Esoteric-Astrology-Adventure-86b

Esoteric-Astrology-Adventure-86b

Tóm Tắt

Năng lượng dấu hiệu hoàng đạo trong giai đoạn điểm đạo

Trong giai đoạn điểm đạo, năng lượng của các dấu hiệu và các chòm sao đi kèm truyền đến theo hình thức thuần khiết hơn và trực tiếp hơn so với trên Con Đường Đệ Tử. Ở các giai đoạn trước, sự truyền đạt mang tính bán trong suốt, không đục nhưng chưa đầy đủ; còn điểm đạo đồ thì đáp ứng với các ảnh hưởng hành tinh, hệ mặt trời và một số ảnh hưởng vũ trụ nhất định như Sirius, Alcyone và các ngôi sao của Đại Hùng Tinh. Điểm đạo đồ trở thành một thấu kính qua đó nhiều ánh sáng — vốn là năng lượng tự thân — được hội tụ lên hành tinh của chúng ta, và tâm thức được điều chỉnh theo các năng lượng cao hơn để trở thành người phụng sự hành tinh. Thầy MDR lưu ý rằng điểm đạo đồ phải biết điều tiết và thận trọng, không giải phóng tất cả năng lượng có thể trong mọi tình huống, vì điều đó có thể gây hại.

Các cung biểu hiện qua hai hành tinh — thiêng liêng và không thiêng liêng

Chân sư DK chỉ ra rằng một số cung biểu hiện qua hai hành tinh: cung bốn qua Mặt Trăng và Sao Thủy; cung một qua Vulcan và Sao Diêm Vương; cung sáu qua Sao Hỏa và Sao Hải Vương; cung bảy qua Sao Thiên Vương; cung hai qua Mặt Trời và Sao Mộc; cung ba qua Trái Đất và Sao Thổ. Thầy MDR nhận xét rằng có bảy hành tinh thiêng liêng và năm hành tinh không thiêng liêng, gợi lên hình ảnh bàn phím đàn piano với bảy phím trắng thiêng liêng và năm phím đen không thiêng liêng. Thầy cũng lưu ý rằng cung năm và cung bảy chưa có cặp hành tinh đầy đủ, và con số mười hai cùng mười bốn còn ẩn chứa nhiều bí nghĩa chưa được giải thích hoàn toàn.

Mặt Trăng và cung bốn — bí ẩn của hành tinh không thiêng liêng

Thầy MDR lưu ý rằng Mặt Trăng thực ra không phát xạ năng lượng nào cả mà chỉ tỏa ra những ảnh hưởng mang tính phân rã không lành mạnh; do đó, cung bốn thực chất đến qua Vulcan và có thể qua Sao Hải Vương vốn liên kết mật thiết với cõi Bồ đề. Thầy đề xuất rằng có thể có một hành tinh không thiêng liêng mang cung bốn đang ẩn náu phía sau Mặt Trăng theo một nghĩa nào đó. Đây là một trong những bí ẩn của điểm đạo liên quan đến định mệnh của Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư và ý chí biểu hiện của Đức Chúa Tể Địa Cầu.

Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư và năng lượng lớn thứ ba

Chân sư DK trích dẫn rằng "khi năng lượng lớn thứ ba được liên kết với Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư, bí ẩn của Bảy hoàn thiện sẽ được thấu hiểu." Thầy MDR suy luận rằng năng lượng lớn thứ ba là năng lượng của Brahma — cung ba, Sao Thổ — và khi liên kết với Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư (nhân loại, tức Manas), sẽ cho phép Huyền Giai này biểu hiện Thiên Cơ dưới sự hướng dẫn của Sao Thổ. Thầy bình luận thêm rằng số ba và số bốn hợp lại thành bảy, và Bảy hoàn thiện liên quan đến Bảy Thánh Linh trước Thánh Ngai — tức bảy Hành Tinh Thượng đế thiêng liêng — và rằng trong Brahma có chứa cả Shiva lẫn Vishnu, tức một Tam Vị đầy đủ.

Lần điểm đạo thứ bảy và Bảy Thánh Linh trước Thánh Ngai

Chân sư DK mô tả rằng ở lần điểm đạo cuối cùng, điểm đạo đồ sẽ đáp ứng với sự tổng hợp năng lượng phát ra từ "Bảy Thánh Linh trước Thánh Ngai của Thượng đế." Thầy MDR suy luận rằng đây là lần điểm đạo thứ bảy — mang tính kép, thuộc hệ mặt trời và được cai quản bởi cung hai kép — trong đó cung hai và số bảy hội tụ thành số chín, là lần điểm đạo chính cuối cùng thường được thực hiện trong phạm vi hành tinh của chúng ta. Bảy Thánh Linh trước Thánh Ngai của Thái dương Thượng đế chính là bảy Hành Tinh Thượng đế thiêng liêng, đồng thời là đại diện của bảy Rishis của Đại Hùng Tinh và cực đối của bảy Pleiades. Thầy MDR cũng lưu ý rằng ở cấp hành tinh, Bảy Thánh Linh trước Thánh Ngai là các Kumara, và điểm đạo đồ qua đó đáp ứng với Hành Tinh Thượng đế.

Tam giác vũ trụ: Đại Hùng Tinh, Pleiades và Bảy Thánh Linh

Chân sư DK trình bày một tam giác năng lượng vĩ đại gồm Bảy Thánh Linh trước Thánh Ngai (là những điểm tụ hội trên Trái Đất của tam giác này), bảy Rishis của Đại Hùng Tinh (đại diện cho năng lượng vũ trụ tích cực và là người cai quản bảy Huyền Giai Sáng Tạo), và bảy Pleiades (cung cấp cực âm, và được gọi là bảy người vợ của các Rishis). Chân sư DK cho biết Pleiades và Đại Hùng Tinh hợp nhất và cùng hoạt động qua bảy trong số các dấu hiệu hoàng đạo. Thầy MDR suy luận rằng bảy dấu hiệu này có thể tương ứng với: Bạch Dương (cung một), Xử Nữ (cung hai), Cự Giải (cung ba), Hổ Cáp (cung bốn), Bảo Bình hoặc Sư Tử (cung năm), Nhân Mã (cung sáu) và Ma Kết (cung bảy), để lại Kim Ngưu, Song Tử, Sư Tử, Thiên Bình và Song Ngư không nằm trong nhóm bảy này.

Vai trò của nhân loại trong định mệnh của Thái dương Thượng đế

Chân sư DK trích dẫn một chuyên gia chiêm tinh học cao cấp làm việc với Thánh đoàn rằng: "khi nhân loại thấu hiểu sự phân biệt giữa các dấu hiệu và các chòm sao, thấu hiểu bản chất của sự phân cực năng lượng và đáp ứng với ba Thực Tại vũ trụ, mười hai Năng Lượng vũ trụ và bảy Tác Động hành tinh cùng sự tương tác của mười hai Huyền Giai Sáng Tạo, thì khi đó một ánh sáng rực rỡ sẽ được nhìn thấy và định mệnh của Thái dương Thượng đế của chúng ta sẽ được xác định." Thầy MDR nhận xét rằng đây là một tuyên bố phi thường, cho thấy nhân loại và Trái Đất đóng vai trò then chốt trong tiến trình tiến hoá của Thái dương Thượng đế, thậm chí có thể ảnh hưởng đến việc Ngài thực hiện lần điểm đạo vũ trụ thứ tư hay thứ năm. Thầy cũng chỉ ra rằng câu trích dẫn này mang ba tầng nghĩa: một cho người bình thường, một cho đệ tử, và một cho điểm đạo đồ trên bậc ba trở lên.

Dấu hiệu Xử Nữ và chín luồng năng lượng

Chân sư DK khẳng định rằng dấu hiệu Xử Nữ liên quan đến chín chòm sao thông qua các chủ tinh của nó, và điều này ẩn chứa cả lời tiên tri lẫn sự bảo đảm. Những gì Xử Nữ che giấu và bảo vệ — tức tâm thức Đức Christ đang phát triển — có thể đáp ứng với chín luồng năng lượng sáng tạo, và các luồng này tạo ra những "điểm khủng hoảng" và "những khoảnh khắc phát triển được chứng minh" như đã thấy trong Sư Tử, Thiên Bình và Ma Kết. Thầy MDR lưu ý rằng chương về Xử Nữ dài hơn ba mươi trang và hết sức phong phú về chi tiết, và việc đề cập đến Sư Tử, Thiên Bình, Ma Kết trong chương này có liên quan đến việc các chủ tinh của Xử Nữ kết nối với chín dấu hiệu bao gồm chính nó.

Tam giác Bạch Dương — Song Tử — Xử Nữ qua Sao Thủy

Qua chủ tinh Sao Thủy, Xử Nữ đến trong mối quan hệ mật thiết với ba chòm sao tạo thành một tam giác năng lượng quan trọng trong đời sống của hài nhi Đức Christ mà Xử Nữ che chở, nuôi dưỡng và che giấu bên trong mình. Thầy MDR liên kết tam giác Bạch Dương — Song Tử — Xử Nữ với sự phát triển của các cặp đối lập: từ sự phân ly trong Bạch Dương, đến sự luân phiên trong Song Tử, và đến sự dung hợp ngày càng tăng trong Xử Nữ. Thầy cũng nhắc đến tam giác Bạch Dương — Song Tử — Hổ Cáp như một thử thách để xem cực nào của sự đối lập sẽ chiếm ưu thế.

Nhiệm vụ chuộc lỗi của Trái Đất và các hành tinh không thiêng liêng

Thầy MDR suy luận rằng Hành Tinh Thượng đế của chúng ta — vốn thuộc cung ba — đang trong quá trình chuộc lại những biểu hiện không thiêng liêng từ Dãy Mặt Trăng và hệ mặt trời trước, và nguyên khí Đức Christ của cung hai đang bắt đầu tự khẳng định mạnh mẽ. Nhiệm vụ này bao gồm cả việc chuộc lại ảnh hưởng của Trái Đất, Sao Hỏa, Sao Diêm Vương và một hành tinh không thiêng liêng cung bốn và cung hai chưa được tiết lộ. Thầy đề xuất rằng vi quan mà nói, mỗi người trong chúng ta cũng có nhiệm vụ chuộc lại những ảnh hưởng không thiêng liêng trong bản chất riêng của mình để thực sự biểu hiện như một con người thiêng liêng.

Text EAA 86b – Văn bản EAA 86b

[1] The initiate is responsive to planetary, systemic and certain cosmic influences and [2] becomes—if I might so express it—a lens through which “the many lights which are energy itself” can stream and thus be focused upon our planet. [3] To these energies, the initiate tunes his consciousness and thus becomes a planetary server.

[1] Điểm đạo đồ đáp ứng với các ảnh hưởng hành tinh, hệ thống và một số ảnh hưởng vũ trụ, đồng thời [2] trở thành—nếu tôi có thể diễn đạt như vậy—một thấu kính mà qua đó “muôn ánh sáng vốn chính là năng lượng” có thể tuôn chảy và nhờ đó tập trung vào hành tinh của chúng ta. [3] Điểm đạo đồ điều hợp tâm thức của mình với các năng lượng này và nhờ đó trở thành một người phụng sự hành tinh.

[4] The other point upon which I might here touch is that certain of the rays express themselves through two planets. [5] For instance, the fourth Ray of Harmony through Conflict reaches us both through the Moon and through Mercury, [6] whilst the first Ray of Will or Power reaches us through Vulcan and through Pluto. [7] The real reason for this is one of the secrets of initiation [8] and is hidden in the destiny of the fourth Creative Hierarchy and in the will-to-manifest of the Lord of our Earth, Who is Himself upon the third Ray of Active Intelligence; of Him [9] it is said that “when the third great energy is related to the fourth Creative Hierarchy, the mystery of the perfected Seven will be understood.” [10] One of the more obvious of the significances of this statement is to be found in the unfoldment of intelligence and love in the initiate, [11] at which time of manifested expression and at the last major initiation, [12] he will be responsive to the synthesis of energies which emanate from the “seven spirits before the throne of God.” These [13] are the representatives of the seven Rishis of the Great Bear [14] and Their other pole, the seven Sisters of the Pleiades, [15] symbolically recognized [16] as the seven wives of the Rishis of the Great Bear. Here again, in relation to our solar system, do we find another great triangle of energies, of which the focal points on our Earth are the seven Spirits before the Throne. [17] With this triangle we shall later deal; I simply want to refer to it here: [Page 270]

[4] Điểm khác mà tôi có thể đề cập ở đây là một số cung biểu hiện qua hai hành tinh. [5] Chẳng hạn, cung bốn của Sự Hài Hòa qua Xung Đột truyền đến chúng ta qua cả Mặt Trăng lẫn Sao Thủy, [6] trong khi cung một của Ý Chí hay Quyền Năng truyền đến chúng ta qua Vulcan và Sao Diêm Vương. [7] Nguyên nhân thực sự của điều này là một trong những bí mật của điểm đạo [8] và ẩn giấu trong vận mệnh của Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư cùng Ý Chí-Biểu Hiện của Chúa Tể Trái Đất chúng ta, Đấng vốn thuộc cung ba của Trí Tuệ Linh Hoạt; về Ngài, [9] người ta nói rằng “khi năng lượng vĩ đại thứ ba liên hệ với Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư, huyền nhiệm của Bảy Đấng Hoàn Thiện sẽ được thấu hiểu.” [10] Một trong những thâm nghĩa hiển nhiên hơn của lời phát biểu này nằm trong sự khai mở trí tuệ và tình thương nơi điểm đạo đồ, [11] vào thời điểm biểu hiện ấy và tại lần điểm đạo chính yếu cuối cùng, [12] y sẽ đáp ứng với sự tổng hợp các năng lượng xuất lộ từ “Bảy Thánh Linh trước Thánh Ngai của Thượng đế.” Các Đấng này [13] là đại diện của bảy Đạo Sư thuộc Đại Hùng Tinh [14] và đối cực kia của Các Ngài, bảy Chị Em thuộc chòm Thất Nữ, [15] được nhận biết một cách biểu tượng [16] là bảy vị phối ngẫu của các Đạo Sư thuộc Đại Hùng Tinh. Ở đây, liên quan đến hệ mặt trời của chúng ta, chúng ta lại thấy một tam giác năng lượng vĩ đại khác, với các tiêu điểm trên Trái Đất là Bảy Thánh Linh trước Thánh Ngai. [17] Sau này chúng ta sẽ bàn đến tam giác này; ở đây tôi chỉ muốn đề cập đến nó: [Trang 270]

[18] 1. The seven Spirits responsive to the seven sacred planets. They are:

[18] 1. Bảy Thánh Linh đáp ứng với bảy hành tinh thiêng liêng. Các Ngài là:

[19] a. Expressions of divine life upon the Earth.

[19] a. Những biểu hiện của sự sống thiêng liêng trên Trái Đất.

[20] b. Focal points for the Lords of the seven rays.

[20] b. Các tiêu điểm cho các Đấng Chúa Tể của bảy cung.

[21] c. Rulers of the seven planes of consciousness and manifestation.

[21] c. Các Đấng Cai Quản bảy cõi tâm thức và biểu hiện.

[22] d. Representatives because responsive to

[22] d. Các Đấng Đại Diện vì đáp ứng với

[23] 2. The seven Rishis of the Great Bear Who are:

[23] 2. Bảy Đạo Sư thuộc Đại Hùng Tinh, Các Ngài là:

[24] a. Expressions of the life of the One About whom Naught May Be Said.

[24] a. Những biểu hiện sự sống của Đấng Bất Khả Tư Nghị.

[25] b. The positive focal points for the seven major cosmic energies.

[25] b. Các tiêu điểm dương cho bảy năng lượng vũ trụ chính yếu.

[26] c. Rulers of the seven Creative Hierarchies.

[26] c. Các Đấng Cai Quản bảy Huyền Giai Sáng Tạo.

[27] d. Related as positive poles to

[27] d. Có liên hệ như các cực dương với

[28] 3. The seven Sisters or the seven Pleiades who:

[28] 3. Bảy Chị Em hay bảy ngôi sao Thất Nữ, các vị này:

[29] a. Are expressions of the dualism of manifestation in their relation to the seven Rishis.

[29] a. Là những biểu hiện của tính nhị nguyên trong sự biểu hiện, qua mối liên hệ của họ với bảy Đạo Sư.

[30] b. Provide the negative pole to the positive aspect of the seven Rishis.

[30] b. Cung cấp cực âm cho phương diện dương của bảy Đạo Sư.

[31] c. Fuse with the positive energies of the Great Bear and, unitedly, work through seven of the zodiacal signs.

[31] c. Dung hợp với các năng lượng dương của Đại Hùng Tinh và, trong sự hợp nhất, hoạt động qua bảy dấu hiệu hoàng đạo.

[32] Here again the complexity of the forces playing upon our planet and increasing in their number and their potency as the vehicles of response upon our planet become more highly developed and sensitive [33] and are, therefore, capable of a truer reaction and a more rapid response to the many forces impinging upon our planetary forms of life. [34] It has been remarked by a profound astrological expert Who [Page 271] works with the Masters of the Great White Lodge [35] that “when humanity comprehends the distinction between the signs and the constellations, understands the nature of the polarity of energies and responds to the three cosmic Realities, the twelve cosmic Energies and the seven planetary Impacts and the interplay of the twelve Creative Hierarchies, then and not till then, will a radiant light be seen and the destiny of our solar Logos be finally determined.” [36] Behind this statement are to be found three meanings: one for average intelligent man, another for disciples, and a third one for initiates above the third degree.

[32] Ở đây, chúng ta lại thấy tính phức tạp của các mãnh lực đang tác động lên hành tinh chúng ta; số lượng và sức mạnh của chúng gia tăng khi các vận cụ đáp ứng trên hành tinh chúng ta trở nên phát triển cao hơn và nhạy cảm hơn, [33] và do đó có khả năng phản ứng chính xác hơn cũng như đáp ứng nhanh chóng hơn với nhiều mãnh lực đang tác động lên các hình tướng sự sống hành tinh của chúng ta. [34] Một chuyên gia chiêm tinh uyên thâm, Đấng [Trang 271] cộng tác với các Chân sư của Thánh đoàn, đã nhận xét [35] rằng “khi nhân loại lĩnh hội sự khác biệt giữa các dấu hiệu và các chòm sao, thấu hiểu bản chất phân cực của các năng lượng và đáp ứng với ba Thực Tại Vũ Trụ, mười hai Năng Lượng Vũ Trụ, bảy Tác Động Hành Tinh cùng sự tương tác của mười hai Huyền Giai Sáng Tạo, thì khi ấy, và chỉ khi ấy, một ánh sáng rực rỡ mới xuất hiện và vận mệnh của Thái dương Thượng đế chúng ta mới được quyết định dứt khoát.” [36] Đằng sau lời phát biểu này có ba ý nghĩa: một dành cho người có trí tuệ trung bình, một dành cho các đệ tử và một dành cho các điểm đạo đồ trên cấp độ thứ ba.

[37] As I earlier pointed out to you, the sign Virgo is related to nine constellations [38] and in this fact lies both prophecy and guarantee. [39] That which this sign veils and hides [40] is potentially responsive to nine streams of energy [41] which—playing upon the life within the form and evoking response from the soul—produce those “points of crisis” and those “moments of demonstrated development” to which we have referred in speaking of Leo-Libra-Capricorn.

[37] Như trước đây tôi đã chỉ ra cho các bạn, dấu hiệu Xử Nữ liên hệ với chín chòm sao, [38] và chính trong sự kiện này có cả lời tiên tri lẫn sự bảo đảm. [39] Điều mà dấu hiệu này che phủ và ẩn giấu [40] có khả năng đáp ứng với chín luồng năng lượng; [41] khi tác động lên sự sống bên trong hình tướng và gợi lên sự đáp ứng từ linh hồn, các luồng năng lượng này tạo ra những “điểm khủng hoảng” và những “thời điểm phát triển được chứng minh” mà chúng ta đã đề cập khi nói về Sư Tử–Thiên Bình–Ma Kết.

[42] Through Mercury, Virgo comes into close relation to three constellations—Aries, Gemini, and Scorpio. [43] Here again is a triangle of energies of great importance in the life of the Christ-child [44] which Virgo guards and nourishes and hides within herself.

[42] Qua Sao Thủy, Xử Nữ có mối liên hệ mật thiết với ba chòm sao—Bạch Dương, Song Tử và Hổ Cáp. [43] Ở đây lại có một tam giác năng lượng vô cùng quan trọng trong sự sống của Hài nhi Christ, [44] Đấng mà Xử Nữ bảo vệ, nuôi dưỡng và ẩn giấu trong chính mình.

Esoteric Astrology Adventure 86B — Virgo – Hành Trình Chiêm Tinh Học Nội Môn 86B — Xử Nữ

In the stage of initiation, the energies of the signs and their attendant constellations come through in a purer form and in a more direct line than upon the Path of Discipleship.

Trong giai đoạn điểm đạo, năng lượng của các dấu hiệu và những chòm sao đi kèm truyền đến dưới hình thức thuần khiết hơn và theo một đường trực tiếp hơn so với trên Con Đường Đệ Tử.

In general, what do we have? Less distortion, less refraction, bending, a more transparent transmission. In the earlier stages, it's not opaque, but it may be simply translucent and we don't get a full representation of what is being transmitted.

Nói chung, chúng ta có gì? Ít biến dạng hơn, ít khúc xạ và bẻ cong hơn, cùng một sự truyền dẫn trong suốt hơn. Trong các giai đoạn trước, sự truyền dẫn ấy không mờ đục, nhưng có thể chỉ trong mờ, nên chúng ta không nhận được hình ảnh đầy đủ của điều đang được truyền đến.

[1] The initiate is responsive to planetary, systemic and certain cosmic influences

[1] Điểm đạo đồ đáp ứng với các ảnh hưởng hành tinh, hệ thống và một số ảnh hưởng vũ trụ, đồng thời

Not all. Not all, by any means. For instance, Sirius is considered a cosmic influence. I suppose Alcyone is also. Maybe the influences of the stars of the Great Bear are considered cosmic. However they reach the initiate, through the sun and so forth, through planets and so forth, anyway they are cosmic, certain of them, but not all. So, planetary and systemic and cosmic influences, certain of them, reach the initiate and he

Không phải tất cả. Tuyệt nhiên không phải tất cả. Chẳng hạn, Sirius được xem là một ảnh hưởng vũ trụ. Tôi cho rằng Alcyone cũng vậy. Có lẽ ảnh hưởng của các ngôi sao thuộc chòm Đại Hùng cũng được xem là ảnh hưởng vũ trụ. Tuy nhiên, dù chúng truyền đến điểm đạo đồ qua Mặt Trời và những nguồn tương tự, qua các hành tinh và những nguồn tương tự, thì dù sao chúng vẫn là những ảnh hưởng vũ trụ—chỉ một số trong đó, chứ không phải tất cả. Vì vậy, một số ảnh hưởng hành tinh, hệ thống và vũ trụ truyền đến điểm đạo đồ, và y

[2] becomes—if I might so express it—a lens through which “the many lights which are energy itself” can stream and thus be focussed upon our planet.

[2] trở thành—nếu tôi có thể diễn đạt như vậy—một thấu kính mà qua đó “muôn ánh sáng vốn chính là năng lượng” có thể tuôn chảy và nhờ đó tập trung vào hành tinh của chúng ta.

He's definitely, obviously, a lesser lens. But the initiate is focusing many energies upon those he encounters and has to modulate them, be cautious, not release all possible energies in all situations, because they would do no good and they might do much harm. The initiate becomes

Hiển nhiên, y chắc chắn là một thấu kính thứ yếu hơn. Nhưng điểm đạo đồ hội tụ nhiều năng lượng vào những người y gặp và phải điều biến chúng, phải thận trọng, không giải phóng mọi năng lượng khả hữu trong mọi tình huống, bởi chúng sẽ không đem lại lợi ích gì và có thể gây nhiều tổn hại. Điểm đạo đồ trở thành

—a lens through which “the many lights which are energy itself”

—một thấu kính mà qua đó “nhiều ánh sáng vốn chính là năng lượng”

The many ray factors, planetary, systemic factors, etc., can reach our planet.

Nhiều yếu tố cung, yếu tố hành tinh, yếu tố hệ thống, v.v., có thể truyền đến hành tinh chúng ta.

[3] To these energies, the initiate tunes his consciousness and thus becomes a planetary server.

[3] Điểm đạo đồ điều hợp tâm thức của mình với các năng lượng này và nhờ đó trở thành một người phụng sự hành tinh.

Very interesting idea, the planetary server arises because consciousness can be attuned to higher energies, which must be used in service. So how often do we do this? Do we think, aha, this situation requires the energy of this ray, this planet, this zodiacal factor, and then do we attune our consciousness, pause and release thought or word according to that attunement? Sounds a bit laborious, doesn't it? But I suppose we'll get better and better at that and be able to do that spontaneously, rather than get caught in cycles of reactivity based upon our habit patterns.

Đây là một ý tưởng rất thú vị: người phụng sự hành tinh xuất hiện vì tâm thức có thể được chỉnh hợp với những năng lượng cao siêu, vốn phải được sử dụng để phụng sự. Vậy chúng ta làm điều này thường xuyên đến mức nào? Chúng ta có nghĩ rằng: à, tình huống này đòi hỏi năng lượng của cung này, hành tinh này, yếu tố hoàng đạo này; rồi chúng ta chỉnh hợp tâm thức, dừng lại và phát ra tư tưởng hoặc lời nói phù hợp với sự chỉnh hợp ấy hay không? Nghe có vẻ hơi vất vả, phải không? Nhưng tôi cho rằng chúng ta sẽ ngày càng thành thạo hơn và có thể làm điều đó một cách tự nhiên, thay vì mắc kẹt trong những chu kỳ phản ứng dựa trên các khuôn mẫu thói quen của mình.

[4] The other point upon which I might here touch is that certain of the rays express themselves through two planets.

[4] Điểm khác mà tôi có thể đề cập ở đây là một số cung biểu hiện qua hai hành tinh.

This is just the tip of the iceberg here.

Đây mới chỉ là phần nổi của tảng băng.

[5] For instance, the fourth Ray of Harmony through Conflict reaches us both through the Moon and through Mercury,

[5] Chẳng hạn, cung bốn của Sự Hài Hòa qua Xung Đột truyền đến chúng ta qua cả Mặt Trăng lẫn Sao Thủy,

But we really have been told that no radiation is coming from the moon whatsoever. It's really dead. Only some effluvious influence comes forth. So really that fourth ray is coming to us through different planets, through Vulcan to a certain extent, correlating with the fourth ray coming through Taurus, with a proposed sub-Monadic ray of Vulcan being the fourth. And maybe through Neptune to some extent, with Neptune correlated with the buddhic plane highly. So the moon is mysterious in that respect. It's not a transmitter at all. It's actually an emitter of unwholesome, disintegrative influences. But for practical purposes here, the moon is said to rule or be ruled by or transmit the fourth ray. And perhaps a non-sacred planet, non-sacred fourth ray planet is hiding behind the moon in some sense.

Nhưng chúng ta thực sự đã được cho biết rằng Mặt Trăng hoàn toàn không phát ra bức xạ nào. Nó thực sự đã chết. Chỉ có một ảnh hưởng ô trược nào đó phát ra từ nó. Vì vậy, cung bốn ấy thực ra truyền đến chúng ta qua những hành tinh khác nhau: ở một mức độ nào đó qua Vulcan, tương ứng với cung bốn truyền qua Kim Ngưu, trong khi cung phụ chân thần được đề xuất của Vulcan là cung bốn. Và có lẽ ở một mức độ nào đó qua Sao Hải Vương, vốn có tương quan mật thiết với cõi Bồ đề. Vì thế, Mặt Trăng thật bí ẩn về phương diện này. Nó hoàn toàn không phải là một tác nhân truyền dẫn. Thực ra, nó là nguồn phát ra những ảnh hưởng bất thiện và làm tan rã. Nhưng xét theo mục đích thực tiễn ở đây, người ta nói rằng Mặt Trăng cai quản, chịu sự cai quản của, hoặc truyền cung bốn. Và có lẽ, theo một ý nghĩa nào đó, một hành tinh không thiêng liêng thuộc cung bốn đang ẩn sau Mặt Trăng.

the fourth Ray of Harmony through Conflict reaches us both through the Moon and through Mercury,

cung bốn của Sự Hài Hòa qua Xung Đột truyền đến chúng ta qua cả Mặt Trăng lẫn Sao Thủy,

[6] whilst the first Ray of Will or Power reaches us through Vulcan and through Pluto.

[6] trong khi cung một của Ý Chí hay Quyền Năng truyền đến chúng ta qua Vulcan và Sao Diêm Vương.

And through many other sources. But DK is confining the sources of transmission here. The first ray is probably reaching us in some respect through Mars, certainly through Saturn. We've been told through Uranus with its first ray monad, though how effective the first Monadic ray of such a planet would be for us is debatable. And also Vulcan and Pluto.

Và qua nhiều nguồn khác nữa. Nhưng Chân sư DK đang giới hạn các nguồn truyền dẫn ở đây. Có lẽ cung một truyền đến chúng ta, theo một vài phương diện, qua Sao Hỏa và chắc chắn qua Sao Thổ. Chúng ta đã được cho biết rằng nó truyền qua Sao Thiên Vương với chân thần cung một của hành tinh này, dù cung chân thần thứ nhất của một hành tinh như vậy có hiệu lực đến đâu đối với chúng ta vẫn còn là vấn đề cần bàn. Và nó cũng truyền qua Vulcan cùng Sao Diêm Vương.

[7] The real reason for this is one of the secrets of initiation

[7] Nguyên nhân thực sự của điều này là một trong những bí mật của điểm đạo

I suppose,

Tôi cho là vậy,

[8] and is hidden in the destiny of the fourth Creative Hierarchy and in the will-to-manifest of the Lord of our Earth, Who is Himself upon the third Ray of Active Intelligence;

[8] và ẩn giấu trong vận mệnh của Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư cùng Ý Chí-Biểu Hiện của Chúa Tể Trái Đất chúng ta, Đấng vốn thuộc cung ba của Trí Tuệ Linh Hoạt; về Ngài,

Look at what it means when he says that. Yes, but he is more essentially upon the second ray of love, wisdom, and even more essentially upon the first ray of will and power. But you see, certain statements are made and they're allowed to stand. Actually, DK had not reached that section of the book where he had revealed the three rays ruling the three periodical vehicles of our Planetary Logos. So, I suppose up to this point, he hadn't even discussed the second ray soul of our Planetary Logos. So the reason, there's kind of a seven and five operating here. Five subsidiary planets. The fourth ray operating through the moon and Mercury, a non-sacred and a sacred. The fifth ray operating through Venus and what? Nothing that we know of at the moment.

Hãy xem lời ấy có ý nghĩa gì. Đúng vậy, nhưng về bản chất sâu xa hơn, Ngài thuộc cung hai của Bác Ái – Minh Triết, và sâu xa hơn nữa, thuộc cung một của Ý Chí và Quyền Năng. Nhưng các bạn thấy đấy, một số phát biểu được đưa ra rồi cứ để nguyên như thế. Thực ra, Chân sư DK chưa đi đến phần của cuốn sách mà Ngài mặc khải ba cung cai quản ba hiện thể chu kỳ của Hành Tinh Thượng đế chúng ta. Vì vậy, tôi cho rằng đến thời điểm này Ngài thậm chí còn chưa bàn đến linh hồn cung hai của Hành Tinh Thượng đế chúng ta. Do đó, lý do dường như liên quan đến sự vận hành của số bảy và số năm ở đây: năm hành tinh phụ thuộc. Cung bốn vận hành qua Mặt Trăng và Sao Thủy, một hành tinh không thiêng liêng và một hành tinh thiêng liêng. Cung năm vận hành qua Sao Kim và hành tinh nào nữa? Hiện giờ chúng ta chưa biết.

The sixth ray operating through Mars and Neptune, a non-sacred and a sacred. The seventh ray operating through Uranus and what? The first ray through Vulcan and Pluto, or Pluto and Vulcan, a non-sacred and sacred. The second ray through the sun and Jupiter or a planet non-sacred veiled by the sun and Jupiter. The third ray operating through Earth and Saturn. So these were caught in sort of a seven five situation here. Seven sacred and five non-sacred.

Cung sáu vận hành qua Sao Hỏa và Sao Hải Vương, một hành tinh không thiêng liêng và một hành tinh thiêng liêng. Cung bảy vận hành qua Sao Thiên Vương và hành tinh nào nữa? Cung một vận hành qua Vulcan và Sao Diêm Vương, hay Sao Diêm Vương và Vulcan, một hành tinh không thiêng liêng và một hành tinh thiêng liêng. Cung hai vận hành qua Mặt Trời và Sao Mộc, hoặc qua một hành tinh không thiêng liêng được Mặt Trời che giấu cùng Sao Mộc. Cung ba vận hành qua Trái Đất và Sao Thổ. Vì vậy, ở đây chúng ta gặp một tình thế gồm bảy và năm: bảy hành tinh thiêng liêng và năm hành tinh không thiêng liêng.

One is kind of reminded of the piano and the seven—what?—sacred white keys and the five non-sacred black keys. Sometimes these numbers are reversed. But our particular Planetary Logos has much of a non-sacred nature to redeem and is perhaps working on sacrificing the non-sacred expressions of these rays and elevating them towards a more sacred expression. Our Earth Logos has a very busy agenda and much to redeem from the Moon Chain and the previous solar system. Perhaps that's why we have the twelve here, and upon our planet we have to redeem the influences of the non-sacred planets and help them merge into the higher influences which are also making themselves felt upon our planet. We have this issue of the twelve and the fourteen. Fourteen is an important number, but the fifth and seventh rays are left out.

Điều này phần nào khiến người ta nhớ đến đàn dương cầm với bảy phím—gọi là gì nhỉ?—màu trắng thiêng liêng và năm phím đen không thiêng liêng. Đôi khi các con số này được đảo ngược. Nhưng Hành Tinh Thượng đế cụ thể của chúng ta có phần lớn bản chất không thiêng liêng cần được cứu chuộc, và có lẽ đang nỗ lực hy sinh những biểu hiện không thiêng liêng của các cung này để nâng chúng lên một biểu hiện thiêng liêng hơn. Thượng đế Trái Đất của chúng ta có một chương trình rất bận rộn và nhiều điều cần cứu chuộc từ Dãy Mặt Trăng cùng hệ mặt trời trước. Có lẽ đó là lý do chúng ta có con số mười hai ở đây; và trên hành tinh mình, chúng ta phải cứu chuộc những ảnh hưởng của các hành tinh không thiêng liêng, đồng thời giúp chúng hòa nhập vào các ảnh hưởng cao siêu hơn cũng đang tác động lên hành tinh chúng ta. Chúng ta có vấn đề về số mười hai và số mười bốn. Mười bốn là một con số quan trọng, nhưng cung năm và cung bảy bị bỏ ra ngoài.

What will be the other planets within our solar system which would express the fifth and seventh rays? We have so many planets that it would seem to me that somehow, in some way, the fifth and seventh rays expressed by Venus and Uranus respectively will find other planetary modes of expression, but these are not yet given. Nor do we understand the perfect relationship between the twelve and the fourteen: the twelve definitely indicating a heart center activity, and the fourteen representing two sets of sevens which correspond to the Great Bear and the Little Bear, but also respond microcosmically to the seven centers within the head—superior centers, or maybe even above the head—and the seven more ordinary chakras. The ten, the twelve, the fourteen: there's much to be said about those three numbers, as I suggested earlier.

Những hành tinh nào khác trong hệ mặt trời của chúng ta sẽ biểu hiện cung năm và cung bảy? Chúng ta có nhiều hành tinh đến mức theo tôi, bằng cách nào đó, cung năm và cung bảy, lần lượt được Sao Kim và Sao Thiên Vương biểu hiện, sẽ tìm thấy những phương thức biểu hiện hành tinh khác, nhưng các phương thức này vẫn chưa được tiết lộ. Chúng ta cũng chưa thấu hiểu mối quan hệ hoàn hảo giữa số mười hai và số mười bốn: số mười hai rõ ràng biểu thị hoạt động của một trung tâm tim; còn số mười bốn tượng trưng cho hai nhóm gồm bảy, tương ứng với Đại Hùng Tinh và Tiểu Hùng Tinh, nhưng ở cấp Tiểu thiên địa cũng tương ứng với bảy trung tâm trong đầu—những trung tâm cao siêu, hoặc có lẽ thậm chí ở trên đầu—và bảy luân xa thông thường hơn. Số mười, số mười hai, số mười bốn: có nhiều điều để nói về ba con số ấy, như tôi đã gợi ý trước đây.

I wonder if they correlate with sort of a one, two and three: the ten correlating with the number one; the twelve with the number two, even though it sums to a three; and the fourteen somehow connected with the third aspect, active intelligence aspect.

Tôi tự hỏi liệu chúng có tương quan với một trình tự kiểu như một, hai và ba hay không: số mười tương quan với số một; số mười hai với số hai, mặc dù tổng các chữ số của nó là ba; và số mười bốn bằng cách nào đó liên hệ với phương diện thứ ba, phương diện trí tuệ linh hoạt.

Why it is that the rays reach our planet—or why it is that the rays will express through a sacred and a non-sacred planet; we're talking about reaching us, so we are talking about our planet—is hidden. It is one of the secrets of initiation and hidden in the destiny of the fourth Creative Hierarchy, which is a redemptive Hierarchy standing midway between very sacred lives and very non-sacred lives, and also in the will-to-manifest of the Lord of our Earth. By that do we mean the Lord of our planetary scheme, or the Lord of our Earth Chain or globe? Anyway, we take it in a general sense. I don't think he means only the fourth ray and only the first ray. There are a number of different rays which manifest with two planets.

Lý do các cung truyền đến hành tinh chúng ta—hay lý do các cung biểu hiện qua một hành tinh thiêng liêng và một hành tinh không thiêng liêng; chúng ta đang nói về việc chúng truyền đến mình, nên đang nói về hành tinh của mình—vẫn còn ẩn giấu. Đó là một trong những bí mật của điểm đạo và ẩn giấu trong vận mệnh của Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư, một Huyền Giai có chức năng cứu chuộc, đứng ở giữa những sự sống rất thiêng liêng và những sự sống rất không thiêng liêng; nó cũng ẩn giấu trong Ý Chí-biểu hiện của Chúa Tể Trái Đất chúng ta. Qua đó, chúng ta muốn nói đến Chúa Tể hệ hành tinh của mình, hay Chúa Tể Dãy Địa Cầu hoặc bầu hành tinh của mình? Dù sao, chúng ta hãy hiểu theo nghĩa tổng quát. Tôi không nghĩ Ngài chỉ muốn nói đến cung bốn và cung một. Có một số cung khác nhau biểu hiện qua hai hành tinh.

We have to create here a sacred planet which is highly redemptive in relation to the third aspect, which has gone before in an unsuccessful manner. The third aspect has manifested itself in our planet unsuccessfully. It seems to have manifested itself in a solar systemic manner unsuccessfully, as DK hints at some sort of rebellion in the previous solar system which created perhaps certain failures. We're told that cosmic evil has something to do with the misalignment of stars in the Great Bear, maybe involving the Pleiades, kind of a third-aspect center as well. When you look at the Great Bear, you seem to see that the third star, a third-ray star, is out of alignment in the handle of the Dipper. Is there even in our cosmic system a misalignment between the third ray and the second ray?

Ở đây, chúng ta phải tạo ra một hành tinh thiêng liêng có năng lực cứu chuộc mạnh mẽ đối với phương diện thứ ba, vốn trước kia đã diễn tiến theo cách không thành công. Phương diện thứ ba đã biểu hiện không thành công trên hành tinh chúng ta. Dường như nó cũng đã biểu hiện không thành công trên bình diện toàn hệ mặt trời, vì Chân sư DK gợi ý về một dạng nổi loạn nào đó trong hệ mặt trời trước, có lẽ đã tạo nên một số thất bại. Chúng ta được cho biết rằng cái ác vũ trụ có liên quan phần nào đến sự sai lệch trong chỉnh hợp của các ngôi sao thuộc Đại Hùng Tinh, có lẽ bao gồm cả Thất Nữ Tinh, vốn cũng là một trung tâm thuộc phương diện thứ ba. Khi nhìn vào Đại Hùng Tinh, dường như chúng ta thấy ngôi sao thứ ba, một ngôi sao cung ba, bị lệch khỏi sự chỉnh hợp trên cán của Bắc Đẩu. Phải chăng ngay trong hệ thống vũ trụ của chúng ta cũng có sự sai lệch trong chỉnh hợp giữa cung ba và cung hai?

Anyway, we have a third-ray planet in which the Christ principle of redemption, the second ray, is beginning actively to assert itself. I suppose that the destiny of our humanity, which includes Moon Chain types as well as Earth Chain types for redemptive purposes, and of our Planetary Logos, which includes Moon Chain lives as well as Earth Chain lives in the fourth chain, has much to do with redeeming the third aspect. When I think about why, with respect to ourselves, the rays operate through two types of planets, the idea of redemption comes to my mind. But of course there's a solar systemic interpretation as well.

Dù sao, chúng ta có một hành tinh cung ba, nơi nguyên khí Christ của sự cứu chuộc, tức cung hai, đang bắt đầu tích cực tự khẳng định. Tôi cho rằng vận mệnh của nhân loại chúng ta—vốn bao gồm những kiểu người thuộc Dãy Mặt Trăng lẫn Dãy Địa Cầu nhằm mục đích cứu chuộc—và vận mệnh của Hành Tinh Thượng đế chúng ta—vốn bao gồm những sự sống thuộc Dãy Mặt Trăng lẫn Dãy Địa Cầu trong Dãy thứ tư—có liên quan mật thiết đến việc cứu chuộc phương diện thứ ba. Khi nghĩ về lý do, xét đối với chính chúng ta, các cung vận hành qua hai loại hành tinh, ý tưởng cứu chuộc hiện lên trong trí tôi. Nhưng dĩ nhiên, điều này cũng có một cách diễn giải trên bình diện toàn hệ mặt trời.

Because I suppose if we look at these non-sacred planets, except for the Moon, they do apply to the whole solar system and are interactive with all Planetary Logoi in the entire solar system. We're presented here with secrets of initiation. It doesn't tell us which, but it sounds pretty high. When we're dealing with destiny, we're dealing with the Monadic factor and high initiations, and in the will-to-manifest of the Lord of our Earth. The will to manifest what? Something sacred and redeemed. All of us have internally the need microcosmically to redeem the Earth, Mars, Pluto, and a non-sacred fourth- and second-ray planet, which are all part of our system and maybe correlate with different chakras within our system that are not being too much accentuated, or which are relatively non-sacred chakras.

Bởi vì, theo tôi, nếu xem xét các hành tinh không thiêng liêng này, ngoại trừ Mặt Trăng, thì chúng quả thực áp dụng cho toàn bộ hệ mặt trời và tương tác với mọi Hành Tinh Thượng đế trong toàn hệ mặt trời. Ở đây, chúng ta được trình bày những bí mật của điểm đạo. Nguyên tác không cho biết đó là lần điểm đạo nào, nhưng nghe có vẻ khá cao. Khi đề cập đến vận mệnh, chúng ta đang đề cập đến yếu tố chân thần và những lần điểm đạo cao, cũng như Ý Chí-biểu hiện của Chúa Tể Trái Đất chúng ta. Ý Chí biểu hiện điều gì? Một điều gì đó thiêng liêng và đã được cứu chuộc. Ở cấp Tiểu thiên địa, tất cả chúng ta đều có nhu cầu nội tại phải cứu chuộc Trái Đất, Sao Hỏa, Sao Diêm Vương cùng một hành tinh không thiêng liêng thuộc cung bốn và một hành tinh thuộc cung hai. Tất cả đều là thành phần trong hệ thống của chúng ta và có lẽ tương quan với những luân xa khác nhau trong hệ thống của chúng ta, vốn không được nhấn mạnh nhiều hoặc là những luân xa tương đối không thiêng liêng.

Perhaps we have a task microcosmically to redeem these types of influences in our own nature if we are truly to manifest as a sacred human being. Many mysteries here.

Có lẽ ở cấp Tiểu thiên địa, chúng ta có nhiệm vụ cứu chuộc những loại ảnh hưởng này trong chính bản chất mình nếu thực sự muốn biểu hiện như một con người thiêng liêng. Ở đây có nhiều điều huyền bí.

And of him Who is the Lord of our earth.

Và của Đấng là Chúa Tể Trái Đất chúng ta.

[9] it is said that “when the third great energy is related to the fourth Creative Hierarchy, the mystery of the perfected Seven will be understood.”

[9] người ta nói rằng “khi năng lượng vĩ đại thứ ba liên hệ với Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư, huyền nhiệm của Bảy Đấng Hoàn Thiện sẽ được thấu hiểu.”

In a way, the third great energy is the energy of the Holy Spirit, Brahma, Fohat, the third ray. It does seem to be related to the fourth Creative Hierarchy in the sense that man is Manas. But we are certainly not expressing a perfected Manas by any means. Is it related, or properly related, to the fourth Creative Hierarchy? The mystery of the perfected seven will be understood.

Theo một nghĩa nào đó, năng lượng vĩ đại thứ ba là năng lượng của Chúa Thánh Thần, Brahma, Fohat, tức cung ba. Dường như nó thực sự liên hệ với Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư theo ý nghĩa rằng con người là Manas. Nhưng chắc chắn chúng ta hoàn toàn chưa biểu hiện một Manas hoàn thiện. Liệu nó đã liên hệ, hay liên hệ đúng đắn, với Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư chưa? Điều huyền bí của số bảy hoàn thiện sẽ được thấu hiểu.

It's almost as if we're adding the three above the four: the four of the fourth Creative Hierarchy, and the third great energy somehow representing the number three—the three and four making a seven. We know that in some respects we are incomplete, and we are representatives of a fourfoldness which has to become a sevenfoldness and eventually a tenfoldness. We know that the third great energy is the dominant energy of the lower four rays of attribute. The third great energy is Saturnian. Saturn carries the plan and the purpose, but certainly the plan; maybe Uranus more the purpose. When the Saturnian energy is connected with our Earth, we have the possibility of an alignment with the plan, and the alignment of the fourth Creative Hierarchy with the plan.

Điều này gần như thể chúng ta đang đặt số ba lên trên số bốn: số bốn của Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư, còn năng lượng vĩ đại thứ ba bằng cách nào đó tượng trưng cho số ba—ba cộng bốn thành bảy. Chúng ta biết rằng trên một số phương diện, mình chưa hoàn chỉnh và là những đại diện của tính tứ phân, vốn phải trở thành tính thất phân và cuối cùng là tính thập phân. Chúng ta biết rằng năng lượng vĩ đại thứ ba là năng lượng chi phối bốn cung thuộc tính thấp. Năng lượng vĩ đại thứ ba mang tính Sao Thổ. Sao Thổ mang Thiên Cơ và Thiên Ý, nhưng chắc chắn là Thiên Cơ; có lẽ Sao Thiên Vương thiên về Thiên Ý hơn. Khi năng lượng Sao Thổ kết nối với Trái Đất, chúng ta có khả năng chỉnh hợp với Thiên Cơ và chỉnh hợp Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư với Thiên Cơ.

The Saturnian energy, the third great energy, is a three, and aligned or related to the fourth Creative Hierarchy, it will be possible for that Hierarchy to manifest the Divine Plan guided by Saturn. Saturn in relation to our Earth is a mental planet, a mental center compared with a physical center the Earth represents in the body

Năng lượng Sao Thổ, tức năng lượng vĩ đại thứ ba, là một số ba; và khi nó chỉnh hợp hoặc liên hệ với Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư, Huyền Giai ấy sẽ có thể biểu hiện Thiên Cơ do Sao Thổ hướng dẫn. Trong quan hệ với Trái Đất chúng ta, Sao Thổ là một hành tinh trí tuệ, một trung tâm trí tuệ, so với trung tâm hồng trần mà Trái Đất đại diện trong thân thể

Of a great third-ray entity. You kind of wonder, is the third great energy the energy of the third ray? Or does it have something to do with the third Person of the solar logoic Trinity? So energy—anyway there's a one: the third great energy is a single thing, but it's threefold, I suppose. It seems to mean the guidance of attribute by aspect. The perfected seven is not the completely perfected seven. It's a number of relative perfection, but it seems somehow to add to humanity the guiding power of a greater three, which have to do with aspect rather than attribute and which have to do with a Spiritual Triad rather than with the lower quaternary. It seems to, in a way, crown the fourth Creative Hierarchy, maybe with the energies of the other three Hierarchies.

của một Thực Thể vĩ đại thuộc cung ba. Người ta tự hỏi liệu năng lượng vĩ đại thứ ba có phải là năng lượng của cung ba hay không. Hay nó có liên quan đến Ngôi Ba của Tam Vị thuộc Thái dương Thượng đế? Dù sao, về năng lượng thì ở đây có một đơn vị: năng lượng vĩ đại thứ ba là một điều duy nhất, nhưng tôi cho rằng nó mang tính tam phân. Dường như điều này hàm ý rằng phương diện hướng dẫn thuộc tính. Số bảy hoàn thiện không phải là số bảy hoàn thiện tuyệt đối. Đó là một con số biểu thị sự hoàn thiện tương đối, nhưng dường như bằng cách nào đó nó bổ sung cho nhân loại quyền năng hướng dẫn của một bộ ba lớn hơn, vốn liên quan đến phương diện chứ không phải thuộc tính, và liên quan đến Tam Nguyên Tinh Thần chứ không phải bộ tứ thấp. Theo một nghĩa nào đó, dường như nó đội vương miện cho Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư, có lẽ bằng năng lượng của ba Huyền Giai kia.

Interestingly, we're told that both Shiva and Vishnu are in Brahma. When you add the third great energy of Brahma, you get Shiva and Vishnu as well; you get a Trinity. Thus the seven can be produced. This is pondering on the meaning of some of these really enigmatic statements, the meaning of which will be revealed over the centuries, I think. Right now we offer what the intuition might give us or what abstract speculation might give us. We propose, and then comes the communication regarding what was really the correct proposition. One of the more obvious—I guess there are several.

Điều thú vị là chúng ta được cho biết rằng cả Shiva lẫn Vishnu đều ở trong Brahma. Khi thêm năng lượng vĩ đại thứ ba của Brahma, chúng ta cũng có Shiva và Vishnu; chúng ta có một Tam Vị. Nhờ đó, số bảy có thể được tạo ra. Đây là sự suy ngẫm về ý nghĩa của một số phát biểu thực sự bí ẩn này, mà tôi nghĩ ý nghĩa của chúng sẽ được mặc khải qua nhiều thế kỷ. Hiện giờ, chúng ta đưa ra những gì trực giác hoặc sự suy đoán trừu tượng có thể mang lại. Chúng ta đề xuất, rồi sau đó sẽ có sự truyền đạt về điều gì thực sự là giả thuyết đúng. Một trong những ý nghĩa rõ ràng hơn—tôi cho là có vài ý nghĩa như vậy.

[10] One of the more obvious of the significances of this statement is to be found in the unfoldment of intelligence and love in the initiate,

[10] Một trong những thâm nghĩa hiển nhiên hơn của lời phát biểu này nằm trong sự khai mở trí tuệ và tình thương nơi điểm đạo đồ,

When we have unfolded intelligence and love, we are speaking very much of Venus, the union of love and knowledge.

Khi trí tuệ và tình thương đã khai mở, chúng ta đang nói rất nhiều về Sao Kim, tức sự hợp nhất giữa tình thương và tri thức.

[11] at which time of manifested expression and at the last major initiation,

[11] vào thời điểm biểu hiện ấy và tại lần điểm đạo chính yếu cuối cùng,

This

Điều này

to be found in the unfoldment of intelligence and love in the initiate, at which time of manifested expression and at the last major initiation,

nằm trong sự khai mở trí tuệ và tình thương nơi điểm đạo đồ, vào thời điểm biểu hiện ấy và tại lần điểm đạo chính yếu cuối cùng,

Last major. Seventh.

Chính yếu cuối cùng. Lần thứ bảy.

[12] he will be responsive to the synthesis of energies which emanate from the “seven spirits before the throne of God.”

[12] y sẽ đáp ứng với sự tổng hợp các năng lượng xuất lộ từ “Bảy Thánh Linh trước Thánh Ngai của Thượng đế.” Các Đấng này

This suggests the seventh initiation, which is dual and solar and ruled by the dual second ray. And yet he is supervised by the Planetary Logos as the Hierophant. He calls this an obvious one.

Điều này gợi ý lần điểm đạo thứ bảy, vốn mang tính kép, thuộc thái dương và chịu sự cai quản của cung hai kép. Tuy nhiên, Hành Tinh Thượng đế giám sát y với tư cách Đấng Chủ trì Điểm đạo. Ngài gọi đây là một ý nghĩa rõ ràng.

One of the more obvious of the significances of this statement is to be found in the unfoldment of intelligence and love in the initiate,

Một trong những thâm nghĩa rõ ràng hơn của phát biểu này nằm trong sự khai mở trí tuệ và tình thương nơi điểm đạo đồ,

It's dual

Nó mang tính kép

at which time of manifested expression and at the last major initiation,

vào thời điểm biểu hiện ấy và tại lần điểm đạo chính yếu cuối cùng,

We begin major initiations at the third and realize that the eighth and ninth are rarely taken within our planetary confines.

Chúng ta bắt đầu các lần điểm đạo chính yếu ở lần thứ ba và nhận ra rằng lần thứ tám cùng lần thứ chín hiếm khi được tiếp nhận trong phạm vi hành tinh của chúng ta.

he will be responsive to the synthesis

y sẽ đáp ứng với sự tổng hợp

Thinking about the synthetic ray of love-wisdom, the synthesis of love-wisdom, the synthetic ray.

Hãy nghĩ đến cung tổng hợp của Bác Ái – Minh Triết, sự tổng hợp của Bác Ái – Minh Triết, cung tổng hợp.

he will be responsive to the synthesis of energies which emanate from the “seven spirits before the throne”

y sẽ đáp ứng với sự tổng hợp các năng lượng phát xuất từ “Bảy Thánh Linh trước Thánh Ngai”

The two and the seven come together. It's a second-ray initiation. It involves the Solar Logos in a dual aspect and the seven Spirits before the Throne. This suggests the seventh initiation, which is dual and is solar, and perhaps avails man of the seven sacred planets. The seven Spirits before the Throne are, in a way, the seven sacred Planetary Logoi before the Solar Logos. He becomes responsive to the synthesis of the seven, and the two and seven are united, making a nine. It is, after all, the last of the major initiations usually associated with this planet. The Planetary Logos presides, as I said before—not Sanat Kumara at the fifth, fourth and third; not that unnamed Existence, who is probably a still greater emanation of the Planetary Logos than is Sanat Kumara, at the sixth; but the Planetary Logos himself.

Số hai và số bảy hội tụ. Đây là một cuộc điểm đạo cung hai. Nó liên quan đến Thái dương Thượng đế trong một phương diện kép và Bảy Thánh Linh trước Thánh Ngai. Điều này gợi ý lần điểm đạo thứ bảy, vốn mang tính kép và thuộc thái dương, đồng thời có lẽ giúp con người sử dụng năng lượng của bảy hành tinh thiêng liêng. Theo một nghĩa nào đó, Bảy Thánh Linh trước Thánh Ngai là bảy Hành Tinh Thượng đế thiêng liêng trước Thái dương Thượng đế. Y trở nên đáp ứng với sự tổng hợp của số bảy; số hai và số bảy hợp nhất, tạo thành số chín. Xét cho cùng, đây là lần cuối cùng trong các lần điểm đạo chính yếu thường gắn liền với hành tinh này. Như tôi đã nói, Hành Tinh Thượng đế chủ trì—không phải Sanat Kumara như ở lần thứ năm, thứ tư và thứ ba; cũng không phải Đấng Hiện Tồn vô danh, có lẽ là một phát xạ còn cao cả hơn của Hành Tinh Thượng đế so với Sanat Kumara, như ở lần thứ sáu; mà là chính Hành Tinh Thượng đế.

I do think that we are dealing with the seventh initiation. This is speculative, of course.

Tôi thực sự nghĩ rằng chúng ta đang đề cập đến lần điểm đạo thứ bảy. Dĩ nhiên, đây chỉ là suy đoán.

“when the third great energy is related to the fourth Creative Hierarchy, the mystery of the perfected Seven will be understood.”

“khi năng lượng vĩ đại thứ ba liên hệ với Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư, điều huyền bí của số Bảy hoàn thiện sẽ được thấu hiểu.”

The perfected seven are the seven Spirits before the Throne, presumably of the Solar Logos. The third great energy is that of the third ray, of course. At the seventh initiation we're having the second ray. I don't think we're talking about the sixth initiation, which is ruled by the third ray. There's still a little ambiguity here.

Số bảy hoàn thiện có lẽ là Bảy Thánh Linh trước Thánh Ngai của Thái dương Thượng đế. Dĩ nhiên, năng lượng vĩ đại thứ ba là năng lượng của cung ba. Ở lần điểm đạo thứ bảy, chúng ta có cung hai. Tôi không nghĩ chúng ta đang nói về lần điểm đạo thứ sáu, vốn chịu sự cai quản của cung ba. Ở đây vẫn còn đôi chút mơ hồ.

One of the more obvious of the significances of this statement is to be found in the unfoldment of intelligence and love

Một trong những thâm nghĩa rõ ràng hơn của phát biểu này nằm trong sự khai mở trí tuệ và tình thương

It's almost like—let's call it love and wisdom, with wisdom being a sublimation of intelligence. It's kind of the second and third ray within the second ray, given at the seventh initiation. Interestingly, a Geminian initiation, which involves the second ray, and it is the third sign.

Điều đó gần giống như—hãy gọi nó là Bác Ái – Minh Triết, trong đó minh triết là sự thăng hoa của trí tuệ. Nó phần nào giống cung hai và cung ba nằm trong cung hai, được ban ở lần điểm đạo thứ bảy. Điều thú vị là đây là một cuộc điểm đạo thuộc Song Tử, có liên quan đến cung hai, và Song Tử là dấu hiệu thứ ba.

at which time of manifested expression and at the last major initiation, he will be responsive to the synthesis of energies which emanate from the “seven spirits before the throne of God.”

vào thời điểm biểu hiện đó và ở lần điểm đạo chính yếu cuối cùng, y sẽ đáp ứng với sự tổng hợp các năng lượng phát xuất từ “Bảy Thánh Linh trước Thánh Ngai của Thượng đế.”

There are, planetarily, seven Spirits before the Throne of the Planetary Logos, and I guess they are Kumaras. There are seven Spirits before the Throne of the Solar Logos, and they are, I think, somehow the sacred planets of our solar system, possibly in alliance with some of the planets which carry the same ray. These are—the seven Spirits before the Throne of God—

Xét trên phương diện hành tinh, có Bảy Thánh Linh trước Thánh Ngai của Hành Tinh Thượng đế, và tôi đoán Các Ngài là các Kumara. Có Bảy Thánh Linh trước Thánh Ngai của Thái dương Thượng đế, và tôi nghĩ, bằng cách nào đó, Các Ngài là những hành tinh thiêng liêng trong hệ mặt trời của chúng ta, có thể liên minh với một số hành tinh mang cùng một cung. Các Ngài—Bảy Thánh Linh trước Thánh Ngai của Thượng đế—

[13] are the representatives of the seven Rishis of the Great Bear

[13] là đại diện của bảy Đạo Sư thuộc Đại Hùng Tinh

This means, almost certainly, that the seven Spirits before the Throne are Planetary Logoi in this context.

Điều này gần như chắc chắn có nghĩa rằng, trong ngữ cảnh này, Bảy Thánh Linh trước Thánh Ngai là các Hành Tinh Thượng đế.

[14] and Their other pole, the seven Sisters of the Pleiades,

[14] và đối cực kia của Các Ngài, bảy Chị Em thuộc chòm Thất Nữ,

There are triangles, we are told, between the seven Planetary Logoi—I suppose the seven major ones with subsidiary Planetary Logoi associated with them: the four and the four, the one and the one, the three and the three, the six and the six, the two and the two—and the other pole. There are triangles: seven Pleiades, seven Rishis and seven Planetary Logoi.

Người ta cho chúng ta biết rằng có những tam giác giữa bảy Hành Tinh Thượng đế—tôi cho là bảy Đấng chính yếu cùng các Hành Tinh Thượng đế phụ thuộc liên kết với Các Ngài: bốn với bốn, một với một, ba với ba, sáu với sáu, hai với hai—và đối cực kia. Có những tam giác: bảy Pleiades, bảy Rishi và bảy Hành Tinh Thượng đế.

These are the representatives of the seven Rishis of the Great Bear and Their other pole, the seven Sisters of the Pleiades,

Các Ngài là các đại diện của bảy Rishi thuộc Đại Hùng Tinh và đối cực kia của Các Ngài, bảy Chị Em của cụm Pleiades,

Much connected with Virgo interestingly.

Điều thú vị là phần lớn nội dung này liên quan đến Xử Nữ.

[15] symbolically recognised

[15] được nhận biết một cách biểu tượng

Symbolically and that's important. There must be some energy exchange

Một cách biểu tượng, và điều đó rất quan trọng. Hẳn phải có một sự trao đổi năng lượng nào đó

[16] as the seven wives of the Rishis of the Great Bear. Here again, in relation to our solar system, do we find another great triangle of energies, of which the focal points on our Earth are the seven Spirits before the Throne.

[16] là bảy vị phối ngẫu của các Đạo Sư thuộc Đại Hùng Tinh. Ở đây, liên quan đến hệ mặt trời của chúng ta, chúng ta lại thấy một tam giác năng lượng vĩ đại khác, với các tiêu điểm trên Trái Đất là Bảy Thánh Linh trước Thánh Ngai.

In the planetary sense, because our seven Spirits before the Throne are somehow connected with the greater seven Spirits, which are full Planetary Logoi before the Throne of God, the Solar Logos.

Theo ý nghĩa hành tinh, bởi vì Bảy Thánh Linh trước Thánh Ngai của chúng ta bằng cách nào đó có liên hệ với Bảy Thánh Linh lớn hơn, vốn là các Hành Tinh Thượng đế trọn vẹn trước Thánh Ngai của Thượng đế, tức Thái dương Thượng đế.

[17] With this triangle we shall later deal; I simply want to refer to it here:

[17] Sau này chúng ta sẽ bàn đến tam giác này; ở đây tôi chỉ muốn đề cập đến nó: [Trang 270]

Notice how cosmic he seems to be getting. What he's discussing here might well be found within A Treatise on Cosmic Fire. When we go back to these seven Spirits, the initiate at this high initiation may also be responsive to the seven Spirits before the Throne in a planetary sense—the Kumaras, of which Sanat Kumara is one—and is responsive therefore to the Planetary Logos. He's on his own planet, as it were. But you kind of wonder if Sanat Kumara is somehow reflecting what ray? Fourth? First? What other sacred planet would he be the representative of? Is it Saturn, because the word is Sanat? These are intricate matters. Maybe if we were doing Cosmic Fire we could go into them.

Hãy lưu ý xem dường như Chân sư đang tiến sâu đến mức nào vào lĩnh vực vũ trụ. Những gì Ngài đang bàn ở đây rất có thể được tìm thấy trong Luận về Lửa Vũ Trụ. Khi trở lại với Bảy Thánh Linh này, điểm đạo đồ ở lần điểm đạo cao như thế cũng có thể đáp ứng với Bảy Thánh Linh trước Thánh Ngai theo ý nghĩa hành tinh—các Kumara, trong đó Sanat Kumara là một Đấng—và do đó đáp ứng với Hành Tinh Thượng đế. Có thể nói, y đang ở trên chính hành tinh của mình. Nhưng bạn không khỏi tự hỏi Sanat Kumara bằng cách nào đó đang phản chiếu cung nào? Cung bốn? Cung một? Ngài sẽ là đại diện của hành tinh thiêng liêng nào khác? Có phải Sao Thổ không, vì danh xưng là Sanat? Đây là những vấn đề phức tạp. Có lẽ nếu chúng ta đang nghiên cứu Lửa Vũ Trụ, chúng ta có thể đi sâu vào chúng.

I think probably I did something of this nature when attempting to be more exacting by producing written commentaries for most of Cosmic Fire. I still have a hundred pages to go. Hopefully I'll get to them, and maybe I'll have to do it verbally in this manner.

Tôi nghĩ có lẽ mình đã làm điều gì đó thuộc loại này khi cố gắng đạt độ chính xác cao hơn bằng cách soạn các bài bình giảng bằng văn bản cho phần lớn Lửa Vũ Trụ. Tôi vẫn còn một trăm trang phải hoàn tất. Hy vọng tôi sẽ làm được, và có lẽ tôi sẽ phải trình bày bằng lời theo cách này.

We have the Pleiades, seven; we have the Rishis of the Great Bear, seven; and we have seven Spirits before the Throne in two categories, one the lower reflection of the other. DK is going on.

Chúng ta có bảy Pleiades; chúng ta có bảy Rishi thuộc Đại Hùng Tinh; và chúng ta có Bảy Thánh Linh trước Thánh Ngai thuộc hai loại, trong đó loại này là phản ảnh thấp hơn của loại kia. Chân sư DK tiếp tục.

I simply want to refer to it here:

Ở đây tôi chỉ muốn đề cập đến nó:

[18] 1. The seven Spirits responsive to the seven sacred planets. They are:

[18] 1. Bảy Thánh Linh đáp ứng với bảy hành tinh thiêng liêng. Các Ngài là:

He's focusing here on the planetary seven Spirits before the Throne, who are also, in the systemic sense, seven Spirits before the Throne.

Ở đây Chân sư đang tập trung vào Bảy Thánh Linh trước Thánh Ngai trên phương diện hành tinh, Các Ngài cũng là Bảy Thánh Linh trước Thánh Ngai theo ý nghĩa hệ thống.

[19] a. Expressions of divine life upon the Earth.

[19] a. Những biểu hiện của sự sống thiêng liêng trên Trái Đất.

The divine lives of the Great Bear and Pleiades, and also of the seven sacred planets.

Các sự sống thiêng liêng của Đại Hùng Tinh và Pleiades, cũng như của bảy hành tinh thiêng liêng.

[20] b. Focal points for the Lords of the seven rays.

[20] b. Các tiêu điểm cho các Đấng Chúa Tể của bảy cung.

Which are planetary.

Vốn thuộc về hành tinh.

[21] c. Rulers of the seven planes of consciousness and manifestation.

[21] c. Các Đấng Cai Quản bảy cõi tâm thức và biểu hiện.

Each of these Kumaras is connected with Raja Deva Lords, each of them connected with a Raja Deva Lord.

Mỗi Kumara này đều liên hệ với một Chúa Tể Thiên Thần Raja; mỗi Đấng đều liên hệ với một Chúa Tể Thiên Thần Raja.

[22] d. Representatives because responsive to

[22] d. Các Đấng Đại Diện vì đáp ứng với

[23] 2. The seven Rishis of the Great Bear Who are:

[23] 2. Bảy Đạo Sư thuộc Đại Hùng Tinh, Các Ngài là:

[24] a. Expressions of the life of the One About whom Naught May Be Said.

[24] a. Những biểu hiện sự sống của Đấng Bất Khả Tư Nghị.

It is said, the seven head centers within the One About Whom Naught May Be Said.

Người ta nói rằng đó là bảy trung tâm đầu trong Đấng Bất Khả Tư Nghị.

[25] b. The positive focal points for the seven major cosmic energies.

[25] b. Các tiêu điểm dương cho bảy năng lượng vũ trụ chính yếu.

Which are, I suppose, higher correspondences of the seven rays.

Tôi cho rằng chúng là những tương ứng cao hơn của bảy cung.

[26] c. Rulers of the seven Creative Hierarchies.

[26] c. Các Đấng Cai Quản bảy Huyền Giai Sáng Tạo.

This is an important point, maybe something new for me. The seven Rishis are rulers of the seven, I suppose manifested, Creative Hierarchies. We have, I think, the seven stars of the Great Bear connected with the Leo Creative Hierarchy, which is the first of the manifested Creative Hierarchies and is also, I think, connected with Vulcan. Vulcan rules microcosmically the head centers of man, seven of them, wherever they are, in the head or above the head. I sometimes wonder whether there's not three sets: seven above the head, seven in the head, then seven in general, the lower set—however we want to enumerate them.

Đây là một điểm quan trọng, có lẽ là điều mới mẻ đối với tôi. Tôi cho rằng bảy Rishi là các Đấng cai quản bảy Huyền Giai Sáng Tạo biểu hiện. Tôi nghĩ chúng ta có bảy ngôi sao của Đại Hùng Tinh liên hệ với Huyền Giai Sáng Tạo Sư Tử, vốn là Huyền Giai đầu tiên trong các Huyền Giai Sáng Tạo biểu hiện và tôi nghĩ cũng liên hệ với Vulcan. Xét về tiểu thiên địa, Vulcan cai quản bảy trung tâm đầu của con người, dù chúng ở trong đầu hay phía trên đầu. Đôi khi tôi tự hỏi liệu có phải có ba nhóm hay không: bảy trung tâm phía trên đầu, bảy trung tâm trong đầu, rồi bảy trung tâm nói chung, tức nhóm thấp hơn—dù chúng ta muốn liệt kê chúng theo cách nào.

[27] d. Related as positive poles to

[27] d. Có liên hệ như các cực dương với

It's giving us a lot of information here about the Rishis and the Pleiades.

Ở đây Chân sư đang cung cấp cho chúng ta rất nhiều thông tin về các Rishi và Pleiades.

[28] 3. The seven Sisters or the seven Pleiades who:

[28] 3. Bảy Chị Em hay bảy ngôi sao Thất Nữ, các vị này:

[29] a. Are expressions of the dualism of manifestation in their relation to the seven Rishis.

[29] a. Là những biểu hiện của tính nhị nguyên trong sự biểu hiện, qua mối liên hệ của họ với bảy Đạo Sư.

You have the masculine and feminine poles.

Bạn có các đối cực nam và nữ.

[30] b. Provide the negative pole to the positive aspect of the seven Rishis.

[30] b. Cung cấp cực âm cho phương diện dương của bảy Đạo Sư.

[31] c. Fuse with the positive energies of the Great Bear and, unitedly, work through seven of the zodiacal signs.

[31] c. Dung hợp với các năng lượng dương của Đại Hùng Tinh và, trong sự hợp nhất, hoạt động qua bảy dấu hiệu hoàng đạo.

This is intriguing, working through only seven of the zodiacal signs. Which seven? Seven of the stars of the Great Bear, seven of the nine major Pleiades, working through seven of the zodiacal signs. Does he mean signs or constellations? Because if you think about it, these great beings may all be involved in the head center of the One About Whom Naught May Be Said. The seven stars, or Rishis, of the Great Bear, the seven major Pleiades out of a thousand, may be involved with the head center of the One About Whom Naught May Be Said. But then so are the zodiacal constellations, because they are the twelvefold major petal in the head center of the One About Whom Naught May Be Said.

Điều này thật hấp dẫn: chỉ hoạt động qua bảy dấu hiệu hoàng đạo. Bảy dấu hiệu nào? Bảy ngôi sao của Đại Hùng Tinh, bảy trong số chín Pleiades chính yếu, hoạt động qua bảy dấu hiệu hoàng đạo. Chân sư muốn nói các dấu hiệu hay các chòm sao? Bởi nếu suy ngẫm, các Đấng vĩ đại này đều có thể dự phần vào trung tâm đầu của Đấng Bất Khả Tư Nghị. Bảy ngôi sao, hay các Rishi, của Đại Hùng Tinh và bảy Pleiades chính yếu trong số một nghìn ngôi sao có thể dự phần vào trung tâm đầu của Đấng Bất Khả Tư Nghị. Nhưng các chòm sao hoàng đạo cũng vậy, bởi chúng là cánh hoa chính yếu thập nhị phân trong trung tâm đầu của Đấng Bất Khả Tư Nghị.

Maybe the Great Bear involves seven centers in the head of the One About Whom Naught May Be Said, or above the head. Getting the geography on that is important. There are different books on the subject. Eventually we'll have to see this for ourselves. And then the jewel box—you kind of wonder about the jewel box which the Pleiades provides, and whether that jewel box is somehow not the central jewel of the major head center within the thousand-petalled lotus of the One About Whom Naught May Be Said. All of these seem head-center related. But of course one is mystified by the idea of seven. The implication of seven zodiacal constellations is that seven of the zodiacal constellations are sacred and five are non-sacred. We know that all of these beings are unequally developed.

Có lẽ Đại Hùng Tinh bao gồm bảy trung tâm trong đầu của Đấng Bất Khả Tư Nghị, hoặc phía trên đầu. Việc xác định vị trí của chúng rất quan trọng. Có nhiều sách khác nhau bàn về chủ đề này. Cuối cùng, chúng ta sẽ phải tự mình nhận thấy điều này. Rồi còn hộp ngọc—bạn không khỏi tự hỏi về hộp ngọc do Pleiades cung cấp, và liệu hộp ngọc đó bằng cách nào đó có phải là viên ngọc trung tâm của trung tâm đầu chính yếu trong Hoa sen nghìn cánh của Đấng Bất Khả Tư Nghị hay không. Dường như tất cả những điều này đều liên hệ với trung tâm đầu. Nhưng dĩ nhiên, người ta cảm thấy khó hiểu trước ý tưởng về con số bảy. Hàm ý của bảy chòm sao hoàng đạo là bảy chòm sao hoàng đạo thiêng liêng và năm chòm sao không thiêng liêng. Chúng ta biết rằng tất cả các Đấng này đều phát triển không đồng đều.

Could we choose seven through which the major ray working through a star in the Rishis, or one of the Pleiades, is working through a zodiacal constellation which expresses particularly that ray? Of course we're limited by the idea of world periods. I mean, is it always so, or only so during a certain world period?

Liệu chúng ta có thể chọn ra bảy chòm sao mà qua đó cung chính yếu đang hoạt động qua một ngôi sao trong các Rishi, hoặc qua một Pleiades, cũng hoạt động qua một chòm sao hoàng đạo đặc biệt biểu lộ cung ấy không? Dĩ nhiên, chúng ta bị giới hạn bởi ý tưởng về các thời kỳ thế giới. Ý tôi là, điều đó luôn luôn như vậy, hay chỉ như vậy trong một thời kỳ thế giới nhất định?

But he does tell us, at least at this time, that Aries expresses Ray 1, that Virgo expresses Ray 2. How should we look at this? Cancer expresses Ray 3, and yet Capricorn expresses Ray 3 for disciples. Scorpio expresses Ray 4. Leo first, but Aquarius soon, expresses Ray 5, or will express it soon. Sagittarius expresses Ray 6, and Capricorn at this time expresses Ray 7. Does this mean that these are the particular constellations? He called them signs, of course; we have to know what he literally means. But these are the—let's call them constellations within the heart in the head center of the One About Whom Naught May Be Said—which are correlated with the seven rays of the Rishis and of the seven Pleiades.

Nhưng Chân sư quả thật cho chúng ta biết rằng, ít nhất vào thời điểm này, Bạch Dương biểu lộ cung một, còn Xử Nữ biểu lộ cung hai. Chúng ta nên nhìn nhận điều này thế nào? Cự Giải biểu lộ cung ba, tuy nhiên Ma Kết lại biểu lộ cung ba đối với các đệ tử. Hổ Cáp biểu lộ cung bốn. Sư Tử trước đây biểu lộ cung năm, nhưng Bảo Bình sẽ sớm biểu lộ cung này, hoặc chẳng bao lâu nữa sẽ biểu lộ nó. Nhân Mã biểu lộ cung sáu, còn Ma Kết vào thời điểm này biểu lộ cung bảy. Điều này có nghĩa đây là những chòm sao cụ thể ấy không? Dĩ nhiên, Chân sư gọi chúng là các dấu hiệu; chúng ta phải biết Ngài thực sự muốn nói gì. Nhưng đây là những—hãy gọi chúng là các chòm sao trong tâm của trung tâm đầu nơi Đấng Bất Khả Tư Nghị—tương liên với bảy cung của các Rishi và bảy Pleiades.

We would be leaving out Taurus, Gemini, Leo—although Leo was expressing a major fifth ray at this time, Aquarius taking over. Virgo is there. Libra we're leaving out, and Pisces. Did I miss something? Taurus is out, Gemini is out, Cancer is present, Leo is out, Virgo is present, Libra is out, and Pisces is out. And yet cosmic decanates include Taurus, Scorpio and Pisces. Really important signs or constellations, Taurus and Pisces, are being left out, Scorpio being included. This is a speculation.

Chúng ta sẽ loại Kim Ngưu, Song Tử, Sư Tử—mặc dù vào thời điểm này Sư Tử từng biểu lộ cung năm chính yếu, và Bảo Bình đang tiếp quản. Xử Nữ có trong danh sách. Chúng ta loại Thiên Bình và Song Ngư. Tôi có bỏ sót điều gì không? Kim Ngưu bị loại, Song Tử bị loại, Cự Giải có mặt, Sư Tử bị loại, Xử Nữ có mặt, Thiên Bình bị loại và Song Ngư bị loại. Tuy nhiên, các thập độ vũ trụ lại bao gồm Kim Ngưu, Hổ Cáp và Song Ngư. Những dấu hiệu hay chòm sao thực sự quan trọng như Kim Ngưu và Song Ngư bị loại, còn Hổ Cáp được đưa vào. Đây chỉ là một suy đoán.

How do we know which of the seven rays are connected with the various signs of the zodiac? How do we really know that? I guess we don't.

Làm sao chúng ta biết cung nào trong bảy cung liên hệ với các dấu hiệu khác nhau của Hoàng đạo? Làm sao chúng ta thực sự biết được điều đó? Tôi đoán là chúng ta không biết.

[32] Here again the complexity of the forces playing upon our planet and increasing in their number and their potency as the vehicles of response upon our planet become more highly developed and sensitive

[32] Ở đây, chúng ta lại thấy tính phức tạp của các mãnh lực đang tác động lên hành tinh chúng ta; số lượng và sức mạnh của chúng gia tăng khi các vận cụ đáp ứng trên hành tinh chúng ta trở nên phát triển cao hơn và nhạy cảm hơn,

And even as our Planetary Logos becomes more highly developed and sensitive—

Và ngay cả khi Hành Tinh Thượng đế của chúng ta trở nên phát triển và nhạy cảm hơn—

[33] and are, therefore, capable of a truer reaction and a more rapid response to the many forces impinging upon our planetary forms of life.

[33] và do đó có khả năng phản ứng chính xác hơn cũng như đáp ứng nhanh chóng hơn với nhiều mãnh lực đang tác động lên các hình tướng sự sống hành tinh của chúng ta.

I guess there is maybe a kind of bewildering complexity when it comes to the energies to which we, as life forms upon our planet, can be responsive, because our planet, becoming more sacred, becomes increasingly responsive.

Tôi đoán có lẽ tồn tại một kiểu phức tạp gây choáng ngợp khi xét đến những năng lượng mà chúng ta, với tư cách các hình thái sự sống trên hành tinh, có thể đáp ứng, bởi khi hành tinh của chúng ta trở nên thiêng liêng hơn, nó cũng ngày càng đáp ứng mạnh mẽ hơn.

[34] It has been remarked by a profound astrological expert Who works with the Masters of the Great White Lodge

[34] Một chuyên gia chiêm tinh uyên thâm, Đấng [Trang 271] cộng tác với các Chân sư của Thánh đoàn, đã nhận xét

I wonder if he's even more advanced than the masters

Tôi tự hỏi liệu Ngài còn tiến xa hơn cả các Chân sư không

[35] that “when humanity comprehends the distinction between the signs and the constellations, understands the nature of the polarity of energies and responds to the three cosmic Realities, the twelve cosmic Energies and the seven planetary Impacts and the interplay of the twelve Creative Hierarchies, then and not till then, will a radiant light be seen and the destiny of our solar Logos be finally determined.”

[35] rằng “khi nhân loại lĩnh hội sự khác biệt giữa các dấu hiệu và các chòm sao, thấu hiểu bản chất phân cực của các năng lượng và đáp ứng với ba Thực Tại Vũ Trụ, mười hai Năng Lượng Vũ Trụ, bảy Tác Động Hành Tinh cùng sự tương tác của mười hai Huyền Giai Sáng Tạo, thì khi ấy, và chỉ khi ấy, một ánh sáng rực rỡ mới xuất hiện và vận mệnh của Thái dương Thượng đế chúng ta mới được quyết định dứt khoát.”

That's an extraordinary statement. It seems that humanity is involved with determining the destiny of our Solar Logos. It seems a little out of proportion, but our Earth is very important in determining the destiny of our Solar Logos, according to the initiations which seem to be enacted at this time through our planetary scheme. Humanity is very important in determining the destiny of our Planetary Logos. We could have the power to retard it. What a statement that is, worth rereading, such a synthetic statement, far in the future, because our knowledge of astrology is so slim—our knowledge of cosmic astrology, cosmic reality, so slim. But the different factors are being put together.

Đó là một phát biểu phi thường. Dường như nhân loại dự phần vào việc quyết định vận mệnh của Thái dương Thượng đế chúng ta. Điều này có vẻ hơi thiếu cân xứng, nhưng theo những cuộc điểm đạo dường như đang diễn ra trong thời kỳ này qua hệ hành tinh của chúng ta, Trái Đất có vai trò rất quan trọng trong việc quyết định vận mệnh của Thái dương Thượng đế. Nhân loại rất quan trọng trong việc quyết định vận mệnh của Hành Tinh Thượng đế chúng ta. Chúng ta có thể có quyền năng làm chậm tiến trình ấy. Quả là một phát biểu đáng đọc lại, một phát biểu tổng hợp như thế, hướng đến tương lai xa xôi, bởi tri thức chiêm tinh của chúng ta quá ít ỏi—tri thức của chúng ta về chiêm tinh học vũ trụ và thực tại vũ trụ quá ít ỏi. Nhưng các yếu tố khác nhau đang được kết hợp lại.

“when humanity comprehends the distinction between the signs and the constellations,

“khi nhân loại thấu hiểu sự phân biệt giữa các dấu hiệu và các chòm sao,

DK has expressed that for us. Signs as concentrated influences And constellations as galaxies and stars.

Chân sư DK đã trình bày điều đó cho chúng ta. Các dấu hiệu là những ảnh hưởng tập trung, còn các chòm sao là những thiên hà và các ngôi sao.

understands the nature of the polarity of energies

hiểu được bản chất phân cực của các năng lượng

Energies are related to each other in a polar sense. Certainly the signs of the zodiac are; the rays are, positive and negative. Maybe within each of the energies are polarities of positive and negative, and even of neutral—the Trinity within each, perhaps.

Các năng lượng liên hệ với nhau theo nghĩa phân cực. Các dấu hiệu Hoàng đạo chắc chắn là như vậy; các cung cũng vậy, gồm dương và âm. Có lẽ bên trong mỗi năng lượng đều có các cực dương và âm, thậm chí có cả cực trung hòa—có lẽ là Tam Vị bên trong mỗi năng lượng.

and responds to the three cosmic Realities,

và đáp ứng với ba Thực Tại vũ trụ,

Which presumably for us are the three major constellations: Great Bear, Pleiades and Sirius, or sometimes perhaps substituting the Little Bear for Sirius.

Đối với chúng ta, có lẽ đó là ba chòm sao chính yếu: Đại Hùng Tinh, Pleiades và Sirius, hoặc đôi khi có lẽ Tiểu Hùng Tinh thay thế Sirius.

the three cosmic Realities, the twelve cosmic Energies

ba Thực Tại vũ trụ, mười hai Năng Lượng vũ trụ

Which seem to be zodiacal. And the seven planetary impacts, which I presume to be the impacts of the sacred planets and their rays.

Dường như chúng thuộc Hoàng đạo. Và bảy tác động hành tinh, mà tôi cho là tác động của các hành tinh thiêng liêng và các cung của chúng.

and the interplay of the twelve Creative Hierarchies,

và sự tương tác của mười hai Huyền Giai Sáng Tạo,

But I suppose especially seven, in terms of influencing humanity at this time.

Nhưng tôi cho rằng vào thời điểm này, đặc biệt có bảy Huyền Giai đang ảnh hưởng đến nhân loại.

then and not till then, will a radiant light be seen and the destiny of our solar Logos be finally determined.”

bấy giờ và chỉ đến bấy giờ, một ánh sáng rực rỡ mới được nhìn thấy và vận mệnh của Thái dương Thượng đế chúng ta mới được quyết định dứt khoát.”

Who will see that radiant light? In other words, is it humanity seeing the radiant light? Is this a solar systemic development for which humanity is very responsible? It seems our Earth is pivotal in the evolutionary process of our Solar Logos, and humanity—although spread out, I think, more than on this globe—is pivotal to the evolutionary progress of our Planetary Logos. These are great eventualities. How we reach that, when we reach that, probably is not determined, though a desirable time of reaching is probably given. Behind this statement from this supreme or great astrological expert who maybe works with the Masters—works with the Masters of the Great White Lodge—does that mean he is one of them, or that he, as a teacher, is working with them? This we don't know. Is it Master DK himself?

Ai sẽ thấy ánh sáng rực rỡ ấy? Nói cách khác, có phải nhân loại sẽ nhìn thấy ánh sáng rực rỡ đó không? Đây có phải là một bước phát triển của hệ mặt trời mà nhân loại mang trách nhiệm rất lớn hay không? Dường như Trái Đất của chúng ta giữ vai trò then chốt trong tiến trình tiến hóa của Thái dương Thượng đế, và nhân loại—dù tôi nghĩ được phân bố rộng hơn chứ không chỉ trên bầu hành tinh này—giữ vai trò then chốt trong tiến trình tiến hóa của Hành Tinh Thượng đế chúng ta. Đây là những khả thể lớn lao trong tương lai. Có lẽ cách thức và thời điểm chúng ta đạt đến điều đó vẫn chưa được quyết định, mặc dù có lẽ đã có một thời điểm mong muốn để đạt đến. Đằng sau phát biểu của chuyên gia chiêm tinh tối cao hay vĩ đại này, Đấng có lẽ làm việc với các Chân sư—làm việc với các Chân sư của Thánh đoàn—điều đó có nghĩa Ngài là một trong Các Ngài, hay Ngài, với tư cách một huấn sư, đang làm việc với Các Ngài? Chúng ta không biết. Có phải chính Chân sư DK không?

I don't know why he'd need to do that, because he says so much here. He could just say it. He seems to be quoting someone else. It's as if at the moment the destiny of our Solar Logos, whether he takes the fourth cosmic initiation or the fifth in this solar system, is not entirely determined. Indications are there, but what will it be?

Tôi không biết tại sao Chân sư lại cần làm thế, bởi Ngài đã nói rất nhiều ở đây. Ngài có thể nói thẳng ra. Dường như Ngài đang trích dẫn một người khác. Như thể hiện tại, vận mệnh của Thái dương Thượng đế chúng ta—liệu Ngài sẽ trải qua lần điểm đạo vũ trụ thứ tư hay thứ năm trong hệ mặt trời này—vẫn chưa hoàn toàn được quyết định. Đã có những dấu hiệu, nhưng kết quả sẽ là gì?

[36] Behind this statement are to be found three meanings: one for average intelligent man, another for disciples, and a third one for initiates above the third degree.

[36] Đằng sau lời phát biểu này có ba ý nghĩa: một dành cho người có trí tuệ trung bình, một dành cho các đệ tử và một dành cho các điểm đạo đồ trên cấp độ thứ ba.

We can all interpret what we think it means and see where our interpretation might fit. I suppose Master DK has laid out enough knowledge here for us to begin to understand this synthetic relationship. But we still don't have a practical understanding of these relationships, nor can we necessarily apply them in our individual and group lives. It's not until the third degree that we can respond to the three great constellations, among which Sirius is considered one. The twelve cosmic energies—is that another code name for the signs or constellations of the zodiac? It seems to be. All the great energy systems which DK has laid out here—but their synthesis of interactivity, that is something that we can theoretically appreciate. But I don't think it makes a whole lot of practical sense to us, given our very early stage of synthetic understanding.

Tất cả chúng ta đều có thể diễn giải ý nghĩa của nó theo suy nghĩ của mình và xem cách diễn giải ấy có thể phù hợp ở đâu. Tôi cho rằng Chân sư DK đã trình bày đủ tri thức ở đây để chúng ta bắt đầu thấu hiểu mối quan hệ tổng hợp này. Nhưng chúng ta vẫn chưa có sự thấu hiểu thực tiễn về những mối quan hệ ấy, cũng không nhất thiết có thể áp dụng chúng vào đời sống cá nhân và đời sống tập thể của mình. Chỉ đến cấp độ thứ ba, chúng ta mới có thể đáp ứng với ba chòm sao vĩ đại, trong đó Sirius được xem là một. Mười hai năng lượng vũ trụ—đó có phải là một mật danh khác dành cho các dấu hiệu hay chòm sao Hoàng đạo không? Dường như là vậy. Chân sư DK đã trình bày tất cả những hệ thống năng lượng vĩ đại ở đây—nhưng sự tổng hợp trong tương tác của chúng là điều mà chúng ta có thể lĩnh hội về mặt lý thuyết. Tuy nhiên, tôi không nghĩ điều đó có nhiều ý nghĩa thực tiễn đối với chúng ta, xét đến giai đoạn rất sơ khai của chúng ta trong sự thấu hiểu tổng hợp.

That's one thing DK really seems to be offering to us: a great possibility of entering into synthetic understanding, something that he has in abundance.

Đó là một điều Chân sư DK dường như thực sự đang trao cho chúng ta: một khả năng lớn lao để tiến vào sự thấu hiểu tổng hợp, điều mà Ngài có vô cùng dồi dào.

[37] As I earlier pointed out to you, the sign Virgo is related to nine constellations

[37] Như trước đây tôi đã chỉ ra cho các bạn, dấu hiệu Xử Nữ liên hệ với chín chòm sao,

Through the rulers, the rulers of Virgo, right? I went through that in one of the recent programs.

Thông qua các chủ tinh, tức các chủ tinh của Xử Nữ, đúng không? Tôi đã trình bày điều đó trong một chương trình gần đây.

[38] and in this fact lies both prophecy and guarantee.

[38] và chính trong sự kiện này có cả lời tiên tri lẫn sự bảo đảm.

Responsive to nine streams of energy. What is it that Virgo veils and hides? It is the Christ consciousness.

Đáp ứng với chín dòng năng lượng. Xử Nữ che phủ và ẩn giấu điều gì? Đó là tâm thức Đức Christ.

[39] That which this sign veils and hides

[39] Điều mà dấu hiệu này che phủ và ẩn giấu

Which is, I believe, the growing Christ consciousness, or consciousness of the developed soul—

Theo tôi, đó là tâm thức Christ đang tăng trưởng, hay tâm thức của linh hồn đã phát triển—

[40] is potentially responsive to nine streams of energy

[40] có khả năng đáp ứng với chín luồng năng lượng;

Creative streams.

Các dòng sáng tạo.

[41] which—playing upon the life within the form and evoking response from the soul—produce those “points of crisis” and those “moments of demonstrated development” to which we have referred in speaking of Leo-Libra-Capricorn.

[41] khi tác động lên sự sống bên trong hình tướng và gợi lên sự đáp ứng từ linh hồn, các luồng năng lượng này tạo ra những “điểm khủng hoảng” và những “thời điểm phát triển được chứng minh” mà chúng ta đã đề cập khi nói về Sư Tử–Thiên Bình–Ma Kết.

Three signs of major crisis, although there are other crises offered in relation to a number of additional signs of the zodiac, as we've discovered on page 472 of this book.

Ba dấu hiệu của khủng hoảng lớn, mặc dù một số dấu hiệu khác của Hoàng đạo cũng đem lại những cuộc khủng hoảng khác, như chúng ta đã khám phá ở trang 472 của cuốn sách này.

That which this sign veils and hides is potentially responsive to nine streams of energy

Điều mà dấu hiệu này che phủ và ẩn giấu có tiềm năng đáp ứng với chín dòng năng lượng

Potentially responsive

Có tiềm năng đáp ứng

which—playing upon the life within the form and evoking response from the soul—produce those “points of crisis”

những dòng năng lượng này—tác động lên sự sống bên trong hình tướng và gợi lên sự đáp ứng từ linh hồn—tạo ra những “điểm khủng hoảng”

We might say, wherein that which Virgo hides is tested out—

Chúng ta có thể nói rằng, tại đó, điều mà Xử Nữ ẩn giấu được thử thách—

and those “moments of demonstrated development”

và những “thời điểm biểu lộ sự phát triển”

Because this is what a crisis is for: to demonstrate to oneself and to others, and to the watching Hierarchy, that one has achieved a certain level of development, a certain stage within the overall development of the human being. The points of crisis of the individual, of the soul versus the personality, and of the emerging glorified soul in Capricorn—Capricorn holding the secret or mystery of the soul.

Bởi đây chính là mục đích của một cuộc khủng hoảng: chứng tỏ cho bản thân, cho những người khác và cho Thánh đoàn đang quan sát rằng một người đã đạt đến một cấp độ phát triển nhất định, một giai đoạn nhất định trong toàn bộ tiến trình phát triển của con người. Đó là những điểm khủng hoảng của cá nhân, của linh hồn đối lập với phàm ngã, và của linh hồn vinh quang đang hiển lộ trong Ma Kết—Ma Kết nắm giữ bí mật hay huyền nhiệm của linh hồn.

We're going to look at some interesting connections via planetary rulers. Virgo is said to be a sign of detail. It's extremely rich. It's a long chapter, over thirty pages long, and we are dealing with many factors about which we might wonder, why? Why are we dealing with them here? Why deal with Leo, Libra, Capricorn here? I suppose because the rulers of Virgo correlate with nine signs including itself, and the nine has a relation to the three in which the creative activity of the nine is tested out. If we could only remember where we've been and what we've done—but I suppose wisely we don't remember all that. What we are at the moment proves something of where we have been.

Chúng ta sẽ xem xét một số mối liên hệ thú vị thông qua các chủ tinh hành tinh. Xử Nữ được cho là một dấu hiệu của chi tiết. Nó vô cùng phong phú. Đây là một chương dài, hơn ba mươi trang, và chúng ta đang đề cập đến nhiều yếu tố khiến mình có thể tự hỏi: tại sao? Tại sao chúng ta lại đề cập đến chúng ở đây? Tại sao lại đề cập đến Sư Tử, Thiên Bình và Ma Kết ở đây? Tôi cho rằng đó là vì các chủ tinh của Xử Nữ tương quan với chín dấu hiệu, kể cả chính nó, và số chín có quan hệ với số ba, trong đó hoạt động sáng tạo của số chín được thử thách. Giá như chúng ta có thể nhớ mình đã từng ở đâu và đã làm gì—nhưng tôi cho rằng việc chúng ta không nhớ tất cả những điều ấy là khôn ngoan. Những gì chúng ta hiện đang là chứng minh phần nào nơi chúng ta từng đến.

But the evolutionary cycle is immensely long, at least in terms of the human conception, based upon, I suppose, the sense of the normal incarnation, its duration. Millions upon millions of years of development, some of the incarnations not even worth remembering, says DK. Maybe not even traceable. I suspect traceable with enough effort, but maybe it's not warranted. When we get to review things under our own particular Bodhi tree, we will certainly see the main lives standing out and what they may have given us in terms of developmental factors. Then perhaps, if we really know our esoteric astrology and rayology and psychology, we will be able to judge the importance of these incarnations and their energy contributions to the processes which we have come to recognize as developmental by studying rayology, astrology and psychology. It should be quite illuminating.

Nhưng chu kỳ tiến hóa dài vô cùng, ít nhất là xét theo quan niệm của con người, vốn dựa trên, theo tôi, ý niệm về một kiếp lâm phàm thông thường và thời gian kéo dài của nó. Hàng triệu triệu năm phát triển, trong đó một số kiếp lâm phàm thậm chí không đáng ghi nhớ, Chân sư DK nói vậy. Có lẽ chúng thậm chí không thể truy tìm được. Tôi ngờ rằng chúng vẫn có thể được truy tìm nếu bỏ ra đủ công sức, nhưng có lẽ điều đó không cần thiết. Khi đến lúc ôn lại mọi việc dưới cây Bồ đề riêng của mình, chắc chắn chúng ta sẽ thấy những kiếp sống chính nổi bật lên cùng những gì chúng có thể đã mang lại cho mình về các yếu tố phát triển. Khi ấy, nếu thực sự hiểu biết về chiêm tinh học nội môn, cung học và tâm lý học, có lẽ chúng ta sẽ có thể đánh giá tầm quan trọng của những kiếp lâm phàm này cùng những đóng góp năng lượng của chúng cho các tiến trình mà chúng ta đã nhận ra là những tiến trình phát triển nhờ nghiên cứu cung học, chiêm tinh học và tâm lý học. Điều đó hẳn sẽ mang lại nhiều soi sáng.

And hopefully we will have enough detachment to withstand it.

Và hy vọng rằng chúng ta sẽ có đủ sự tách rời để chịu đựng được điều đó.

[42] Through Mercury, Virgo comes into close relation to three constellations—

[42] Qua Sao Thủy, Xử Nữ có mối liên hệ mật thiết với ba chòm sao—Bạch Dương, Song Tử và Hổ Cáp.

If you observe the way he changes the words signs and constellations, sometimes it's deliberate, and then we have to know when it is. Sometimes it's just a blinding process, and we have to know when that is the case. He might as well have said three signs here, but he said constellations. That high Master said that humanity has to know the difference between the signs and the constellations. I'm sure DK is purposefully mixing the use of these words at times.

Nếu các bạn quan sát cách Ngài luân phiên dùng các từ dấu hiệu và chòm sao, đôi khi đó là điều có chủ ý, và khi ấy chúng ta phải nhận ra điều đó. Đôi khi đó chỉ là một tiến trình làm mờ mắt, và chúng ta phải nhận ra khi nào đúng là như vậy. Ở đây, Ngài hoàn toàn có thể nói là ba dấu hiệu, nhưng Ngài lại nói là các chòm sao. Vị Chân sư cao cả ấy đã nói rằng nhân loại phải biết sự khác biệt giữa các dấu hiệu và các chòm sao. Tôi tin chắc rằng đôi khi Chân sư DK cố ý dùng lẫn hai từ này.

[43] Here again is a triangle of energies of great importance in the life of the Christ-child

[43] Ở đây lại có một tam giác năng lượng vô cùng quan trọng trong sự sống của Hài nhi Christ,

I think we looked at Aries, Gemini and Virgo a little while ago, talking about the relation of the pairs of opposites, beginning with Aries and treating the opposites as separate; in Gemini, alternating and separate; and treating them as increasingly fused in Virgo. But with Aries, Gemini and Scorpio, there's going to be a test to see which of the opposites prevails.

Tôi nghĩ cách đây không lâu chúng ta đã xem xét Bạch Dương, Song Tử và Xử Nữ, khi nói về mối quan hệ giữa các cặp đối cực: bắt đầu với Bạch Dương và xem các đối cực là tách biệt; trong Song Tử, chúng luân phiên và tách biệt; còn trong Xử Nữ, chúng ngày càng dung hợp. Nhưng với Bạch Dương, Song Tử và Hổ Cáp, sẽ có một cuộc thử thách để xem đối cực nào chiếm ưu thế.

Here again is a triangle of energies of great importance in the life

Ở đây lại có một tam giác năng lượng vô cùng quan trọng trong đời sống

[44] which Virgo guards and nourishes and hides

[44] Đấng mà Xử Nữ bảo vệ, nuôi dưỡng và ẩn giấu trong chính mình.

He repeats that formula: guards, nourishes—

Ngài lặp lại công thức ấy: bảo vệ, nuôi dưỡng—

and hides within herself.

và ẩn giấu bên trong chính mình.

A place of darkness where the Christ-child can eventually be revealed. End of Esoteric Astrology Adventure 86B, page 271.

Một nơi tối tăm mà cuối cùng Hài nhi Christ có thể hiển lộ. Kết thúc Chiêm Tinh Học Nội Môn, Hành trình 86B, trang 271.