh từ và Xác thịt trong Hổ Cáp—đây là bốn dấu hiệu của tính nhị nguyên sáng tạo và sự tiến hóa tương liên, trình hiện và mô tả quyền năng cùng các mục tiêu của Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư.

We, the fourth Creative Hierarchy, are Mercury and we have a potency and objectives which are expressed through four signs ruled by Mercury, namely Aries, Gemini, Virgo and Scorpio. I think it's very clear. So in these four signs the objective of the human fourth Creative Hierarchy is to bring spirit and matter into relationship in Aries through the first and seventh ray, to bring soul and body into communicative relationship through Gemini in the second ray, to bring the mother and the child into relationship, it's more of a fusion in Virgo, and then the design of the soul, the word, the archetype, the intention, right down into the threefold flesh. So the flesh is threefold but the duality still persists. It's right down into the threefold flesh. He calls them signs of creative dualism. What's being created? Relationship.

Chúng ta, Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư, là Sao Thủy và có một quyền năng cùng các mục tiêu được biểu hiện qua bốn dấu hiệu do Sao Thủy cai quản, cụ thể là Bạch Dương, Song Tử, Xử Nữ và Hổ Cáp. Tôi nghĩ điều đó rất rõ ràng. Vì vậy, trong bốn dấu hiệu này, mục tiêu của Huyền Giai Sáng Tạo nhân loại thứ tư là đưa tinh thần và vật chất vào mối liên hệ trong Bạch Dương thông qua cung một và cung bảy; đưa linh hồn và thân thể vào mối liên hệ giao tiếp thông qua Song Tử trong cung hai; đưa mẹ và con vào mối liên hệ—trong Xử Nữ, đó thiên về dung hợp hơn; rồi đưa thiết kế của linh hồn, Linh từ, nguyên mẫu, ý định xuống tận xác thịt tam phân. Vì vậy, xác thịt là tam phân nhưng tính nhị nguyên vẫn tồn tại. Nó đi xuống tận xác thịt tam phân. Ngài gọi chúng là những dấu hiệu của nhị nguyên luận sáng tạo. Điều gì đang được tạo ra? Mối liên hệ.

Relationships which must be worked out as part of the demonstrated potency and the objectives of the fourth Creative Hierarchy.

Những mối liên hệ phải được thực hiện như một phần của quyền năng đã biểu lộ và các mục tiêu của Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư.

We are a relational Creative Hierarchy and we bring the two together, so Gemini Creative Hierarchy with its, what do we call it here, desire for duality is affecting all of this process. The Aries and Gemini are part of the unmanifested hierarchies and the Scorpio and Virgo part of the manifested Creative Hierarchies and interestingly they are Creative Hierarchies on even planes.

Chúng ta là một Huyền Giai Sáng Tạo mang tính liên hệ và chúng ta kết hợp hai bên lại với nhau; vì thế, Huyền Giai Sáng Tạo Song Tử, với điều mà chúng ta gọi ở đây là khát vọng hướng đến nhị nguyên, đang tác động đến toàn bộ tiến trình này. Bạch Dương và Song Tử thuộc Các Huyền Giai Không Biểu Hiện, còn Hổ Cáp và Xử Nữ thuộc các Huyền Giai Sáng Tạo biểu hiện; điều thú vị là chúng đều là các Huyền Giai Sáng Tạo trên những cõi mang số chẵn.

With the Aries hierarchy on the second, or really the fourth sub-plane of the cosmic astral plane but it's in the second position, Gemini is in the fourth position and if we went on we would see that, I believe this is correct, that Virgo is in the second position and Scorpio is in the fourth position, 2-4-2-4. There's an interactivity based on 2-4 and 2-4 where the unmanifested and manifested Creative Hierarchies are concerned and all of this, mediated by Mercury which is bringing things together in harmony through the fourth ray.

Huyền Giai Bạch Dương ở vị trí thứ hai, hay thực ra trên cõi phụ thứ tư của cõi cảm dục vũ trụ nhưng đứng ở vị trí thứ hai; Song Tử ở vị trí thứ tư; và nếu tiếp tục, chúng ta sẽ thấy—tôi tin điều này đúng—Xử Nữ ở vị trí thứ hai và Hổ Cáp ở vị trí thứ tư: 2-4-2-4. Có một sự tương tác dựa trên 2-4 và 2-4 đối với các Huyền Giai Sáng Tạo không biểu hiện và biểu hiện; tất cả điều này do Sao Thủy làm trung gian, đưa các sự vật vào sự hài hòa thông qua cung bốn.

[25] When Mercury, the divine Messenger, the principle of illusion

[25] Khi Sao Thủy, Sứ Giả thiêng liêng, nguyên khí của ảo tưởng

Also interestingly in its third ray aspect, in its lower aspect, divine messenger and also

Điều thú vị là nó cũng như vậy trong phương diện cung ba, phương diện thấp của nó: sứ giả thiêng liêng và cũng là

the principle of illusion

nguyên khí của ảo tưởng

[26] and the expression of the active higher mind,

[26] và biểu hiện của thượng trí năng động,

Very important, telling us that Mercury is most definitely connected with the abstract mind,

Điều này rất quan trọng, cho chúng ta biết Sao Thủy chắc chắn liên kết với trí trừu tượng,

[27] has performed his mission and “led humanity into the light”

[27] đã hoàn thành sứ mệnh của mình và “dẫn nhân loại vào [Trang 273] ánh sáng”,

Because ever—what is Mercury called?—the psychopomp is leading the candidate into the light. Mercury is the guide, restoring sight to the blind, there's the blinded candidate and Mercury leads him and eventually restores sight. That's so important. On page 272 of Esoteric Astrology: Mercury and the active higher mind. Now higher mind of course exists on sub-plane three and two as well and also on sub-plane one, but I do think of Mercury and its role within the Spiritual Triad. It is the son of mind for sub-plane two and three, but also I think the abstract mind for sub-plane number one on the mental plane.

Bởi Sao Thủy—được gọi là gì nhỉ?—Đấng dẫn dắt linh hồn luôn dẫn ứng viên vào ánh sáng. Sao Thủy là người hướng đạo, khôi phục thị giác cho người mù; đó là ứng viên bị bịt mắt và Sao Thủy dẫn dắt y, cuối cùng khôi phục thị giác. Điều đó vô cùng quan trọng. Ở trang 272 của Chiêm Tinh Học Nội Môn: Sao Thủy và thượng trí năng động. Dĩ nhiên, thượng trí hiện hữu trên cõi phụ ba và hai, cũng như trên cõi phụ một, nhưng tôi quả thực nghĩ đến Sao Thủy và vai trò của nó trong Tam Nguyên Tinh Thần. Nó là Con của Trí Tuệ đối với cõi phụ hai và ba, nhưng tôi nghĩ nó cũng là trí trừu tượng đối với cõi phụ số một trên cõi trí.

When you run into a reference, it makes an impression upon you and then you lose it and you simply have the memory of the impression, but not the exact wording and the exact wording is very important because the Tibetan words things with a precision that we cannot. So when Mercury, the divine messenger, the fourth ray going between the principle of illusion with his third-ray personality, dividing things up and relating things wrongly, full of theories, but dark and unstable as it says the concrete mind can be

Khi bắt gặp một đoạn tham chiếu, nó tạo ấn tượng lên bạn, rồi bạn đánh mất nó và chỉ còn ký ức về ấn tượng ấy chứ không phải câu chữ chính xác; mà câu chữ chính xác rất quan trọng, vì Chân sư Tây Tạng diễn đạt mọi điều với độ chính xác mà chúng ta không thể đạt tới. Vì vậy, khi Sao Thủy, sứ giả thiêng liêng, cung bốn đi lại giữa các bên, đồng thời là nguyên khí của ảo tưởng với phàm ngã cung ba của mình, phân chia mọi thứ và liên hệ chúng sai lạc, đầy các lý thuyết nhưng tăm tối và bất ổn như người ta nói về trí cụ thể

and the expression of the active higher mind, has performed his mission and “led humanity into the light”

và biểu hiện của thượng trí năng động, đã hoàn thành sứ mệnh của mình và “dẫn nhân loại vào ánh sáng”

The light of what? Let's just say the light of intuition

Ánh sáng của điều gì? Có thể gọi đó là ánh sáng của trực giác.

[28] and the Christ-child out of the womb of time and of the flesh into the light of day and of manifestation,

[28] đồng thời đưa Hài nhi Christ ra khỏi dạ con của thời gian và xác thịt để bước vào ánh sáng ban ngày và sự biểu hiện, thì nhiệm vụ của trung tâm vĩ đại mà chúng ta gọi là nhân loại

Remember what the light of day is called, this is the type of light which Scorpio expresses, I suppose after its triumph, so we are dealing with the intuition, we are dealing with the intuitive plane here, a plane to which Mercury is related and Scorpio is related, the light of day, we are dealing with the intuitive plane.

Hãy nhớ ánh sáng ban ngày được gọi là gì; tôi cho rằng đây là loại ánh sáng mà Hổ Cáp biểu hiện sau chiến thắng của nó. Vì vậy, chúng ta đang đề cập đến trực giác, đến cõi trực giác, một cõi mà cả Sao Thủy lẫn Hổ Cáp đều liên hệ. Ánh sáng ban ngày—chúng ta đang đề cập đến cõi trực giác.

and of manifestation, then the task of that great centre we call humanity

và ánh sáng biểu hiện, bấy giờ nhiệm vụ của trung tâm vĩ đại mà chúng ta gọi là nhân loại

I suppose this is the fourth Creative Hierarchy particularly,

Tôi cho rằng điều này đặc biệt chỉ Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư,

[29] will be accomplished. Ponder on this for the significance of esoteric astrology will emerge more clearly in your minds if you can understand this fourfold activity of Mercury and the inter-relation of these four signs of the zodiac—connected as they are with the logoic Quaternary.

[29] sẽ hoàn tất. Hãy suy ngẫm điều này, vì thâm nghĩa của Chiêm Tinh Học Nội Môn sẽ hiển lộ rõ ràng hơn trong trí bạn nếu bạn có thể thấu hiểu hoạt động tứ phân này của Sao Thủy và mối tương quan giữa bốn dấu hiệu Hoàng đạo này—vốn liên kết với Bộ Tứ của Thượng đế.

Four signs connected with the logoic quaternary via Mercury. Generally a quaternary is the lower aspect, it is the personality. So are these four signs, Mercury, Gemini, Virgo and Scorpio connected with the logoic quaternary? We know that Earth and Venus are connected with the logoic quaternary, but we can't relate the rulers to these four signs, I mean Earth may be the hierarchical ruler of Gemini, but Venus is the hierarchical ruler of Capricorn, it's not included here.

Bốn dấu hiệu liên kết với Bộ Bốn của Thượng đế qua Sao Thủy. Nói chung, một bộ bốn là phương diện thấp, tức phàm ngã. Vậy bốn dấu hiệu này—Sao Thủy, Song Tử, Xử Nữ và Hổ Cáp—có liên kết với Bộ Bốn của Thượng đế không? Chúng ta biết Trái Đất và Sao Kim liên kết với Bộ Bốn của Thượng đế, nhưng không thể liên hệ các chủ tinh với bốn dấu hiệu này. Ý tôi là Trái Đất có thể là chủ tinh huyền giai của Song Tử, nhưng Sao Kim là chủ tinh huyền giai của Ma Kết, mà Ma Kết không được bao gồm ở đây.

So we have understood the fourfold activity of Mercury and it will help us understand esoteric astrology better, the great science of relations, What should we call it? esoteric astrology is the science of relations, yes, and we will bring together with the help of esoteric astrology and Mercury, spirit and matter under Aries, soul and body under Gemini, mother and child under Virgo and word and flesh under Scorpio.

Như vậy, chúng ta đã hiểu hoạt động tứ phân của Sao Thủy, và điều đó sẽ giúp chúng ta hiểu rõ hơn Chiêm Tinh Học Nội Môn, khoa học vĩ đại về các mối liên hệ. Chúng ta nên gọi nó là gì? Chiêm Tinh Học Nội Môn là khoa học về các mối liên hệ, đúng vậy; với sự trợ giúp của Chiêm Tinh Học Nội Môn và Sao Thủy, chúng ta sẽ kết hợp tinh thần và vật chất dưới Bạch Dương, linh hồn và thân thể dưới Song Tử, mẹ và con dưới Xử Nữ, Linh từ và xác thịt dưới Hổ Cáp.

The purpose of esoteric astrology is certainly not to divide things further or make things more difficult to understand through complexity, but to contribute to the understanding of the relation of these energies and their fusion into a unity.

Mục đích của Chiêm Tinh Học Nội Môn chắc chắn không phải là tiếp tục phân chia mọi thứ hoặc khiến chúng khó hiểu hơn vì sự phức tạp, mà là góp phần giúp thấu hiểu mối liên hệ giữa các năng lượng này và sự dung hợp của chúng thành một thể thống nhất.

Mercury having to do with the active higher mind and conveying to us many notions concerning these relationships, DK is the messenger of the masters of the hierarchy, strongly identified with the quality of Mercury, he's writing, he's communicating, he's moving about, he's willing to go on any errand as it were on behalf of the hierarchy, he's very much Mercury, working with Master K.H. who could be called in a way Venus, Mercury being I think more related to the previous solar system or at least to the moon chain and Venus may be more related to this, moving on in this somewhat pondering and ponderous manner.

Sao Thủy liên quan đến thượng trí năng động và truyền đạt cho chúng ta nhiều ý niệm về các mối liên hệ này. Chân sư DK là sứ giả của các Chân sư trong Thánh đoàn, đồng hóa mạnh mẽ với phẩm tính Sao Thủy. Ngài viết, giao tiếp, di chuyển và sẵn lòng thực hiện bất kỳ sứ mệnh nào thay mặt Thánh đoàn. Ngài mang đậm tính Sao Thủy, làm việc với Chân sư KH, Đấng theo một nghĩa nào đó có thể được gọi là Sao Kim. Tôi nghĩ Sao Thủy liên quan nhiều hơn đến hệ mặt trời trước hoặc ít nhất là Dãy Mặt Trăng, còn Sao Kim có thể liên quan nhiều hơn đến hệ mặt trời này. Chúng ta hãy tiếp tục theo cách vừa suy ngẫm vừa có phần nặng nề này.

[30] It is in this sign also

[30] Cũng chính trong dấu hiệu này

That is Virgo,

Tức là Xử Nữ,

[31] that the Moon in its own right of antiquity and of ancient thoughtform control,

[31] mà Mặt Trăng, với địa vị riêng có nhờ tính cổ xưa và quyền kiểm soát của hình tư tưởng cổ đại,

That's how the moon controls through ancient built thought-forms which are timed in the release of their effectiveness.

Đó là cách Mặt Trăng kiểm soát thông qua những hình tư tưởng cổ xưa đã được kiến tạo, với thời điểm phát huy hiệu lực đã được định sẵn.

It is in this sign also that the Moon in its own right of antiquity and of ancient thoughtform control,

Cũng chính trong dấu hiệu này mà Mặt Trăng, theo quyền năng riêng có từ tính cổ xưa và sự kiểm soát của các hình tư tưởng cổ xưa,

[32] and also

[32] đồng thời

Now note here,

Giờ hãy lưu ý ở đây,

[33] as veiling both Vulcan and Neptune,

[33] cũng che khuất cả Vulcan lẫn Sao Hải Vương,

What is this, page 272 or so? Notice that earlier the moon was simply given as veiling Vulcan, but we would be incomplete in our knowledge of what the moon veils in Virgo if Neptune were not included. So, the nascent Christ coming to birth is much more related to Neptune, although the endurance through time that is required to bring that Christ to birth is related to the planet of Will, Vulcan. There is a first and second ray here. The moon is ancient and its positions seem to activate ancient thought-forms, still ambient, which control circumstances on earth. If you've noticed, when the moon changes position, thought changes, action changes. It's not radiation that is doing that. It's the cyclic activation of ancient thought-forms to which we still in our habitual nature respond.

Đây là gì nhỉ, khoảng trang 272? Hãy lưu ý rằng trước đó Mặt Trăng chỉ được cho là che Vulcan, nhưng hiểu biết của chúng ta về những gì Mặt Trăng che trong Xử Nữ sẽ không đầy đủ nếu không bao gồm Sao Hải Vương. Vì vậy, Đức Christ sơ sinh đang tiến đến lúc chào đời liên quan nhiều hơn đến Sao Hải Vương, mặc dù sức chịu đựng qua thời gian cần thiết để đưa Đức Christ ấy đến lúc chào đời lại liên quan đến hành tinh của Ý Chí, Vulcan. Ở đây có cung một và cung hai. Mặt Trăng cổ xưa và các vị trí của nó dường như kích hoạt những hình tư tưởng cổ xưa vẫn bao quanh chúng ta và kiểm soát hoàn cảnh trên Trái Đất. Nếu để ý, bạn sẽ thấy khi Mặt Trăng đổi vị trí, tư tưởng thay đổi, hành động thay đổi. Không phải sự bức xạ tạo ra điều đó. Đó là sự kích hoạt theo chu kỳ của những hình tư tưởng cổ xưa mà bản chất quen theo tập quán của chúng ta vẫn đáp ứng.

We have to break out of the rotary motion in this way of the moon. It's also

Theo cách này, chúng ta phải thoát khỏi chuyển động xoay vòng của Mặt Trăng. Nó cũng là

in this sign also that the Moon in its own right of antiquity and of ancient thoughtform control, and also as veiling both Vulcan and Neptune,

chính trong dấu hiệu này mà Mặt Trăng, theo quyền năng riêng có từ tính cổ xưa và sự kiểm soát của các hình tư tưởng cổ xưa, và cũng khi che cả Vulcan lẫn Sao Hải Vương,

[34] connects the force of Virgo with the energies of Taurus, of Cancer and of Aquarius.

[34] kết nối mãnh lực của Xử Nữ với năng lượng của Kim Ngưu, Cự Giải và Bảo Bình.

Here we're going to have another quaternary, Taurus, Cancer, and Aquarius. Taurus, well, how is that done? We could say it's through the exaltation of the moon in Taurus, but actually it's through the moon veiling Vulcan that we're connecting with Taurus, the moon ruling Cancer orthodoxly and the moon is the hierarchical ruler of Aquarius. In these relationships and in their dynamics, light breaks forth.

Ở đây chúng ta sẽ có một bộ bốn khác: Kim Ngưu, Cự Giải và Bảo Bình. Kim Ngưu—điều đó được thực hiện thế nào? Chúng ta có thể nói là thông qua sự vượng của Mặt Trăng trong Kim Ngưu, nhưng thực ra chính nhờ Mặt Trăng che Vulcan mà chúng ta kết nối với Kim Ngưu; Mặt Trăng cai quản Cự Giải theo ngoại môn và là chủ tinh huyền giai của Bảo Bình. Trong những mối liên hệ và động lực này, ánh sáng bừng phát.

[35] This is of peculiar importance for it relates the form building aspect with the consciousness aspect

[35] Điều này có tầm quan trọng đặc biệt vì nó liên kết phương diện kiến tạo hình tướng với phương diện tâm thức,

I guess Vulcan and the moon are form-building. Neptune has much to do with the consciousness aspect. Form-building is very much found in Taurus, Cancer, and Virgo. In Aquarius, perhaps we have an emphasis more on the expanding consciousness, but let's see what he means.

Tôi cho rằng Vulcan và Mặt Trăng kiến tạo hình tướng. Sao Hải Vương liên quan rất nhiều đến phương diện tâm thức. Sự kiến tạo hình tướng hiện diện rất nhiều trong Kim Ngưu, Cự Giải và Xử Nữ. Trong Bảo Bình, có lẽ chúng ta nhấn mạnh nhiều hơn vào tâm thức đang mở rộng, nhưng hãy xem Ngài muốn nói gì.

This is of peculiar importance for it relates the form building aspect

Điều này có tầm quan trọng đặc biệt vì nó liên hệ phương diện kiến tạo hình tướng

I guess, which is the moon

Tôi cho rằng đó là Mặt Trăng

with the consciousness aspect

với phương diện tâm thức

[36] which, at a high stage of development, produces the manifestation of the Christ principle or Christ-child.

[36] và ở một giai đoạn phát triển cao, mối liên kết này tạo nên sự biểu hiện của nguyên khí Christ hay Hài nhi Christ.

I guess he means the Vulcan-Neptune connection. I think that's what he's talking about here. This is the Vulcan-Neptune connection where Vulcan is form-building and Neptune is the Christ principle. Neptune is involved here as well with Cancer as a double ruler and with Aquarius as a veiled hierarchical ruler, though not with Taurus. There it's simply Vulcan and, in a way, the moon by connection with the exaltation.

Tôi cho rằng Ngài muốn nói đến mối liên hệ Vulcan–Sao Hải Vương. Tôi nghĩ đó là điều Ngài đang nói ở đây. Đây là mối liên hệ Vulcan–Sao Hải Vương, trong đó Vulcan kiến tạo hình tướng còn Sao Hải Vương là nguyên khí Christ. Sao Hải Vương ở đây cũng liên quan đến Cự Giải với tư cách chủ tinh kép và đến Bảo Bình với tư cách chủ tinh huyền giai bị che, nhưng không liên quan đến Kim Ngưu. Ở đó chỉ có Vulcan và, theo một nghĩa nào đó, Mặt Trăng qua mối liên hệ với sự vượng.

[37] It has been said esoterically that four of the names by which the Christ Avatar is ever called

[37] Theo huyền bí học, người ta nói rằng bốn trong số những danh xưng luôn được dùng để gọi Đấng Hóa Thân Christ là:

So it shows us there are different Christ avatars and that there will be Christs in future ages and such avatars descending only to redeem with no real benefit to themselves. This is the qualification of what makes an avatar. That these avatars will be called

Như vậy, điều đó cho chúng ta thấy có những Đấng Hóa Thân Christ khác nhau, rằng sẽ có các Đức Christ trong những thời đại tương lai, và những Đấng Hóa Thân như vậy giáng xuống chỉ để cứu chuộc mà không có lợi ích thực sự nào cho chính mình. Đây là phẩm tính xác định điều gì làm nên một Đấng Hóa Thân. Những Đấng Hóa Thân này sẽ được gọi là

[38] 1. The Desire of All Nations

[38] 1. Đấng mà Mọi Dân Tộc Khao Khát. Kim Ngưu. Thập Giá Cố Định.

Taurus is the great sign of desire, the reoriented desire, the high aspirational idealism, the desire for the great light. Taurus, The Desire of All Nations

Kim Ngưu là dấu hiệu vĩ đại của dục vọng, dục vọng được tái định hướng, chủ nghĩa lý tưởng đầy khát vọng cao cả, khát vọng hướng đến ánh sáng vĩ đại. Kim Ngưu, Khát Vọng của Mọi Quốc Gia

Earlier we connected this desire of all nations possibly with Pisces, there was an earlier connection. We'll have to look it up.

Trước đó, chúng ta đã liên hệ Khát Vọng của Mọi Quốc Gia này với Song Ngư; đã có một mối liên hệ trước đó. Chúng ta sẽ phải tra cứu lại.

[39] 2. He Whom the masses sense or He Whom they anticipate

[39] 2. Đấng mà quần chúng cảm nhận, hay Đấng mà họ mong đợi. Cự Giải. Thập Giá Chủ Yếu.

Well this is like the desire of the masses. This is Cancer, the ruler of mass consciousness on the Cardinal Cross.

Điều này giống như khát vọng của quần chúng. Đây là Cự Giải, chủ tinh của tâm thức quần chúng trên Thập Giá Chủ Yếu.

[40] 3. He Who is, for Her, the purpose of existence

[40] 3. Đấng mà đối với Nàng là mục đích hiện tồn. Xử Nữ. Thập Giá Biến đổi.

Virgo, on the Mutable Cross and

Xử Nữ, trên Thập Giá Biến Đổi và

[41] 4. He Who shows the light and gives the water

[41] 4. Đấng chỉ ra ánh sáng và ban nước. Bảo Bình. Thập Giá Cố Định.

This is Aquarius. So, via the Moon and its veiled planets, four signs are brought together including Virgo and these four signs give us the four names of the Christ avatar. Four signs and four names of the Christ avatar. Taurus, The Desire of All Nations

Đây là Bảo Bình. Như vậy, qua Mặt Trăng và các hành tinh mà nó che phủ, bốn dấu hiệu được liên kết với nhau, bao gồm Xử Nữ, và bốn dấu hiệu này đem lại cho chúng ta bốn danh xưng của Đấng Hóa Thân Christ. Bốn dấu hiệu và bốn danh xưng của Đấng Hóa Thân Christ. Kim Ngưu, Khát Vọng của Muôn Dân

In the cosmic sense, then we'll be consummated in the Desire of All Nations. Pisces, yes, consummation of divine desire, yes, the desire of all nations and this we just recently discussed in the Libra chapter. Here is a name associated with a sign but it's legitimate to associate a name with more than one sign especially if we're looking at a specialized relationship of signs based upon the shared rulers. Here is the desire of all nations associated with Pisces and finally the desire of all nations associated with Taurus and that's where we are right now. So it helps to do this Mercurian activity where we see diverse relationships which have something in common. It's the consummated desire of all nations in Pisces. I think there was a place where we have Taurus and Pisces together and we have world saviors.

Theo ý nghĩa vũ trụ, khi ấy chúng ta sẽ đạt đến sự viên mãn trong Khát Vọng của Muôn Dân. Song Ngư, đúng vậy, sự viên mãn của khát vọng thiêng liêng, đúng vậy, khát vọng của muôn dân; và chúng ta vừa mới thảo luận điều này trong chương Thiên Bình. Ở đây, một danh xưng được liên kết với một dấu hiệu, nhưng hoàn toàn chính đáng khi liên kết một danh xưng với nhiều dấu hiệu, đặc biệt nếu chúng ta đang xem xét một mối liên hệ chuyên biệt giữa các dấu hiệu dựa trên những chủ tinh chung. Ở đây, khát vọng của muôn dân được liên kết với Song Ngư, và cuối cùng, khát vọng của muôn dân được liên kết với Kim Ngưu, và đó chính là điểm chúng ta đang bàn đến. Vì vậy, việc thực hiện hoạt động mang tính Sao Thủy này sẽ hữu ích, qua đó chúng ta thấy được những mối liên hệ đa dạng có chung một yếu tố nào đó. Trong Song Ngư, đó là khát vọng đã viên mãn của muôn dân. Tôi nghĩ có một đoạn trong đó Kim Ngưu và Song Ngư được đặt cùng nhau, và chúng ta có các Đấng Cứu Thế.

Taurus representing in a way the Buddha and Pisces representing the Christ.

Kim Ngưu, theo một cách nào đó, tượng trưng cho Đức Phật, còn Song Ngư tượng trưng cho Đức Christ.

Just those two signs we recently discussed with two signs left out, what were those? Oh yeah, they were Gemini and Libra, weren't they? But the other ten signs, Gemini and Libra considering them as human signs, yes, and the other ten signs showing a position superior to that of the average humanity with Gemini and Libra in that context representing average humanity. So Taurus The Desire of All Nations

Chính hai dấu hiệu mà chúng ta vừa thảo luận gần đây, với hai dấu hiệu bị loại ra; đó là những dấu hiệu nào? À đúng rồi, đó là Song Tử và Thiên Bình, phải không? Nhưng mười dấu hiệu còn lại—khi xem Song Tử và Thiên Bình là các dấu hiệu nhân loại, đúng vậy—cho thấy một vị thế cao hơn vị thế của nhân loại trung bình, còn Song Tử và Thiên Bình, trong ngữ cảnh đó, tượng trưng cho nhân loại trung bình. Vì vậy, Kim Ngưu Khát Vọng của Muôn Dân

Well, we oftentimes call the Christ that, our particular Christ or any Christ but it's our Christ we're concerned with. We don't say He Whom the masses sense or He Whom they anticipate

Chúng ta thường gọi Đức Christ như thế, Đức Christ riêng biệt của chúng ta hoặc bất kỳ Đức Christ nào, nhưng điều chúng ta quan tâm là Đức Christ của chúng ta. Chúng ta không thường nói Đấng mà quần chúng cảm nhận hoặc Đấng mà họ mong đợi

We don't say that so much. We don't say so much, He Who is, for Her, the purpose of existence

Chúng ta không thường nói như vậy. Chúng ta cũng không thường nói, Đấng mà đối với Nàng, là mục đích của sự hiện tồn

Though we may conceive it as such, we may say, it's a little more mantric, He Who shows the light and gives the water

Dù có thể quan niệm như thế, chúng ta có thể nói theo cách mang tính mantram hơn một chút, Đấng chỉ ra ánh sáng và ban nước

Aquarius, we may say that, yes, I would say so. So we've looked at a fourfold relationship based upon the Moon and the two planets it veils in Virgo. And we come up with Taurus, Cancer, Virgo, and Aquarius. Within the zodiac, every constellation is related to every other. Every planet, of course, in our solar system is related to every other, every constellation to every other, but certain of these relationships, dualities, trinities, quadruplicities, fivefold relationships, sixfold relationships, He does go beyond.

Bảo Bình, chúng ta có thể nói như vậy, đúng thế, tôi cho là vậy. Như vậy, chúng ta đã xem xét một mối liên hệ tứ phân dựa trên Mặt Trăng và hai hành tinh mà nó che phủ trong Xử Nữ. Và chúng ta có Kim Ngưu, Cự Giải, Xử Nữ và Bảo Bình. Trong Hoàng đạo, mọi chòm sao đều liên hệ với mọi chòm sao khác. Dĩ nhiên, mọi hành tinh trong hệ mặt trời của chúng ta đều liên hệ với mọi hành tinh khác, mọi chòm sao đều liên hệ với mọi chòm sao khác; nhưng trong số những mối liên hệ này, Ngài còn đề cập đến các nhị nguyên, bộ ba, bộ bốn, những mối liên hệ ngũ phân và những mối liên hệ lục phân.

I can't remember an immediate sevenfold relationship, but I'm sure he deals with it, he just dealt with an eightfold relationship from Virgo clockwise to Aquarius, and then he dealt with a ninefold relationship, which goes from Virgo clockwise to Capricorn, but also the rulers of Virgo relating to nine constellations including itself, excluding Leo, Libra, and Capricorn. So, DK has all of these relationships based on different numbers. All the way from two to nine, and maybe even ten, because he excluded Libra and Gemini from a list of dual relationships which indicated stages above that of normal humanity. But we must be aware of the most important of these.

Tôi không thể nhớ ngay một mối liên hệ thất phân nào, nhưng tôi chắc chắn Ngài có đề cập đến nó. Ngài vừa bàn về một mối liên hệ bát phân, từ Xử Nữ theo chiều kim đồng hồ đến Bảo Bình, rồi Ngài bàn về một mối liên hệ cửu phân, từ Xử Nữ theo chiều kim đồng hồ đến Ma Kết; đồng thời, các chủ tinh của Xử Nữ liên hệ với chín chòm sao, kể cả chính nó, nhưng loại trừ Sư Tử, Thiên Bình và Ma Kết. Như vậy, Chân sư DK có tất cả những mối liên hệ dựa trên các con số khác nhau này, từ hai đến chín, và có lẽ thậm chí đến mười, vì Ngài đã loại Thiên Bình và Song Tử khỏi một danh sách các mối liên hệ kép biểu thị những giai đoạn cao hơn giai đoạn của nhân loại bình thường. Nhưng chúng ta phải nhận biết những mối liên hệ quan trọng nhất trong số này.

It's possible to take many configurations, make a case for them, but there are so many and time is short, and so much is to be accomplished at this time that we have to know the most significant ones. I could randomly choose triangles throughout the zodiac, but certain of them are really, really important, and it's those we have to be most aware of. Anyway,

Có thể chọn nhiều cấu hình và lập luận để biện minh cho chúng, nhưng chúng quá nhiều, thời gian lại ngắn, và hiện nay còn rất nhiều điều cần hoàn thành, nên chúng ta phải biết những cấu hình có thâm nghĩa nhất. Tôi có thể tùy ý chọn các tam giác trên khắp Hoàng đạo, nhưng một số tam giác thực sự vô cùng quan trọng, và chính chúng là những điều chúng ta cần nhận biết rõ nhất. Dù sao đi nữa,

[42] All these signs indicate forms of consciousness, which are conditioned and manifested by the energies of these signs, performing cyclically and ceaselessly their appointed task.

[42] Tất cả những dấu hiệu này biểu thị các hình thức tâm thức được năng lượng của những dấu hiệu ấy tác động và làm cho biểu hiện, khi chúng thực hiện nhiệm vụ được giao theo chu kỳ và không ngừng nghỉ.

With respect to our solar system, the signs perform cyclic tasks, and we come into cyclic relationship to them based upon the conditions of our incarnations. Perhaps there is, kind of a vernal equinox for the sun, and so for a time, the entire solar system is affected by a polarity of constellations towards which the vernal equinox of the sun is pointing and its opposite constellation.

Đối với hệ mặt trời của chúng ta, các dấu hiệu thực hiện những nhiệm vụ theo chu kỳ, và chúng ta bước vào mối liên hệ theo chu kỳ với chúng dựa trên các điều kiện lâm phàm của mình. Có lẽ Mặt Trời cũng có một dạng điểm xuân phân, và vì vậy, trong một thời kỳ, toàn bộ hệ mặt trời chịu ảnh hưởng của một cặp chòm sao đối cực, gồm chòm sao mà điểm xuân phân của Mặt Trời đang hướng đến và chòm sao đối diện với nó.

We here on the earth are going to be affected very shortly by Aquarius Leo, in a minor sense and in a major sense, but different planets are affected by different constellations at different times, depending on the orientation of their, what, vernal equinox, and what about the entire solar system, given the orientation of the sun to the encircling constellations of the zodiac? What about that which affects the entire solar system? In what age are we solar systemically? Well, we can barely, or cannot really at all, understand the astrology of our planet and its horoscopes, so how then to understand the astrology of the sun, except to imagine that certain of the factors present in lower horoscopes are also present in the solar horoscope.

Chúng ta ở đây trên Trái Đất chẳng bao lâu nữa sẽ chịu ảnh hưởng của Bảo Bình–Sư Tử, theo cả nghĩa nhỏ lẫn nghĩa lớn; nhưng những hành tinh khác nhau chịu ảnh hưởng của những chòm sao khác nhau vào những thời điểm khác nhau, tùy theo định hướng của—gọi là gì nhỉ—điểm xuân phân của chúng. Còn toàn bộ hệ mặt trời thì sao, xét theo định hướng của Mặt Trời đối với các chòm sao Hoàng đạo bao quanh? Điều gì tác động đến toàn bộ hệ mặt trời? Xét trên bình diện hệ mặt trời, chúng ta đang ở trong thời đại nào? Chúng ta hầu như không thể, hoặc thực sự hoàn toàn không thể, thấu hiểu chiêm tinh học của hành tinh mình và các lá số chiêm tinh của nó; vậy làm sao thấu hiểu chiêm tinh học của Mặt Trời, ngoại trừ hình dung rằng một số yếu tố hiện diện trong các lá số chiêm tinh thấp hơn cũng hiện diện trong lá số chiêm tinh của hệ mặt trời?

All these signs indicate forms of consciousness, which are conditioned and manifested by the energies of these signs, performing cyclically and ceaselessly their appointed task.

Tất cả những dấu hiệu này biểu thị các hình thức tâm thức chịu sự tác động và biểu hiện qua năng lượng của các dấu hiệu ấy, vốn thực hiện nhiệm vụ được giao theo chu kỳ và không ngừng nghỉ.

I suppose, with respect to our solar system and also our planet.

Tôi cho rằng điều này đúng đối với hệ mặt trời của chúng ta và cả hành tinh của chúng ta.

[43] They, therefore, are primarily concerned with the stage of discipleship and the manifestation of a solar disciple.

[43] Vì vậy, chúng chủ yếu liên quan đến giai đoạn địa vị đệ tử và sự biểu hiện của một đệ tử thái dương.

There is that interesting term, solar disciple, page 273. So discipleship, Taurus, Cancer, Virgo, and Aquarius, well two of the signs are found in the feminine triangle, Cancer and Virgo, two in the feminine triangle. It's such an important term, solar disciple. Solar discipleship, we oftentimes talk about the disciple becoming solarized, meaning he becomes an initiate of the third degree and is subject or subjected to the first of the solar initiations. These four signs, which should be listed, are connected with discipleship per se, Taurus, Cancer, Virgo, and Aquarius. Of course, naturally Scorpio, from another angle, is deeply connected with discipleship. There's hardly a sign, I don't think there's any sign, which cannot be applied during the stage of discipleship, but DK is making a specific point.

Có thuật ngữ thú vị ấy, đệ tử thái dương, ở trang 273. Vậy địa vị đệ tử, Kim Ngưu, Cự Giải, Xử Nữ và Bảo Bình—hai trong số các dấu hiệu này nằm trong tam giác nữ tính, tức Cự Giải và Xử Nữ, hai dấu hiệu trong tam giác nữ tính. Đệ tử thái dương là một thuật ngữ vô cùng quan trọng. Chúng ta thường nói về địa vị đệ tử thái dương và việc đệ tử trở nên thái dương hóa, nghĩa là y trở thành điểm đạo đồ cấp ba và trải qua lần đầu tiên trong các cuộc điểm đạo thái dương. Bốn dấu hiệu này, vốn cần được liệt kê, liên hệ với chính địa vị đệ tử: Kim Ngưu, Cự Giải, Xử Nữ và Bảo Bình. Dĩ nhiên, xét từ một góc độ khác, Hổ Cáp cũng liên hệ sâu sắc với địa vị đệ tử. Hầu như không có dấu hiệu nào—tôi không nghĩ có bất kỳ dấu hiệu nào—không thể áp dụng trong giai đoạn địa vị đệ tử, nhưng Chân sư DK đang nêu một điểm cụ thể.

They are primarily concerned with the stage of discipleship and the manifestation of a

Trước hết chúng liên quan đến giai đoạn địa vị đệ tử và sự biểu hiện của một

[44] Hence the two energies which come from the Fixed Cross.

[44] Do đó có hai năng lượng đến từ Thập Giá Cố Định.

Namely Taurus and Aquarius. Interestingly, the sign of the New Group of World Servers, which contains many disciples and some initiates, and the sign of Aquarius, the sign of the hierarchy, teaching humanity how to enter the hierarchy through service.

Cụ thể là Kim Ngưu và Bảo Bình. Điều thú vị là dấu hiệu của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian, gồm nhiều đệ tử và một số điểm đạo đồ, và dấu hiệu Bảo Bình, dấu hiệu của Thánh đoàn, đang dạy nhân loại cách tiến nhập Thánh đoàn thông qua phụng sự.

[45] This is consequently one of the intermediate crosses which relate the major three and there are many

[45] Vì thế, đây là một trong những thập giá trung gian liên kết ba thập giá chính, và có nhiều thập giá như vậy.

Is this a cross? Is this quaternary a cross? Is that what he's saying? Is this quaternary a cross? We don't have exactly what we'd call oppositions operating here. Not really. Taurus, Cancer, Virgo, then we have a long way to go to Aquarius, about 150 degrees. But

Đây có phải là một thập giá không? Bộ bốn này có phải là một thập giá không? Có phải đó là điều Ngài đang nói không? Bộ bốn này có phải là một thập giá không? Ở đây, chúng ta không có chính xác những gì mình gọi là các đối vị đang hoạt động. Không hẳn. Kim Ngưu, Cự Giải, Xử Nữ, rồi chúng ta phải đi một quãng dài mới đến Bảo Bình, khoảng 150 độ. Nhưng

This is consequently one of the intermediate crosses which relate the major three

Vì vậy, đây là một trong những thập giá trung gian liên kết ba thập giá chính yếu

Relating the major three, because in this quaternary, there are a cardinal sign, a mutable sign, and two fixed signs. More towards discipleship, which the Fixed Cross rules. End of Esoteric Astrology Adventure 86C, page 273.

Liên kết ba thập giá chính yếu, bởi vì trong bộ bốn này có một dấu hiệu chính yếu, một dấu hiệu biến đổi và hai dấu hiệu cố định. Chúng thiên nhiều hơn về địa vị đệ tử, vốn do Thập Giá Cố Định cai quản. Kết thúc Chiêm Tinh Học Nội Môn, Hành trình 86C, trang 273.