chapter 006 02

Seven signs of crisis, some of which are not included here. Interestingly, Libra is not included. Capricorn is; Leo is. But Leo gives a much different picture here. It’s about liberation into mastership. Capricorn is initiation, as usual. The crisis of balance is not included. These are the crises of the soul. Maybe they are different, possibly different from the crisis of the individual in those other three signs. It’s so subtle.

Có bảy dấu hiệu khủng hoảng, một số không được đưa vào đây. Điều thú vị là Thiên Bình không được kể đến. Ma Kết có; Sư Tử cũng có. Nhưng ở đây, Sư Tử cho thấy một bức tranh rất khác. Nó liên quan đến sự giải thoát để đạt tới địa vị Chân sư. Ma Kết là điểm đạo, như thường lệ. Cuộc khủng hoảng về quân bình không được kể đến. Đây là những cuộc khủng hoảng của linh hồn. Có lẽ chúng khác, có thể khác với cuộc khủng hoảng của cá nhân trong ba dấu hiệu kia. Điều này thật tinh tế.

We look at a word like crisis, we say it’s the same, but then we see crises of the soul—we’ll get to that—versus, I suppose, crises of the evolving individual, which maybe cannot be considered crises of the soul. Maybe these three testing points or crises of individual aspirants are different from the crises of the soul listed on page 472. DK always tells us, he says, read with care, lest you jump to conclusions and conflate things. It’s always possible to conflate things which are essentially distinct or subtly distinct. One must be on the lookout against such bringing together of things which are similar but not identical. We don’t want to force identicality upon things which are only similar but not really identical.

Khi xem xét một từ như “khủng hoảng”, chúng ta nói rằng nó mang cùng một nghĩa, nhưng rồi chúng ta thấy những cuộc khủng hoảng của linh hồn—chúng ta sẽ đề cập đến điều đó—khác với những cuộc khủng hoảng của cá nhân đang tiến hóa, vốn có lẽ không thể được xem là những cuộc khủng hoảng của linh hồn. Có thể ba điểm thử thách này, hay những cuộc khủng hoảng của các cá nhân chí nguyện, khác với những cuộc khủng hoảng của linh hồn được liệt kê ở trang 472. Chân sư DK luôn bảo chúng ta phải đọc cẩn thận, kẻo vội đi đến kết luận và nhập chung các sự việc. Chúng ta luôn có thể nhập chung những điều vốn khác biệt về bản chất hoặc khác biệt một cách tinh tế. Ta phải cảnh giác trước việc gom chung những điều tương tự nhưng không đồng nhất. Chúng ta không muốn áp đặt tính đồng nhất lên những điều chỉ tương tự chứ không thực sự đồng nhất.

Finding this really fascinating. These other

Tôi thấy điều này thực sự hấp dẫn. Chín dấu hiệu khác này

nine signs through which potencies pour which are creative in their effect and which produce changes which are needed in the progress

mà qua đó các quyền năng tuôn đổ, tạo nên hiệu quả sáng tạo và tạo ra những thay đổi cần thiết cho sự tiến bộ

—progressive changes

—những thay đổi mang tính tiến triển

of the soul towards divine expression.

của linh hồn hướng đến biểu hiện thiêng liêng.

The incarnated soul. Progressive changes are produced, but these other nine signs do not provide testing points as DK here means that term. We’ll study later the crises on 472, and perhaps try to decide whether we think they provide testing points or not.

Linh hồn đang nhập thể. Những thay đổi mang tính tiến triển được tạo ra, nhưng chín dấu hiệu khác này không cung cấp các điểm thử thách theo ý nghĩa mà Chân sư DK dùng thuật ngữ ấy ở đây. Sau này, chúng ta sẽ nghiên cứu các cuộc khủng hoảng ở trang 472 và có lẽ sẽ cố gắng xác định xem liệu chúng có cung cấp các điểm thử thách hay không.

[41] You have also three signs of crisis whereby the point in evolution is determined.

[41] Ngoài ra còn có ba dấu hiệu khủng hoảng, nhờ đó điểm tiến hoá được xác định.

How we deal with these crises determines our point in evolution. Can we make ourselves a successful integrated personality? Can we decide, after balancing many things, in such a way that we are really moving towards the spirit rather than backwards into personal life? Or can we actually go forward into initiation, or do we fail the initiation and have to try again?

Cách chúng ta xử lý những cuộc khủng hoảng này xác định điểm tiến hoá của mình. Chúng ta có thể biến mình thành một phàm ngã tích hợp thành công hay không? Sau khi cân bằng nhiều điều, chúng ta có thể quyết định theo cách thực sự đưa mình tiến về phía tinh thần, thay vì lùi trở lại đời sống phàm ngã hay không? Hoặc chúng ta có thể thực sự tiến vào điểm đạo, hay chúng ta thất bại trong cuộc điểm đạo và phải thử lại?

[42] In this connection it should be noted that:

[42] Về điều này, cần lưu ý rằng:

[43] 1. Leo-Libra-Capricorn.—Constitute the triangle of the father or will aspect; they mark points of attainment, through crisis met and triumphant achievement.

[43] 1. Sư Tử–Thiên Bình–Ma Kết.—Tạo thành tam giác của Cha, tức phương diện ý chí; chúng đánh dấu những điểm thành tựu đạt được nhờ đối diện với khủng hoảng và chiến thắng vẻ vang.

I kind of wonder why Scorpio is not involved there, because there’s certainly a triumphant achievement in Scorpio. But these are three, in a way, masculine signs, although you can look at them from other perspectives. The triangle, like he says, of the father.

Tôi phần nào tự hỏi tại sao Hổ Cáp không nằm trong đó, bởi chắc chắn có một chiến thắng vẻ vang trong Hổ Cáp. Nhưng theo một nghĩa nào đó, đây là ba dấu hiệu nam tính, mặc dù bạn có thể xem xét chúng từ những góc nhìn khác. Như Ngài nói, đó là tam giác của Cha.

[44] 2. Cancer-Virgo-Pisces.—Constitute the triangle of the Mother or matter aspect, conditioned by intelligent activity.

[44] 2. Cự Giải–Xử Nữ–Song Ngư.—Tạo thành tam giác của Mẹ, tức phương diện vật chất, chịu tác động của hoạt động thông tuệ.

The intelligence of matter.

Trí thông tuệ của vật chất.

[45] They indicate points of opportunity of an inner kind where consciousness is concerned, and therefore you have the recognition of mass, individual and group consciousness.

[45] Chúng biểu thị những điểm cơ hội thuộc nội tâm liên quan đến tâm thức; do đó, có sự nhận biết tâm thức quần chúng, cá nhân và tập thể.

Cancer: mass. Virgo: individual, the individual Christ. And Pisces: certainly group consciousness of a high type, connected with Neptune and Buddhi and Jupiter and so forth. End of Esoteric Astrology Adventure 84F, page 266. We’re into some very interesting things. How deeply appreciative I am of the opportunity to take this book word by word, line by line, paragraph by paragraph, see what the associations may be. He puts so much into it. No wonder he said it was his most occult book. Well, Cosmic Fire—but it’s written strictly in terms of energy, and therefore the most occult book. How easy it is to read over this book over many years, miss this, miss that, not really understand the intricacy of thought he’s put into it and the number of relationships he’s indicated, and potential relationships which may be derived by the intuition of the reader.

Cự Giải: tập thể. Xử Nữ: cá nhân, Đức Christ cá nhân. Và Song Ngư: chắc chắn là tâm thức nhóm thuộc loại cao, liên hệ với Sao Hải Vương, Bồ đề, Sao Mộc, v.v. Kết thúc Hành Trình Chiêm Tinh Học Nội Môn 84F, trang 266. Chúng ta đang đi vào một số vấn đề rất thú vị. Tôi vô cùng cảm kích trước cơ hội khảo sát cuốn sách này từng từ một, từng dòng một, từng đoạn một, để xem có thể có những mối liên hệ nào. Ngài đưa vào đó biết bao điều. Chẳng trách Ngài nói đây là cuốn sách huyền bí nhất của mình. À, còn Luận về Lửa Vũ Trụ—nhưng cuốn này được viết hoàn toàn theo ngôn ngữ năng lượng, và vì thế là cuốn sách huyền bí nhất. Thật dễ biết bao khi đọc lướt cuốn sách này suốt nhiều năm, bỏ sót điều này, bỏ sót điều kia, không thực sự thấu hiểu tính phức tạp trong tư tưởng mà Ngài đã đưa vào đó, số lượng các mối quan hệ mà Ngài đã chỉ ra, cũng như những mối quan hệ tiềm tàng mà trực giác của người đọc có thể suy ra.

Thinking our way through Virgo: most important, powerful, ancient sign which indicates the way of transformation in our solar system, important in the last solar system and providing a means of redeeming matter in the present solar system through the infusion of the Christ principle. We’ll see you soon. For now, bye-bye.

Chúng ta đang suy xét về Xử Nữ: một dấu hiệu vô cùng quan trọng, mạnh mẽ và cổ xưa, chỉ ra con đường chuyển đổi trong hệ mặt trời của chúng ta; nó từng quan trọng trong hệ mặt trời trước và cung cấp một phương tiện cứu chuộc vật chất trong hệ mặt trời hiện tại thông qua sự thấm nhuần nguyên khí Christ. Chúng ta sẽ sớm gặp lại. Còn bây giờ, xin tạm biệt.