Esoteric-Astrology-Adventure-86a

Esoteric-Astrology-Adventure-86a

Tóm Tắt

Tóm tắt Webinar: Esoteric-Astrology-Adventure-86a_edited

Sơ đồ quan hệ giữa chòm sao, Mặt Trời và hành tinh

Thầy MDR giới thiệu một sơ đồ (được Thầy gọi là "Georgia diagram") minh họa rằng không có sự kết nối trực tiếp giữa các Chúa Tể của hành tinh và các Chúa Tể của các chòm sao, mà các năng lượng này phải đi qua Mặt Trời trước. Thầy đề xuất rằng Mặt Trời có thể có một loạt các dấu hiệu hào quang riêng mà các hành tinh kết nối từ tính với chúng, và đây có thể là cơ chế mà qua đó các năng lượng chòm sao đến được các hành tinh, kể cả Trái Đất.

Định luật Thân Ái và mối quan hệ cổ xưa giữa các thực thể

Chân sư DK mô tả rằng năng lượng của các dấu hiệu hoàng đạo được thu hút bởi các hành tinh khác nhau tùy theo giai đoạn phát triển của chúng và dựa trên "mối quan hệ cổ xưa" được thiết lập qua Định luật Thân Ái. Thầy MDR nhận xét rằng Chân sư DK thường dùng "dấu hiệu" và "chòm sao" thay thế cho nhau, và sự khác biệt chủ yếu là cường độ năng lượng. Thầy MDR lưu ý rằng bản thân mối quan hệ giữa các đệ tử và Chân sư DK cũng mang tính cổ xưa, dù tỷ lệ khoảng cách giữa đệ tử và Chân sư không thể so sánh với khoảng cách giữa Chúa Tể của một chòm sao và Chúa Tể của một hệ hành tinh.

Ba tầng bậc trong dòng năng lượng chòm sao

Chân sư DK mô tả ba tầng bậc trong dòng năng lượng: nguồn gốc chòm sao, Chúa Tể của một hành tinh, và các hình thức sự sống trên các hành tinh khác nhau có sự thân ái với các Chúa Tể hành tinh cụ thể. Thầy MDR giải thích rằng trên Trái Đất tồn tại các hình thức sự sống mang tính phụ thuộc Sao Hỏa, phụ thuộc Sao Kim, phụ thuộc Sao Mộc, phụ thuộc Sao Thổ, mỗi loại có sự thân ái với nguồn gốc của hành tinh tương ứng. Thầy MDR đề xuất rằng nếu Mặt Trời có một hào quang từ tính mười hai phần, mỗi phần là một dấu hiệu kết hợp với một chòm sao nhất định, thì các hành tinh có thể kết hợp với hào quang đó để nhận các năng lượng vốn xuất phát từ các chòm sao.

Điểm phát triển tiến hóa và khả năng tiếp nhận năng lượng hành tinh

Chân sư DK khẳng định rằng năng lượng hành tinh vốn có nguồn gốc từ các chòm sao, và khả năng tiếp nhận cũng như hưởng lợi từ các năng lượng đó phụ thuộc vào điểm tiến hóa, là yếu tố quyết định độ nhạy cảm và tính đáp ứng của bộ máy tiếp nhận. Thầy MDR nhận xét rằng điều này là một lý do khuyến khích sự thanh lọc, vì chất liệu nguyên tử trong các hiện thể cho phép tiếp nhận các dải rung động cao hơn từ các hành tinh thiêng liêng, các hành tinh tổng hợp và cả các hành tinh chưa được khám phá.

Các hành tinh chưa được khám phá và ngưỡng đáp ứng của nhân loại

Chân sư DK nêu rằng các hành tinh chưa được khám phá vẫn luôn tồn tại và có ảnh hưởng nhất định, nhưng không hiệu quả trên quy mô lớn vì thiếu các bộ máy tiếp nhận phù hợp. Thầy MDR đề xuất rằng việc khám phá một hành tinh bởi nhân loại phản ánh sự sẵn sàng của một số đông người đáp ứng với hành tinh đó, dẫn chứng bằng sự khám phá Sao Thiên Vương vào thế kỷ 18 khi nhân loại sẵn sàng lật đổ mô hình cai trị cũ. Thầy MDR lưu ý rằng Chân sư DK cho biết có hơn 115 hành tinh trong hệ mặt trời, và các hành tinh chưa khám phá vẫn đang tác động lên một số ít người, trong khi điều tra lịch sử sau này có thể phát hiện ra những cá nhân đã thực sự đáp ứng với các hành tinh đó từ trước. Thầy MDR đặc biệt nhận xét rằng Vulcan chưa được khám phá theo nghĩa đại chúng, dù luôn được các điểm đạo đồ nhận biết; việc khám phá rộng rãi sẽ đòi hỏi nhân loại phát triển ý chí tinh thần đủ mạnh.

Hành tinh thiêng liêng và không thiêng liêng — con đường vũ trụ

Chân sư DK phân biệt hành tinh thiêng liêng và không thiêng liêng dựa trên mức độ phát triển của các Chúa Tể của chúng: các Hành Tinh Thượng đế đang đi trên Con Đường Điểm Đạo Vũ Trụ thì điều hành các hành tinh thiêng liêng, trong khi những Đấng trên Con Đường Dự Bị Vũ Trụ thì điều hành các hành tinh không thiêng liêng như Trái Đất, Sao Hỏa và Sao Diêm Vương. Thầy MDR lưu ý rằng Hành Tinh Thượng đế của Trái Đất mới chỉ lấy lần điểm đạo vũ trụ thứ nhất và lần điểm đạo thứ hai nằm trước mặt Ngài, trong khi Sao Kim có vẻ đã lấy lần điểm đạo vũ trụ thứ hai hoặc thứ ba. Thầy MDR đặt câu hỏi liệu các hành tinh thiêng liêng như Sao Thủy, Sao Kim, Vulcan, Sao Mộc có phải là các điểm đạo đồ vũ trụ thực sự bậc ba hay không, hay chỉ đang ở trên Con Đường Đệ Tử Vũ Trụ mà chưa đạt tới Con Đường Điểm Đạo Vũ Trụ.

Giả thuyết về nhiều Hành Tinh Thượng đế hợp thành một Thái dương Thượng đế

Thầy MDR đề xuất một giả thuyết rằng, tương tự như một nhóm Thái dương Thiên Thần có thể trở thành một Hành Tinh Thượng đế, một nhóm Hành Tinh Thượng đế có thể hợp nhất để trở thành một Thái dương Thượng đế, và một nhóm Thái dương Thượng đế có thể trở thành một Đấng Bất Khả Tư Nghị. Thầy MDR nhấn mạnh rằng đây là ý tưởng về sự trở thành một, trong đó thực thể lớn hơn vẫn là một hữu thể thống nhất với tâm thức hợp nhất, đồng thời bao hàm các phẩm tính do từng phần cấu thành đóng góp. Thầy gọi đây rõ ràng là một lý thuyết đang được suy luận, không phải giáo lý đã được xác nhận.

Chủ tinh ngoại môn và chủ tinh nội môn hoạt động thống nhất trên Bánh Xe Đảo Ngược

Chân sư DK nêu rằng trên Bánh Xe Đảo Ngược, thông qua các chủ tinh ngoại môn và chủ tinh nội môn hoạt động thống nhất, người đi trên Con Đường Đệ Tử trở nên nhạy cảm với một phạm vi rất rộng các năng lượng. Thầy MDR nhấn mạnh rằng chủ tinh ngoại môn không trở nên vô nghĩa khi chủ tinh nội môn xuất hiện, mà trở thành một tập hợp con của chủ tinh nội môn; ví dụ trong dấu hiệu Bạch Dương, Sao Hỏa không mất đi mà trở thành một tập hợp con của Sao Thủy. Thầy MDR cũng lưu ý rằng chủ tinh huyền giai chưa được đề cập ở đây, vì cấp độ đó chỉ thực sự dành cho điểm đạo đồ có thể tư duy theo toàn thể.

Phạm vi rung động tăng nhanh theo cấp bậc trên Con Đường Điểm Đạo

Chân sư DK mô tả rằng khi trở thành điểm đạo đồ, phạm vi rung động mà người đó có thể tiếp nhận tăng nhanh, bao gồm cả các năng lượng của chủ tinh huyền giai liên quan đến Mười Hai Huyền Giai Sáng Tạo. Thầy MDR nhận xét mạnh mẽ rằng đây là bằng chứng xác nhận chủ tinh huyền giai không đơn thuần là chủ tinh trí tuệ như một số người nghĩ, mà chỉ thực sự hoạt động trong đời sống của điểm đạo đồ thực thụ. Các năng lượng của Huyền Giai Sáng Tạo không mang tính hành tinh hay hệ mặt trời, nhưng cuối cùng chúng đánh thức những đáp ứng nhóm lớn lao, trao cho điểm đạo đồ tâm thức hệ mặt trời, biến họ thành người phụng sự thế giới trong dấu hiệu Bảo Bình và người cứu độ thế giới trong dấu hiệu Song Ngư.

Kỷ nguyên thế giới mới và sự gia tăng hàng ngũ điểm đạo đồ

Chân sư DK đưa ra gợi ý rằng thế giới đang bước vào một thế kỳ mới trong đó hàng ngũ điểm đạo đồ sẽ được gia tăng đáng kể, vì đây là dấu hiệu mang tính nhóm và ảnh hưởng huyền giai sẽ được phân phối rộng rãi. Thầy MDR nhận xét rằng trong ngữ cảnh này, "thế kỳ thế giới" và "dấu hiệu" dường như được đồng nhất với nhau ở một mức độ nhất định, và đề nghị tra cứu toàn bộ các lần Chân sư DK sử dụng cụm từ "world period" trên CD-ROM để làm rõ các nghĩa khác nhau của thuật ngữ này.

Giai đoạn điểm đạo — chòm sao là "những người hầu cận" của các dấu hiệu

Chân sư DK mô tả một cách diễn đạt thú vị: trong giai đoạn điểm đạo, các năng lượng của "các dấu hiệu và các chòm sao hầu cận của chúng" đến trong một hình thức thuần khiết hơn và theo đường thẳng trực tiếp hơn so với trên Con Đường Đệ Tử. Thầy MDR phân tích rằng ở đây chòm sao được gọi là "hầu cận" của dấu hiệu, ngụ ý chòm sao ở vị trí cao hơn và trổi vượt hơn dấu hiệu; điều này ngược lại với cách thông thường nói "chòm sao và các hành tinh hầu cận của chúng", trong đó các hành tinh là hầu cận của chòm sao và do đó thấp hơn. Thầy MDR nhận xét rằng việc xác định vị trí tương đối của các thực thể trong hệ thống phẩm trật giúp làm rõ cấu trúc của hệ thống năng lượng đang được nghiên cứu.

Text EAA 86a – Văn bản EAA 86a

[1] This relation exists between beings and is founded on a Law of Affinity. [2] It is this law of affinity which produces the magnetic pull and the dynamic response between constellations and planets within the solar system [3] and between some particular planet and the forms of life upon another planet [4] and the “impending energies,” as they are called, which are being received from some major source. [5] The capacity to receive and profit by the planetary energies (themselves received as emanated from some constellation) is dependent upon the point in evolution which determines the receptivity and the responsiveness of the mechanism of reception. [6] This constitutes an unalterable law and accounts for the power of certain planets which may have hitherto remained undiscovered and which have therefore had little to do with evolution up to the present, owing to the unresponsiveness of the forms of reception. [7] The planets, the energies and forces have existed all the time but have remained [8] ineffective and consequently undiscovered owing to the non-existence of the needed instruments of response. [9] They will, therefore, have no effect upon the life and history of an individual and only become potent and “magnetically informing” when a man has reached a certain point of development [10] and is becoming sensitive to higher influences and is in preparation for the treading of the path. [11] This readiness indicates that his response apparatus (the threefold personality) is more sensitive than is the case with the average person, and can respond to a higher range of vibrations than would otherwise be possible. [12] Herein also lies the distinction between the sacred and the non-sacred planets. The Lords of the planets (the ray Lives or planetary Logoi) are also, on Their own level, unequally [Page 268] developed [13] and some of them are further advanced upon the cosmic path of spiritual unfoldment than are others; Those Who are definitely upon the Cosmic Path of Discipleship [14] are regarded as informing sacred planets, [15] whilst Those Who are upon the Cosmic Probationary Path are expressing Themselves through non-sacred planets. [16] This point I shall later elaborate when we come to that part of this section in this treatise which is intended to deal with this matter. [17] The point I seek to make here is that it is all a question of developed reception and sensitivity.

[1] Mối quan hệ này tồn tại giữa các sinh linh và đặt nền tảng trên Định luật Ái lực. [2] Chính định luật ái lực này tạo ra sức hút từ tính và sự đáp ứng năng động giữa các chòm sao và các hành tinh trong hệ mặt trời [3] cũng như giữa một hành tinh cụ thể nào đó với các hình thái sự sống trên một hành tinh khác [4] và với “các năng lượng đang đến gần”, như chúng được gọi, vốn đang được tiếp nhận từ một nguồn chính yếu nào đó. [5] Khả năng tiếp nhận và tận dụng các năng lượng hành tinh, vốn được tiếp nhận dưới dạng phát xạ từ một chòm sao nào đó, tùy thuộc vào điểm tiến hoá quyết định khả năng tiếp nhận và đáp ứng của bộ máy tiếp nhận. [6] Điều này tạo thành một định luật bất biến và giải thích quyền năng của một số hành tinh có thể vẫn chưa được khám phá cho đến nay, và do đó ít liên quan đến tiến hoá tính đến hiện tại, bởi các hình tướng tiếp nhận không có khả năng đáp ứng. [7] Các hành tinh, các năng lượng và mãnh lực vẫn luôn tồn tại, nhưng vẫn [8] không phát huy tác dụng và vì thế chưa được khám phá do không tồn tại những công cụ đáp ứng cần thiết. [9] Vì vậy, chúng sẽ không ảnh hưởng đến đời sống và lịch sử của một cá nhân, mà chỉ trở nên đầy quyền năng và “thấm nhuần bằng từ tính” khi con người đã đạt đến một điểm phát triển nhất định [10], đang trở nên nhạy cảm với những ảnh hưởng cao hơn và chuẩn bị bước lên Đường Đạo. [11] Sự sẵn sàng này cho thấy bộ máy đáp ứng của y, tức phàm ngã tam phân, nhạy cảm hơn bộ máy của người bình thường và có thể đáp ứng với một phạm vi rung động cao hơn mức vốn có thể xảy ra. [12] Chính trong điều này cũng có sự phân biệt giữa các hành tinh thiêng liêng và không thiêng liêng. Các Chúa Tể của hành tinh, tức các Sự Sống cung hay các Hành Tinh Thượng đế, trên cấp độ riêng của Các Ngài, cũng phát triển không đồng đều[Page 268] [13], và một số vị tiến xa hơn những vị khác trên con đường vũ trụ của sự khai mở tinh thần; những Vị đã thực sự bước lên Con Đường Đệ Tử [14] Vũ Trụ được xem là đang thấm nhuần các hành tinh thiêng liêng, [15] trong khi những Vị đang bước trên Con Đường Dự Bị Vũ Trụ biểu hiện chính Các Ngài qua các hành tinh không thiêng liêng. [16] Sau này, tôi sẽ trình bày chi tiết hơn về điểm này khi chúng ta đến phần của tiết này trong khảo luận, vốn nhằm bàn đến vấn đề ấy. [17] Điểm tôi muốn nêu ra ở đây là tất cả đều liên quan đến khả năng tiếp nhận và độ nhạy cảm đã phát triển.

[18] Upon the reversed wheel, through the medium of the planetary rulers (orthodox and esoteric unitedly active), [19] the man upon the path finds himself responsive to a very wide number of energies, [20] coming to him from many angles and directions, [21] and hence the difficulties of the man upon the Path of Discipleship. [22] When he becomes an initiate, this range of vibrations is rapidly increased [23] and he becomes receptive to those energies which we have tabulated under the term hierarchical and which have reference to the twelve Creative Hierarchies. [24] The forces of these Hierarchies (neither planetary nor systemic), [25] then sweep into and through the initiate and awaken those major group responses which eventually give him systemic consciousness and make him a world server in Aquarius and a world savior in Pisces. [26] A hint is here conveyed to you anent the world period into which we are now entering [27] and it will be increasingly apparent to you (if you reflect upon my words) why we are progressing into a sign wherein the ranks of initiates will be greatly augmented. [28] In the stage of initiation, the energies of the signs and their constellations (shall I say attendant constellations [29] —it expresses the situation more accurately than the usual mode of saying it) [30] come through in a purer form and in a more direct line than upon [Page 269] the Path of Discipleship and the earlier stages of evolutionary development.

[18] Trên vòng quay đảo ngược, thông qua các chủ tinh hành tinh, với các chủ tinh ngoại môn và nội môn cùng hoạt động, [19] con người trên Đường Đạo nhận thấy mình đáp ứng với một số lượng năng lượng rất lớn, [20] đến với y từ nhiều góc độ và phương hướng, [21] và do đó nảy sinh những khó khăn của con người trên Con Đường Đệ Tử. [22] Khi trở thành một điểm đạo đồ, phạm vi rung động này nhanh chóng mở rộng [23] và y trở nên nhạy cảm với những năng lượng mà chúng ta đã liệt kê dưới thuật ngữ huyền giai, vốn liên quan đến mười hai Huyền Giai Sáng Tạo. [24] Bấy giờ, các mãnh lực của những Huyền Giai này, vốn không thuộc hành tinh cũng không thuộc hệ thống, [25] tràn vào và xuyên qua điểm đạo đồ, đồng thời khơi dậy những đáp ứng nhóm chính yếu, cuối cùng ban cho y tâm thức hệ thống và khiến y trở thành Người Phụng Sự Thế Gian trong Bảo Bình và đấng cứu thế trong Song Ngư. [26] Ở đây, một gợi ý được truyền đạt cho các bạn về thời kỳ thế giới mà hiện nay chúng ta đang bước vào [27], và nếu suy ngẫm lời tôi, các bạn sẽ ngày càng thấy rõ vì sao chúng ta đang tiến vào một dấu hiệu mà trong đó hàng ngũ các điểm đạo đồ sẽ gia tăng đáng kể. [28] Trong giai đoạn điểm đạo, năng lượng của các dấu hiệu và các chòm sao của chúng, hay tôi nên gọi là các chòm sao đi kèm [29] —cách gọi này diễn đạt tình huống chính xác hơn lối nói thông thường [30]—truyền đến dưới một hình thức thuần khiết hơn và theo một đường hướng trực tiếp hơn so với trên [Page 269] Con Đường Đệ Tử và trong các giai đoạn phát triển tiến hoá trước đó.

Esoteric Astrology Adventure 86A — Virgo – Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 86A — Xử Nữ

We're talking about the energies of the various signs, and we talked about the solar signs surrounding the sun and how the planets might be attracting those. I showed you a diagram, which is sort of the Georgia diagram. The diagram demonstrated that there is not necessarily a direct connection between the lords of a planet and the lords of the constellations, but must pass rather through the sun first. And the sun may have its own series of auric signs, which the planets are magnetically connected to. And so this may indeed be the way in which we reach these constellational energies, reach the planets, including our own.

Chúng ta đang nói về năng lượng của các dấu hiệu khác nhau, và chúng ta đã bàn về các dấu hiệu mặt trời bao quanh Mặt Trời, cũng như cách các hành tinh có thể thu hút những năng lượng ấy. Tôi đã cho các bạn xem một sơ đồ, có thể gọi là sơ đồ Georgia. Sơ đồ này cho thấy không nhất thiết có mối liên hệ trực tiếp giữa các chúa tể của một hành tinh và các chúa tể của những chòm sao, mà mối liên hệ ấy trước hết phải đi qua Mặt Trời. Và Mặt Trời có thể có một loạt dấu hiệu hào quang riêng mà các hành tinh liên kết với chúng bằng từ tính. Vì vậy, đây quả thực có thể là con đường để những năng lượng chòm sao này truyền đến các hành tinh, kể cả hành tinh của chúng ta.

The energies of the various signs are attracted by the different planets according to their stage of development and by what is esoterically called “ancient relationship”

Năng lượng của các dấu hiệu khác nhau được những hành tinh khác nhau thu hút tùy theo giai đoạn phát triển của chúng và tùy theo điều mà huyền bí học gọi là “mối quan hệ cổ xưa”

We are developing ancient relationships, or relationships which will one day be ancient, between lesser lives and ourselves, even as greater lives than we are, have ancient relationships with us and are uplifting teachers, we can say. So, ancient relationships between all manner of beings in cosmos, I suppose on a lesser scale, we have fairly ancient relationships with our master and teacher, Master DK. Although perhaps there's a closer distance between such a master and ourselves than there would be between a lord of a constellation and a lord of a planetary scheme. The proportion is not the same, yet the relationships are ancient. There is an

Chúng ta đang phát triển những mối quan hệ cổ xưa, hoặc những mối quan hệ một ngày nào đó sẽ trở nên cổ xưa, giữa các sự sống thấp hơn và chính chúng ta; cũng như các sự sống cao hơn chúng ta có những mối quan hệ cổ xưa với chúng ta và, có thể nói, là những huấn sư nâng chúng ta lên. Vì vậy, tôi cho rằng có những mối quan hệ cổ xưa giữa đủ mọi loại sinh linh trong vũ trụ. Ở quy mô nhỏ hơn, chúng ta có những mối quan hệ khá cổ xưa với Chân sư và huấn sư của mình, Chân sư DK. Mặc dù có lẽ khoảng cách giữa một Chân sư như thế và chúng ta gần hơn khoảng cách giữa Chúa Tể của một chòm sao và Chúa Tể của một hệ hành tinh. Tỉ lệ không giống nhau, nhưng các mối quan hệ đều cổ xưa. Có một

“ancient relationship” between the informing entities of the planets and of the constellations.

“mối quan hệ cổ xưa” giữa các Thực Thể thấm nhuần các hành tinh và các chòm sao.

Notice how he began this sentence by talking about signs. He often does this and ends with talking about constellations. He uses them interchangeably. The energy, I think, is the same. It's just a question of the intensity. The relative intensity of the energy.

Hãy lưu ý cách Ngài bắt đầu câu này bằng việc nói về các dấu hiệu. Ngài thường làm như vậy rồi kết thúc bằng việc nói về các chòm sao. Ngài dùng chúng thay thế cho nhau. Tôi nghĩ năng lượng là như nhau. Chỉ khác nhau về cường độ, tức cường độ tương đối của năng lượng.

[1] This relation exists between beings and is founded on a Law of Affinity.

[1] Mối quan hệ này tồn tại giữa các sinh linh và đặt nền tảng trên Định luật Ái lực.

We could say that the lord of the constellation Mars has affinity with the lord of the constellations Aries and Scorpio and Sagittarius. The lord of Venus has some kind of affinity with the lords of Taurus, of Libra, of Gemini, of Capricorn and so forth. What these affinities are, they may be ray affinities. It's difficult for us to know exactly. But affinities there are, all throughout cosmos, and different types of beings are related according to numerical affinity, ray affinity, and in general what we would call astrological affinity.

Chúng ta có thể nói rằng Chúa Tể của chòm sao Sao Hỏa có sự tương hợp với các Chúa Tể của những chòm sao Bạch Dương, Hổ Cáp và Nhân Mã. Chúa Tể của Sao Kim có một dạng tương hợp nào đó với các Chúa Tể của Kim Ngưu, Thiên Bình, Song Tử, Ma Kết, v.v. Những sự tương hợp này có thể là tương hợp cung. Chúng ta khó biết chính xác. Nhưng sự tương hợp hiện diện khắp vũ trụ, và các loại Đấng khác nhau liên hệ với nhau theo sự tương hợp số học, sự tương hợp cung và nói chung là điều chúng ta gọi là sự tương hợp chiêm tinh.

[2] It is this law of affinity which produces the magnetic pull and the dynamic response between constellations and planets within the solar system

[2] Chính định luật ái lực này tạo ra sức hút từ tính và sự đáp ứng năng động giữa các chòm sao và các hành tinh trong hệ mặt trời

Notice he's not talking about signs here, he's talking about constellations. So there is magnetic pull between constellations and planets within the solar system.

Hãy lưu ý rằng ở đây Ngài không nói về các dấu hiệu mà nói về các chòm sao. Vì vậy, có sức hút từ tính giữa các chòm sao và các hành tinh trong hệ mặt trời.

[3] and between some particular planet and the forms of life upon another planet

[3] cũng như giữa một hành tinh cụ thể nào đó với các hình thái sự sống trên một hành tinh khác

We have on our planet certain forms of life which are basically earthly forms, but they have a particular affinity, say with the lord of the constellation Mars. Or Mercury, or Venus, or any of the other planets. We have Earth sub-Martian forms, Earth sub-Venus, Earth sub-Jupiterian, Earth sub-Saturnian forms on our planet. Which have an affinity with the more original source, the lord of the particular planet which is subsidiary to the general Earth rulership when it comes to assessing or understanding the form of that particular form. So just as there are magnetic pulls and dynamic responses between constellations and planets within the solar system, there are between some particular planet and the forms of life upon another planet.

Trên hành tinh chúng ta có một số hình thái sự sống về cơ bản là những hình thái thuộc Trái Đất, nhưng chúng có sự tương hợp đặc thù, chẳng hạn với Chúa Tể của chòm sao Sao Hỏa, hoặc Sao Thủy, Sao Kim hay bất kỳ hành tinh nào khác. Trên hành tinh chúng ta có những hình thái Trái Đất thuộc cấp dưới của Sao Hỏa, Sao Kim, Sao Mộc và Sao Thổ. Chúng có sự tương hợp với nguồn nguyên thủy hơn, tức Chúa Tể của hành tinh cụ thể vốn phụ thuộc vào quyền chủ quản chung của Trái Đất khi đánh giá hoặc thấu hiểu hình tướng của hình thái cụ thể ấy. Vì vậy, cũng như có những sức hút từ tính và sự đáp ứng năng động giữa các chòm sao và các hành tinh trong hệ mặt trời, những điều này cũng tồn tại giữa một hành tinh cụ thể nào đó và các hình thái sự sống trên một hành tinh khác.

[4] and the “impending energies,” as they are called, which are being received from some major source.

[4] và với “các năng lượng đang đến gần”, như chúng được gọi, vốn đang được tiếp nhận từ một nguồn chính yếu nào đó.

There's kind of a three-fold line here that is being described. A kind of a constellational source which will pass through various types of signs, maybe solar signs. Three major entities are involved here. Constellational source, the lord of a planet, and forms on different planets attuned to certain lords of planets. And in all of this process the signs as concentrated influences do play their role. How to work out what that role may be still has to be worked out. But if there is a kind of a 12-fold magnetic aura surrounding the sun, each of which is a sign attuned to a certain constellation, then the various planets may attune to that 12-fold aura as they receive the energies which originally came from the constellations but which the chart on page 610 seems to demonstrate, do not reach the lords of planets directly from the constellations.

Ở đây đang mô tả một đường lối tam phân. Có một dạng nguồn từ chòm sao sẽ truyền qua nhiều loại dấu hiệu khác nhau, có lẽ là các dấu hiệu mặt trời. Ba Thực Thể chính yếu có liên quan ở đây: nguồn từ chòm sao, Chúa Tể của một hành tinh, và các hình tướng trên những hành tinh khác nhau đã chỉnh hợp với một số Chúa Tể hành tinh nhất định. Trong toàn bộ tiến trình này, các dấu hiệu, với tư cách là những ảnh hưởng được tập trung, quả thực đóng vai trò của chúng. Chúng ta vẫn phải tìm ra vai trò ấy diễn ra như thế nào. Nhưng nếu có một loại hào quang từ tính thập nhị phân bao quanh Mặt Trời, mỗi phần trong đó là một dấu hiệu đã chỉnh hợp với một chòm sao nhất định, thì các hành tinh khác nhau có thể chỉnh hợp với hào quang thập nhị phân ấy khi chúng tiếp nhận các năng lượng vốn khởi nguyên từ các chòm sao, nhưng dường như biểu đồ ở trang 610 cho thấy rằng các năng lượng ấy không trực tiếp truyền từ các chòm sao đến các Chúa Tể hành tinh.

[5] The capacity to receive and profit by the planetary energies (themselves received as emanated from some constellation) is dependent upon the point in evolution which determines the receptivity and the responsiveness of the mechanism of reception.

[5] Khả năng tiếp nhận và tận dụng các năng lượng hành tinh, vốn được tiếp nhận dưới dạng phát xạ từ một chòm sao nào đó, tùy thuộc vào điểm tiến hoá quyết định khả năng tiếp nhận và đáp ứng của bộ máy tiếp nhận.

He's saying quite a bold thing here that planetary energies have their origin in constellations. And then depending upon the form in any particular planet or on any particular planet, so will be the capacity to receive such planetary energies which originally it seems emanated from some constellation. It's almost as if the energies of every lesser entity are somehow dependent upon energies emanated from a still greater entity. And ultimately, if you take that idea far enough, all energies with which we are dealing in our various lesser centers and sources are dependent upon the one, the one and only universal logos of this particular cosmos, this particular universe.

Ở đây Ngài đang đưa ra một khẳng định khá táo bạo rằng các năng lượng hành tinh có nguồn gốc từ các chòm sao. Sau đó, tùy theo hình tướng trên một hành tinh cụ thể nào đó mà khả năng tiếp nhận những năng lượng hành tinh ấy, vốn dường như khởi nguyên từ một chòm sao nào đó, cũng sẽ tương ứng. Điều này gần như thể năng lượng của mọi Thực Thể thấp hơn đều phụ thuộc theo cách nào đó vào những năng lượng phát ra từ một Thực Thể còn cao hơn. Và xét đến cùng, nếu đưa ý tưởng ấy đi đủ xa, mọi năng lượng mà chúng ta đang đề cập đến trong những trung tâm và nguồn thấp hơn khác nhau đều phụ thuộc vào Đấng Duy Nhất, Thượng đế Vũ Trụ duy nhất của chính vũ trụ này.

The capacity to receive and profit by the planetary energies (themselves received as emanated from some constellation)

Khả năng tiếp nhận và hưởng lợi từ các năng lượng hành tinh, vốn được tiếp nhận như những phát xạ từ một chòm sao nào đó

Even though having to pass, I suppose, through the sun, that's how it looks, is dependent upon the point in evolution

Mặc dù tôi cho rằng chúng phải truyền qua Mặt Trời, vì dường như là như vậy, tùy thuộc vào điểm tiến hoá

When we're thinking about ourselves and how we can profit and benefit by planetary energies, we have to think about the condition of our form and our affinity with certain planets and our ability to tap in on a range of energies emanating from that planet. We can tap in on lesser or greater energies emanating from a particular planet depending upon the quality of our form. So this is all an inducement towards purification, I think.

Khi suy nghĩ về chính mình và cách chúng ta có thể hưởng lợi từ các năng lượng hành tinh, chúng ta phải xem xét tình trạng hình tướng của mình, sự tương hợp của mình với một số hành tinh nhất định, cùng khả năng tiếp cận nhiều cấp năng lượng phát ra từ hành tinh ấy. Chúng ta có thể tiếp cận những năng lượng thấp hơn hoặc cao hơn phát ra từ một hành tinh cụ thể, tùy theo phẩm tính hình tướng của mình. Vì vậy, tôi nghĩ tất cả những điều này đều khuyến khích sự thanh luyện.

[6] This constitutes an unalterable law and accounts for the power of certain planets which may have hitherto remained undiscovered and which have therefore had little to do with evolution up to the present, owing to the unresponsiveness of the forms of reception.

[6] Điều này tạo thành một định luật bất biến và giải thích quyền năng của một số hành tinh có thể vẫn chưa được khám phá cho đến nay, và do đó ít liên quan đến tiến hoá tính đến hiện tại, bởi các hình tướng tiếp nhận không có khả năng đáp ứng.

We might say that discovery of a planet by certain forms, such as man, indicate the readiness of those forms to respond to the planet. In one way that's true, I mean at least the readiness of large numbers of people. There has been, I think, always a response to Vulcan. The will, the spiritual will, and the fact that he has a place in the pantheon of gods shows that his energy has been present. But in terms of a large number of human beings responding to what Vulcan really means, perhaps that is more a condition which is emerging in the modern times.

Chúng ta có thể nói rằng việc một số hình tướng, chẳng hạn con người, khám phá ra một hành tinh cho thấy các hình tướng ấy đã sẵn sàng đáp ứng với hành tinh đó. Theo một phương diện, điều này là đúng; ít nhất nó biểu thị sự sẵn sàng của đông đảo người dân. Tôi nghĩ luôn luôn có sự đáp ứng với Vulcan. Ý chí, ý chí tinh thần, cùng việc Vulcan có một vị trí trong hệ thống chư thần cho thấy năng lượng của nó đã hiện diện. Nhưng xét về việc đông đảo con người đáp ứng với ý nghĩa thực sự của Vulcan, có lẽ đó là một tình trạng mới xuất hiện trong thời hiện đại.

I suppose Uranus is the great heavenly one, a secret deity of which the masses were unaware but the initiates were. I suppose that there have always been human beings who could respond to Uranus but never in large numbers perhaps until the discovery of revolutionary Uranus at the time that people were ready to throw off the limitations of the kind of kingship which was practiced in the 18th century and earlier. And thus it goes for Neptune and for Pluto, always there have been those who have responded to these planetary sources. But in large numbers I think the discovery indicated the readiness of humanity to respond. So there are even now undiscovered planets. Even now they exist, of course, because we're told there are some 115 plus planets. Even now the undiscovered planets exist. And these undiscovered planets have their effect on some.

Tôi cho rằng Sao Thiên Vương là Đấng Thiên Thượng Vĩ Đại, một Thượng đế bí ẩn mà quần chúng không biết đến nhưng các điểm đạo đồ thì biết. Tôi cho rằng luôn có những con người có thể đáp ứng với Sao Thiên Vương, nhưng có lẽ không bao giờ đông đảo cho đến khi Sao Thiên Vương cách mạng được khám phá, vào thời điểm con người đã sẵn sàng vứt bỏ những giới hạn của chế độ quân chủ được thực hành trong thế kỷ mười tám và trước đó. Sao Hải Vương và Sao Diêm Vương cũng vậy; luôn có những người đáp ứng với các nguồn hành tinh này. Nhưng tôi nghĩ rằng, xét trên quy mô lớn, sự khám phá cho thấy nhân loại đã sẵn sàng đáp ứng. Vì vậy, ngay cả hiện nay vẫn có những hành tinh chưa được khám phá. Dĩ nhiên, hiện nay chúng vẫn tồn tại, vì chúng ta được cho biết rằng có hơn 115 hành tinh. Ngay cả hiện nay, những hành tinh chưa được khám phá vẫn tồn tại. Và những hành tinh chưa được khám phá này vẫn tác động đến một số người.

But probably not on so many.

Nhưng có lẽ không tác động đến nhiều người như thế.

Later when these planets are discovered and we go back in history and we see how certain people behaved, we may see that they were in fact responding to those planets, the energies of those planets. But when the discovery comes, this is the theory at least, that there will be a readiness for more people to respond to them because somehow the planet and its meaning has entered the field of a larger scope of human consciousness. There's kind of a timing in this which needs to be tested out but I think it is probably correct. The Uranian, Neptunian and Plutonian behavioral tendencies have only been seen on a wide scale recently. Though individuals, of course, have been able to respond in that manner.

Sau này, khi những hành tinh ấy được khám phá và chúng ta nhìn lại lịch sử để xem một số người đã hành xử như thế nào, chúng ta có thể nhận thấy rằng thực ra họ đã đáp ứng với các hành tinh ấy, với năng lượng của các hành tinh ấy. Nhưng khi sự khám phá diễn ra, ít nhất theo lý thuyết này, nhiều người hơn sẽ sẵn sàng đáp ứng với chúng, vì bằng cách nào đó hành tinh và ý nghĩa của nó đã đi vào một phạm vi rộng lớn hơn của tâm thức nhân loại. Có một loại thời điểm thích hợp trong điều này cần được kiểm chứng, nhưng tôi nghĩ có lẽ nó chính xác. Chỉ gần đây những khuynh hướng hành vi của Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương và Sao Diêm Vương mới xuất hiện trên quy mô rộng lớn. Tuy nhiên, dĩ nhiên, các cá nhân vẫn có thể đáp ứng theo cách ấy.

Such as, for instance, certain mystics of the Catholic Church, I think definitely responding to Neptune and to the sixth ray well before the planet was discovered.

Chẳng hạn, tôi nghĩ một số nhà thần bí của Giáo hội Công giáo chắc chắn đã đáp ứng với Sao Hải Vương và cung sáu từ rất lâu trước khi hành tinh ấy được khám phá.

[7] The planets, the energies and forces have existed all the time but have remained ineffective

[7] Các hành tinh, các năng lượng và mãnh lực vẫn luôn tồn tại, nhưng vẫn

And because they are ineffective on a large scale, they've remained undiscovered.

Và vì chúng không phát huy tác dụng trên quy mô lớn nên vẫn chưa được khám phá.

[8] ineffective and consequently undiscovered owing to the non-existence of the needed instruments of response.

[8] không phát huy tác dụng và vì thế chưa được khám phá do không tồn tại những công cụ đáp ứng cần thiết.

Though those with the needed instruments of response, initiates let us say, have known of them and have, so to speak, discovered them. Long ago, they were discovered by those who truly knew. And when one becomes a knower, one enters the company of those who have discovered such planets. So, even now, let us say, some of us are quite aware of what Vulcan means. Especially in its more spiritual aspects and we are utilizing that type of energy spiritually. Most human beings are not and Vulcan is not discovered. Yet it has been somewhat effective in terms of the mineral kingdom and the use of the mineral kingdom in a willful way during war. People are unconscious that it is Vulcan behind this.

Tuy nhiên, những người có các khí cụ đáp ứng cần thiết, chẳng hạn các điểm đạo đồ, đã biết đến và có thể nói là đã khám phá ra chúng. Từ lâu, những người thực sự hiểu biết đã khám phá ra chúng. Và khi một người trở thành thức giả, y gia nhập hàng ngũ những người đã khám phá ra các hành tinh ấy. Vì vậy, ngay cả hiện nay, một số người trong chúng ta có thể nói là nhận biết khá rõ ý nghĩa của Vulcan, đặc biệt trong những phương diện tinh thần cao hơn của nó, và chúng ta đang sử dụng loại năng lượng ấy về mặt tinh thần. Hầu hết con người không làm như vậy và Vulcan vẫn chưa được khám phá. Tuy nhiên, nó đã phát huy phần nào tác dụng đối với giới kim thạch và việc con người sử dụng giới kim thạch một cách có chủ ý trong chiến tranh. Con người không ý thức rằng Vulcan đứng sau điều này.

The really spiritual meaning of Vulcan, stimulating the spiritual will and allowing men to stand steadfast in expression of and defense of that will, that has not yet come. Humanity is not yet standing steadfastly for the Divine Plan and for as much of the purpose as they can fathom. But it is on its way, perhaps that is the next imminent discovery.

Ý nghĩa thực sự mang tính tinh thần của Vulcan—kích thích ý chí tinh thần và cho phép con người đứng vững trong việc biểu hiện và bảo vệ ý chí ấy—vẫn chưa xuất hiện. Nhân loại vẫn chưa kiên định đứng về phía Thiên Cơ và phần Thiên Ý mà họ có thể hiểu thấu. Nhưng điều đó đang đến; có lẽ đây là khám phá sắp xảy ra tiếp theo.

The planets, the energies and forces have existed all the time but have remained ineffective

Các hành tinh, các năng lượng và các mãnh lực đã luôn tồn tại nhưng vẫn không phát huy tác dụng

I want to say here, to be more precise if I can be, on a large scale.

Ở đây, nếu có thể nói chính xác hơn, tôi muốn thêm rằng: trên quy mô lớn.

and consequently undiscovered owing to the non-existence of the needed instruments of response.

và do đó chưa được khám phá vì chưa tồn tại những khí cụ đáp ứng cần thiết.

What he is really saying, it seems to me, is that when the needed instruments of response to the planet's power exist, discovery will follow. So, there has been perhaps an evolution of the development of such instruments, perhaps even influenced by the rays of the undiscovered planet. And when a certain critical threshold is reached in those forms, the discovery of the planet will occur. We have to build up spiritual will in humanity before there will be a discovery of Vulcan. We are going to need Vulcan used in a conscious manner quite soon. Unconscious use, I suppose, has always existed. Conscious use by disciples who really know the spiritual meaning of the undiscovered planets has been much more rare.

Dường như điều Ngài thực sự đang nói là khi những khí cụ cần thiết để đáp ứng với quyền năng của hành tinh xuất hiện, sự khám phá sẽ theo sau. Vì vậy, có lẽ đã có sự tiến hoá trong quá trình phát triển những khí cụ ấy, thậm chí có thể chịu ảnh hưởng của các cung thuộc hành tinh chưa được khám phá. Và khi các hình tướng ấy đạt đến một ngưỡng tới hạn nhất định, hành tinh sẽ được khám phá. Chúng ta phải xây dựng ý chí tinh thần trong nhân loại trước khi Vulcan được khám phá. Chẳng bao lâu nữa, chúng ta sẽ cần sử dụng Vulcan một cách có ý thức. Tôi cho rằng việc sử dụng vô thức luôn tồn tại. Việc các đệ tử thực sự hiểu ý nghĩa tinh thần của những hành tinh chưa được khám phá sử dụng chúng một cách có ý thức thì hiếm hơn nhiều.

[9] They will, therefore, have no effect upon the life and history of an individual and only become potent and “magnetically informing” when a man has reached a certain point of development

[9] Vì vậy, chúng sẽ không ảnh hưởng đến đời sống và lịch sử của một cá nhân, mà chỉ trở nên đầy quyền năng và “thấm nhuần bằng từ tính” khi con người đã đạt đến một điểm phát triển nhất định

only become potent and “magnetically informing” when a man has reached a certain point of development

chỉ trở nên mạnh mẽ cũng như “thấm nhuần bằng từ tính” khi một người đã đạt đến một điểm phát triển nhất định

[10] and is becoming sensitive to higher influences and is in preparation for the treading of the path.

[10], đang trở nên nhạy cảm với những ảnh hưởng cao hơn và chuẩn bị bước lên Đường Đạo.

Discovery in an individual sense occurs only when the path is becoming a possibility. We should say only when the treading of the path is becoming a possibility. So, I think many people are quite opaque to the higher meanings of even recently discovered planets. They have somehow not discovered them within their own nature. And there are many more planets which are having, I suppose, an unconscious effect but which are not spiritually active in the insensitive individual who is still progressing around the wheel clockwise, is still a personality with a materially oriented consciousness. Such people, I think, respond often to the non-sacred planets more readily. And to the sacred planets only in part. What DK is saying here is really important. Sometimes he brings in general discussions in the middle of a chapter, supposedly on another subject.

Sự khám phá theo nghĩa cá nhân chỉ xảy ra khi Đường Đạo bắt đầu trở thành một khả năng. Chúng ta nên nói rằng chỉ khi việc bước lên Đường Đạo bắt đầu trở thành một khả năng. Vì vậy, tôi nghĩ nhiều người hoàn toàn không tiếp nhận những ý nghĩa cao hơn, ngay cả của các hành tinh mới được khám phá gần đây. Theo cách nào đó, họ chưa khám phá ra chúng trong bản chất của chính mình. Và còn nhiều hành tinh khác mà tôi cho rằng đang tạo ra một tác động vô thức, nhưng chưa hoạt động về mặt tinh thần trong cá nhân thiếu nhạy cảm, người vẫn đang tiến quanh bánh xe theo chiều kim đồng hồ và vẫn là một phàm ngã có tâm thức hướng về vật chất. Tôi nghĩ những người như vậy thường đáp ứng dễ dàng hơn với các hành tinh không thiêng liêng, còn với các hành tinh thiêng liêng thì chỉ đáp ứng một phần. Điều Chân sư DK đang nói ở đây thực sự quan trọng. Đôi khi Ngài đưa những phần thảo luận tổng quát vào giữa một chương dường như nói về một chủ đề khác.

But we have to be ready for that, because he is always teaching at an appropriate point.

Nhưng chúng ta phải sẵn sàng đón nhận điều đó, vì Ngài luôn giảng dạy vào thời điểm thích hợp.

They will, therefore, have no effect upon the life and history of an individual and only become potent and “magnetically informing”

Vì vậy, chúng sẽ không tác động đến đời sống và lịch sử của một cá nhân, và chỉ trở nên mạnh mẽ cũng như “thấm nhuần bằng từ tính”

Their quality will begin to inform his life. And become part of the quality of his life when a man has reached a certain point of development and is becoming sensitive to higher influences and is in preparation for the treading of the path.

Phẩm tính của chúng sẽ bắt đầu thấm nhuần đời sống của y và trở thành một phần phẩm tính đời sống của y khi một người đã đạt đến một điểm phát triển nhất định và đang trở nên nhạy cảm với những ảnh hưởng cao hơn, đồng thời đang chuẩn bị bước lên Đường Đạo.

DK has said something about Pluto. It's never really consciously utilized except in the lives of those who are treading the path of becoming disciples. And I suppose this is so even if the planet is discovered. I suppose when a sufficient number of human beings who are sensitive enough to the quality of the planet exists then the discovery occurs. But it doesn't necessarily mean that all human beings will be sensitive to that planet. So probably we could go through our horoscope. And we could wonder the degree to which we are particularly sensitive to the emanation of particular planets. Non-sacred, sacred and also undiscovered. Humanity cannot assimilate too much, too rapidly. It would be dangerous, overwhelm would occur. We have to assimilate what we can in some kind of sequential order. And therefore be ready to assimilate more.

Chân sư DK đã nói điều gì đó về Sao Diêm Vương. Nó không bao giờ thực sự được sử dụng một cách có ý thức, ngoại trừ trong đời sống của những người đang bước trên con đường trở thành đệ tử. Và tôi cho rằng điều này vẫn đúng ngay cả khi hành tinh đã được khám phá. Tôi cho rằng sự khám phá xảy ra khi có đủ số lượng con người đủ nhạy cảm với phẩm tính của hành tinh ấy. Nhưng điều đó không nhất thiết có nghĩa là mọi người đều sẽ nhạy cảm với hành tinh đó. Vì vậy, có lẽ chúng ta có thể xem xét lá số chiêm tinh của mình và tự hỏi mình đặc biệt nhạy cảm đến mức nào với sự phát xạ của những hành tinh cụ thể: không thiêng liêng, thiêng liêng và cả chưa được khám phá. Nhân loại không thể đồng hoá quá nhiều, quá nhanh. Điều đó sẽ nguy hiểm và gây quá tải. Chúng ta phải đồng hoá những gì mình có thể theo một trình tự nào đó, rồi nhờ đó sẵn sàng đồng hoá thêm.

Eventually all that can be emanated from the planets in our solar system—and there are so many of these planets—will be assimilated by the human being and well used. But not too much too fast. In that sense the wise use of slow action under the second ray gives us the course of safety.

Cuối cùng, mọi điều có thể phát xạ từ các hành tinh trong hệ mặt trời của chúng ta—và có rất nhiều hành tinh như thế—sẽ được con người đồng hoá và sử dụng tốt. Nhưng không được quá nhiều và quá nhanh. Theo nghĩa đó, việc vận dụng sáng suốt hành động chậm rãi dưới cung hai mang lại cho chúng ta con đường an toàn.

[11] This readiness indicates that his response apparatus (the threefold personality) is more sensitive than is the case with the average person, and can respond to a higher range of vibrations than would otherwise be possible.

[11] Sự sẵn sàng này cho thấy bộ máy đáp ứng của y, tức phàm ngã tam phân, nhạy cảm hơn bộ máy của người bình thường và có thể đáp ứng với một phạm vi rung động cao hơn mức vốn có thể xảy ra.

You might even ask, what about what's called the unveiled Neptune. DK talks about the danger of responding to the unveiled Neptune. The possible overwhelming effect of doing that. Along the line of planetary possibility there's a whole range of differentiated responses. The idea behind this is that humanity in general is fortunate that Neptune is often veiled by the moon. It is in a way in Cancer, it is we know esoterically in Virgo. And if it were unveiled too much might come into the response apparatus ill prepared to handle it. So this readiness to respond indicates that his response apparatus is more sensitive than is the case with the average person. And can respond to a higher range of vibrations. I suppose with any planet there is both a higher range and a lower range. I'm trying to be quite careful.

Bạn thậm chí có thể hỏi: còn cái được gọi là Sao Hải Vương không che phủ thì sao? Chân sư DK nói về nguy cơ đáp ứng với Sao Hải Vương không che phủ, về tác động áp đảo có thể xảy ra khi làm như vậy. Xét theo khả năng của hành tinh, có cả một phạm vi đáp ứng biến phân. Ý tưởng đằng sau điều này là nhân loại nói chung may mắn vì Sao Hải Vương thường được Mặt Trăng che phủ. Theo một cách nào đó, nó ở Cự Giải; như chúng ta biết, về mặt nội môn, nó ở Xử Nữ. Nếu không được che phủ, quá nhiều năng lượng có thể đi vào bộ máy đáp ứng vốn chưa được chuẩn bị để xử lý. Vì vậy, sự sẵn sàng đáp ứng này cho thấy bộ máy đáp ứng của y nhạy cảm hơn bộ máy của người bình thường và có thể đáp ứng với một phạm vi rung động cao hơn. Tôi cho rằng với bất kỳ hành tinh nào cũng đều có cả phạm vi cao lẫn phạm vi thấp. Tôi đang cố hết sức thận trọng.

respond to a higher range of vibrations than would otherwise be possible.

đáp ứng với một phạm vi rung động cao hơn mức vốn dĩ có thể.

[12] Herein also lies the distinction between the sacred and the non-sacred planets. The Lords of the planets (the ray Lives or planetary Logoi) are also, on Their own level, unequally developed

[12] Chính trong điều này cũng có sự phân biệt giữa các hành tinh thiêng liêng và không thiêng liêng. Các Chúa Tể của hành tinh, tức các Sự Sống cung hay các Hành Tinh Thượng đế, trên cấp độ riêng của Các Ngài, cũng phát triển không đồng đều[Page 268]

That has to be said of any category of cosmic being. Men are unequally developed. Solar Angels probably are. Planetary Logoi are. Solar Logoi are. Cosmic Logoi are. Ones About Whom Naught May Be Said are. I'm making a big jump. Galactic logoi are. How far can we go with that? So sacred and non-sacred planets are probably, unevenly developed in terms of their lords.

Điều đó phải được nói về mọi loại Sinh Mệnh vũ trụ. Con người phát triển không đồng đều. Các Thái dương Thiên Thần có lẽ cũng vậy. Các Hành Tinh Thượng đế cũng thế. Các Thái dương Thượng đế cũng thế. Các Thượng đế Vũ Trụ cũng thế. Các Đấng Bất Khả Tư Nghị cũng thế. Tôi đang thực hiện một bước nhảy lớn. Các Thượng đế Thiên Hà cũng thế. Chúng ta có thể đi xa đến đâu với điều này? Vì vậy, các hành tinh thiêng liêng và không thiêng liêng có lẽ phát triển không đồng đều xét theo các Chúa Tể của chúng.

[13] and some of them are further advanced upon the cosmic path of spiritual unfoldment than are others; Those Who are definitely upon the Cosmic Path of Discipleship

[13], và một số vị tiến xa hơn những vị khác trên con đường vũ trụ của sự khai mở tinh thần; những Vị đã thực sự bước lên Con Đường Đệ Tử

Not just of aspiration,

Chứ không chỉ trên con đường khát vọng,

[14] are regarded as informing sacred planets,

[14] Vũ Trụ được xem là đang thấm nhuần các hành tinh thiêng liêng,

Lords of planetary schemes, Who are definitely upon the Cosmic Path of Discipleship

Các Chúa Tể của những hệ hành tinh, những Vị chắc chắn đang ở trên Con Đường Đệ Tử Vũ Trụ

are regarded as informing sacred planets,

được xem là đang thấm nhuần các hành tinh thiêng liêng,

[15] whilst Those Who are upon the Cosmic Probationary Path are expressing Themselves through non-sacred planets.

[15] trong khi những Vị đang bước trên Con Đường Dự Bị Vũ Trụ biểu hiện chính Các Ngài qua các hành tinh không thiêng liêng.

Earth, Mars, Pluto, and two planets veiled by the Sun and the Moon. The names of them have not been given and some maybe do offer some speculation here. So, in our planetary scheme, the lord of our planetary scheme is on the cosmic probationary path. He has taken, we have been told, only the first cosmic initiation. The Logos of Earth has taken only the first cosmic initiation. The second cosmic initiation lies before him. He's taken a number of other somewhat lesser initiations. He's taken a fourth of these lesser initiations. Has Vulcan? Let's look at Venus. It looks like Venus may have taken a second or perhaps third cosmic initiation.

Trái Đất, Sao Hỏa, Sao Diêm Vương và hai hành tinh được Mặt Trời cùng Mặt Trăng che phủ. Tên của chúng chưa được tiết lộ, và có lẽ một số người đã đưa ra vài suy đoán ở đây. Vì vậy, trong hệ hành tinh của chúng ta, Chúa Tể của hệ hành tinh này đang ở trên Con Đường Dự Bị Vũ Trụ. Chúng ta được cho biết rằng Ngài mới chỉ trải qua lần điểm đạo vũ trụ thứ nhất. Thượng đế của Trái Đất mới chỉ trải qua lần điểm đạo vũ trụ thứ nhất. Lần điểm đạo vũ trụ thứ hai đang ở trước Ngài. Ngài đã trải qua một số lần điểm đạo khác có phần thấp hơn. Ngài đã trải qua lần điểm đạo thứ tư trong số những lần điểm đạo thấp hơn này. Vulcan thì sao? Hãy xem Sao Kim. Có vẻ như Sao Kim có thể đã trải qua lần điểm đạo vũ trụ thứ hai, hoặc có lẽ thứ ba.

But if the cosmic initiations are of the same variety for sacred planetary Logoi as they are for solar Logoi, which I don't think is the case, then we would have a discrepancy because even our Solar Logos has only taken the second of the cosmic initiations offered to a Solar Logos. He has to take the third. So, I don't think we can think of Venus who is still a Planetary Logos and a dragon of wisdom as equally developed with our Solar Logos. Even though they all begin, The Secret Doctrine tells us, in a cometary manner as comets. So anyway, we can't figure out all the intricacies here. But the sacred are definitely on the cosmic path of discipleship.

Nhưng nếu các lần điểm đạo vũ trụ dành cho các Hành Tinh Thượng đế thiêng liêng cùng loại với những lần điểm đạo dành cho các Thái dương Thượng đế, điều mà tôi không nghĩ là đúng, thì sẽ có một sự bất nhất, bởi ngay cả Thái dương Thượng đế của chúng ta cũng mới chỉ trải qua lần thứ hai trong số các lần điểm đạo vũ trụ dành cho một Thái dương Thượng đế. Ngài còn phải trải qua lần thứ ba. Vì vậy, tôi không nghĩ chúng ta có thể cho rằng Sao Kim, vốn vẫn là một Hành Tinh Thượng đế và một con rồng minh triết, phát triển ngang bằng với Thái dương Thượng đế của chúng ta. Mặc dù Giáo Lý Bí Nhiệm cho chúng ta biết rằng tất cả các Ngài đều khởi đầu theo thể thức sao chổi, như những sao chổi. Dù sao đi nữa, chúng ta không thể hiểu được mọi điều tinh tế phức tạp ở đây. Nhưng các hành tinh thiêng liêng chắc chắn đang ở trên Con Đường Đệ Tử Vũ Trụ.

If the analogy holds good, are they on the cosmic path of initiation? Are they true cosmic initiates? Maybe not. Because if the analogy holds good, a disciple is operative basically from the first to the third initiation at which time he becomes an initiate. So, maybe these sacred planets, particularly Mercury, Venus, Vulcan, Jupiter, perhaps they are on the cosmic path of discipleship but not yet the cosmic path of initiation. Perhaps they are not yet cosmic initiates of the third degree. The way our sun, the Solar Logos, is attempting to be. After all, many of these planets, I suppose, are on the path of becoming Solar Logoi. They are on their way to becoming Solar Logoi. It's possible to transfer from the third way of higher evolution on to the sixth, I would say. And then the future will be Solar Logoi. Whether alone or together.

Nếu phép tương đồng này đúng, liệu các Ngài có đang ở trên Con Đường Điểm Đạo Vũ Trụ không? Các Ngài có phải là những điểm đạo đồ vũ trụ chân chính không? Có lẽ là chưa. Bởi nếu phép tương đồng này đúng, một đệ tử về cơ bản hoạt động từ lần điểm đạo thứ nhất đến lần thứ ba, khi y trở thành một điểm đạo đồ. Vì vậy, có lẽ những hành tinh thiêng liêng này, đặc biệt là Sao Thủy, Sao Kim, Vulcan và Sao Mộc, đang ở trên Con Đường Đệ Tử Vũ Trụ nhưng chưa ở trên Con Đường Điểm Đạo Vũ Trụ. Có lẽ Các Ngài chưa phải là những điểm đạo đồ vũ trụ bậc ba. Thái dương Thượng đế, tức Mặt Trời của chúng ta, đang cố gắng trở thành một Vị như thế. Xét cho cùng, tôi cho rằng nhiều hành tinh này đang trên con đường trở thành các Thái dương Thượng đế. Các Ngài đang tiến tới việc trở thành các Thái dương Thượng đế. Tôi cho rằng có thể chuyển từ con đường thứ ba của Con đường Tiến Hóa Cao Siêu sang con đường thứ sáu. Và rồi trong tương lai, Các Ngài sẽ là các Thái dương Thượng đế, dù riêng lẻ hay cùng nhau.

That's one of those interesting things. Do a group of Planetary Logoi become, in a way, one Solar Logos? That's an interesting idea.

Đó là một trong những điều thú vị. Liệu một nhóm Hành Tinh Thượng đế có trở thành, theo một cách nào đó, một Thái dương Thượng đế duy nhất không? Đó là một ý tưởng thú vị.

Is our present Solar Logos somehow a composite of the combined consciousnesses and powers of a group of Planetary Logoi? To what extent are the great beings composite beings? And, it's something that has to be thought through quite carefully. We do know that a Planetary Logos is the objective of a certain category of Solar Angels, but in groups. And that's the hint. If a certain group of Solar Angels can become a Planetary Logos, then why should not a certain group of Planetary Logoi become a Solar Logos? And a certain group of Solar Logoi become a cosmic logos. And a certain group of Cosmic Logoi become a super cosmic logos, One About Whom Naught May Be Said. In our terminology and so forth. This is the idea of the many becoming the one. And yet, there is no fragmentation of the greater entity which the many become.

Liệu Thái dương Thượng đế hiện nay của chúng ta, theo một cách nào đó, có phải là một tổng hợp gồm tâm thức và quyền năng kết hợp của một nhóm Hành Tinh Thượng đế không? Các Đấng vĩ đại là những Sinh Mệnh phức hợp đến mức nào? Đây là điều cần được suy xét hết sức cẩn thận. Chúng ta biết rằng việc trở thành một Hành Tinh Thượng đế là mục tiêu của một loại Thái dương Thiên Thần nhất định, nhưng theo từng nhóm. Và đó chính là gợi ý. Nếu một nhóm Thái dương Thiên Thần nhất định có thể trở thành một Hành Tinh Thượng đế, thì tại sao một nhóm Hành Tinh Thượng đế nhất định lại không thể trở thành một Thái dương Thượng đế? Và một nhóm Thái dương Thượng đế nhất định trở thành một Thượng đế Vũ Trụ? Và một nhóm Thượng đế Vũ Trụ nhất định trở thành một Thượng đế Siêu Vũ Trụ, tức Đấng Bất Khả Tư Nghị, theo thuật ngữ của chúng ta, v.v. Đây là ý tưởng về số nhiều trở thành Đấng Duy Nhất. Thế nhưng Thực Thể lớn hơn mà số nhiều trở thành không hề bị phân mảnh.

It is still, I would say, one being with unified consciousness, though embracing certain qualities offered by each one of its constituent parts.

Tôi cho rằng đó vẫn là một Sinh Mệnh duy nhất với tâm thức hợp nhất, mặc dù bao hàm những phẩm tính nhất định do mỗi bộ phận cấu thành của nó đóng góp.

Anyway, this is a theory. So, our Earth and other of the non-sacred planets are upon the cosmic probationary path. And maybe they will reach the path of cosmic discipleship when they take the second degree. It will be confirmed on that path. And maybe they will reach the path of being the cosmic initiate. Rather than being a probationary cosmic initiate of the first or second degree, maybe they will be true cosmic initiates of the third degree. I suppose from this point of view, our Solar Logos is a probationary cosmic initiate. Our Solar Logos must be on the cosmic path of discipleship appropriate for Solar Logoi.

Dù sao đi nữa, đây là một giả thuyết. Vì vậy, Trái Đất của chúng ta và các hành tinh không thiêng liêng khác đang ở trên Con Đường Dự Bị Vũ Trụ. Và có lẽ Các Ngài sẽ đạt đến Con Đường Đệ Tử Vũ Trụ khi trải qua lần điểm đạo bậc hai. Các Ngài sẽ được xác nhận trên con đường ấy. Và có lẽ Các Ngài sẽ đạt đến con đường trở thành điểm đạo đồ vũ trụ. Thay vì là những điểm đạo đồ vũ trụ dự bị bậc một hoặc bậc hai, có lẽ Các Ngài sẽ trở thành những điểm đạo đồ vũ trụ chân chính bậc ba. Tôi cho rằng, theo quan điểm này, Thái dương Thượng đế của chúng ta là một điểm đạo đồ vũ trụ dự bị. Thái dương Thượng đế của chúng ta hẳn đang ở trên Con Đường Đệ Tử Vũ Trụ thích hợp với các Thái dương Thượng đế.

And will become like Sirius, a true cosmic initiate, when it takes the third cosmic initiation looming before it, to be taken in this solar system, since the fourth degree is almost certainly to be taken in this solar system, with the chance of taking the fifth. You know how it is for human beings.

Và Ngài sẽ trở nên giống Sirius, một điểm đạo đồ vũ trụ chân chính, khi trải qua lần điểm đạo vũ trụ thứ ba đang hiện ra trước mắt Ngài, vốn sẽ được trải qua trong hệ mặt trời này; bởi lần điểm đạo bậc bốn gần như chắc chắn cũng sẽ được trải qua trong hệ mặt trời này, cùng khả năng trải qua lần thứ năm. Bạn biết điều đó diễn ra thế nào đối với con người.

They might, if they do well, achieve a certain initiation in their particular incarnation. Or they might have to defer that initiation for a later time in their next incarnation. And so it could be for Solar Logoi and Planetary Logoi, but whatever happens to any one of them, affects the larger being in whom they live and move and have their being. When a disciple fails to take the initiation that lies before him, the ashram itself is affected.

Nếu làm tốt, họ có thể đạt một lần điểm đạo nhất định trong kiếp sống cụ thể của mình. Hoặc họ có thể phải hoãn lần điểm đạo ấy đến một thời điểm sau trong kiếp kế tiếp. Điều đó cũng có thể đúng đối với các Thái dương Thượng đế và các Hành Tinh Thượng đế; nhưng bất cứ điều gì xảy đến với bất kỳ Vị nào trong số Các Ngài đều tác động đến Sinh Mệnh lớn hơn mà trong Ngài Các Ngài sống, vận động và hiện tồn. Khi một đệ tử không trải qua được lần điểm đạo đang ở trước y, chính ashram cũng chịu tác động.

Those Who are upon the Cosmic Probationary Path are expressing Themselves through non-sacred planets.

Những Vị đang ở trên Con Đường Dự Bị Vũ Trụ biểu lộ chính Các Ngài qua các hành tinh không thiêng liêng.

[16] This point I shall later elaborate when we come to that part of this section in this treatise which is intended to deal with this matter.

[16] Sau này, tôi sẽ trình bày chi tiết hơn về điểm này khi chúng ta đến phần của tiết này trong khảo luận, vốn nhằm bàn đến vấn đề ấy.

He's being very specific here.

Ở đây Ngài nói rất cụ thể.

[17] The point I seek to make here is that it is all a question of developed reception and sensitivity.

[17] Điểm tôi muốn nêu ra ở đây là tất cả đều liên quan đến khả năng tiếp nhận và độ nhạy cảm đã phát triển.

This is really his main point. Become more sensitive, and then be capable of receiving the energies of greater beings, and especially the higher vibratory range of such beings. The more we have vehicles which are represented by atomic matter, rather than by lesser types of matter of the lesser sub-planes, the greater will be our receptivity of the higher ranges of energy from the various, let us say, sacred planets and synthesizing planets and also undiscovered planets, some of which I suppose will be sacred, some of which will be non-sacred. The full structure of our solar system is far from revealed.

Đây thực sự là điểm chính của Ngài. Hãy trở nên nhạy cảm hơn, rồi có khả năng tiếp nhận năng lượng của các Sinh Mệnh lớn hơn, đặc biệt là phạm vi rung động cao hơn của các Sinh Mệnh ấy. Khi chúng ta càng có nhiều hiện thể được cấu tạo bằng vật chất nguyên tử thay vì những loại vật chất thấp hơn thuộc các cõi phụ thấp hơn, khả năng tiếp nhận các phạm vi năng lượng cao hơn từ nhiều hành tinh khác nhau càng lớn, chẳng hạn như các hành tinh thiêng liêng, các hành tinh tổng hợp và cả những hành tinh chưa được khám phá; tôi cho rằng một số sẽ thiêng liêng, một số sẽ không thiêng liêng. Cấu trúc đầy đủ của hệ mặt trời chúng ta còn lâu mới được tiết lộ.

A few pioneering astrologers, psychics, mathematicians, like Charles Jayne, he was an astrologer of that type, were able to speculate upon the nature of certain undiscovered planets and how their energies might be accessed, and even if orbits could be determined when such energies could be accessed. But of course, it's still very much in the realm of speculation, and even if such planets are properly identified, finding what their orbit might be, and hence when they would effectively enter various signs and so forth, is a monumentally difficult task. To simply posit a circular orbit seems to court error, as we understand much about the elliptical orbits of the planets that we are dealing with, and some orbits are very eccentric indeed. But we're doing what we can to think the Tibetans' thoughts more deeply into the consciousness of humanity, make them digestible, assimilable, applicable, practical. That's the objective.

Một vài nhà chiêm tinh học, nhà thông linh và nhà toán học tiên phong, như Charles Jayne—ông là một nhà chiêm tinh học thuộc loại ấy—đã có thể suy đoán về bản chất của một số hành tinh chưa được khám phá, cách tiếp cận năng lượng của chúng, và thậm chí liệu có thể xác định quỹ đạo để biết khi nào những năng lượng ấy có thể được tiếp cận hay không. Nhưng dĩ nhiên, điều này vẫn chủ yếu thuộc phạm vi suy đoán; và ngay cả khi những hành tinh ấy được nhận diện chính xác, việc tìm ra quỹ đạo của chúng, từ đó biết khi nào chúng sẽ thực sự đi vào các dấu hiệu khác nhau, v.v., vẫn là một nhiệm vụ vô cùng khó khăn. Chỉ đơn giản giả định một quỹ đạo tròn dường như dễ dẫn đến sai lầm, vì chúng ta đã hiểu khá nhiều về các quỹ đạo elíp của những hành tinh mà mình đang đề cập, và một số quỹ đạo thực sự rất lệch tâm. Nhưng chúng ta đang làm những gì có thể để đưa các tư tưởng của Chân sư Tây Tạng thâm nhập sâu hơn vào tâm thức nhân loại, khiến chúng trở nên dễ lĩnh hội, dễ đồng hóa, có thể áp dụng và mang tính thực tiễn. Đó là mục tiêu.

[18] Upon the reversed wheel, through the medium of the planetary rulers (orthodox and esoteric unitedly active),

[18] Trên vòng quay đảo ngược, thông qua các chủ tinh hành tinh, với các chủ tinh ngoại môn và nội môn cùng hoạt động,

That's so important, isn't it? Because he is pointing out here that you don't drop the orthodox rulers when they are subsumed by the esoteric rulers. Maybe you get a higher response from them, in fact, maybe. Orthodox and esoteric unitedly active. So, we say the orthodox ruler will always be a subset of the esoteric ruler. And our powers of combination will have to come in to discover what that will be. If we're in Aries, when Mercury is relevant, Mars does not become irrelevant, but becomes a subset of Mercury, and perhaps some of the higher vibrations associated with Mars can be assimilated.

Điều đó rất quan trọng, phải không? Bởi ở đây Ngài chỉ ra rằng bạn không loại bỏ các chủ tinh chính thống khi chúng được bao hàm trong các chủ tinh nội môn. Có lẽ thực ra bạn nhận được một đáp ứng cao hơn từ chúng. Các chủ tinh chính thống và nội môn cùng hoạt động thống nhất. Vì vậy, chúng ta nói rằng chủ tinh chính thống sẽ luôn là một tập hợp con của chủ tinh nội môn. Và chúng ta sẽ phải vận dụng năng lực kết hợp để khám phá điều đó sẽ như thế nào. Nếu chúng ta ở Bạch Dương, khi Sao Thủy trở nên thích đáng, Sao Hỏa không trở nên không thích đáng, mà trở thành một tập hợp con của Sao Thủy; và có lẽ một số rung động cao hơn gắn với Sao Hỏa có thể được đồng hóa.

Upon the reversed wheel, through the medium of the planetary rulers (orthodox and esoteric unitedly active),

Trên vòng quay đảo ngược, thông qua các chủ tinh hành tinh, với các chủ tinh chính thống và nội môn cùng hoạt động thống nhất,

He's not really mentioning hierarchical yet, until the man is truly an initiate and I think can think in wholes.

Ngài chưa thực sự đề cập đến chủ tinh huyền giai cho đến khi con người thực sự là một điểm đạo đồ và, theo tôi, có thể tư duy bằng những chỉnh thể.

[19] the man upon the path finds himself responsive to a very wide number of energies,

[19] con người trên Đường Đạo nhận thấy mình đáp ứng với một số lượng năng lượng rất lớn,

Even though he may not be fully conscious of his ability to respond. He may not know really what he's receiving, even though he's actually responsive.

Mặc dù y có thể chưa hoàn toàn ý thức về khả năng đáp ứng của mình. Y có thể thực sự không biết mình đang tiếp nhận điều gì, dù trên thực tế y có đáp ứng.

[20] coming to him from many angles and directions,

[20] đến với y từ nhiều góc độ và phương hướng,

And perhaps there's a certain literality about this idea of angles and directions. Because we're told that, crosses are crossed energies in space, seems quite geometrical, not vague or abstract.

Và có lẽ ý tưởng về các góc độ và phương hướng này mang một mức độ nghĩa đen nhất định. Bởi chúng ta được cho biết rằng các thập giá là những năng lượng giao nhau trong không gian; điều này có vẻ khá hình học, chứ không mơ hồ hay trừu tượng.

[21] and hence the difficulties of the man upon the Path of Discipleship.

[21] và do đó nảy sinh những khó khăn của con người trên Con Đường Đệ Tử.

We can say here, oversensitivity, perhaps sensitivity. Or undue responsiveness.

Ở đây, chúng ta có thể nói là quá nhạy cảm, có lẽ là nhạy cảm, hoặc đáp ứng quá mức.

[22] When he becomes an initiate, this range of vibrations is rapidly increased

[22] Khi trở thành một điểm đạo đồ, phạm vi rung động này nhanh chóng mở rộng

There's some sort of asymptotic curve rising rapidly, to chart the ascent of an initiate over that of a disciple, and a disciple over that of an aspirant. Increased sensitivity, hard to bear. All of these different forces.

Có một dạng đường cong tiệm cận tăng nhanh, biểu thị mức thăng tiến của một điểm đạo đồ so với một đệ tử, và của một đệ tử so với một người chí nguyện. Độ nhạy cảm gia tăng, khó chịu đựng. Tất cả những mãnh lực khác nhau này.

When he becomes an initiate, this range of vibrations is rapidly increased

Khi trở thành một điểm đạo đồ, phạm vi rung động này của y gia tăng nhanh chóng

[23] and he becomes receptive to those energies which we have tabulated under the term hierarchical

[23] và y trở nên nhạy cảm với những năng lượng mà chúng ta đã liệt kê dưới thuật ngữ huyền giai, vốn liên quan đến mười hai Huyền Giai Sáng Tạo.

So important. Oh, I'd like to show this to some of my friends, who think that the hierarchical planets simply represent mental rulers. Because unless you are an initiate, this just can't be so. My AAB extracts are not in any beautiful form. But some of the most, what I consider to be the most important statements, are collected there. And serve as a confirmation, when there are many doubts prevalent. The possibility of undue sensitivity increasingly exists for the initiate. But then, they have the willpower, the fortitude, and the diversified intelligence to deal with this range of vibrations.

Điều này rất quan trọng. Tôi muốn cho một số bạn bè của mình xem đoạn này, những người cho rằng các hành tinh huyền giai chỉ đơn thuần đại diện cho các chủ tinh trí tuệ. Bởi nếu bạn không phải là một điểm đạo đồ, điều này đơn giản là không thể đúng. Những đoạn trích của tôi từ Bà Alice Bailey không được trình bày đẹp đẽ. Nhưng một số phát biểu mà tôi xem là quan trọng nhất được tập hợp ở đó. Và chúng đóng vai trò xác nhận khi có nhiều nghi vấn phổ biến. Khả năng quá nhạy cảm ngày càng hiện hữu đối với điểm đạo đồ. Nhưng khi ấy, họ có ý chí, nghị lực và trí thông minh đa dạng để xử lý phạm vi rung động này.

The energies which we have termed hierarchical, and which have reference to the twelve Creative Hierarchies

Những năng lượng mà chúng ta gọi là huyền giai, và có liên quan đến mười hai Huyền Giai Sáng Tạo

Concern the type of receptivity experienced by the initiate, and not by anyone really before. And by this I assume to be, I assume we're dealing with the third degree, when we talk really of the initiate.

liên quan đến loại khả năng tiếp nhận mà điểm đạo đồ trải nghiệm, chứ thực sự không phải bất kỳ ai trước đó. Và theo tôi hiểu, tôi cho rằng chúng ta đang đề cập đến bậc ba khi thực sự nói về điểm đạo đồ.

[24] The forces of these Hierarchies (neither planetary nor systemic),

[24] Bấy giờ, các mãnh lực của những Huyền Giai này, vốn không thuộc hành tinh cũng không thuộc hệ thống,

Though, I would say, having something to do—though related to the second tier of petals of the Solar Logos.

Mặc dù tôi cho rằng chúng có phần liên quan đến tầng cánh hoa thứ hai của Thái dương Thượng đế.

[25] then sweep into and through the initiate and awaken those major group responses which eventually give him systemic consciousness and make him a world server in Aquarius and a world saviour in Pisces.

[25] tràn vào và xuyên qua điểm đạo đồ, đồng thời khơi dậy những đáp ứng nhóm chính yếu, cuối cùng ban cho y tâm thức hệ thống và khiến y trở thành Người Phụng Sự Thế Gian trong Bảo Bình và đấng cứu thế trong Song Ngư.

We're talking here about a kind of consciousness, which extends into the solar system. That the true Aquarian server, with his growing universality of consciousness, and the pervasive wisdom of the Piscean savior. This implies a very extensive consciousness, for the world server, true world server, and the world savior. Solar in nature, and extending into the solar system, beyond the planetary. So, the energies of the Creative Hierarchies, which are neither planetary nor systemic, but are energies from groups of monads, of different degrees of development. And which are also operative, throughout the solar system, I believe. They're neither specifically planetary, nor specifically systemic. I wonder if they have some cosmic origin. They're certainly operative throughout the solar system, as far as I can judge. Then they sweep into and through the initiate. And this is important, because an initiate responds to wholes and to groups. And these hierarchies awaken those major group responses which eventually give him systemic consciousness and make him a world server in Aquarius and a world saviour in Pisces.

Ở đây, chúng ta đang nói về một loại tâm thức mở rộng vào hệ mặt trời: tâm thức của người phụng sự Bảo Bình chân chính, với tính phổ quát ngày càng tăng của tâm thức y, và minh triết thấm nhuần của đấng cứu thế Song Ngư. Điều này hàm ý một tâm thức hết sức rộng lớn đối với Người Phụng Sự Thế Gian, Người Phụng Sự Thế Gian chân chính và đấng cứu thế gian. Tâm thức ấy có bản chất thái dương và mở rộng vào hệ mặt trời, vượt ra ngoài phạm vi hành tinh. Vì vậy, năng lượng của các Huyền Giai Sáng Tạo không thuộc riêng hành tinh hay hệ thống, mà là năng lượng đến từ những nhóm chân thần có mức độ phát triển khác nhau. Và tôi tin rằng chúng cũng hoạt động khắp hệ mặt trời. Chúng không đặc biệt thuộc hành tinh, cũng không đặc biệt thuộc hệ thống. Tôi tự hỏi liệu chúng có nguồn gốc vũ trụ nào đó không. Theo những gì tôi có thể nhận định, chắc chắn chúng hoạt động khắp hệ mặt trời. Khi ấy, chúng tràn vào và xuyên qua điểm đạo đồ. Và điều này rất quan trọng, bởi một điểm đạo đồ đáp ứng với những chỉnh thể và các nhóm. Và những Huyền Giai này đánh thức những đáp ứng tập thể chủ yếu mà cuối cùng đem lại cho y tâm thức hệ thống, khiến y trở thành Người Phụng Sự Thế Gian trong Bảo Bình và đấng cứu thế gian trong Song Ngư.

We might be asking here, can a person be a world server in Aquarius, or a world savior in Pisces, without some form of systemic consciousness? I mean, when you start on that track, that's called solar initiations, at the third degree, I suppose you are developing a degree of transplanetary consciousness. But there's so much to our planet anyway, that I wonder if we don't have to wait to the seventh degree, to have full planetary consciousness, when the lord of the world, or rather, when the Planetary Logos himself is the officiant, or the hierarch, the hierophant, at that initiation. Already though, by that time, we are having certainly some degree of systemic consciousness, as the Christ himself can be inferred to have.

Ở đây, chúng ta có thể hỏi: một người có thể là Người Phụng Sự Thế Gian trong Bảo Bình hay đấng cứu thế gian trong Song Ngư mà không có một dạng tâm thức hệ thống nào đó không? Ý tôi là, khi bạn bắt đầu đi theo hướng ấy, vốn được gọi là các lần điểm đạo thái dương, ở bậc ba, tôi cho rằng bạn đang phát triển một mức độ tâm thức siêu hành tinh. Nhưng dù sao hành tinh của chúng ta cũng có quá nhiều điều, nên tôi tự hỏi liệu chúng ta có phải chờ đến bậc bảy mới có được tâm thức hành tinh đầy đủ hay không, khi Đức Chúa Tể Thế Giới—hay đúng hơn, khi chính Hành Tinh Thượng đế—là Vị chủ lễ, chủ quản huyền giai, Đấng Chủ Trì Điểm Đạo trong lần điểm đạo ấy. Tuy nhiên, đến lúc đó, chắc chắn chúng ta đã có một mức độ tâm thức hệ thống nào đó, như có thể suy ra rằng chính Đức Christ cũng có.

[26] A hint is here conveyed to you anent the world period into which we are now entering

[26] Ở đây, một gợi ý được truyền đạt cho các bạn về thời kỳ thế giới mà hiện nay chúng ta đang bước vào

In this case, a world period, can be a shorter period of time. It seems a world period is a generic form of words. Yes, world period can suggest all kinds of cycles, because you kind of wonder whether, in this case, a world period is associated with an astrological age. Maybe a precessional age, relatively shorter, or a longer precessional age, consisting of twelve precessional periods, a platonic year. This term, world period, upon which a search should be done, is really variously used. And that's one of the methods of blinding, isn't it? When a teacher uses the same term to mean different things. Because we were talking about world periods, during which there were eight signs of the zodiac, ten, eleven, twelve, and so forth.

Trong trường hợp này, một chu kỳ thế giới có thể là một khoảng thời gian ngắn hơn. Dường như “chu kỳ thế giới” là một cách diễn đạt khái quát. Đúng vậy, chu kỳ thế giới có thể gợi đến đủ loại chu kỳ, bởi vì chúng ta tự hỏi liệu trong trường hợp này, một chu kỳ thế giới có gắn liền với một thời đại chiêm tinh hay không. Có lẽ đó là một thời đại tuế sai tương đối ngắn, hoặc một thời đại tuế sai dài hơn, gồm mười hai chu kỳ tuế sai, tức một năm Platon. Thuật ngữ “chu kỳ thế giới” này, vốn cần được tra cứu, thực sự được sử dụng theo nhiều cách khác nhau. Và đó chẳng phải là một trong những phương pháp che giấu hay sao? Khi một huấn sư dùng cùng một thuật ngữ để chỉ những điều khác nhau. Bởi vì chúng ta đã nói về những chu kỳ thế giới mà trong đó có tám dấu hiệu Hoàng đạo, rồi mười, mười một, mười hai dấu hiệu, vân vân.

But this would be a much shorter period of time, even if it's 25,000 years. So, when one wants to look at a highly blinded term, one has to search throughout the books, using the CD-ROM, for that form of words, and see the context in which that form of words appears. Then we should begin to get an idea of the different ways in which this term, world period, is used. I mean, it's very hard to form a conclusion concerning what is said, when we're uncertain as to the cyclic duration of what is called a world period.

Nhưng đây sẽ là một khoảng thời gian ngắn hơn nhiều, ngay cả khi nó kéo dài 25.000 năm. Vì vậy, khi muốn khảo sát một thuật ngữ bị che giấu rất kỹ, người ta phải dùng đĩa CD-ROM để tra cứu cách diễn đạt ấy trong toàn bộ các sách và xem nó xuất hiện trong những ngữ cảnh nào. Khi đó, chúng ta sẽ bắt đầu hình dung được những cách khác nhau mà thuật ngữ “chu kỳ thế giới” được sử dụng. Ý tôi là, rất khó đi đến kết luận về điều được nói tới khi chúng ta không chắc chắn về độ dài chu kỳ của cái được gọi là một chu kỳ thế giới.

A hint is here conveyed to you anent the world period into which we are now entering

Ở đây, một gợi ý được truyền đạt cho các bạn liên quan đến chu kỳ thế giới mà hiện nay chúng ta đang bước vào

[27] and it will be increasingly apparent to you (if you reflect upon my words) why we are progressing into a sign wherein the ranks of initiates will be greatly augmented.

[27], và nếu suy ngẫm lời tôi, các bạn sẽ ngày càng thấy rõ vì sao chúng ta đang tiến vào một dấu hiệu mà trong đó hàng ngũ các điểm đạo đồ sẽ gia tăng đáng kể.

It is a group sign, and the general good that is available is widely distributed to all. We could say, hierarchical influence will be widely distributed to all, and they will rise accordingly towards the possibility of initiation. And I wonder what he'll say when we're entering the age of Capricorn. So, a world period and sign seem to be somewhat equated. World period and sign seem somewhat equated in this context.

Đó là một dấu hiệu tập thể, và lợi ích chung sẵn có được phân phối rộng rãi cho tất cả. Chúng ta có thể nói rằng ảnh hưởng của Thánh đoàn sẽ được phân phối rộng rãi cho tất cả, và nhờ đó họ sẽ vươn lên gần hơn với khả năng được điểm đạo. Và tôi tự hỏi Ngài sẽ nói gì khi chúng ta bước vào thời đại Ma Kết. Như vậy, trong ngữ cảnh này, chu kỳ thế giới và dấu hiệu dường như phần nào được xem là tương đương. Chu kỳ thế giới và dấu hiệu dường như phần nào được xem là tương đương.

[28] In the stage of initiation, the energies of the signs and their constellations (shall I say attendant constellations

[28] Trong giai đoạn điểm đạo, năng lượng của các dấu hiệu và các chòm sao của chúng, hay tôi nên gọi là các chòm sao đi kèm

That's very interesting.

Điều đó rất thú vị.

[29] —it expresses the situation more accurately than the usual mode of saying it)

[29] —cách gọi này diễn đạt tình huống chính xác hơn lối nói thông thường

The signs and their constellations—are the attendants superior? I discussed that earlier. Are the attendants superior? Watchful, onlooking, ready to augment. So, we have sometimes said constellations and their attendant planets. In this case, the attendants seem to be inferior. Here we're talking about signs and their attendant constellations, making the attendants, or those who attend, superior, because definitely a constellation is superior to the aggregation of forces brought together to concentrate the influences of a constellation. It helps us to know, as we study, where the different beings are placed within the hierarchy of being. So, when I pause to say, is this being greater than that being, what it does is help us get a picture of the relative strength and position of these various beings. That will clarify the structure of the hierarchy that we may be dealing with.

Các dấu hiệu và những chòm sao của chúng—các đối tượng đi kèm có cao hơn không? Tôi đã bàn về điều đó trước đây. Các đối tượng đi kèm có cao hơn không? Chúng quan sát, dõi theo và sẵn sàng tăng cường. Vì vậy, đôi khi chúng ta đã nói đến các chòm sao và những hành tinh đi kèm với chúng. Trong trường hợp ấy, các đối tượng đi kèm dường như thấp hơn. Ở đây, chúng ta đang nói về các dấu hiệu và những chòm sao đi kèm với chúng, khiến các đối tượng đi kèm, hay những đối tượng hiện diện bên cạnh, trở nên cao hơn, bởi vì chắc chắn một chòm sao cao hơn tập hợp các mãnh lực được quy tụ lại để tập trung những ảnh hưởng của chòm sao ấy. Khi nghiên cứu, điều này giúp chúng ta biết các Sinh Mệnh khác nhau được xếp ở đâu trong thứ bậc hiện tồn. Vì vậy, khi tôi dừng lại để hỏi Sinh Mệnh này có cao hơn Sinh Mệnh kia hay không, điều đó giúp chúng ta hình dung sức mạnh và vị trí tương đối của các Sinh Mệnh khác nhau này. Điều ấy sẽ làm sáng tỏ cấu trúc của hệ thống thứ bậc mà chúng ta có thể đang đề cập đến.

(shall I say attendant constellations— it expresses the situation more accurately than the usual mode of saying it)

(tôi có nên nói là các chòm sao đi kèm không—cách nói này diễn đạt tình thế chính xác hơn cách nói thông thường)

The energies of the signs and their constellations. Where's the possessive here? It should be the constellations and their signs, in a way. The constellations possess the signs more than the signs possessing the constellations. Well, anyway, these energies

Năng lượng của các dấu hiệu và những chòm sao của chúng. Ở đây, quan hệ sở hữu nằm ở đâu? Theo một nghĩa nào đó, phải nói là các chòm sao và những dấu hiệu của chúng. Các chòm sao sở hữu các dấu hiệu nhiều hơn là các dấu hiệu sở hữu các chòm sao. Dù sao đi nữa, những năng lượng này

[30] come through in a purer form and in a more direct line than upon the Path of Discipleship and the earlier stages of evolutionary development.

[30] —truyền đến dưới một hình thức thuần khiết hơn và theo một đường hướng trực tiếp hơn so với trên [Page 269] Con Đường Đệ Tử và trong các giai đoạn phát triển tiến hoá trước đó.

End of Esoteric Astrology Adventure 86A, page 269.

Kết thúc Chiêm Tinh Học Nội Môn, Chuyến Phiêu Lưu 86A, trang 269.