Tóm lược chương

Leo, Thiên Bình và Ma Kết được gọi là các dấu hiệu của khủng hoảng, kiểm tra điểm tiến hoá và liên quan đến phương diện người cha hay ý chí. Ba dấu hiệu này đánh dấu các điểm thành tựu: Leo tạo ra phàm ngã tích hợp vững chắc như đỉnh cao của phương diện thứ ba; Thiên Bình đặt ra cuộc khủng hoảng quyết định theo hướng ngược chiều kim đồng hồ; Ma Kết là nơi diễn ra điểm đạo ngũ phân. Thầy MDR lưu ý rằng Sao Thổ hiện diện trong cả ba dấu hiệu này — là chủ tinh huyền giai của Thiên Bình, hành tinh vượng trong Thiên Bình, và liên kết với Leo qua tam giác Leo-Song Ngư-Ma Kết — khiến Sao Thổ trở thành biểu tượng của Thượng đế người cha theo một…

Esoteric-Astrology-Adventure-85

Tóm Tắt

Tóm tắt Webinar: Esoteric-Astrology-Adventure-85_edited

Ba dấu hiệu của thập giá ý chí: Leo, Thiên Bình và Ma Kết

Tam giác mẫu tính: Cự Giải, Xử Nữ và Song Ngư

Cự Giải, Xử Nữ và Song Ngư tạo thành tam giác của phương diện mẹ hay vật chất, được điều kiện hoá bởi hoạt động thông tuệ. Sao Hải Vương đóng vai trò mạnh mẽ trong cả ba: là chủ tinh nội môn và chủ tinh huyền giai của Cự Giải, được che giấu sau Mặt Trăng ở vị trí nội môn trong Xử Nữ, và có quan hệ đặc biệt với Song Ngư khi áp dụng cho nhân loại. Cả ba dấu hiệu đều mang quan hệ với cung ba — Cự Giải trực tiếp qua chòm sao, Xử Nữ qua hệ mặt trời trước, Song Ngư qua bản chất cai quản vùng biển của sự sống vốn là vật chất. Mantram của Song Ngư "Go forth into matter" (Đi vào trong vật chất) và mantram của Xử Nữ "Let Matter reign" (Để Vật chất ngự trị) đều xác nhận bản chất vật chất của tam giác này.

Vai trò của Mặt Trăng, Sao Hải Vương và ý thức đại chúng

Mặt Trăng có sức mạnh đặc biệt trong Cự Giải và Xử Nữ, và do liên hệ của Song Ngư với cõi cảm dục, Mặt Trăng cũng có vị trí thân thuộc trong dấu hiệu này. Thầy MDR nhận xét rằng ba dấu hiệu trong tam giác mẫu tính chỉ ra các cơ hội nội tâm liên quan đến tâm thức, biểu lộ lần lượt qua tâm thức đại chúng (Cự Giải), tâm thức cá nhân (Xử Nữ) và tâm thức nhóm (Song Ngư). Thầy lưu ý rằng Bảo Bình thường được liên kết với tâm thức nhóm hơn, nhưng Chân sư DK kết nối cả hai dấu hiệu chồng lấp này với các lần điểm đạo cao hơn, đặc biệt là lần điểm đạo thứ ba và thứ tư.

Xử Nữ và Thiên Bình như điểm trung tâm của sáu dấu hiệu

Thầy MDR quan sát rằng trong số sáu dấu hiệu thuộc hai tam giác cha và mẹ, Xử Nữ và Thiên Bình nằm ở vị trí trung tâm. Chân sư DK cho biết Xử Nữ và Thiên Bình sẽ hợp nhất thành một dấu hiệu duy nhất tại một thời điểm trong tương lai, tạo thành 11 dấu hiệu. Cự Giải và Leo đôi khi được coi là điểm khởi đầu của các vòng thập độ, và chúng được cai quản đặc biệt bởi Mặt Trăng và Mặt Trời. Song Ngư và Ma Kết có liên hệ qua kỷ luật tinh thần và cả một mối liên hệ mang tính Diêm Vương tinh, với Song Ngư được Sao Diêm Vương cai quản ở hai vị trí và Ma Kết liên kết với sự xuống cõi âm phủ.

Các hành tinh như các tác nhân phân phối năng lượng hoàng đạo

Chân sư DK dạy rằng chức năng chính của các hành tinh là làm tác nhân phân phối các năng lượng phát xuất từ hoàng đạo khi chúng hội tụ trong hệ mặt trời và bị thu hút đến Trái Đất. Thầy MDR nhận xét rằng các hành tinh là "các thần nhỏ hơn", tương quan với một số chúa tể của các chòm sao, nhận năng lượng từ đó rồi thích ứng chúng cho việc sử dụng trong hệ mặt trời. Năng lượng không được truyền trực tiếp từ chòm sao đến hành tinh mà phải qua nhiều trạm trung gian; cần phải là một điểm đạo đồ ở cấp độ khá cao mới có thể giao tiếp trực tiếp với các Hành Tinh Thượng đế.

Nền tảng của chiêm tinh học: phát xạ, truyền dẫn và tiếp nhận năng lượng

Chân sư DK khẳng định rằng cơ sở của chiêm tinh học là sự phát xạ, truyền dẫn và tiếp nhận các năng lượng, cùng với sự chuyển hoá chúng thành các mãnh lực bởi thực thể tiếp nhận — trong trường hợp này là các Hành Tinh Thượng đế. Thầy MDR đề xuất một mô hình trong đó năng lượng chòm sao không truyền thẳng đến các hành tinh mà đi qua Mặt Trời trước — dựa trên sơ đồ hình đồng hồ cát trong cuốn Chiêm Tinh Học Nội Môn khoảng trang 610 — với Mặt Trời đóng vai trò thực thể tiếp nhận thuộc phương diện hai, các chòm sao đại diện phương diện một và các hành tinh đại diện phương diện ba. Thầy cũng lưu ý rằng chúng ta tiếp nhận không chỉ các năng lượng đơn lẻ mà cả các tổ hợp năng lượng, vốn có thể biểu lộ tính chất khác hẳn so với các thành phần riêng lẻ cấu tạo nên chúng, tương tự như một phân tử có tính chất khác với các nguyên tử thành phần của nó.

Các hành tinh thu hút năng lượng theo trình độ tiến hoá

Chân sư DK dạy rằng các năng lượng của các dấu hiệu khác nhau được thu hút bởi các hành tinh khác nhau tùy theo trình độ phát triển của chúng. Thầy MDR nhận thấy sự tương đồng rõ ràng với cách một đệ tử, người chí nguyện hay điểm đạo đồ thu hút các năng lượng của chân sư tương ứng với trình độ tiến hoá của người đó. Thầy cũng đặt câu hỏi liệu mỗi hành tinh có một hào quang thập nhị phân — mười hai phần như múi của quả cam — tạo thành các dấu hiệu riêng cho hành tinh đó, và liệu đây có phải là nơi các năng lượng chòm sao trước tiên được tập trung xung quanh Mặt Trời rồi mới truyền đến các hành tinh.

Text EAA 85 – Văn bản EAA 85

1. Leo-Libra-Capricorn.—Constitute the triangle of the father or will aspect; they mark points of attainment, through crisis met and triumphant achievement.

1. Sư Tử-Thiên Bình-Ma Kết.—Tạo thành tam giác của phương diện Cha hay ý chí; chúng đánh dấu những điểm thành tựu, đạt được nhờ đối diện với khủng hoảng và hoàn thành một cách vẻ vang.

2. Cancer-Virgo-Pisces.—Constitute the triangle of the Mother or matter aspect, conditioned by intelligent activity. They indicate points of opportunity of an inner kind where consciousness is concerned, and therefore you have the recognition of mass, individual and group consciousness.

2. Cự Giải-Xử Nữ-Song Ngư.—Tạo thành tam giác của phương diện Mẹ hay vật chất, chịu tác động của hoạt động thông tuệ. Chúng biểu thị những điểm cơ hội thuộc nội tâm liên quan đến tâm thức, và do đó bạn nhận biết tâm thức tập thể, cá nhân và nhóm.

[1] A close study of the above ideas will prove fruitful in establishing methods and relationships; [2] they should also indicate the key which astrologers can use when seeking to work with mass horoscopes.

[1] Việc nghiên cứu kỹ lưỡng những ý tưởng trên sẽ mang lại kết quả trong việc thiết lập các phương pháp và những mối quan hệ; [2] chúng cũng sẽ chỉ ra chìa khóa mà các nhà chiêm tinh có thể sử dụng khi tìm cách làm việc với các lá số chiêm tinh tập thể.

[3] As we have studied these various constellations, [4] it will have become apparent to you that the main function of the planets is to be distributing agents for the energies emanating from the zodiac [5] as they converge within our solar system and become attracted to our planet. [6] Students [7] need to understand more thoroughly than they do [8] that the basis of the astrological sciences is the emanation, transmission and reception of energies and their transmutation into forces by the receiving entity. [9] The energies of the various signs are attracted [10] by the different planets according to their stage [Page 267] of development and by what is esoterically called “ancient relationship” between the informing entities of the planets and of the constellations.

[3] Như chúng ta đã nghiên cứu các chòm sao khác nhau này, [4] hẳn bạn đã thấy rõ rằng chức năng chính của các hành tinh là làm tác nhân phân phối những năng lượng xuất lộ từ Hoàng đạo [5] khi chúng hội tụ trong hệ mặt trời của chúng ta và bị hành tinh chúng ta thu hút. [6] Các đạo sinh [7] cần thấu hiểu thấu đáo hơn hiện nay [8] rằng nền tảng của các khoa chiêm tinh là sự xuất lộ, truyền dẫn và tiếp nhận các năng lượng, cùng sự chuyển hóa chúng thành các mãnh lực bởi thực thể tiếp nhận. [9] Năng lượng của các dấu hiệu khác nhau được thu hút [10] bởi những hành tinh khác nhau tùy theo giai đoạn [Trang 267] phát triển của chúng và theo điều mà huyền bí học gọi là “mối quan hệ cổ xưa” giữa các thực thể thấm nhuần các hành tinh và các chòm sao.

Esoteric Astrology Adventure 85 — Virgo – Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn 85 — Xử Nữ

We are about to begin Esoteric Astrology Adventure number 85. We were talking about the nine signs which are related to Virgo through the rulers of Virgo, and this includes Virgo itself. Left out of these signs are Leo, Libra and Capricorn, which are called signs of crises, which test the point of evolution. These are signs which are determining in their effect, and they are related to the father aspect. The other signs are creative and prepare the soul for these tests. Later on page 472, there will be other signs of crisis.

Chúng ta sắp bắt đầu Chiêm Tinh Học Nội Môn, Cuộc Phiêu Lưu số 85. Chúng ta đã nói về chín dấu hiệu liên hệ với Xử Nữ thông qua các chủ tinh của Xử Nữ, và trong số này có cả chính Xử Nữ. Ba dấu hiệu không thuộc nhóm này là Sư Tử, Thiên Bình và Ma Kết, được gọi là các dấu hiệu khủng hoảng, vốn thử thách điểm tiến hoá. Đây là những dấu hiệu có tác dụng quyết định và liên hệ với phương diện Cha. Các dấu hiệu khác mang tính sáng tạo và chuẩn bị linh hồn cho những thử thách này. Sau đó, ở trang 472, sẽ có những dấu hiệu khủng hoảng khác.

But there are three points particularly, which Leo, Libra and Capricorn test, and they are the point from individualization through individualistic evolution—that’s Leo—until we reach the point when soul and personality can be balanced one against another and a crisis of not only balancing but, I would say, decision is reached wherein we have to decide whether we will go forward into the more severe tests of Scorpio. Finally, the crisis of initiation itself, fivefold in nature, which is undertaken in Capricorn.

Nhưng có ba điểm đặc biệt mà Sư Tử, Thiên Bình và Ma Kết thử thách. Chúng trải dài từ điểm biệt ngã hóa, qua tiến trình tiến hoá cá nhân chủ nghĩa—đó là Sư Tử—cho đến khi chúng ta đạt tới điểm mà linh hồn và phàm ngã có thể được cân bằng với nhau, và một cuộc khủng hoảng không chỉ về sự cân bằng mà còn, theo tôi, về quyết định được đạt tới, trong đó chúng ta phải quyết định liệu mình có tiến vào những thử thách khắc nghiệt hơn của Hổ Cáp hay không. Cuối cùng là cuộc khủng hoảng của chính sự điểm đạo, có bản chất ngũ phân, được thực hiện trong Ma Kết.

These we discussed last time, during EAA 84, section F. Now we're on page 266 and we look again at the Leo-Libra-Capricorn triangle and it says it constitutes

Chúng ta đã thảo luận những điều này lần trước, trong phần F của Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn 84. Giờ đây, chúng ta đang ở trang 266 và lại xem xét tam giác Sư Tử–Thiên Bình–Ma Kết; sách nói rằng tam giác này cấu thành

the triangle of the father or will aspect;

tam giác của phương diện Cha hay Ý Chí;

There's quite a bit of Saturn involved with all of them and even Leo has Saturn involved as the well-known Leo-Pisces-Capricorn triangle aligns Mercury with Capricorn and Saturn, interestingly, with Leo and Shamballa. So, Saturn is found in every one of these. It's the hierarchical ruler of Libra and also the exalted ruler, if you will. I like to call them exalted rulers, but we could simply say the planet in exaltation. It brings in much of the first ray and Saturn is in many ways God the father. There is some ambiguity in the sign. Capricorn is feminine, in a way, because earth and water signs are feminine, and yet it constitutes what we know as the father figure with Cancer the opposite sign presenting the mother. These three signs

Sao Thổ can dự khá nhiều vào cả ba dấu hiệu này, và ngay cả Sư Tử cũng có sự can dự của Sao Thổ, vì tam giác Sư Tử–Song Ngư–Ma Kết quen thuộc chỉnh hợp Sao Thủy với Ma Kết và, điều thú vị là, Sao Thổ với Sư Tử và Shamballa. Vì vậy, Sao Thổ hiện diện trong từng dấu hiệu này. Nó là chủ tinh huyền giai của Thiên Bình và cũng là chủ tinh vượng, nếu có thể gọi như vậy. Tôi thích gọi chúng là các chủ tinh vượng, nhưng chúng ta cũng có thể chỉ đơn giản nói đó là hành tinh ở vị trí vượng. Nó đưa vào phần lớn năng lượng cung một, và theo nhiều phương diện, Sao Thổ là Thượng đế Cha. Có một sự mơ hồ nào đó trong dấu hiệu này. Theo một cách nào đó, Ma Kết mang tính nữ vì các dấu hiệu hành thổ và hành thủy đều mang tính nữ, thế nhưng nó lại tạo thành hình tượng người cha như chúng ta biết, trong khi Cự Giải, dấu hiệu đối diện, biểu hiện người mẹ. Ba dấu hiệu này

mark points of attainment, through crisis met and triumphant achievement.

đánh dấu những điểm thành tựu đạt được qua cuộc khủng hoảng đã đối diện và thành quả thắng lợi.

I suppose the point of attainment for Leo is to produce the solidly integrated personality—not necessarily spiritually oriented—but it's sort of the apotheosis of the third aspect of man in itself. The attainment of Libra is to decide rightly to pursue the path in a counterclockwise manner which is in the natural order of the signs as we've come to know them. The triumph in Capricorn—and there are a number of such triumphs—is to pass expansively through every successive door of initiation into a wider life of consciousness and of power. Thus giving added power and position to the emerging soul or Christ aspect within man. This is the triangle of the father aspect. Interesting to consider the rulers: for both Libra and Capricorn only hard-line rays are coming to the planetary rulers as these rulers are normally considered. With Leo it's quite different.

Tôi cho rằng điểm thành tựu của Sư Tử là tạo nên phàm ngã tích hợp vững chắc—không nhất thiết có định hướng tinh thần—nhưng đó gần như là sự tôn vinh tột đỉnh của chính phương diện thứ ba nơi con người. Thành tựu của Thiên Bình là quyết định đúng đắn để theo đuổi con đường theo chiều ngược kim đồng hồ, vốn là trật tự tự nhiên của các dấu hiệu như chúng ta đã dần hiểu biết. Chiến thắng trong Ma Kết—và có một số chiến thắng như thế—là vượt qua một cách mở rộng mọi cánh cửa điểm đạo kế tiếp để tiến vào đời sống rộng lớn hơn về tâm thức và quyền năng. Qua đó, nó mang lại thêm quyền năng và địa vị cho linh hồn đang xuất hiện, hay phương diện Đức Christ bên trong con người. Đây là tam giác của phương diện Cha. Thật thú vị khi xem xét các chủ tinh: đối với cả Thiên Bình lẫn Ma Kết, chỉ các cung thuộc đường lối cứng rắn mới truyền qua những chủ tinh hành tinh theo cách người ta thường xem xét các chủ tinh này. Với Sư Tử thì hoàn toàn khác.

The Sun rules in all three cases and yet interestingly enough from the constellational perspective, the first and the fifth rays come through Leo, the third ray through Libra and the first, third and seventh rays through Capricorn. So only hard-line rays are coming constellationally through these particular signs. Then we look at what is called the Cancer-Virgo-Pisces triangle. Here there is a mixture: for both Virgo and Pisces only the second and sixth rays emerge but through Cancer, the third and seventh, and yet its rulers present soft-line rays. And the rulers of Virgo again largely soft-line rays except for the veiled Vulcan. For Pisces, a mixture of soft- and hard-line rays is presented through Jupiter, second ray, and Pluto, first ray. This is the triangle of the mother aspect. The Moon and Neptune are powerful in all three of these signs.

Mặt Trời cai quản trong cả ba trường hợp, tuy nhiên, điều thú vị là từ quan điểm chòm sao, cung một và cung năm truyền qua Sư Tử, cung ba truyền qua Thiên Bình, còn cung một, cung ba và cung bảy truyền qua Ma Kết. Vì vậy, xét về mặt chòm sao, chỉ các cung thuộc đường lối cứng rắn truyền qua những dấu hiệu đặc thù này. Tiếp theo, chúng ta xem xét tam giác được gọi là Cự Giải–Xử Nữ–Song Ngư. Ở đây có sự pha trộn: đối với cả Xử Nữ lẫn Song Ngư, chỉ cung hai và cung sáu xuất lộ, nhưng qua Cự Giải là cung ba và cung bảy, dù các chủ tinh của nó lại biểu hiện những cung thuộc đường lối mềm mại. Các chủ tinh của Xử Nữ một lần nữa phần lớn thuộc đường lối mềm mại, ngoại trừ Vulcan bị che khuất. Đối với Song Ngư, sự pha trộn giữa các cung thuộc đường lối mềm mại và cứng rắn được biểu hiện qua Sao Mộc, cung hai, và Sao Diêm Vương, cung một. Đây là tam giác của phương diện Mẹ. Mặt Trăng và Sao Hải Vương đều đầy quyền năng trong cả ba dấu hiệu này.

Cancer has the esoteric and hierarchical ruler as Neptune.

Cự Giải có Sao Hải Vương làm chủ tinh nội môn và chủ tinh huyền giai.

Virgo: a veiled Neptune in the esoteric position veiled by the Moon; and Pisces: Neptune in a special relationship with regards to humanity. A special relationship to this sign when the sign is applied to humanity as a whole. The Moon is powerful in both Cancer and in Virgo and with Pisces’ connection to the astral plane, to the emotional level, The Moon may also be considered in a position of affinity in Pisces. These

Xử Nữ: Sao Hải Vương bị che khuất ở vị trí nội môn, do Mặt Trăng che khuất; và Song Ngư: Sao Hải Vương có một mối liên hệ đặc biệt với nhân loại. Đó là mối liên hệ đặc biệt với dấu hiệu này khi dấu hiệu được áp dụng cho toàn thể nhân loại. Mặt Trăng đầy quyền năng trong cả Cự Giải lẫn Xử Nữ, và do Song Ngư liên hệ với cõi cảm dục, với cấp độ cảm xúc, Mặt Trăng cũng có thể được xem là ở một vị trí tương hợp trong Song Ngư. Những dấu hiệu này

Constitute the triangle of the Mother or matter aspect,

Cấu thành tam giác của phương diện Mẹ hay vật chất,

Neptune in a way rules the waters and therefore the sea of matter and Neptune is powerful in all of these. In this case Uranus is the father aspect and Neptune the mother aspect. We look at the previous three signs of the father aspect. We have Uranus powerful as the veiled hierarchical ruler of Leo and powerful as the esoteric ruler of Libra. It is not so connected with Capricorn except that it distributes the seventh ray and more of the seventh ray comes through Capricorn constellationally than through any other sign at this time. So these three constitute the matter aspect

Theo một cách nào đó, Sao Hải Vương cai quản các vùng nước và do đó cai quản biển vật chất; Sao Hải Vương đầy quyền năng trong tất cả những dấu hiệu này. Trong trường hợp này, Sao Thiên Vương là phương diện Cha và Sao Hải Vương là phương diện Mẹ. Chúng ta hãy xem xét ba dấu hiệu trước thuộc phương diện Cha. Sao Thiên Vương đầy quyền năng với tư cách chủ tinh huyền giai bị che khuất của Sư Tử và đầy quyền năng với tư cách chủ tinh nội môn của Thiên Bình. Nó không liên hệ nhiều như thế với Ma Kết, ngoại trừ việc nó phân phối cung bảy, và hiện nay nhiều năng lượng cung bảy truyền qua Ma Kết về mặt chòm sao hơn bất kỳ dấu hiệu nào khác. Vì vậy, ba dấu hiệu này cấu thành phương diện vật chất

conditioned by intelligent activity.

chịu tác động của hoạt động thông tuệ.

Pisces: the ocean of life, therefore the ocean of matter. Virgo: the opposite pole to spirit, closely identified with matter, Let Matter reign. (EA, tr. 284)

Song Ngư: đại dương của sự sống, và do đó là đại dương vật chất. Xử Nữ: cực đối lập với tinh thần, đồng hoá chặt chẽ với vật chất, Hãy để Vật Chất ngự trị. (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 284)

Cancer, again identified with the ocean of matter, powerful in the previous major solar system just the way Virgo was. In some ways it looks like Pisces could have been too. Anyway intelligent activity or the activity of substance is here. They all have a third ray relationship. Cancer, of course—through Cancer comes the third ray, through the constellation. Virgo, I believe, was related to the third ray in the previous major solar system along with the seventh. Pisces, ruling the waters of life, which are matter, is naturally related to the third ray, and the ordinary mantram in Pisces

Cự Giải một lần nữa được đồng hoá với đại dương vật chất và đầy quyền năng trong hệ mặt trời lớn trước đây, cũng như Xử Nữ. Theo một vài phương diện, dường như Song Ngư cũng có thể đã như vậy. Dù sao đi nữa, hoạt động thông tuệ hay hoạt động của chất liệu hiện diện ở đây. Tất cả đều có mối liên hệ với cung ba. Dĩ nhiên, cung ba truyền qua Cự Giải, thông qua chòm sao. Tôi tin rằng trong hệ mặt trời lớn trước đây, Xử Nữ liên hệ với cung ba cùng với cung bảy. Song Ngư cai quản các vùng nước của sự sống, vốn là vật chất, nên tự nhiên liên hệ với cung ba; và mantram thông thường trong Song Ngư là

Go forth into matter. (EA, tr. 133)

Hãy tiến vào vật chất. (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 133)

Shows this. So all three are conditioned by intelligent activity rather than will per se. Maybe there's a triangle related to the Son aspect here as well. I don't know if he gives that. Anyway these three

Điều này cho thấy như vậy. Do đó, cả ba đều chịu tác động của hoạt động thông tuệ hơn là của chính ý chí. Có lẽ ở đây cũng có một tam giác liên hệ với phương diện Con. Tôi không biết Ngài có nêu điều đó hay không. Dù sao đi nữa, ba dấu hiệu này

indicate points of opportunity of an inner kind where consciousness is concerned, and therefore you have the recognition of mass, individual and group consciousness.

biểu thị những điểm cơ hội thuộc loại nội tại liên quan đến tâm thức, và vì thế bạn có sự nhận biết về tâm thức đại chúng, cá nhân và tập thể.

Usually, with group consciousness, Aquarius is mentioned, but sometimes that which is said of Aquarius instead of Pisces—they are overlapping constellations—and DK seems to connect them both with the later initiations: three—Pisces even with initiation three, it seems. And certainly with initiation four, just the way Aquarius is. So let's just say usually Aquarius is the sign associated with group consciousness. But in this case he includes Pisces for reasons which he more deeply understands than we will. Anyway the Jupiterian effect present in both Aquarius and Pisces gives the tendency to gather in groups and to consider the wholeness of the group and one's relation to that wholeness, overcoming separativeness through inclusiveness. This is the mother or matter aspect connected with the third aspect of divinity. She who is the second but becomes the third. The Son, as I’ve said, being the third who becomes the second.

Thông thường, Bảo Bình được đề cập khi nói đến tâm thức tập thể, nhưng đôi khi điều vốn được nói về Bảo Bình lại được nói về Song Ngư—chúng là những chòm sao chồng lấn—và Chân sư DK dường như liên kết cả hai với những lần điểm đạo về sau: lần thứ ba—dường như Song Ngư thậm chí còn liên hệ với lần điểm đạo thứ ba. Và chắc chắn với lần điểm đạo thứ tư, cũng như Bảo Bình. Vì vậy, thông thường Bảo Bình là dấu hiệu gắn liền với tâm thức tập thể. Nhưng trong trường hợp này, Ngài bao gồm Song Ngư vì những lý do mà Ngài thấu hiểu sâu sắc hơn chúng ta. Dù sao đi nữa, ảnh hưởng của Sao Mộc hiện diện trong cả Bảo Bình lẫn Song Ngư tạo ra khuynh hướng tập hợp thành nhóm, xem xét tính toàn vẹn của tập thể và mối liên hệ của mỗi người với tính toàn vẹn ấy, khắc phục tính chia rẽ bằng tính bao gồm. Đây là phương diện Mẹ hay vật chất, liên hệ với phương diện thứ ba của thiên tính. Bà là Đấng thứ hai nhưng trở thành thứ ba. Như tôi đã nói, Người Con là Đấng thứ ba nhưng trở thành thứ hai.

And maybe some sort of six-pointed star arises here. Among the higher signs here we have Pisces and Capricorn. Virgo and Libra are quite central and Cancer and Leo.

Và có lẽ một dạng ngôi sao sáu cánh nào đó xuất hiện ở đây. Trong số các dấu hiệu cao hơn ở đây, chúng ta có Song Ngư và Ma Kết. Xử Nữ và Thiên Bình khá ở trung tâm, cùng với Cự Giải và Sư Tử.

Cancer-Leo are sometimes considered starting points for certain decanate circles. They are uniquely ruled one by the Moon and the other by the Sun. Virgo-Libra, as we have been seeing, represents a point of balance achieved in the first hemicycle and will become one sign, we are told, making 11 signs at a certain point in the future. As for Pisces and Capricorn, well, they are related in various ways but essentially through spiritual discipline. Also kind of a Plutonic connection with Pisces being ruled by Pluto in two of its positions and Capricorn having to do with the descent into the underworld.

Cự Giải–Sư Tử đôi khi được xem là những điểm khởi đầu của một số vòng thập độ. Chúng có nét độc đáo là một dấu hiệu do Mặt Trăng cai quản và dấu hiệu kia do Mặt Trời cai quản. Như chúng ta đã thấy, Xử Nữ–Thiên Bình biểu thị một điểm cân bằng đạt được trong nửa chu kỳ đầu tiên và, như chúng ta được cho biết, sẽ trở thành một dấu hiệu duy nhất, tạo thành 11 dấu hiệu vào một thời điểm nào đó trong tương lai. Còn Song Ngư và Ma Kết thì chúng liên hệ với nhau theo nhiều cách, nhưng chủ yếu qua kỷ luật tinh thần. Cũng có một dạng liên hệ với Sao Diêm Vương, vì Song Ngư được Sao Diêm Vương cai quản ở hai vị trí, còn Ma Kết liên quan đến sự đi xuống thế giới ngầm.

[1] A close study of the above ideas will prove fruitful in establishing methods and relationships;

[1] Việc nghiên cứu kỹ lưỡng những ý tưởng trên sẽ mang lại kết quả trong việc thiết lập các phương pháp và những mối quan hệ;

Methods of astrological interpretation, perhaps, because the method of interpreting esoterically is still in its infancy. Perhaps it's also because so few people are really in the position where they can benefit from principally esoteric interpretation. It has to be a bit of a mixture at the moment because people are as much personalities as they are becoming souls, you might say.

Có lẽ là các phương pháp diễn giải chiêm tinh, bởi phương pháp diễn giải nội môn vẫn còn ở giai đoạn sơ khai. Có lẽ điều này cũng vì rất ít người thực sự ở vào vị thế có thể hưởng lợi từ cách diễn giải chủ yếu mang tính nội môn. Hiện nay, nó phải là một sự pha trộn nào đó, bởi có thể nói con người vừa là các phàm ngã vừa đang trở thành các linh hồn.

establishing methods and relationships;

xác lập các phương pháp và mối liên hệ;

[2] they should also indicate the key which astrologers can use when seeking to work with mass horoscopes.

[2] chúng cũng sẽ chỉ ra chìa khóa mà các nhà chiêm tinh có thể sử dụng khi tìm cách làm việc với các lá số chiêm tinh tập thể.

Perhaps when we look toward the mass, those in whom attraction to matter dominates, we really have to consider Cancer: mass consciousness; Virgo: Let Matter reign. (EA, tr. 284)

Có lẽ khi xem xét đại chúng, tức những người bị sức hút của vật chất chi phối, chúng ta thực sự phải xem xét Cự Giải: tâm thức đại chúng; Xử Nữ: Hãy để Vật Chất ngự trị. (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 284)

Pisces: Go forth into matter. (EA, tr. 133)

Song Ngư: Hãy tiến vào vật chất. (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 133)

The impressionability of the mass comes in in Pisces. He talked about the Pisces personality of Germany during the Second World War or before it and how they were so easily impressed because they were mainly negative and receptive in their consciousness.

Tính dễ tiếp nhận ấn tượng của đại chúng xuất hiện trong Song Ngư. Ngài đã nói về phàm ngã Song Ngư của nước Đức trong hoặc trước Thế Chiến thứ hai, và về việc họ dễ dàng tiếp nhận ấn tượng đến mức nào vì tâm thức của họ chủ yếu mang tính thụ động và tiếp nhận.

[3] As we have studied these various constellations,

[3] Như chúng ta đã nghiên cứu các chòm sao khác nhau này,

We have often called them signs, though, have we not? We do know the difference, right? Constellations as galaxies of stars and signs as concentrated influences. Really the energy is the same. It's just a question of its intensity and the degree of its adaptation to use on Earth. We cannot use the constellation energies directly. They have to be adapted via the devic forces which together constitute signs.

Tuy nhiên, chúng ta thường gọi chúng là các dấu hiệu, phải không? Chúng ta biết sự khác biệt, đúng không? Chòm sao là những tập hợp gồm nhiều ngôi sao, còn dấu hiệu là những ảnh hưởng tập trung. Thực ra năng lượng vẫn như nhau. Vấn đề chỉ là cường độ của nó và mức độ nó được điều chỉnh để sử dụng trên Trái Đất. Chúng ta không thể trực tiếp sử dụng năng lượng của các chòm sao. Chúng phải được điều chỉnh qua các mãnh lực thiên thần, vốn cùng nhau cấu thành các dấu hiệu.

As we have studied these various constellations,

Khi chúng ta nghiên cứu những chòm sao khác nhau này,

[4] it will have become apparent to you that the main function of the planets is to be distributing agents for the energies emanating from the zodiac

[4] hẳn bạn đã thấy rõ rằng chức năng chính của các hành tinh là làm tác nhân phân phối những năng lượng xuất lộ từ Hoàng đạo

They are lesser gods. The planets are lesser gods; they are correlated with certain lords of constellations from whom they receive certain energies and then adapt them for use within our solar system on the various planets. The planets are

Chúng là các vị thần thấp hơn. Các hành tinh là các vị thần thấp hơn; chúng tương ứng với một số chúa tể chòm sao nhất định, từ các vị ấy chúng tiếp nhận một số năng lượng rồi điều chỉnh chúng để sử dụng trên các hành tinh khác nhau trong hệ mặt trời của chúng ta. Các hành tinh có nhiệm vụ

to be distributing agents for the energies emanating from the zodiac

làm những tác nhân phân phối các năng lượng phát xạ từ Hoàng đạo

[5] as they converge within our solar system and become attracted to our planet.

[5] khi chúng hội tụ trong hệ mặt trời của chúng ta và bị hành tinh chúng ta thu hút.

The great Law of Attraction is involved here, and magnetically the energies which we can use come to our planet and operate under the Law of Assembly in Shamballa, where they are particularly organized for use upon this planet. There are many stations along the way. We are not receiving constellational energy directly. Nor are we necessarily able to commune directly with the planetary gods themselves. One has to be an initiate of quite a degree to be able to do that.

Định luật Hấp Dẫn vĩ đại can dự ở đây, và qua từ tính, những năng lượng mà chúng ta có thể sử dụng sẽ đến hành tinh của chúng ta và hoạt động theo Định luật Tập Hợp tại Shamballa, nơi chúng được tổ chức đặc biệt để sử dụng trên hành tinh này. Có nhiều trạm trên đường truyền. Chúng ta không trực tiếp tiếp nhận năng lượng chòm sao. Chúng ta cũng không nhất thiết có thể trực tiếp giao tiếp với chính các vị thần hành tinh. Người ta phải là một điểm đạo đồ thuộc cấp độ khá cao mới có thể làm điều đó.

[6] Students

[6] Các đạo sinh

That's what we are,

Đó chính là chúng ta,

[7] need to understand more thoroughly than they do

[7] cần thấu hiểu thấu đáo hơn hiện nay

I guess he's looking ahead, because when he first brought this out, there were relatively so few students of these subjects.

Tôi đoán Ngài đang nhìn về tương lai, bởi khi Ngài lần đầu trình bày điều này, có tương đối ít đạo sinh nghiên cứu những đề tài ấy.

Students need to understand more thoroughly than they do

Các đạo sinh cần thấu hiểu kỹ lưỡng hơn hiện nay

[8] that the basis of the astrological sciences is the emanation, transmission and reception of energies and their transmutation into forces by the receiving entity.

[8] rằng nền tảng của các khoa chiêm tinh là sự xuất lộ, truyền dẫn và tiếp nhận các năng lượng, cùng sự chuyển hóa chúng thành các mãnh lực bởi thực thể tiếp nhận.

In this case, the Planetary Logoi. They are the receiving entities. But emanation, transmission, reception—these are important words, and I suppose, could we but see it from the mountain of initiation, we would see the transmission, the criss-crossing, the tremendous pattern creation. We are receiving energies all the time, but the degree to which we can distinguish that which we receive is in question. We also receive not only isolated energies but combinations of energies. I suppose, rather than atomic, we can consider them molecular. And just the way a molecule may show quite a different character than its constituent atoms, so combined astrological energies may look like something rather different than the energies which combined to make the combination. There are so many discriminations we must make regarding what's ambient and available and what we are receiving and then, of course, how we use what we are receiving.

Trong trường hợp này, đó là các Hành Tinh Thượng đế. Các Ngài là những Thực Thể tiếp nhận. Nhưng phát xạ, truyền dẫn, tiếp nhận—đó là những từ quan trọng; và tôi cho rằng, giá như có thể nhìn từ ngọn núi điểm đạo, chúng ta sẽ thấy sự truyền dẫn, những đường giao cắt và việc tạo nên mô hình phi thường. Chúng ta luôn tiếp nhận các năng lượng, nhưng vấn đề là chúng ta có thể phân biệt những gì mình tiếp nhận đến mức độ nào. Chúng ta cũng không chỉ tiếp nhận các năng lượng riêng lẻ mà còn tiếp nhận những tổ hợp năng lượng. Tôi cho rằng thay vì xem chúng như nguyên tử, chúng ta có thể xem chúng như phân tử. Và cũng như một phân tử có thể biểu hiện tính chất hoàn toàn khác với những nguyên tử cấu thành nó, các năng lượng chiêm tinh kết hợp có thể biểu hiện khá khác với những năng lượng đã kết hợp để tạo nên tổ hợp ấy. Có rất nhiều sự phân biện mà chúng ta phải thực hiện về những gì hiện diện trong môi trường và sẵn có, những gì chúng ta đang tiếp nhận, và dĩ nhiên, cách chúng ta sử dụng những gì mình tiếp nhận.

[9] The energies of the various signs are attracted

[9] Năng lượng của các dấu hiệu khác nhau được thu hút

Doesn't mean constellations,

Điều này không có nghĩa là các chòm sao,

[10] by the different planets according to their stage of development

[10] bởi những hành tinh khác nhau tùy theo giai đoạn [Trang 267] phát triển của chúng và theo điều mà huyền bí học gọi là “mối quan hệ cổ xưa” giữa các thực thể thấm nhuần các hành tinh và các chòm sao.

Just the way a disciple, an aspirant or some sort of initiate would attract the energies of the master according to the stage of development of that disciple or aspirant or initiate.

Cũng như một đệ tử, người chí nguyện hay một điểm đạo đồ nào đó sẽ thu hút các năng lượng của Chân sư tùy theo giai đoạn phát triển của đệ tử, người chí nguyện hay điểm đạo đồ ấy.

The energies of the various signs are attracted by the different planets

Các năng lượng của những dấu hiệu khác nhau được các hành tinh khác nhau thu hút

I would want to say there—it would make me more comfortable, perhaps, to say constellations—but there is a sense in which perhaps this has been discussed in the International Academy of Esoteric Astrology which really began 17 years ago at Ghost Ranch, of all places, in New Mexico. The people who have been involved astrologically have remained involved even though that particular email group has long since seen its main spurt of activity.

Ở đó, tôi muốn nói là các chòm sao—có lẽ điều ấy sẽ khiến tôi thấy dễ chịu hơn—nhưng có một ý nghĩa mà theo đó điều này có lẽ đã được thảo luận trong Học Viện Quốc Tế về Chiêm Tinh Học Nội Môn, vốn thực sự bắt đầu cách đây 17 năm tại Ghost Ranch, ở New Mexico, một địa điểm thật bất ngờ. Những người tham gia vào công việc chiêm tinh vẫn tiếp tục dấn thân, mặc dù nhóm thư điện tử đặc thù ấy từ lâu đã qua thời kỳ hoạt động sôi nổi nhất.

But there may be a sense in which the Sun itself has a kind of aura which is twelvefold and constitutes signs which the constellations retransmit to and which receive from the constellations. Each planet has, I think, a twelvefold aura like so many sections of an orange, twelve of them, which constitute the signs as far as that planet is concerned.

Nhưng có thể có một ý nghĩa mà theo đó chính Mặt Trời có một dạng hào quang thập nhị phân, cấu thành các dấu hiệu; các chòm sao tái truyền năng lượng tới những dấu hiệu này, và chúng tiếp nhận năng lượng từ các chòm sao. Tôi nghĩ mỗi hành tinh đều có một hào quang thập nhị phân, giống như mười hai múi của một quả cam, cấu thành các dấu hiệu xét trong mối liên hệ với hành tinh đó.

So what might be the relationship then between the signs which gather around the Sun and which are magnetically related to the constellations and the energies of the planets? Are these constellational energies passed directly to the planets or are they passed first to the Sun and thence to the planets?

Vậy mối liên hệ giữa các dấu hiệu tụ hội quanh Mặt Trời và có liên hệ từ tính với các chòm sao, với năng lượng của các hành tinh, có thể là gì? Những năng lượng chòm sao này được truyền trực tiếp tới các hành tinh, hay trước hết chúng được truyền tới Mặt Trời và từ đó tới các hành tinh?

When you look at the hourglass figure—I would say around page 610 or so of Esoteric Astrology—you seem to see that the transmission of constellations—here it’s zodiacal constellations—goes to the Sun first and not directly to the lords of constellations.

Khi xem hình đồng hồ cát—tôi cho rằng ở khoảng trang 610 của Chiêm Tinh Học Nội Môn—dường như bạn thấy rằng sự truyền dẫn từ các chòm sao—ở đây là các chòm sao hoàng đạo—trước hết đi tới Mặt Trời chứ không trực tiếp tới các chúa tể chòm sao.

There's sort of a protocol here of stepping down of power. So perhaps not direct transmission from the greater lord to the lesser lord, but the Sun is used as an intermediary kind of second aspect receiver and then transmitter with the planets representing the third aspect and in this case the constellations representing the first aspect. The signs of the solar kind would gather around, these concentrated influences would gather around the Sun, and then, according to magnetism, would continue the transmission of the transformed energies to the appropriate planets. All of this taking place on a cosmic and systemic scale which we cannot yet, of course, fully understand but we do receive energies in kind from the constellations even though they reach us by a number of removes. So

Ở đây có một dạng trình tự truyền giảm quyền năng. Vì vậy, có lẽ không có sự truyền dẫn trực tiếp từ chúa tể cao hơn tới chúa tể thấp hơn, mà Mặt Trời được sử dụng làm trung gian, như một tác nhân tiếp nhận rồi truyền dẫn thuộc phương diện thứ hai; các hành tinh biểu thị phương diện thứ ba, còn trong trường hợp này, các chòm sao biểu thị phương diện thứ nhất. Các dấu hiệu thuộc loại thái dương sẽ tụ hội xung quanh Mặt Trời; những ảnh hưởng tập trung này sẽ tụ hội xung quanh Mặt Trời, rồi tùy theo từ điện mà tiếp tục truyền các năng lượng đã chuyển đổi tới những hành tinh thích hợp. Tất cả điều này diễn ra trên quy mô vũ trụ và hệ thống mà dĩ nhiên chúng ta vẫn chưa thể thấu hiểu trọn vẹn; tuy nhiên, chúng ta thực sự tiếp nhận những năng lượng tương ứng từ các chòm sao, dù chúng đến với chúng ta qua nhiều tầng trung gian. Vì vậy,

The energies of the various signs

Các năng lượng của những dấu hiệu khác nhau

Perhaps surrounding the Sun and originally emitted or emanated from the constellations themselves

Có lẽ bao quanh Mặt Trời và ban đầu được chính các chòm sao phát ra hay phát xạ

are attracted by the different planets according to their stage of development

được các hành tinh khác nhau thu hút tùy theo giai đoạn phát triển của chúng

The analogy holds good. We certainly attract different—

Phép tương đồng này hoàn toàn xác đáng. Chắc chắn chúng ta thu hút những điều khác nhau—