Esoteric-Astrology-Adventure-87a

Esoteric-Astrology-Adventure-87a

Tóm Tắt

Tóm tắt Webinar: Esoteric-Astrology-Adventure-87a_edited

Mối quan hệ giữa Virgo và Aquarius qua Christ và vật chất chết

Chân sư DK trình bày rằng nguyên lý Christ được nuôi dưỡng trong Virgo tác động lên các "sự sống chết" của Aquarius — tức vật chất vô cơ và các nguyên tử thuộc Huyền Giai Sáng Tạo thấp nhất — và biểu hiện qua chúng trên cõi thấp nhất. Mặt Trăng là biểu tượng của sự đáp ứng của các sự sống chết này trước tác động tinh thần đến từ Virgo, trong khi Vulcan hỗ trợ nguyên lý Christ (do Neptune cai quản) tạo ấn tượng lên hình tướng bên ngoài do Aquarius và Mặt Trăng cai quản. Thầy MDR lưu ý rằng Aquarius có cung ba mạnh, cũng như cung năm và cung bảy, liên kết nó với giới kim thạch và cõi phụ thứ bảy, và nhận xét rằng trong Kỷ Nguyên Bảo Bình hiện tại, cung bảy đồng hành với chu kỳ tiến động kéo dài khoảng một triệu năm.

Sao Mộc như tác nhân cung hai và mối liên hệ Virgo với Sagittarius và Pisces

Chân sư DK giải thích rằng mọi nguyên tử vật chất đều chứa hạt nhân năng lượng Bồ đề, và Sao Mộc — hành tinh liên kết với cõi Bồ đề và cung hai — là tác nhân của tâm thức Christ, gây ấn tượng lên những dạng sự sống thấp do Aquarius cai quản. Virgo liên hệ với Sagittarius và Pisces qua chủ tinh huyền giai là Sao Mộc, trong đó Sagittarius là chủ tinh ngoại môn của cả hai dấu hiệu này: cung sáu đổ qua Sagittarius và cả cung hai lẫn cung sáu đổ qua Pisces. Thầy MDR lưu ý rằng liệu Sao Mộc có thực sự mang cung sáu hay không là điều Thầy vẫn đang suy ngẫm từ lâu.

Sagittarius cai quản các nguyệt tinh quân và sự kháng cự của phàm ngã

Chân sư DK dạy rằng Sagittarius điều kiện hóa hoạt động của các nguyệt tinh quân — những thực thể xây dựng thể xác con người từ chất liệu của chính họ — và năng lượng Sagittarius có xu hướng nâng cao, khơi dậy khát vọng vươn lên, từng bước chuyển hóa sự sống hành khí thành sự sống thiên thần. Thầy MDR giải thích rằng Sagittarius cai quản theo hai nghĩa: một thực thể lớn hơn điều kiện hóa thực thể nhỏ hơn một cách trực tiếp, và một thực thể nhỏ hơn điều kiện hóa cách thức mà năng lượng lớn hơn tiếp cận nhân loại. Chân sư DK cũng nêu rằng chính năng lượng Sagittarius tạo ra sự kháng cự của phàm ngã đối với sự kiểm soát, bởi Sagittarius thúc đẩy cả tự do lẫn định hướng — loại đáp ứng thấp là bướng bỉnh chống lại sự kiềm chế, còn loại đáp ứng cao là kiên trì đưa bản chất nguyệt cầu trở về hướng đi đã định.

Chiêm tinh học như khoa học tương lai và phương pháp tu tập theo chu kỳ

Chân sư DK tiên đoán rằng chiêm tinh học sẽ trở thành một trong những khoa học lớn của tương lai, khi sự kiểm soát phàm ngã được tiến hành một cách khoa học dựa trên các ảnh hưởng hành tinh và chu kỳ các dấu hiệu hoàng đạo. Thầy MDR khai triển ý tưởng này bằng cách đề xuất rằng khi Mặt Trời ở trong một dấu hiệu trong khoảng một tháng, đệ tử nên chủ động chọn lựa một phẩm tính tương ứng để tu tập — ví dụ trong tháng Virgo hiện tại là thanh tẩy, nuôi dưỡng sự sống Christ, hay đưa bản chất vật chất vào trạng thái hiển lộ Christ tốt hơn. Thầy MDR nhận xét rằng trong tương lai xa hơn, sự tu tập có thể được tinh chỉnh đến mức làm việc với từng thập độ, từng cung mặt, thậm chí từng độ hoàng đạo trong từng ngày, nhưng hiện tại sự chuyển tiếp hỗn loạn từ năng lượng Song Ngư sang Bảo Bình khiến việc áp dụng có hệ thống các phương pháp này còn khó khăn.

Virgo và Pisces là Alpha và Omega trên con đường của đệ tử

Chân sư DK dạy rằng đối với người thường trên bánh xe thuận, Aries và Scorpio là Alpha và Omega của sự phát triển phàm ngã; còn đối với đệ tử, Virgo và Pisces đứng trong quan hệ tương tự. Pisces hoàn tất công việc được thực hiện trong đại thế giới chu kỳ này, trong đó Thái dương Thiên Thần — sa xuống (lạc hãm) trong Virgo — được tôn cao (vượng) trong Pisces, đánh dấu sự giải phóng của các Thái dương Thiên Thần. Thầy MDR nhận xét rằng Pisces liên hệ mật thiết với lần điểm đạo thứ tư và sự giải phóng của các Thái dương Thiên Thần, cũng như lần điểm đạo thứ năm của một số người Cứu Thế Giới — được liên kết với Shamballa qua chủ tinh huyền giai là Sao Diêm Vương.

Bảng chín dấu hiệu liên hệ với Virgo và ý nghĩa của Thập Giá Biến đổi

Chân sư DK trình bày bảng chín dấu hiệu có liên hệ với Virgo qua các chủ tinh của nó: Aries (qua Mercury, khởi đầu), Gemini (qua Mercury, quan hệ giữa các cặp đối lập), Taurus (qua Vulcan bị che khuất, khát vọng), Cancer (qua Mặt Trăng, sự chuyển động tiến hóa), Scorpio (qua Mercury huyền giai, thử thách), Sagittarius (qua Sao Mộc, định hướng), Aquarius (qua Mặt Trăng, tuôn đổ tích lũy), Pisces (qua Sao Mộc, cứu rỗi), và bản thân Virgo. Tất cả bốn cánh của Thập Giá Biến đổi đều hiện diện trong mạng lưới này — Gemini, Virgo, Sagittarius, Pisces — cho thấy Virgo hoàn tất giai đoạn chuẩn bị trên Thập Giá Biến đổi trước khi bước lên Thập Giá Cố Định. Thầy MDR lưu ý rằng các dấu hiệu bị loại khỏi chín dấu hiệu này — Leo, Libra, Capricorn — chính là các dấu hiệu của khủng hoảng: khủng hoảng của phàm ngã tích hợp, của sự lựa chọn, và của điểm đạo.

Ba Thập Giá và ba hệ mặt trời

Chân sư DK tương ứng ba thập giá với ba hệ mặt trời: Thập Giá Biến đổi cai quản hệ mặt trời thứ nhất và con đường dự bị; Thập Giá Cố Định cai quản hệ mặt trời hiện tại và con đường đệ tử; Thập Giá Chủ Yếu sẽ cai quản hệ mặt trời tiếp theo và con đường điểm đạo. Thầy MDR lưu ý rằng Thập Giá Cố Định được mô tả là "cây thập giá của ánh sáng chói lòa, đau đớn lửa bỏng, khổ đau cay đắng, và tuy nhiên là thập giá của giải thoát" (EA, tr. 82), phù hợp với bản chất hệ mặt trời hiện tại nơi đau khổ và giải thoát đồng hành. Thầy MDR nhận xét rằng Thái dương Thượng đế của chúng ta là một đệ tử vũ trụ trên Thập Giá Chủ Yếu nhưng hiện đang ở giai đoạn Thập Giá Cố Định trong tiến trình phát triển đó, và rằng những Thái dương Thiên Thần được đào tạo trên Sirius sẽ trở lại hệ mặt trời tiếp theo để hướng dẫn nhân loại tương lai — trên một vòng xoắn ốc cao hơn.

Virgo là "dấu hiệu tiếp nhận" với chín nguồn năng lượng

Chân sư DK gọi Virgo là "dấu hiệu tiếp nhận" vì tất cả chín năng lượng từ chín dấu hiệu liên hệ đều đổ vào nó ở các mức độ và hiệu lực tương đối khác nhau, phản ánh tầm quan trọng căn bản của dấu hiệu này. Thầy MDR tự tiến hành một thực nghiệm so sánh, áp dụng cùng phương pháp đếm các dấu hiệu liên hệ cho Aquarius dựa trên năm chủ tinh của nó (Uranus, Saturn, Mặt Trăng che khuất Vulcan và Neptune, Sao Mộc), và nhận thấy rằng Aquarius cũng liên hệ với gần mười dấu hiệu — chỉ loại trừ Gemini và Scorpio — điều này phù hợp với bản chất phổ quát của Aquarius. Thầy MDR nhận xét rằng mối liên hệ đặc biệt giữa Virgo và Aquarius — Aquarius giải phóng Virgo khỏi gánh nặng, còn tâm thức Christ từ Virgo biểu hiện qua các sự sống thấp nhất do Aquarius cai quản — được củng cố thêm bởi thực tế rằng cả hai dấu hiệu đều chia sẻ cùng năm chủ tinh: Mercury, Mặt Trăng, Vulcan, Neptune và Sao Mộc.

Text EAA 87a – Văn bản EAA 87a

[1] In connection with Jupiter, as might be expected from a study of the rays, Virgo is related both to Sagittarius and to Pisces. [2] This is an exoteric impact [3] but produces a constant stimulation of the life of the indwelling Christ. [4] Sagittarius rules or conditions (for that is what the word means) [5] the activity of the lunar lords [6] who build the body of man out of their own substance. [7] It will, therefore, be obvious to you why, when a man begins the one-pointed activity of Sagittarius and becomes the earnest disciple, [8] it [Page 278] is possible for him to rule his personality and to govern it so that eventually it becomes the vehicle of the soul. [9] It accounts also for the reaction of the personality against this control. [10] It is because of facts such as these that astrology is bound to become one of the major sciences of the future, [11] and when this is so the control of the personality will be scientifically carried forward; [12] full use will be made of the planetary influences and [13] the energies coming from the signs as they cyclically make their appearance, [14] and special effort will be made, for instance, to gain certain aspects of control during the month in which the Sun is in the sign Sagittarius.

[1] Liên quan đến Sao Mộc, như có thể dự liệu từ việc nghiên cứu các cung, Xử Nữ có mối liên hệ với cả Nhân Mã lẫn Song Ngư. [2] Đây là một tác động ngoại môn [3] nhưng tạo ra sự kích thích liên tục đối với sự sống của Đức Christ nội tại. [4] Nhân Mã cai quản hoặc tác động lên, vì đó chính là ý nghĩa của từ này, [5] hoạt động của các nguyệt tinh quân, [6] những vị kiến tạo thân thể con người bằng chính chất liệu của mình. [7] Do đó, bạn sẽ thấy rõ tại sao khi một người bắt đầu hoạt động nhất tâm của Nhân Mã và trở thành một đệ tử nhiệt thành, [8] y [Page 278] có thể làm chủ phàm ngã và chế ngự nó để cuối cùng nó trở thành vận cụ của linh hồn. [9] Điều này cũng giải thích phản ứng chống lại sự kiểm soát ấy của phàm ngã. [10] Chính vì những sự kiện như thế mà chiêm tinh học nhất định sẽ trở thành một trong những ngành khoa học chủ yếu của tương lai, [11] và khi điều này xảy ra, việc kiểm soát phàm ngã sẽ được tiến hành một cách khoa học; [12] người ta sẽ tận dụng đầy đủ các ảnh hưởng hành tinh và [13] những năng lượng đến từ các dấu hiệu khi chúng xuất hiện theo chu kỳ, [14] và chẳng hạn, người ta sẽ đặc biệt nỗ lực để đạt được một số phương diện kiểm soát trong tháng mà Mặt Trời ở dấu hiệu Nhân Mã.

[15] The relation existing between Virgo and Pisces (between the Virgin Mother and the Fish Goddesses) [16] is well known, for they are polar opposites [17] and their functions are interchangeable in a peculiar manner. [18] In the revolution of the ordinary wheel, Aries and Scorpio mark the beginning and the end, [19] and consummate in the rounded out and equipped personality. [20] They are, exoterically, Alpha and Omega. [21] In the life of the disciple, Virgo and Pisces stand in the same relation. [22] Pisces consummates the work carried forward in this major world cycle. [23] Some idea of the creative story above indicated can be gained if the tabulation of the nine constellations with their signs is studied.

[15] Mối liên hệ hiện hữu giữa Xử Nữ và Song Ngư, giữa Đức Mẹ Đồng Trinh và các Nữ Thần Cá, [16] đã được biết rõ, vì chúng là hai cực đối lập [17] và các chức năng của chúng có thể hoán đổi cho nhau theo một cách đặc biệt. [18] Trong vòng quay của bánh xe thông thường, Bạch Dương và Hổ Cáp đánh dấu khởi đầu và kết thúc, [19] rồi đạt đến sự viên mãn nơi phàm ngã đã phát triển trọn vẹn và được trang bị đầy đủ. [20] Về mặt ngoại môn, chúng là Alpha và Omega. [21] Trong đời sống của đệ tử, Xử Nữ và Song Ngư cũng có mối liên hệ tương tự. [22] Song Ngư hoàn tất công việc đã được xúc tiến trong chu kỳ thế giới lớn này. [23] Có thể phần nào hình dung câu chuyện sáng tạo được nêu trên nếu nghiên cứu bảng liệt kê chín chòm sao cùng các dấu hiệu của chúng.

1. Aries. Beginning. Cardinal Cross.

1. Bạch Dương. Khởi đầu. Thập Giá Chủ Yếu.

2. Gemini. Relation. Mutable Cross.

2. Song Tử. Liên hệ. Thập Giá Biến đổi.

3. Taurus. Desire.. Fixed Cross.

3. Kim Ngưu. Dục vọng.. Thập Giá Cố Định.

4. Cancer. Movement. Cardinal Cross.

4. Cự Giải. Chuyển động. Thập Giá Chủ Yếu.

5. Scorpio. Test—Trial.. Fixed Cross.

5. Hổ Cáp. Thử thách—Thí luyện.. Thập Giá Cố Định.

6. Sagittarius. Direction.. Mutable Cross.

6. Nhân Mã. Phương hướng.. Thập Giá Biến đổi.

7. Aquarius.. Service. Fixed Cross.

7. Bảo Bình.. Phụng sự. Thập Giá Cố Định.

8. Pisces.. Salvation.. Mutable Cross.

8. Song Ngư.. Cứu rỗi.. Thập Giá Biến đổi.

9. VIRGO. THE MOTHER. MUTABLE CROSS.

9. XỬ NỮ. NGƯỜI MẸ. THẬP GIÁ BIẾN ĐỔI.

[24] One point of interest emerges: All the four arms of the Mutable Cross are represented in this interrelation, [25] indicating [Page 279] the completed activity of the Mutable Cross or of the preparatory stage of evolution which has successfully prepared the man for mounting the Fixed Cross. [26] The personality is prepared to be the mother of the Christ.

[24] Một điểm đáng chú ý hiện ra: Cả bốn nhánh của Thập Giá Biến đổi đều được biểu hiện trong mối tương quan này, [25] cho thấy [Page 279] hoạt động đã hoàn tất của Thập Giá Biến đổi, tức giai đoạn chuẩn bị của tiến hóa đã thành công trong việc chuẩn bị cho con người bước lên Thập Giá Cố Định. [26] Phàm ngã được chuẩn bị để trở thành mẹ của Đức Christ.

[27] If we consider the two [28] solar systems (the past and the present) as a unity, it might be said that:

[27] Nếu chúng ta xem hai [28] hệ mặt trời, quá khứ và hiện tại, như một chỉnh thể thống nhất, thì có thể nói rằng:

[29] 1. The Mutable Cross governed the first solar system. [30] In that system and in this solar system, and to humanity en masse, this Cross rules or governs the path of probation ( [31] which in reality is the entire life experience, prior to treading the path of discipleship).

[29] 1. Thập Giá Biến đổi cai quản hệ mặt trời thứ nhất. [30] Trong hệ thống đó và trong hệ mặt trời này, cũng như đối với toàn thể nhân loại, Thập Giá này cai quản Con Đường Dự Bị ( [31] mà trên thực tế là toàn bộ kinh nghiệm sống trước khi bước trên Con Đường Đệ Tử).

[32] 2. The Fixed Cross governs the present solar system [33] and corresponds to the path of discipleship.

[32] 2. Thập Giá Cố Định cai quản hệ mặt trời hiện tại [33] và tương ứng với Con Đường Đệ Tử.

[34] 3. The Cardinal Cross will govern and rule [35] the next solar system and in this system governs the path of initiation, which is trodden by the flower of the race.

[34] 3. Thập Giá Chủ Yếu sẽ cai quản [35] hệ mặt trời kế tiếp, còn trong hệ thống này, nó cai quản Con Đường Điểm Đạo mà tinh hoa của nhân loại bước đi.

[36] The fact that all four energies of the Mutable Cross, three of the Fixed Cross and two of the Cardinal Cross [37] pour into the sign Virgo in relative degrees and potencies indicates the fundamental importance of this “sign of reception” as it is called. [38] All nine energies are required to bring a man to the point where the world and influence of the two solar systems have done their task in:

[36] Việc cả bốn năng lượng của Thập Giá Biến đổi, ba năng lượng của Thập Giá Cố Định và hai năng lượng của Thập Giá Chủ Yếu [37] tuôn đổ vào dấu hiệu Xử Nữ với những mức độ và quyền năng tương đối cho thấy tầm quan trọng nền tảng của “dấu hiệu tiếp nhận”, như người ta gọi nó. [38] Cả chín năng lượng đều cần thiết để đưa một người đến điểm mà thế giới và ảnh hưởng của hai hệ mặt trời đã hoàn thành nhiệm vụ của chúng trong:

Esoteric Astrology Adventure 87A — Virgo – Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn 87A — Xử Nữ

Hello friends, we are in Esoteric Astrology Adventure number 87, and we're still in this quite long Virgo chapter. We're on page 277. And what we have been doing, we've been talking about the relationship of Virgo to Aquarius, though Aquarius releases Virgo from her load, there's another sense in which the positive Christ life of Virgo works through and stimulates the so-called dead lives of Aquarius, the lowest of the Creative Hierarchies, the so-called inorganic matter and atoms, and manifests through them on the lowest plane.

Xin chào các bạn, chúng ta đang ở Chiêm Tinh Học Nội Môn, Cuộc Phiêu Lưu số 87, và vẫn còn trong chương khá dài về Xử Nữ này. Chúng ta đang ở trang 277. Chúng ta đã bàn về mối quan hệ giữa Xử Nữ và Bảo Bình. Mặc dù Bảo Bình giải thoát Xử Nữ khỏi gánh nặng của nàng, nhưng theo một nghĩa khác, sự sống tích cực của Đức Christ trong Xử Nữ hoạt động thông qua và kích thích những sự sống được gọi là đã chết của Bảo Bình, tức Huyền Giai Sáng Tạo thấp nhất, vật chất vô cơ và các nguyên tử, rồi biểu hiện qua chúng trên cõi thấp nhất.

In this case, the moon is the symbol of the response of the dead lives to what is relatively an outer spiritual impact coming from Virgo and from the unfoldment of the Christ life in Virgo. The impact is interesting because I suppose that Vulcan aids the Christ principle ruled by Neptune to make its impact on the outer form ruled by Aquarius and also by the moon in an example of its truer nature, which is actually dead and not filled with the kind of life that is possessed by the second solar system. So, the impact is upon a type of life which is residual from the previous solar system.

Trong trường hợp này, Mặt Trăng là biểu tượng cho sự đáp ứng của những sự sống đã chết đối với một tác động tinh thần tương đối ngoại tại đến từ Xử Nữ và từ sự khai mở của sự sống Đức Christ trong Xử Nữ. Tác động này thật thú vị, bởi tôi cho rằng Vulcan trợ giúp nguyên khí Christ do Sao Hải Vương cai quản tác động lên hình tướng bên ngoài do Bảo Bình và cả Mặt Trăng cai quản, trong một biểu hiện về bản chất chân thực hơn của Mặt Trăng, vốn thực sự đã chết và không tràn đầy loại sự sống mà hệ mặt trời thứ hai sở hữu. Vì vậy, tác động này hướng đến một loại sự sống còn sót lại từ hệ mặt trời trước.

Of course, it's not really inorganic at all. Everything hylozoistically is alive, but the Christ impulse has to make its presence felt within the third aspect of divinity, in this case represented by Aquarius. Aquarius has a strong third ray passing through it as well as the fifth ray, linking it to the mineral kingdom, and it is ruling on the seventh plane, seventh systemic plane, which identifies it with the seventh ray. Certainly in this day and age, when I think for the seventh time in the Aquarian age, the seventh ray is accompanying the precessional cycle of Aquarius. That's approximately a million years of duration.

Dĩ nhiên, nó hoàn toàn không thực sự vô cơ. Theo thuyết vạn vật hữu sinh, mọi thứ đều sống động, nhưng xung lực Christ phải làm cho sự hiện diện của nó được cảm nhận bên trong phương diện thứ ba của thiên tính, trong trường hợp này do Bảo Bình đại diện. Một dòng năng lượng mạnh mẽ của cung ba, cũng như cung năm, đi qua Bảo Bình, liên kết dấu hiệu này với giới kim thạch; và Bảo Bình cai quản trên cõi thứ bảy, cõi hệ thống thứ bảy, điều đồng hóa nó với cung bảy. Chắc chắn trong thời đại ngày nay, khi tôi cho rằng cung bảy đang đồng hành lần thứ bảy với chu kỳ tuế sai của Bảo Bình trong Kỷ nguyên Bảo Bình. Chu kỳ ấy kéo dài khoảng một triệu năm.

The central idea of occultism that even the smallest atom of substance has in it the germ of that which can respond to spiritual energy is preserved for us in the teaching anent the influence of Jupiter, the second ray agent of the Christ spirit.

Ý tưởng trung tâm của huyền bí học, rằng ngay cả nguyên tử nhỏ bé nhất của chất liệu cũng chứa mầm mống của điều có thể đáp ứng với năng lượng tinh thần, được lưu giữ cho chúng ta trong giáo lý về ảnh hưởng của Sao Mộc, tác nhân cung hai của tinh thần Christ.

Every atom of substance has within it the central core of buddhic energy. Jupiter is one of those planets identified with the buddhic plane and with the second ray with the love-wisdom of Buddhi. It is the Christ consciousness, and it will make its impression upon that which is the low order of life, which in this case is ruled by Aquarius. We move on here into 87.

Mỗi nguyên tử chất liệu đều chứa trong nó phần lõi trung tâm của năng lượng Bồ đề. Sao Mộc là một trong những hành tinh được đồng hóa với cõi Bồ đề và với cung hai, với Bác Ái – Minh Triết của Bồ đề. Đó là tâm thức Christ, và nó sẽ tạo ấn tượng lên cấp độ sự sống thấp mà trong trường hợp này do Bảo Bình cai quản. Giờ đây chúng ta chuyển sang phần 87.

[1] In connection with Jupiter, as might be expected from a study of the rays, Virgo is related both to Sagittarius and to Pisces.

[1] Liên quan đến Sao Mộc, như có thể dự liệu từ việc nghiên cứu các cung, Xử Nữ có mối liên hệ với cả Nhân Mã lẫn Song Ngư.

Not only that, but to Aquarius as well. And of course, the hierarchical ruler of Virgo is Jupiter. So those four constellations are going to be related. So In connection with Jupiter, as might be expected from a study of the rays, Virgo is related both to Sagittarius and to Pisces.

Không chỉ thế, mà còn với Bảo Bình nữa. Và dĩ nhiên, chủ tinh huyền giai của Xử Nữ là Sao Mộc. Vì vậy, bốn chòm sao ấy sẽ có quan hệ với nhau. Vậy, Liên quan đến Sao Mộc, như có thể dự kiến từ việc nghiên cứu các cung, Xử Nữ có quan hệ với cả Nhân Mã lẫn Song Ngư.

The sixth ray is pouring through Sagittarius pre-eminently, and the second and sixth ray through Pisces. Certainly Jupiter has a strong second ray associated with it, but perhaps in a sense also the sixth ray. That's an idea that I'm still working on actually for a long time.

Cung sáu tuôn đổ nổi bật qua Nhân Mã, còn cung hai và cung sáu tuôn đổ qua Song Ngư. Chắc chắn Sao Mộc có mối liên hệ mạnh mẽ với cung hai, nhưng có lẽ theo một nghĩa nào đó cũng với cung sáu. Thực ra, đó là một ý tưởng mà tôi vẫn nghiên cứu từ lâu.

[2] This is an exoteric impact

[2] Đây là một tác động ngoại môn

Yes. Because Jupiter is the exoteric ruler of Sagittarius and Pisces

Đúng vậy. Bởi Sao Mộc là chủ tinh ngoại môn của Nhân Mã và Song Ngư

[3] but produces a constant stimulation of the life of the indwelling Christ.

[3] nhưng tạo ra sự kích thích liên tục đối với sự sống của Đức Christ nội tại.

Pisces is a sign intimately related with the indwelling Christ. It is in a sense that cosmic decanate along with Scorpio and Taurus, but it is the cosmic decanate with which the Christ, or those who embody the Christ, the Christ principle, is intimately associated. Sagittarius stimulates the Christ principle through aspiration. So it

Song Ngư là một dấu hiệu có quan hệ mật thiết với Đức Christ nội tại. Theo một nghĩa nào đó, nó là thập độ vũ trụ cùng với Hổ Cáp và Kim Ngưu, nhưng đó là thập độ vũ trụ mà Đức Christ, hoặc những vị hiện thân cho Đức Christ và nguyên khí Christ, có mối liên hệ mật thiết. Nhân Mã kích thích nguyên khí Christ qua khát vọng. Vì vậy, nó

produces a constant stimulation of the life of the indwelling Christ.

tạo ra sự kích thích liên tục đối với sự sống của Đức Christ nội tại.

Jupiter is related to the expansion of consciousness. It is pre-eminently for us at this time a second ray planet, and is working upon human consciousness to make it ever more inclusive, synthetic, magnetic, expansive, and it gives deep understanding, loving understanding in fact, which is one of the pre-eminent qualities of the Christ consciousness. Jupiter and the Christ consciousness are intimately related.

Sao Mộc có quan hệ với sự mở rộng tâm thức. Vào thời điểm này, đối với chúng ta, nó nổi bật là một hành tinh cung hai và đang tác động lên tâm thức nhân loại để làm cho tâm thức ấy ngày càng bao gồm, tổng hợp, từ tính và rộng mở hơn; nó ban cho sự thấu hiểu sâu sắc, thực ra là sự thấu hiểu đầy bác ái, một trong những phẩm tính nổi bật của tâm thức Christ. Sao Mộc và tâm thức Christ có quan hệ mật thiết.

[4] Sagittarius rules or conditions (for that is what the word means)

[4] Nhân Mã cai quản hoặc tác động lên, vì đó chính là ý nghĩa của từ này,

He is slipping that in, the word rules means conditions, so influences. Well can a lesser factor condition a greater factor? Well it can certainly condition the manner in which the greater factor reaches us. So if we want to say that Sagittarius rules or conditions the activity of the lunar lords, the lunar lords are lesser factors and the greater factor Sagittarius indeed can condition or influence the lunar lords. But if we want to say that Jupiter rules Sagittarius, we can say that it conditions the manner in which the Sagittarian energy reaches us. That it modifies or reduces or in some way colors, therefore conditions the manner in which the Sagittarian energy reaches us. So we have the idea of rulership in two ways.

Ngài khéo đưa điều đó vào đây: từ “cai quản” có nghĩa là “tác động lên”, tức gây ảnh hưởng. Một yếu tố thấp hơn có thể tác động lên một yếu tố cao hơn không? Chắc chắn nó có thể tác động đến cách thức yếu tố cao hơn vươn tới chúng ta. Vì vậy, nếu muốn nói rằng Nhân Mã cai quản hoặc tác động lên hoạt động của các nguyệt tinh quân, thì các nguyệt tinh quân là những yếu tố thấp hơn, và yếu tố cao hơn là Nhân Mã quả thực có thể tác động hoặc gây ảnh hưởng lên các nguyệt tinh quân. Nhưng nếu muốn nói rằng Sao Mộc cai quản Nhân Mã, chúng ta có thể nói rằng nó tác động đến cách thức năng lượng Nhân Mã vươn tới chúng ta. Nó điều chỉnh, làm giảm hoặc tô màu theo một cách nào đó, và do đó tác động đến cách thức năng lượng Nhân Mã vươn tới chúng ta. Vì vậy, chúng ta có ý tưởng về quyền chủ quản theo hai cách.

Rulership by a greater factor of a lesser, and rulership as a conditioning influence of a lesser factor upon a greater factor, conditioning or influencing the manner in which the greater factor reaches, the lesser factor or reaches humanity in general.

Một yếu tố cao hơn cai quản yếu tố thấp hơn; và quyền chủ quản là ảnh hưởng tác động của một yếu tố thấp hơn lên yếu tố cao hơn, tác động hoặc gây ảnh hưởng đến cách thức yếu tố cao hơn vươn tới yếu tố thấp hơn hay vươn tới nhân loại nói chung.

Sagittarius rules or conditions (for that is what the word means)

Nhân Mã cai quản hoặc tác động lên, vì đó chính là ý nghĩa của từ này,

[5] the activity of the lunar lords

[5] hoạt động của các nguyệt tinh quân,

The Sagittarian energy is associated with their nature

Năng lượng Nhân Mã gắn liền với bản chất của họ

[6] who build the body of man out of their own substance.

[6] những vị kiến tạo thân thể con người bằng chính chất liệu của mình.

Since Sagittarius is in its higher aspects, a stimulant of the power of aspiration, it will bring the lunar lords into a more elevatory tendency. It will infire them to reach beyond themselves. It will change elemental lives eventually into devic lives. When DK describes Sagittarius, he actually discusses the idea of wings as well, Mercury in relationship to Sagittarius. There is this upward moving tendency which suggests the power of the deva over that of the elemental, the deva is freer, and hence the symbolism of wings.

Bởi Nhân Mã, trong các phương diện cao hơn của nó, là tác nhân kích thích quyền năng của khát vọng, nên nó sẽ đưa các nguyệt tinh quân vào một khuynh hướng nâng cao hơn. Nó sẽ khơi lửa để họ vươn lên vượt quá chính mình. Cuối cùng, nó sẽ chuyển đổi các sự sống hành khí thành các sự sống thiên thần. Khi Chân sư DK mô tả Nhân Mã, Ngài cũng thực sự bàn đến ý tưởng về đôi cánh và Sao Thủy trong mối quan hệ với Nhân Mã. Có một khuynh hướng hướng thượng ở đây, gợi ý quyền năng của thiên thần vượt trên hành khí; thiên thần tự do hơn, vì thế mới có biểu tượng đôi cánh.

[7] It will, therefore, be obvious to you why, when a man begins the one-pointed activity of Sagittarius and becomes the earnest disciple,

[7] Do đó, bạn sẽ thấy rõ tại sao khi một người bắt đầu hoạt động nhất tâm của Nhân Mã và trở thành một đệ tử nhiệt thành,

One who is not easily deflected, one who focuses his will and his desire upon a certain objective and is not easily led off the track

Một người không dễ bị chệch hướng, tập trung ý chí và dục vọng của mình vào một mục tiêu nhất định và không dễ bị dẫn ra khỏi đường đi

[8] it is possible for him to rule his personality and to govern it so that eventually it becomes the vehicle of the soul.

[8] y [Page 278] có thể làm chủ phàm ngã và chế ngự nó để cuối cùng nó trở thành vận cụ của linh hồn.

Sagittarius is actually in many ways a commanding and directing sign. It certainly points lesser factors in the right direction and the lunar vehicles are lesser factors within the energy system of man. And so, let us say that Sagittarius rules and helps reorient the lunar factors. So Sagittarius rules and contributes to the reorientation of the lunar system. The one-pointed activity of Sagittarius, it guides, directs, keeps in line, focuses the energies of the lunar vehicles so that they cannot indulge in their usual tendencies. The lunar vehicles cannot, under Sagittarius, indulge in their usual tendencies.

Theo nhiều phương diện, Nhân Mã thực sự là một dấu hiệu chỉ huy và định hướng. Nó chắc chắn hướng các yếu tố thấp hơn đi đúng hướng, và các vận cụ thái âm là những yếu tố thấp hơn bên trong hệ thống năng lượng của con người. Vì vậy, có thể nói Nhân Mã cai quản và giúp tái định hướng các yếu tố thái âm. Nhân Mã cai quản và góp phần tái định hướng hệ thống thái âm. Hoạt động nhất tâm của Nhân Mã dẫn dắt, chỉ đạo, giữ đúng đường và tập trung năng lượng của các vận cụ thái âm để chúng không thể buông theo những khuynh hướng quen thuộc. Dưới ảnh hưởng của Nhân Mã, các vận cụ thái âm không thể buông theo những khuynh hướng quen thuộc của chúng.

[9] It accounts also for the reaction of the personality against this control.

[9] Điều này cũng giải thích phản ứng chống lại sự kiểm soát ấy của phàm ngã.

Because, this is interesting, the Sagittarian energy, Sagittarius energy promotes freedom. And a dislike of restraint, so that these are two factors within the Sagittarian energy. So just as it is difficult to train or to break or to train a wild horse, a horse that is used to its own freedom of expression, so the emotional nature which is always related to the horse and in a way the entire personality nature, dislikes the restraint. The higher Sagittarian restraint, there is a lower Sagittarian and higher Sagittarian type of response and the lower Sagittarian response is to buck and resist the attempt to bridle, to saddle the lunar nature, the higher Sagittarian response keeps on bringing this resistant lunar nature back to the intended direction. A factor of will is working through the higher Sagittarian influence which is attempting to rule, influence, guide or govern the lunar vehicles. But it is interesting that DK says that this Sagittarian energy

Điều này thật thú vị, bởi năng lượng Nhân Mã thúc đẩy tự do và sự không ưa kiềm chế; như vậy, đây là hai yếu tố bên trong năng lượng Nhân Mã. Cũng như rất khó thuần hóa hoặc huấn luyện một con ngựa hoang đã quen tự do biểu lộ, bản chất cảm xúc, vốn luôn có liên hệ với con ngựa, và theo một cách nào đó là toàn bộ bản chất phàm ngã, cũng không ưa sự kiềm chế. Có kiểu đáp ứng Nhân Mã thấp và kiểu đáp ứng Nhân Mã cao. Đáp ứng Nhân Mã thấp là vùng vẫy và chống lại nỗ lực đóng hàm thiếc, đặt yên cương lên bản chất thái âm; còn đáp ứng Nhân Mã cao liên tục đưa bản chất thái âm chống đối này trở lại hướng đã định. Một yếu tố ý chí đang hoạt động qua ảnh hưởng Nhân Mã cao, cố gắng cai quản, ảnh hưởng, dẫn dắt hoặc điều khiển các vận cụ thái âm. Nhưng thật thú vị khi Chân sư DK nói rằng năng lượng Nhân Mã này

accounts also for the reaction of the personality against this control.

cũng giải thích phản ứng chống lại sự kiểm soát này của phàm ngã.

The personality elementals want their habitual freedom. They do not want to be led into a new mode of response which will take them closer to the light from which they shy away, they recoil. It's been called in psychology the repression of the sublime. There is an instinctual recoil in these darkened lives against a greater intensity of energy or a greater light to which they will be constantly subjected and by which they will be controlled.

Các hành khí của phàm ngã muốn có sự tự do quen thuộc của chúng. Chúng không muốn bị dẫn vào một phương thức đáp ứng mới, vốn sẽ đưa chúng đến gần hơn với ánh sáng mà chúng tránh né và co rúm lại. Trong tâm lý học, điều này được gọi là sự đè nén cái cao cả. Những sự sống tăm tối này có phản ứng co rút theo bản năng trước cường độ năng lượng lớn hơn hoặc ánh sáng mạnh hơn mà chúng sẽ liên tục phải tiếp xúc và chịu sự kiểm soát.

[10] It is because of facts such as these that astrology is bound to become one of the major sciences of the future,

[10] Chính vì những sự kiện như thế mà chiêm tinh học nhất định sẽ trở thành một trong những ngành khoa học chủ yếu của tương lai,

I guess there are so many fifth-ray, third-ray people in the present scientific community who would be appalled by such a statement as this, but let's just say astrology will teach the method of training the lower factors in man so that freedom of human consciousness is produced. So astrology will become, he predicts, it's a prophecy, Sagittarius of which he is speaking is a prophetic sign it sees far into the future, it will

Tôi đoán có rất nhiều người thuộc cung năm và cung ba trong cộng đồng khoa học hiện nay sẽ kinh hãi trước một phát biểu như thế này. Nhưng chiêm tinh học sẽ dạy phương pháp huấn luyện các yếu tố thấp trong con người để tạo ra sự tự do cho tâm thức nhân loại. Vì vậy, Ngài tiên đoán chiêm tinh học sẽ trở thành một trong các ngành khoa học chủ yếu của tương lai. Đây là một lời tiên tri; Nhân Mã mà Ngài đang nói đến là một dấu hiệu tiên tri, nhìn xa vào tương lai; nó sẽ

become one of the major sciences of the future,

trở thành một trong các ngành khoa học chủ yếu của tương lai,

[11] and when this is so the control of the personality will be scientifically carried forward;

[11] và khi điều này xảy ra, việc kiểm soát phàm ngã sẽ được tiến hành một cách khoa học;

Enough orienting energy will be directed towards it and its tendency to rebel will be reduced. Right now I think a person can spend many lives in elemental rebellion against the guidance of the higher factors, the mental factor and the soul-infused mind and ultimately the soul itself.

Người ta sẽ hướng đủ năng lượng định hướng về phía phàm ngã và làm giảm khuynh hướng nổi loạn của nó. Hiện nay, tôi nghĩ một người có thể trải qua nhiều kiếp sống trong sự nổi loạn hành khí chống lại sự hướng dẫn của các yếu tố cao hơn, tức yếu tố trí tuệ, thể trí được linh hồn thấm nhuần, và cuối cùng là chính linh hồn.

[12] full use will be made of the planetary influences

[12] người ta sẽ tận dụng đầy đủ các ảnh hưởng hành tinh và

I would say when present in the chart and when available and when cyclically available and

Tôi muốn nói là khi chúng hiện diện trong lá số chiêm tinh, khi có thể vận dụng và khi đến kỳ có thể vận dụng, cùng với

[13] the energies coming from the signs as they cyclically make their appearance,

[13] những năng lượng đến từ các dấu hiệu khi chúng xuất hiện theo chu kỳ,

Every month really and through progressing in the planets every so often, every two years and a half or so with the progressing moon and

Thực ra là mỗi tháng, và thỉnh thoảng qua các tiến trình hành tinh, khoảng hai năm rưỡi một lần với Mặt Trăng tiến trình, cùng với

the energies coming from the signs as they cyclically make their appearance,

những năng lượng đến từ các dấu hiệu khi chúng xuất hiện theo chu kỳ,

[14] and special effort will be made, for instance, to gain certain aspects of control during the month in which the Sun is in the sign Sagittarius.

[14] và chẳng hạn, người ta sẽ đặc biệt nỗ lực để đạt được một số phương diện kiểm soát trong tháng mà Mặt Trời ở dấu hiệu Nhân Mã.

And we kind of wonder why he, well it's approximately a month, it doesn't correspond to what we call particularly a month leading from the first day of the month to the 30th but if you measure the number of days in the period during which the sun is in Sagittarius it can be compared to the length of the month so perhaps this accounts for the different ways in which the Tibetan uses the word month. It's in terms of time duration being equivalent to the duration of a month as we measure it, pretty much so, quite closely so. So certain efforts of control, of guidance, of let's call it sustained orientation, the very kind of orientation that the one-pointed disciple has to have relentlessly as he looks forward to the factor of initiation.

Chúng ta có thể tự hỏi tại sao Ngài gọi đó là một tháng. Nó xấp xỉ một tháng, dù không tương ứng chính xác với điều chúng ta thường gọi là một tháng, kéo dài từ ngày đầu tiên đến ngày ba mươi. Nhưng nếu đo số ngày trong khoảng thời gian Mặt Trời ở Nhân Mã, nó có thể được so sánh với độ dài của một tháng. Có lẽ điều này giải thích những cách khác nhau mà Chân sư Tây Tạng sử dụng từ “tháng”. Đó là một khoảng thời gian gần như tương đương với độ dài của một tháng theo cách chúng ta đo lường. Vì vậy, cần có những nỗ lực kiểm soát, hướng dẫn và điều mà chúng ta có thể gọi là sự định hướng bền bỉ, chính là loại định hướng mà đệ tử nhất tâm phải duy trì không ngừng khi hướng đến yếu tố điểm đạo.

It's the period of advent which Sagittarius rules, it will be the birth of the Christ or some one of the expansions of the Christ consciousness towards which Sagittarius directs.

Đó là mùa Vọng do Nhân Mã cai quản; nó sẽ là sự giáng sinh của Đức Christ hoặc một trong những lần mở rộng tâm thức Christ mà Nhân Mã hướng đến.

Especially, well even the first three, directing towards the first initiation, yes, towards the second, yes, and even in the more abstract and scientific sense of Sagittarius towards the third degree. A steady focus on the objective so that no energies which are distracting and diluting are allowed to compromise this orientation, diminish its intensity and make the fulfillment of initiation less likely. So, what would we do during the various months? What would we attempt to gain? Perhaps during the month of Aries, let's just call it a month, new initiatives would be taken. Perhaps during the month of Taurus these initiatives would be somehow embodied and increasing desire would be applied or aspiration to the fulfillment of such an initiative. Also there would be a great quest for higher illumination. Perhaps during the month of Gemini the relation between soul and personality would be led into a more intelligent form of exchange and receptivity.

Đặc biệt, ngay cả ba lần đầu tiên: hướng tới lần điểm đạo thứ nhất, đúng vậy; hướng tới lần điểm đạo thứ hai, đúng vậy; và thậm chí, theo ý nghĩa trừu tượng và khoa học hơn của Nhân Mã, hướng tới cấp độ thứ ba. Đó là sự tập trung vững chắc vào mục tiêu, sao cho không năng lượng gây xao lãng và phân tán nào được phép làm tổn hại định hướng này, làm giảm cường độ của nó và khiến việc hoàn thành điểm đạo trở nên ít khả thi hơn. Vậy chúng ta sẽ làm gì trong những tháng khác nhau? Chúng ta sẽ cố gắng đạt được điều gì? Có lẽ trong tháng Bạch Dương, hãy cứ gọi đó là một tháng, chúng ta sẽ tiến hành các sáng kiến mới. Có lẽ trong tháng Kim Ngưu, những sáng kiến này sẽ được hiện thân theo cách nào đó, và dục vọng ngày càng tăng hoặc khát vọng sẽ được vận dụng để hoàn thành sáng kiến ấy. Cũng sẽ có một cuộc truy cầu mạnh mẽ về sự soi sáng cao hơn. Có lẽ trong tháng Song Tử, mối quan hệ giữa linh hồn và phàm ngã sẽ được dẫn vào một hình thức trao đổi và tiếp nhận thông tuệ hơn.

Perhaps the power to relate through the energy of love and love wisdom, the different factors in consciousness would be attempted. Perhaps in Cancer some form of embodiment would be the focus of concentration, some bringing into incarnation of an intention. There are so many things we could say about the types of efforts that would be useful or applicable when the sun for about a month is in a particular sign. There are so many possibilities to choose from. I would simply recommend that we think of the condition in which we find ourselves and what our service might be, what the potentials of the energies might be and choose from among these many possibilities. Here we are right now in the month of Virgo, some sort of purification, some nurturing of the Christ life, some deeper and quiet pursuit of wisdom, some bringing of the material personal nature into a condition where it can better reveal the Christ.

Có lẽ người ta sẽ nỗ lực phát triển quyền năng liên kết các yếu tố khác nhau trong tâm thức qua năng lượng bác ái và Bác Ái – Minh Triết. Có lẽ trong Cự Giải, một hình thức hiện thân nào đó sẽ trở thành trọng tâm tập trung, đưa một ý định nào đó vào lâm phàm. Có rất nhiều điều chúng ta có thể nói về các loại nỗ lực hữu ích hoặc thích hợp khi Mặt Trời ở một dấu hiệu cụ thể trong khoảng một tháng. Có rất nhiều khả năng để lựa chọn. Tôi chỉ muốn khuyên rằng chúng ta hãy suy xét hoàn cảnh hiện tại của mình, sự phụng sự của mình có thể là gì, các tiềm năng của những năng lượng ấy có thể là gì, rồi lựa chọn trong số nhiều khả năng này. Hiện nay chúng ta đang ở tháng Xử Nữ: một sự thanh luyện nào đó, một sự nuôi dưỡng sự sống Christ, một cuộc truy cầu minh triết sâu sắc và tĩnh lặng hơn, một sự đưa bản chất vật chất và phàm ngã vào trạng thái có thể mặc khải Đức Christ tốt hơn.

I think sometimes we call this health. It can be physical, emotional, mental health. When there is a healthy personality it is a better revealer of the Christ which is being nurtured in some increasing stimulation of that inner something which flashes forth every once in a while in fuller form but is often veiled.

Tôi nghĩ đôi khi chúng ta gọi điều này là sức khỏe. Đó có thể là sức khỏe thể chất, cảm xúc hoặc trí tuệ. Khi phàm ngã lành mạnh, nó mặc khải Đức Christ tốt hơn; Đức Christ ấy đang được nuôi dưỡng qua sự kích thích ngày càng tăng đối với điều gì đó bên trong, vốn thỉnh thoảng lóe sáng thành hình thức đầy đủ hơn nhưng thường bị che khuất.

If we are in the month of Leo we try to think of who we really are and how to bring the level of identity which we believe ourselves to be into fuller expression and our understanding of it less theoretical and more real and so forth all around the zodiac. Perhaps with the ingress of the sun into any particular sign every month as it does occur, we should sit down with ourselves and decide which of the possibilities from the long list of possibilities and virtues related to that particular sign should we cultivate at this time in our unfolding life of discipleship. But probably, we are not conscious enough to do this in a way that is appropriate in a systematic manner.

Nếu đang ở tháng Sư Tử, chúng ta cố gắng suy ngẫm xem mình thực sự là ai và làm thế nào để đưa cấp độ bản sắc mà chúng ta tin là chính mình vào sự biểu lộ đầy đủ hơn, khiến sự thấu hiểu của chúng ta về nó bớt tính lý thuyết và trở nên thực tế hơn; và cứ thế quanh toàn bộ Hoàng đạo. Có lẽ mỗi tháng, khi Mặt Trời đi vào một dấu hiệu cụ thể, chúng ta nên ngồi lại với chính mình và quyết định xem trong danh sách dài các khả năng và đức tính liên quan đến dấu hiệu ấy, chúng ta nên vun bồi điều nào vào lúc này trong đời sống địa vị đệ tử đang khai mở. Nhưng có lẽ chúng ta vẫn chưa đủ hữu thức để thực hiện điều này một cách thích hợp và có hệ thống.

When the time of the full moon comes, of course, we concentrate and attempt to build certain things into our nature. But from the very moment that the sun enters the first degree tropically of a new sign we have the opportunity to say, now I will build my causal body in the following way by selecting a certain subject for focus, a subject which is related to the sign in power, and direct our attention one-pointedly and consistently towards the cultivation of that virtue. But life is still pretty chaotic in the West and there are so many difficulties due to the transition from Piscean to Aquarian energies and the reappearance of the Christ is causing such ferment at the moment.

Dĩ nhiên, khi đến kỳ trăng tròn, chúng ta tập trung và cố gắng xây dựng một số điều vào bản chất của mình. Nhưng ngay từ khoảnh khắc Mặt Trời đi vào độ thứ nhất theo Hoàng đạo nhiệt đới của một dấu hiệu mới, chúng ta có cơ hội nói: giờ đây tôi sẽ xây dựng thể nguyên nhân của mình theo cách sau đây, bằng việc chọn một chủ đề để tập trung, một chủ đề liên quan đến dấu hiệu đang có quyền năng, rồi nhất tâm và kiên định hướng sự chú ý vào việc vun bồi đức tính ấy. Nhưng đời sống ở phương Tây vẫn khá hỗn loạn, và có quá nhiều khó khăn do sự chuyển tiếp từ năng lượng Song Ngư sang năng lượng Bảo Bình; sự tái lâm của Đức Christ hiện cũng đang gây ra biết bao biến động.

The old ways are passing away but not without a fight and the new ways are still inexperienced that we have not settled down to this, to these methods of occult cultivation which are offered by the Tibetan. But I think somewhere he tells us that, in a way this will be one of the, let's call it, building features of the new world religion which will be astrologically and cyclically based. The relation, anyway, this is, that's a very practical piece of information, isn't it?

Những đường lối cũ đang qua đi, nhưng không phải không có đấu tranh; còn những đường lối mới vẫn chưa có kinh nghiệm, nên chúng ta chưa ổn định với những phương pháp vun bồi huyền môn mà Chân sư Tây Tạng đưa ra. Nhưng tôi nghĩ ở đâu đó Ngài cho chúng ta biết rằng, theo một cách nào đó, đây sẽ là một trong những đặc điểm kiến tạo của tôn giáo thế giới mới, vốn sẽ đặt nền tảng trên chiêm tinh học và các chu kỳ. Dù sao, mối quan hệ này là một thông tin rất thực tiễn, phải không?

I wonder if we'll ever get to the time when we can be so aware of the ambient energies available that we will be able to work from decanate to decanate or from the day face and night face of decanates or with the Dwadashamshas, the two and a half degree sections which are created with the division of twelve signs into a thirty degree period or will the day come when the particular degree of the zodiac which we are experiencing in any one day period will be understood, will be attuned to by the alert consciousness and its energies somehow systematically harvested in the affairs of the day.

Tôi tự hỏi liệu có bao giờ chúng ta đạt đến thời điểm có thể nhận biết rõ các năng lượng chung quanh đang sẵn có đến mức có thể làm việc từ thập độ này sang thập độ khác, hoặc từ phần ban ngày sang phần ban đêm của các thập độ, hoặc với các Dwadashamsha, tức những phần hai độ rưỡi hình thành khi chia một khoảng ba mươi độ thành mười hai phần. Liệu có đến ngày mà độ Hoàng đạo cụ thể chúng ta đang trải nghiệm trong bất kỳ ngày nào cũng được thấu hiểu, được tâm thức tỉnh thức chỉnh hợp với nó, và năng lượng của nó được thu hoạch có hệ thống theo cách nào đó trong các công việc của ngày ấy không?

Does that require too much attentiveness? It certainly requires some attentiveness nor do we want to live artificially. But, if we hold the awareness of the really ambient energies and we work with them then it's not so much a question of things happening to us. We, indeed, like the positive Leo type, begin to condition circumstances rather than be conditioned by them. And we do this intelligently and with the materials, the energetic materials at our disposal.

Điều đó có đòi hỏi quá nhiều sự chú tâm không? Chắc chắn nó đòi hỏi một mức độ chú tâm nào đó, nhưng chúng ta cũng không muốn sống một cách giả tạo. Tuy nhiên, nếu duy trì nhận thức về các năng lượng thực sự hiện hữu chung quanh và làm việc với chúng, thì vấn đề không còn chủ yếu là những điều xảy đến với chúng ta. Quả thực, giống như người thuộc kiểu Sư Tử tích cực, chúng ta bắt đầu tác động lên hoàn cảnh thay vì để hoàn cảnh tác động lên mình. Chúng ta làm điều này một cách thông tuệ và bằng các vật liệu, tức các vật liệu năng lượng, đang sẵn có.

[15] The relation existing between Virgo and Pisces (between the Virgin Mother and the Fish Goddesses)

[15] Mối liên hệ hiện hữu giữa Xử Nữ và Song Ngư, giữa Đức Mẹ Đồng Trinh và các Nữ Thần Cá,

I wonder, the fish goddesses, interesting what they may be, in a way, from the Monadic plane, the father's home, these jivas are sent forth into the great ocean of substance. In one way, every jiva who has descended into matter, the realm of the feminine, becomes in a way a fish goddess.

Tôi tự hỏi các Nữ Thần Cá ấy có thể là gì; điều này thật thú vị. Theo một cách nào đó, từ cõi chân thần, ngôi nhà của Đức Cha, những jiva này được phái vào đại dương chất liệu bao la. Theo một nghĩa nào đó, mỗi jiva đã giáng xuống vật chất, cõi giới của nữ tính, đều trở thành một Nữ Thần Cá.

The relation existing between Virgo and Pisces (between the Virgin Mother and the Fish Goddesses)

Mối quan hệ hiện hữu giữa Xử Nữ và Song Ngư, giữa Đức Mẹ Đồng Trinh và các Nữ Thần Cá,

[16] is well known, for they are polar opposites

[16] đã được biết rõ, vì chúng là hai cực đối lập

Of course, if Virgo represents matter and is the polar opposite of something, if Pisces is its polar opposite, then will we find Pisces in a way representing spirit? Will Pisces then represent spirit? Well, in a way, it is one of those climactic signs which has in it both the beginning and the end. It has the deepest unconditioned matter as well as the fullest Christ consciousness coming through Jupiter and exalted Venus. Anyway

Dĩ nhiên, nếu Xử Nữ đại diện cho vật chất và có điều gì đó làm đối cực, nếu Song Ngư là đối cực của nó, thì liệu chúng ta có thấy Song Ngư theo một cách nào đó đại diện cho tinh thần không? Vậy Song Ngư có đại diện cho tinh thần không? Theo một cách nào đó, nó là một trong những dấu hiệu đạt đến cực điểm, chứa đựng cả khởi đầu lẫn kết thúc. Nó chứa đựng vật chất vô điều kiện sâu thẳm nhất cũng như tâm thức Christ viên mãn nhất, tuôn đổ qua Sao Mộc và Sao Kim vượng. Dù sao,

The relation existing between Virgo and Pisces (between the Virgin Mother and the Fish Goddesses) is well known, for they are polar opposites

Mối quan hệ hiện hữu giữa Xử Nữ và Song Ngư, giữa Đức Mẹ Đồng Trinh và các Nữ Thần Cá, đã được biết rõ, vì chúng là hai đối cực

[17] and their functions are interchangeable in a peculiar manner.

[17] và các chức năng của chúng có thể hoán đổi cho nhau theo một cách đặc biệt.

They both are intimately associated with matter and with the Christ consciousness. Then

Cả hai đều có mối liên hệ mật thiết với vật chất và với tâm thức Christ. Tiếp theo,

[18] In the revolution of the ordinary wheel, Aries and Scorpio mark the beginning and the end,

[18] Trong vòng quay của bánh xe thông thường, Bạch Dương và Hổ Cáp đánh dấu khởi đầu và kết thúc,

It's kind of an eight-signed wheel, interestingly. And there was a time, I suppose before individualization, when there were eight signs to the zodiacal wheel. So, let's look at this, an eight-signed wheel.

Thật thú vị, đó gần như là một bánh xe gồm tám dấu hiệu. Và tôi cho rằng từng có một thời, có lẽ trước khi biệt ngã hóa, bánh xe Hoàng đạo có tám dấu hiệu. Vậy hãy xem xét điều này, một bánh xe gồm tám dấu hiệu.

Aries and Scorpio mark the beginning and the end,

Bạch Dương và Hổ Cáp đánh dấu khởi đầu và kết thúc,

An eight-signed wheel

Một bánh xe gồm tám dấu hiệu

[19] and consummate in the rounded out and equipped personality.

[19] rồi đạt đến sự viên mãn nơi phàm ngã đã phát triển trọn vẹn và được trang bị đầy đủ.

What should we call this? The triumphant personality or the triumphant disciple.

Chúng ta nên gọi điều này là gì? Phàm ngã chiến thắng hay đệ tử chiến thắng.

[20] They are, exoterically, Alpha and Omega.

[20] Về mặt ngoại môn, chúng là Alpha và Omega.

Interestingly here, they begin and end with a non-sacred planet, Mars. At least in their orthodox sense

Điều thú vị ở đây là chúng khởi đầu và kết thúc với một hành tinh không thiêng liêng là Sao Hỏa, ít nhất theo ý nghĩa chính thống.

They are, exoterically, Alpha and Omega.

Về mặt ngoại môn, chúng là Alpha và Omega.

[21] In the life of the disciple, Virgo and Pisces stand in the same relation.

[21] Trong đời sống của đệ tử, Xử Nữ và Song Ngư cũng có mối liên hệ tương tự.

Let's look at this. Let's just say, Aries and Scorpio exoterically stand for the same relation as Virgo and Pisces esoterically. So, let's look at this So, why should this be so? Well, we're certainly germinating the Christ in Pisces. We're not germinating Christ consciousness. We're simply dealing with personality development under Mars when we work with Aries and Scorpio. But with Pisces, we have other planets involved namely Neptune. We have Vulcan involved. We have Pluto involved. Neptune is involved really in both Virgo and Pisces in diverse ways.

Hãy xem xét điều này. Có thể nói, về mặt ngoại môn, Bạch Dương và Hổ Cáp biểu thị cùng mối quan hệ mà Xử Nữ và Song Ngư biểu thị về mặt nội môn. Vậy tại sao lại như thế? Chắc chắn chúng ta đang làm cho Đức Christ nảy mầm trong Song Ngư. Khi làm việc với Bạch Dương và Hổ Cáp, chúng ta không làm nảy mầm tâm thức Christ mà chỉ đề cập đến sự phát triển phàm ngã dưới ảnh hưởng của Sao Hỏa. Nhưng với Song Ngư, chúng ta có những hành tinh khác tham dự, cụ thể là Sao Hải Vương. Chúng ta có Vulcan. Chúng ta có Sao Diêm Vương. Sao Hải Vương thực sự tham dự vào cả Xử Nữ lẫn Song Ngư theo những cách khác nhau.

[22] Pisces consummates the work carried forward in this major world cycle.

[22] Song Ngư hoàn tất công việc đã được xúc tiến trong chu kỳ thế giới lớn này.

I alert us here to an adjective. There are world cycles, probably, of shorter duration and major world cycles of, I would say, longer duration. What may be these cycles? Well, we're piecing this information together as we are not masters and those who have mastered the third sub-plane of the atmic plane where all knowledge may be found, especially cyclic knowledge. We cannot do this in any degree of completeness but we remain as alert as possible to the meaning of these world cycles and major world cycles. So, let's just say that with Virgo, Venus, which is the soul of the Solar Angel with the principle of love-wisdom in a way, falls, falls into Virgo. It's a sacrificial descent, something like the descent of the Solar Angels into a lower type of matter than they would normally need to express through.

Tôi muốn chúng ta lưu ý một tính từ ở đây. Có những chu kỳ thế giới, có lẽ ngắn hơn, và những đại chu kỳ thế giới mà tôi cho là dài hơn. Các chu kỳ này có thể là gì? Chúng ta đang ghép nối những thông tin này vì chúng ta không phải là các Chân sư hay những vị đã làm chủ cõi phụ thứ ba của cõi atma, nơi có thể tìm thấy mọi tri thức, đặc biệt là tri thức về chu kỳ. Chúng ta không thể thực hiện điều này với bất kỳ mức độ trọn vẹn nào, nhưng vẫn cố gắng tỉnh thức hết mức trước ý nghĩa của những chu kỳ thế giới và đại chu kỳ thế giới này. Có thể nói rằng trong Xử Nữ, Sao Kim, vốn theo một cách nào đó là linh hồn của Thái dương Thiên Thần cùng nguyên khí Bác Ái – Minh Triết, lạc hãm, rơi vào Xử Nữ. Đó là một cuộc giáng hạ hi sinh, phần nào giống như việc các Thái dương Thiên Thần giáng xuống một loại vật chất thấp hơn loại mà bình thường họ cần để biểu lộ qua đó.

By the time we get to Pisces, that same Solar Angel is exalted. Love-wisdom is in exaltation and there is a freeing of the Solar Angels.

Khi đến Song Ngư, chính Thái dương Thiên Thần ấy được tôn vượng. Bác Ái – Minh Triết ở trạng thái vượng, và các Thái dương Thiên Thần được giải phóng.

I find that Pisces is a sign that can be intimately related to the fourth initiation and to the freedom of the, or freeing process of the Solar Angels, and also to the fifth initiation which can, I think, relate a few of the world saviors directly to Shamballa. It's a more willful process, a difficult one, but the Pluto relationship there, which is hierarchical, is a planet intimately related to Shamballa, and so a few undertake this path of the world saviors and are released into Shamballa. So Pisces consummates the work carried forward in this major world cycle.

Tôi nhận thấy Song Ngư là một dấu hiệu có thể liên hệ mật thiết với lần điểm đạo thứ tư và với sự tự do, hay tiến trình giải phóng, của các Thái dương Thiên Thần; đồng thời cũng liên hệ với lần điểm đạo thứ năm, mà theo tôi có thể đưa một số ít các đấng cứu thế trực tiếp đến Shamballa. Đó là một tiến trình thiên về ý chí hơn và cũng khó khăn hơn, nhưng Sao Diêm Vương, với mối quan hệ huyền giai ở đây, là một hành tinh liên hệ mật thiết với Shamballa. Vì vậy, một số ít người bước lên con đường của các đấng cứu thế này và được giải thoát vào Shamballa. Do đó, Song Ngư hoàn tất công việc được tiến hành trong đại chu kỳ thế giới này.

You have the full world saviorship, the full Christ presence, the true birth and achievement of the world savior.

Các bạn có sự cứu độ thế giới viên mãn, sự hiện diện trọn vẹn của Đức Christ, sự giáng sinh và thành tựu chân chính của đấng cứu thế.

[23] Some idea of the creative story above indicated can be gained if the tabulation of the nine constellations with their signs is studied.

[23] Có thể phần nào hình dung câu chuyện sáng tạo được nêu trên nếu nghiên cứu bảng liệt kê chín chòm sao cùng các dấu hiệu của chúng.

We remember, I think, that, how was it, we have been discussing, we have been discussing nine constellations related to Virgo, and including Virgo. Let's see if this is the list which he is giving us. Aries is related to Virgo via Mercury, and we have what is called beginning on the Cardinal Cross.

Tôi nghĩ chúng ta nhớ rằng mình đã bàn đến chín chòm sao có liên hệ với Xử Nữ, bao gồm cả Xử Nữ. Hãy xem đây có phải là danh sách Ngài đang đưa ra không. Bạch Dương liên hệ với Xử Nữ qua Sao Thủy, và chúng ta có điều được gọi là sự khởi đầu trên Thập Giá Chủ Yếu.

Aries via Mercury, beginning on the Cardinal Cross. Gemini via Mercury again, and it gives us relation, especially between the opposites, and soul and body, particularly body standing for personality. Taurus is related to Virgo via Vulcan, it indicates desire. Notice these are out of order, so he does seem to be taking them according to the planets in Virgo. First, Mercury, I suppose. What is this order, and Aries, Gemini, Taurus? We have to see why he is doing this. Anyway, Taurus via the veiled Vulcan, stands for desire, and the eventual elevation of desire through aspiration. Cancer, interestingly, is related to movement

Bạch Dương qua Sao Thủy, sự khởi đầu trên Thập Giá Chủ Yếu. Song Tử lại qua Sao Thủy, và nó đem lại cho chúng ta mối quan hệ, đặc biệt là giữa các đối cực, và giữa linh hồn với thân thể, trong đó thân thể đặc biệt đại diện cho phàm ngã. Kim Ngưu liên hệ với Xử Nữ qua Vulcan và biểu thị dục vọng. Hãy lưu ý rằng những dấu hiệu này không theo thứ tự, nên dường như Ngài sắp xếp chúng theo các hành tinh trong Xử Nữ. Trước hết là Sao Thủy, tôi cho là vậy. Thứ tự này là gì, Bạch Dương, Song Tử, Kim Ngưu? Chúng ta phải xem tại sao Ngài làm như thế. Dù sao, Kim Ngưu qua Vulcan bị che khuất đại diện cho dục vọng và sự nâng cao sau cùng của dục vọng qua khát vọng. Điều thú vị là Cự Giải liên hệ với sự vận động

the Spirit of God moved upon the face of the waters. (Genesis 1:2, KJV)

Tinh thần của Thượng đế vận động trên mặt nước. (Sáng Thế Ký 1:2, Bản Vua James)

The third ray aspect is here, the will to evolve. It's on the Cardinal Cross, and it comes in relation to Virgo via the Moon. So, here was Taurus with Moon, veiling Vulcan, here is Cancer with Moon. But again, interestingly, we come to Scorpio. This is strange, this out of order-ness between Gemini and Taurus. Let's see if he continues to observe the proper order, because Scorpio is related to Virgo, again, via Mercury, the hierarchical ruler. There is test and trial. Sagittarius. Let's see here, look at the rulers of Sagittarius, they are Jupiter, and that's going to be the relationship. The hierarchical ruler of Virgo is Jupiter, and the orthodox ruler of Sagittarius is Jupiter, and this gives us the sense of direction which we may pursue after we have succeeded in extricating ourselves from the energy-consuming tests and trials.

Phương diện cung ba hiện diện ở đây, tức ý chí tiến hóa. Cự Giải nằm trên Thập Giá Chủ Yếu và có quan hệ với Xử Nữ qua Mặt Trăng. Vì vậy, ở đây Kim Ngưu có Mặt Trăng che khuất Vulcan, còn Cự Giải có Mặt Trăng. Nhưng một lần nữa, thật thú vị khi chúng ta đến Hổ Cáp. Sự không theo thứ tự giữa Song Tử và Kim Ngưu thật kỳ lạ. Hãy xem Ngài có tiếp tục tuân theo đúng thứ tự không, bởi Hổ Cáp lại liên hệ với Xử Nữ qua Sao Thủy, chủ tinh huyền giai. Ở đó có thử thách và khảo nghiệm. Tiếp theo là Nhân Mã. Hãy xem các chủ tinh của Nhân Mã: có Sao Mộc, và đó sẽ là mối quan hệ. Chủ tinh huyền giai của Xử Nữ là Sao Mộc, còn chủ tinh chính thống của Nhân Mã là Sao Mộc; điều này đem lại cho chúng ta ý thức về phương hướng mà mình có thể theo đuổi sau khi thành công thoát khỏi những thử thách và khảo nghiệm tiêu hao năng lượng.

You need a certain amount of energy to propel yourself forward, and if it's all consumed in battles, then where is the progress? With Aquarius, it's again the Moon. The hierarchical Moon in Aquarius is related to the esoteric Moon in Virgo. With Pisces, it's Jupiter again, bringing salvation, and Virgo, of course, is the main factor. There is one sign out of order here, and unless this is something that happened... I don't have my astrology book with me at the moment, I'm just operating electronically, but unless this is something that happened when the book was being scanned into the electronic form, then we have a real question as to why Taurus is related to Virgo. Taurus is third. Of course, interestingly, well, it's just not in proper order. Taurus is connected with the third of the Creative Hierarchies, I believe, and is in the third position here.

Các bạn cần một lượng năng lượng nhất định để thúc đẩy mình tiến lên, và nếu tất cả đều bị tiêu hao trong chiến đấu thì còn đâu sự tiến bộ? Với Bảo Bình, lại là Mặt Trăng. Mặt Trăng huyền giai trong Bảo Bình liên hệ với Mặt Trăng nội môn trong Xử Nữ. Với Song Ngư, lại là Sao Mộc, đem đến sự cứu rỗi; và dĩ nhiên Xử Nữ là yếu tố chính. Có một dấu hiệu không đúng thứ tự ở đây, và trừ phi đây là điều gì đó đã xảy ra... Hiện tôi không có cuốn sách chiêm tinh bên mình mà chỉ đang làm việc bằng phương tiện điện tử; nhưng trừ phi điều này xảy ra khi cuốn sách được quét sang dạng điện tử, chúng ta thực sự phải đặt câu hỏi tại sao Kim Ngưu liên hệ với Xử Nữ. Kim Ngưu đứng thứ ba. Dĩ nhiên, điều thú vị là tôi tin Kim Ngưu có liên hệ với Huyền Giai Sáng Tạo thứ ba và ở vị trí thứ ba tại đây.

The unmanifested Creative Hierarchies, we begin with Pisces first, Aries second, Taurus third, Gemini fourth. Taurus is in that proper position, but that's a little far-fetched.

Với Các Huyền Giai Sáng Tạo Không Biểu Hiện, chúng ta bắt đầu bằng Song Ngư thứ nhất, Bạch Dương thứ hai, Kim Ngưu thứ ba và Song Tử thứ tư. Kim Ngưu ở đúng vị trí đó, nhưng cách giải thích này hơi khiên cưỡng.

We'll try to be aware. Beginning, relation of the opposites, desire at first low and then stimulated aspirationally towards a union with the higher of the pairs of opposites. The movement of the personality vehicles developmentally forward, developmentally towards a better position with respect to the higher of the pairs of opposites. Cancer is, along with Scorpio and Virgo and maybe Pisces, at least four of those signs, maybe one more, conditioning the life of discipleship at a certain point in evolution which DK does not specify. Scorpio, the real tests and trials of the individual, in relation to which he or she has to make good right down on the physical plane and through every vehicle of the personality.

Chúng ta sẽ cố gắng lưu tâm. Khởi đầu; mối quan hệ giữa các đối cực; dục vọng ban đầu thấp kém rồi được khát vọng kích thích hướng tới sự hợp nhất với đối cực cao hơn trong cặp đối cực. Sự vận động tiến về phía trước của các vận cụ phàm ngã trong tiến trình phát triển, hướng đến một vị trí tốt hơn đối với đối cực cao hơn trong cặp đối cực. Cự Giải, cùng với Hổ Cáp, Xử Nữ và có lẽ Song Ngư, ít nhất là bốn dấu hiệu ấy, có thể thêm một dấu hiệu nữa, tác động lên đời sống địa vị đệ tử tại một điểm tiến hoá nhất định mà Chân sư DK không xác định. Hổ Cáp biểu thị những thử thách và khảo nghiệm thực sự của cá nhân, trong đó người nam hay nữ phải chứng tỏ mình ngay trên cõi hồng trần và qua mọi vận cụ của phàm ngã.

Direction, which is a correct orientation, direction, which is a correct direction towards the higher of the pairs of opposites and the sustained one-pointed will to tread that path and to direct all of one's forces towards that path so that they are not wayward.

Phương hướng, tức sự định hướng đúng đắn; phương hướng đúng về phía đối cực cao hơn trong cặp đối cực; cùng ý chí nhất tâm bền bỉ để bước trên con đường ấy và hướng mọi mãnh lực của mình vào đó, để chúng không đi chệch hướng.

See, directing all potentially wayward forces within the personality. Then there is, of course, achievement. Aquarius gives us the pouring forth of all accumulated energies which have been raised to a high point of usefulness and then Pisces comes with an even more intimate identification with those who are served, not only helping them but actually lifting them out of their servitude, actually saving them. It's a further step. Virgo is the mother of all this. And the signs that are left out of this configuration are the signs of crisis, signs of crisis or of testing one's place on the path. And these are Leo, Libra and Capricorn. The crisis of the integrated personality, individualization leading to the integrated personality, the crisis of the balance and of choice between spiritual and material values and Capricorn, the various crises of initiation.

Hãy xem, đó là việc định hướng mọi mãnh lực có khả năng đi chệch bên trong phàm ngã. Tiếp theo, dĩ nhiên, là thành tựu. Bảo Bình đem lại sự tuôn đổ mọi năng lượng tích lũy đã được nâng lên đến mức độ hữu dụng cao; rồi Song Ngư xuất hiện với sự đồng hóa mật thiết hơn nữa với những người được phụng sự, không chỉ giúp đỡ mà thực sự nâng họ ra khỏi tình trạng nô lệ, thực sự cứu rỗi họ. Đó là một bước xa hơn. Xử Nữ là mẹ của tất cả những điều này. Những dấu hiệu không thuộc cấu hình này là các dấu hiệu khủng hoảng, khủng hoảng hoặc thử nghiệm vị trí của một người trên Đường Đạo. Đó là Sư Tử, Thiên Bình và Ma Kết: cuộc khủng hoảng của Phàm ngã tích hợp, sự biệt ngã hóa dẫn đến Phàm ngã tích hợp; cuộc khủng hoảng về cân bằng và lựa chọn giữa các giá trị tinh thần với vật chất; và trong Ma Kết là những cuộc khủng hoảng khác nhau của điểm đạo.

So, it's been a while, DK mentioned this earlier but it's been a while since he's actually shown us these nine signs. We did derive them earlier.

Vậy đã khá lâu rồi; Chân sư DK đã đề cập điều này trước đây, nhưng cũng đã lâu kể từ lần Ngài thực sự chỉ cho chúng ta chín dấu hiệu này. Trước đó chúng ta đã suy ra chúng.

[24] One point of interest emerges: All the four arms of the Mutable Cross are represented in this interrelation,

[24] Một điểm đáng chú ý hiện ra: Cả bốn nhánh của Thập Giá Biến đổi đều được biểu hiện trong mối tương quan này,

Gemini relation, Virgo the mother, Sagittarius direction and Pisces salvation.

Song Tử là mối quan hệ, Xử Nữ là người mẹ, Nhân Mã là phương hướng và Song Ngư là sự cứu rỗi.

All the four arms of the Mutable Cross

Cả bốn cánh của Thập Giá Biến đổi

Of many changes

Của nhiều biến đổi

are represented in this interrelation,

đều được đại diện trong mối tương quan này,

[25] indicating the completed activity of the Mutable Cross or of the preparatory stage of evolution which has successfully prepared the man for mounting the Fixed Cross.

[25] cho thấy [Page 279] hoạt động đã hoàn tất của Thập Giá Biến đổi, tức giai đoạn chuẩn bị của tiến hóa đã thành công trong việc chuẩn bị cho con người bước lên Thập Giá Cố Định.

We want to look at another name for the Mutable Cross, as the cross of preparation. The path of choice is the probationary path and we are treading that path, making the correct choices and coming eventually to that point when Pisces does rule just before the transference to the Fixed Cross where we are truly prepared for transference onto that cross where the soul will emerge and be brought into power.

Chúng ta cần xem xét một tên gọi khác của Thập Giá Biến đổi là thập giá chuẩn bị. Con đường lựa chọn là Con Đường Dự Bị, và chúng ta đang bước trên con đường ấy, đưa ra những lựa chọn đúng đắn và cuối cùng đạt đến thời điểm Song Ngư cai quản, ngay trước khi chuyển sang Thập Giá Cố Định. Khi ấy chúng ta thực sự đã sẵn sàng chuyển lên thập giá đó, nơi linh hồn sẽ xuất hiện và được đưa vào quyền năng.

[26] The personality is prepared to be the mother of the Christ.

[26] Phàm ngã được chuẩn bị để trở thành mẹ của Đức Christ.

Within its nature, the Christ will emerge, will shine forth and will eventually dominate. The two will dominate the three.

Bên trong bản chất của nó, Đức Christ sẽ xuất hiện, tỏa sáng và cuối cùng chiếm ưu thế. Hai sẽ chế ngự ba.

[27] If we consider the two solar systems

[27] Nếu chúng ta xem hai

There's more of course, Cosmic Fire tells us, but if we consider the two major

Dĩ nhiên còn có nhiều hệ khác, Luận về Lửa Vũ Trụ cho chúng ta biết như thế, nhưng nếu xem xét hai hệ chính

[28] solar systems (the past and the present) as a unity,

[28] hệ mặt trời, quá khứ và hiện tại, như một chỉnh thể thống nhất, thì có thể nói rằng:

I guess we're allowed to do that as what we consider to be sequential time is illusory in many respects. It might be said that

Tôi đoán chúng ta có thể làm vậy, vì điều chúng ta xem là thời gian tuần tự mang tính ảo tưởng theo nhiều phương diện. Có thể nói rằng

[29] 1. The Mutable Cross governed the first solar system.

[29] 1. Thập Giá Biến đổi cai quản hệ mặt trời thứ nhất.

Remember Virgo was very powerful in that solar system in the second half especially.

Hãy nhớ rằng Xử Nữ rất mạnh mẽ trong hệ mặt trời ấy, đặc biệt là trong nửa sau.

[30] In that system and in this solar system, and to humanity en masse, this Cross rules or governs the path of probation

[30] Trong hệ thống đó và trong hệ mặt trời này, cũng như đối với toàn thể nhân loại, Thập Giá này cai quản Con Đường Dự Bị (

It has primarily the sixth and fourth rays associated with it, whereas the real path of discipleship, especially I think accepted discipleship is governed by the third and the fifth rays. Yes, the third and the fifth rays, even though Saturn and Mercury are the two planets, the third and the fifth rays govern the first and the seventh on the path of initiation. Excuse me, so

Nó chủ yếu liên hệ với cung sáu và cung bốn, trong khi Con Đường Đệ Tử đích thực, đặc biệt là địa vị đệ tử nhập môn theo tôi, chịu sự chi phối của cung ba và cung năm. Đúng vậy, cung ba và cung năm, mặc dù Sao Thổ và Sao Thủy là hai hành tinh, còn cung ba và cung năm chi phối cung một và cung bảy trên Con Đường Điểm Đạo. Xin lỗi, vậy thì

this Cross rules or governs the path of probation (

Thập Giá này cai quản hoặc chi phối Con Đường Dự Bị (

[31] which in reality is the entire life experience, prior to treading the path of discipleship).

[31] mà trên thực tế là toàn bộ kinh nghiệm sống trước khi bước trên Con Đường Đệ Tử).

Immediately prior, perhaps, can we call the normal path of evolution before we even are aware of aspiring towards something higher part of the path of probation? I don't think so. In terms of the incarnations, it is the seven incarnations. Seven hundred, seventy and seven. The seven govern the path of probation and the part of the unfoldment of the egoic lotus, which correlates with the path of probation, takes us pretty much to the unfoldment of the fifth petal at which time the first initiation is taken and at which time an individual can be called a true disciple, though usually not yet an accepted disciple. Much depends on whether we consider the only true disciple to be the accepted disciple or whether at the first initiation the initiate, the probationary initiate, is indeed a disciple.

Có lẽ là ngay trước đó. Liệu chúng ta có thể gọi con đường tiến hóa thông thường, trước cả khi nhận biết mình đang khát vọng hướng đến điều gì cao hơn, là một phần của Con Đường Dự Bị không? Tôi không nghĩ vậy. Xét theo các lần lâm phàm, đó là bảy lần lâm phàm: bảy trăm, bảy mươi và bảy. Số bảy chi phối Con Đường Dự Bị, và phần khai mở Hoa Sen Chân Ngã tương ứng với Con Đường Dự Bị gần như đưa chúng ta đến sự khai mở của cánh hoa thứ năm. Khi đó, người ta trải qua lần điểm đạo thứ nhất và một cá nhân có thể được gọi là đệ tử chân chính, mặc dù thường chưa phải là đệ tử nhập môn. Điều này phần lớn tùy thuộc vào việc chúng ta xem chỉ đệ tử nhập môn mới là đệ tử chân chính, hay ở lần điểm đạo thứ nhất, điểm đạo đồ, tức điểm đạo đồ dự bị, quả thực đã là một đệ tử.

There's such fluidity in these terms, it so much depends on the context we have to read in an alert manner. So again

Những thuật ngữ này linh động đến mức ý nghĩa phụ thuộc rất nhiều vào ngữ cảnh, nên chúng ta phải đọc một cách tỉnh thức. Vì vậy, một lần nữa,

the Mutable Cross governs the first solar system.

Thập Giá Biến đổi cai quản hệ mặt trời thứ nhất.

And as we are developing our personality, we are passing through that phase, which is analogous to the development of the first major solar system, which I have at times emphasized is a system not only of intelligence but of the development of the integrated personality. The third minor solar system, I think, saw the development of mind before the integration of the personality could really occur. So In that system and in this solar system, and to humanity en masse, this Cross rules or governs the path of probation

Và khi phát triển phàm ngã, chúng ta đang đi qua giai đoạn tương đồng với sự phát triển của hệ mặt trời chính thứ nhất, mà đôi khi tôi đã nhấn mạnh là một hệ không chỉ phát triển trí tuệ mà còn phát triển Phàm ngã tích hợp. Tôi nghĩ hệ mặt trời phụ thứ ba đã chứng kiến sự phát triển của thể trí trước khi sự tích hợp phàm ngã có thể thực sự diễn ra. Vì vậy, Trong hệ ấy và trong hệ mặt trời này, cũng như đối với toàn thể nhân loại, Thập Giá này cai quản hoặc chi phối Con Đường Dự Bị

Many changes, many experiences, a number of choices preceding a certain irrevocable fixity of orientation. Mostly irrevocable, you can still turn back when you're on the Fixed Cross, but there is a greater fixity of orientation towards the higher of the pairs of opposites and a determined aspiration followed by a determined mentally focused will to serve that higher of the pairs of opposites and to identify with it. And by that I mean the soul.

Nhiều thay đổi, nhiều kinh nghiệm và một số lựa chọn đi trước một sự cố định định hướng không thể đảo ngược. Phần lớn là không thể đảo ngược; các bạn vẫn có thể quay lại khi đang ở trên Thập Giá Cố Định, nhưng khi ấy có một sự cố định lớn hơn trong định hướng về phía đối cực cao hơn trong cặp đối cực, cùng một khát vọng kiên định, rồi đến ý chí phụng sự kiên định và tập trung về mặt trí tuệ đối với đối cực cao hơn ấy, cũng như đồng hóa với nó. Và ở đây tôi muốn nói đến linh hồn.

[32] 2. The Fixed Cross governs the present solar system

[32] 2. Thập Giá Cố Định cai quản hệ mặt trời hiện tại

You kind of wonder about this present solar system. The Fixed Cross is the Cross of blinding light, of fiery pain, of bitter woe, and yet the Cross of liberation (EA, tr. 82). This solar system is going to present those factors and be particularly attuned to Taurus, Leo, Scorpio, and Aquarius.

Các bạn có thể tự hỏi về hệ mặt trời hiện tại này. Thập Giá Cố Định là Thập Giá của ánh sáng chói lòa, của đau đớn cháy bỏng, của thống khổ cay đắng, nhưng đồng thời cũng là Thập Giá giải thoát (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 82). Hệ mặt trời này sẽ biểu hiện những yếu tố ấy và đặc biệt chỉnh hợp với Kim Ngưu, Sư Tử, Hổ Cáp và Bảo Bình.

[33] and corresponds to the path of discipleship.

[33] và tương ứng với Con Đường Đệ Tử.

Our Solar Logos is the disciple. It's a cosmic disciple, but not yet a cosmic initiate. Will be soon, I suppose, whatever soon means when the third cosmic initiation is taken as the second is now. So, maybe we're in a solar system where suffering is prominent and yet liberation will come. Will we ever leave the Fixed Cross in this particular solar system? Well, yes in a sense because we are scheduled to take in this solar system minimally the fourth initiation which is not taken upon the Fixed Cross.

Thái dương Thượng đế của chúng ta là vị đệ tử. Ngài là một đệ tử vũ trụ, nhưng chưa phải là một điểm đạo đồ vũ trụ. Tôi cho rằng Ngài sẽ sớm trở thành một vị như thế, dù “sớm” có nghĩa gì khi lần điểm đạo vũ trụ thứ ba diễn ra như lần thứ hai đang diễn ra hiện nay. Vì vậy, có lẽ chúng ta đang ở trong một hệ mặt trời nơi sự đau khổ nổi bật, tuy nhiên sự giải thoát rồi sẽ đến. Liệu chúng ta có bao giờ rời khỏi Thập Giá Cố Định trong hệ mặt trời đặc thù này không? Có, theo một nghĩa nào đó, bởi vì trong hệ mặt trời này, chúng ta được định là tối thiểu phải trải qua lần điểm đạo thứ tư, vốn không diễn ra trên Thập Giá Cố Định.

But from another point of view, our solar system, our solar god is on the Cardinal Cross most definitely. But, we could say that he's in the Fixed Cross stage of his Cardinal Cross development as if there is a subsidiary trinity, mutable, fixed, and cardinal which underlie his general Cardinal Cross development. So, this can well be a solar system for us of suffering and our particular, at least for a while, and our particular planet whose symbol is the cross is undergoing a major transition from Mutable Cross implications to Fixed Cross implications as its soul on the second ray is emerging over its personality.

Nhưng theo một quan điểm khác, hệ mặt trời của chúng ta, vị Thượng đế mặt trời của chúng ta, chắc chắn đang ở trên Thập Giá Chủ Yếu. Tuy nhiên, chúng ta có thể nói rằng Ngài đang ở giai đoạn Thập Giá Cố Định trong sự phát triển trên Thập Giá Chủ Yếu của mình, như thể có một tam vị phụ thuộc làm nền tảng cho sự phát triển tổng quát của Ngài trên Thập Giá Chủ Yếu, gồm biến đổi, cố định và chủ yếu. Vì vậy, đối với chúng ta, đây rất có thể là một hệ mặt trời của đau khổ, ít nhất trong một thời gian; còn hành tinh đặc thù của chúng ta, với biểu tượng là thập giá, đang trải qua một cuộc chuyển tiếp lớn từ những hàm ý của Thập Giá Biến Đổi sang những hàm ý của Thập Giá Cố Định, khi linh hồn cung hai của nó đang xuất lộ và chế ngự phàm ngã.

[34] 3. The Cardinal Cross will govern and rule

[34] 3. Thập Giá Chủ Yếu sẽ cai quản

Condition that is, influence that is

Tức là tác động, ảnh hưởng

[35] the next solar system and in this system governs the path of initiation, which is trodden by the flower of the race.

[35] hệ mặt trời kế tiếp, còn trong hệ thống này, nó cai quản Con Đường Điểm Đạo mà tinh hoa của nhân loại bước đi.

So, does he mean beginning from the first initiation? Perhaps, but in a way our first initiation actually means, when we take that, that we have stepped upon the Fixed Cross, the cross in which the soul emerges but maybe in a general way, the whole idea of the type of elevation which initiation represents is governed by the Cardinal Cross and thus by the will aspect. Even though strangely none of the will planets govern the Cardinal Cross, at least as those planets are presently expressing. The first and second rays are peculiarly absent, I think, if I'm correct. Mars, Mercury, Moon, Neptune, Venus, Uranus, Saturn, Saturn, yeah, they are absent from the Cardinal Cross and if we look at the hierarchical rulers, Uranus comes in with its first ray monad but it's not manifesting that way yet in terms of how we receive it. Neptune again, hierarchically in Cancer.

Vậy, có phải Ngài muốn nói là bắt đầu từ lần điểm đạo thứ nhất không? Có lẽ vậy, nhưng theo một cách nào đó, khi chúng ta trải qua lần điểm đạo thứ nhất, điều ấy thực sự có nghĩa là chúng ta đã bước lên Thập Giá Cố Định, thập giá mà trên đó linh hồn xuất lộ. Nhưng có lẽ, xét một cách tổng quát, toàn bộ ý tưởng về kiểu nâng cao mà điểm đạo tiêu biểu đều chịu sự chi phối của Thập Giá Chủ Yếu, và do đó của phương diện ý chí. Mặc dù kỳ lạ thay, không hành tinh ý chí nào cai quản Thập Giá Chủ Yếu, ít nhất theo cách các hành tinh ấy đang biểu lộ hiện nay. Tôi nghĩ cung một và cung hai vắng mặt một cách đặc biệt, nếu tôi nhớ đúng. Sao Hỏa, Sao Thủy, Mặt Trăng, Sao Hải Vương, Sao Kim, Sao Thiên Vương, Sao Thổ, Sao Thổ—phải, chúng vắng mặt trên Thập Giá Chủ Yếu. Nếu xem xét các chủ tinh huyền giai, Sao Thiên Vương xuất hiện với chân thần cung một, nhưng nó vẫn chưa biểu lộ theo cách ấy xét về phương diện chúng ta tiếp nhận nó. Sao Hải Vương cũng vậy, là chủ tinh huyền giai trong Cự Giải.

Saturn again, not the first ray in terms of its soul or Monadic nature. Well, that's a question. Monadically Saturn is the third ray and we are not given to understand its first ray expression although we're told it does, is associated with the first ray and then Capricorn, Venus, so no, as the planets normally express for us at this time, the first and second ray are missing from the Cardinal Cross though in the Monadic aspect they are present. Monadic first ray Uranus, Monadic second ray Neptune, not in relation to Libra, no, but Monadic, ultimately Monadic second ray Venus which is not yet expressing monadically. So, the next solar system, interesting way of thinking about it and the path of initiation is the path of will. The first and seventh ray governs, right? So, the path of initiation is the path of will and the Cardinal Cross is the cross of will.

Sao Thổ cũng vậy, không phải cung một xét theo bản chất linh hồn hay chân thần của nó. Đây vẫn là một vấn đề. Về mặt chân thần, Sao Thổ thuộc cung ba, và chúng ta không được cho biết về sự biểu lộ cung một của nó, mặc dù chúng ta được bảo rằng nó quả thực có liên hệ với cung một; rồi đến Ma Kết, Sao Kim. Vậy nên không, theo cách các hành tinh thường biểu lộ đối với chúng ta vào lúc này, cung một và cung hai vắng mặt trên Thập Giá Chủ Yếu, dù chúng hiện diện trong phương diện chân thần. Sao Thiên Vương có chân thần cung một; Sao Hải Vương có chân thần cung hai—không phải trong mối liên hệ với Thiên Bình, không—và rốt cuộc Sao Kim cũng có chân thần cung hai, nhưng vẫn chưa biểu lộ về mặt chân thần. Vì vậy, hệ mặt trời kế tiếp—đó là một cách suy nghĩ thú vị—và Con Đường Điểm Đạo chính là con đường của ý chí. Cung một và cung bảy chi phối con đường này, đúng không? Vì vậy, Con Đường Điểm Đạo là con đường của ý chí, còn Thập Giá Chủ Yếu là thập giá của ý chí.

In a way it makes sense that generically the path of initiation will be governed by the Cardinal Cross. It's the path of initiation in a way which is preparing us for the next solar system. How many of us will actually be there? Well, I suppose I'm gathering that those who take the path to Sirius and are trained as Solar Angels, that's one of the major things that happens there, will be back in the next solar system to guide the type of humanity or the type of animal man in the next solar system and that solar system to guide that type of being into becoming a human being of that solar system. Everything will probably occur on a higher turn of the spiral. The Solar Angels will be, I suspect, higher than they are now and whatever becomes man will be higher than it is now.

Theo một cách nào đó, thật hợp lý khi nói rằng, xét tổng quát, Con Đường Điểm Đạo sẽ chịu sự chi phối của Thập Giá Chủ Yếu. Theo một nghĩa nào đó, đây là Con Đường Điểm Đạo đang chuẩn bị chúng ta cho hệ mặt trời kế tiếp. Bao nhiêu người trong chúng ta sẽ thực sự có mặt ở đó? Tôi cho rằng những vị đi theo con đường đến Sirius và được huấn luyện làm các Thái dương Thiên Thần—đó là một trong những điều quan trọng diễn ra tại đó—sẽ trở lại trong hệ mặt trời kế tiếp để hướng dẫn kiểu nhân loại hoặc kiểu người thú của hệ mặt trời ấy, dẫn dắt kiểu sinh linh đó trở thành con người của hệ mặt trời ấy. Mọi sự có lẽ sẽ diễn ra trên một vòng xoắn ốc cao hơn. Tôi ngờ rằng các Thái dương Thiên Thần sẽ cao hơn hiện nay, và bất cứ sinh linh nào trở thành con người cũng sẽ cao hơn hiện nay.

[36] The fact that all four energies of the Mutable Cross, three of the Fixed Cross and two of the Cardinal Cross

[36] Việc cả bốn năng lượng của Thập Giá Biến đổi, ba năng lượng của Thập Giá Cố Định và hai năng lượng của Thập Giá Chủ Yếu

That's nine

Tổng cộng là chín

[37] pour into the sign Virgo in relative degrees and potencies indicates the fundamental importance of this “sign of reception” as it is called.

[37] tuôn đổ vào dấu hiệu Xử Nữ với những mức độ và quyền năng tương đối cho thấy tầm quan trọng nền tảng của “dấu hiệu tiếp nhận”, như người ta gọi nó.

I kind of wonder if we look at the rulers of other signs whether we could get as many signs related to it. Now, I think one of the things that's happening here is that there are really five planets ruling Virgo. We have Mercury, Moon, Vulcan, Neptune, Jupiter. With the rulerships of those five planets, we naturally will have a greater association, a greater number associated with Virgo. The only other sign which we could think of as having five planets associated, and really they're not going to be five, would be Aquarius. It would be Uranus, then we would have Jupiter, and then we would have the Moon. The Moon again, well, let's count the Moon, Veiling, Vulcan, Neptune, and Uranus again. So, in fact, we would have five there as well. And, some of them would be the same. Let's just see. We would have Virgo, we would have Mercury in both.

Tôi tự hỏi liệu khi xem xét các chủ tinh của những dấu hiệu khác, chúng ta có thể tìm được ngần ấy dấu hiệu liên hệ với chúng hay không. Tôi nghĩ một trong những điều đang diễn ra ở đây là thật ra có năm hành tinh cai quản Xử Nữ. Chúng ta có Sao Thủy, Mặt Trăng, Vulcan, Sao Hải Vương và Sao Mộc. Với quyền chủ quản của năm hành tinh ấy, đương nhiên chúng ta sẽ có nhiều mối liên hệ hơn, một số lượng lớn hơn liên hệ với Xử Nữ. Dấu hiệu duy nhất khác mà chúng ta có thể cho là có năm hành tinh liên hệ—dù thực ra chúng sẽ không phải là năm hành tinh riêng biệt—là Bảo Bình. Đó sẽ là Sao Thiên Vương, rồi Sao Mộc và Mặt Trăng. Lại là Mặt Trăng; hãy tính cả Mặt Trăng, vốn che giấu Vulcan, Sao Hải Vương và một lần nữa Sao Thiên Vương. Như vậy, thật ra ở đó chúng ta cũng có năm hành tinh. Một vài hành tinh sẽ giống nhau. Hãy xem. Với Xử Nữ, chúng ta sẽ có Sao Thủy trong cả hai dấu hiệu.

We would have the Moon in both Virgo and Aquarius.

Chúng ta sẽ có Mặt Trăng trong cả Xử Nữ lẫn Bảo Bình.

We would have Vulcan in both Virgo and Aquarius. Veiled. We would have Neptune in both Virgo and Aquarius, and we would have Jupiter in both Virgo and Aquarius. I suppose that we could gather together in relation to Aquarius, if we counted Aquarius itself, also nine energies. And, of course, there is that important relation of Virgo and Aquarius, with Aquarius releasing Virgo from her load, and the Christ of, the cultivated Christ consciousness of Virgo expressing itself through the lowest of the Creative Hierarchies ruled by Aquarius.

Chúng ta sẽ có Vulcan trong cả Xử Nữ lẫn Bảo Bình, dưới sự che giấu. Chúng ta sẽ có Sao Hải Vương trong cả Xử Nữ lẫn Bảo Bình, và Sao Mộc trong cả Xử Nữ lẫn Bảo Bình. Tôi cho rằng nếu tính cả chính Bảo Bình, chúng ta cũng có thể quy tụ chín năng lượng trong mối liên hệ với Bảo Bình. Và dĩ nhiên, có mối liên hệ quan trọng ấy giữa Xử Nữ và Bảo Bình: Bảo Bình giải thoát Xử Nữ khỏi gánh nặng của nàng, và tâm thức Đức Christ đã được vun bồi trong Xử Nữ biểu lộ qua Huyền Giai Sáng Tạo thấp nhất do Bảo Bình cai quản.

[38] All nine energies are required to bring a man to the point where the world and influence of the two solar systems have done their task

[38] Cả chín năng lượng đều cần thiết để đưa một người đến điểm mà thế giới và ảnh hưởng của hai hệ mặt trời đã hoàn thành nhiệm vụ của chúng trong:

All nine energies bring the man to the point where the influence of two solar systems, so that is the solar system of the personality and of the soul, have done their task in doing the following. What? So, nine, of course, is a number of completion, and I suppose a preparation. But, with Aquarius, we would have the same, the same signs, wouldn't we? And we would also leave out the Sun, except, in its veiling Neptune and Uranus configuration, but it is, Leo is left out of these nine in Virgo. We would leave out Libra? No. We couldn't leave out Libra because Uranus would be present. Let's just do that. Let's just see what would happen. This is just an experiment relating the rulers of Aquarius to the other constellations.

Cả chín năng lượng đưa con người đến điểm mà ảnh hưởng của hai hệ mặt trời—tức hệ mặt trời của phàm ngã và của linh hồn—đã hoàn thành nhiệm vụ của chúng trong việc thực hiện điều sau đây. Điều gì? Dĩ nhiên, chín là con số của sự hoàn tất và, tôi cho rằng, của sự chuẩn bị. Nhưng với Bảo Bình, chúng ta sẽ có cùng những dấu hiệu ấy, phải không? Và chúng ta cũng sẽ loại Mặt Trời ra, ngoại trừ trong cấu hình Sao Hải Vương và Sao Thiên Vương được nó che giấu; tuy nhiên Sư Tử vẫn bị loại khỏi chín dấu hiệu này trong Xử Nữ. Chúng ta sẽ loại Thiên Bình ra chăng? Không. Chúng ta không thể loại Thiên Bình vì Sao Thiên Vương sẽ hiện diện. Hãy thử làm điều đó. Hãy xem chuyện gì sẽ xảy ra. Đây chỉ là một phép thử liên hệ các chủ tinh của Bảo Bình với những chòm sao khác.

Let's just put it this way. One, Aries, yes. Aries, yes. And then, Aries, yes. And now, Taurus, yes, through Vulcan. Is Gemini a yes? No. Gemini is not a yes. Cancer, yes. Leo, not really. It depends on whether Leo, yes and no. There, there's some veiling, some Uranus and Neptune veiling, which would bring it in. Virgo is a yes. Yes, Virgo is a yes. So far, Gemini is out of the picture, right? Libra, a yes. Through Uranus, yes. I hope you're following what I'm trying to do here. I'm just trying to see if there are any other signs. Since Aquarius has so many rulers, three veiled rulers in the last hierarchical position. Scorpio is not a yes. Sagittarius, a yes. Through Jupiter. Yes, through Jupiter. Capricorn, well, Saturn rules Aquarius. It's one of the rulers, interestingly. Maybe we can say Capricorn, yes, in a strange way. Capricorn, yes.

Hãy trình bày theo cách này. Một, Bạch Dương, có. Bạch Dương, có. Và rồi Bạch Dương, có. Bây giờ đến Kim Ngưu, có, qua Vulcan. Song Tử có không? Không. Song Tử không có. Cự Giải, có. Sư Tử thì không hẳn. Điều đó tùy thuộc vào Sư Tử; vừa có vừa không. Ở đó có một sự che giấu nào đó, một sự che giấu liên quan đến Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương, và điều này sẽ đưa Sư Tử vào. Xử Nữ, có. Phải, Xử Nữ có. Cho đến lúc này, Song Tử không được tính đến, đúng không? Thiên Bình, có, qua Sao Thiên Vương. Phải. Tôi hy vọng các bạn đang theo kịp điều tôi cố gắng thực hiện ở đây. Tôi chỉ đang cố xem liệu còn dấu hiệu nào khác không, bởi Bảo Bình có rất nhiều chủ tinh, gồm ba chủ tinh bị che giấu ở vị trí huyền giai cuối cùng. Hổ Cáp không có. Nhân Mã, có, qua Sao Mộc. Phải, qua Sao Mộc. Ma Kết—Sao Thổ cai quản Bảo Bình. Thật thú vị, đó là một trong các chủ tinh. Có lẽ theo một cách lạ lùng, chúng ta có thể nói Ma Kết, có. Ma Kết, có.

Through Saturn ruling Aquarius, as it did in the old days. Aquarius, including, include Aquarius itself. And Pisces, yes. Through Jupiter.

Qua Sao Thổ cai quản Bảo Bình, như trong thời xưa. Bảo Bình—tính cả chính Bảo Bình. Và Song Ngư, có, qua Sao Mộc.

Let me, let me see if I actually include Aries, yes. Aries is a yes. Through hierarchical Uranus. Taurus is a yes. Through, through Vulcan. Cancer is a yes. Through Neptune, which is veiled in the last hierarchical position. Gemini is not a yes. Leo is a yes and no through Uranus and Neptune veiled. Virgo is a yes through Vulcan and Neptune and Jupiter. Libra is a yes. Through Uranus and even Saturn. Sagittarius is a yes. Through Jupiter. And Capricorn is a yes. Through Saturn. Aquarius itself; Pisces, yes. Through Jupiter. So, what is excluded is Gemini. And what else? Aries, Taurus, Gemini. Cancer, Leo, Virgo, Libra. Scorpio, another mercurial Martian sign. Scorpio is excluded. Well, only two signs excluded. In this particular case, we seem to have, if we include Aquarius itself, ten signs related.

Để tôi xem liệu mình có thật sự tính Bạch Dương vào không—có. Bạch Dương có, qua Sao Thiên Vương, chủ tinh huyền giai. Kim Ngưu có, qua Vulcan. Cự Giải có, qua Sao Hải Vương, vốn được che giấu ở vị trí huyền giai cuối cùng. Song Tử không có. Sư Tử vừa có vừa không, qua Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương được che giấu. Xử Nữ có, qua Vulcan, Sao Hải Vương và Sao Mộc. Thiên Bình có, qua Sao Thiên Vương và cả Sao Thổ. Nhân Mã có, qua Sao Mộc. Ma Kết có, qua Sao Thổ. Chính Bảo Bình; Song Ngư, có, qua Sao Mộc. Vậy dấu hiệu nào bị loại? Song Tử. Còn gì nữa? Bạch Dương, Kim Ngưu, Song Tử. Cự Giải, Sư Tử, Xử Nữ, Thiên Bình. Hổ Cáp, một dấu hiệu khác chịu ảnh hưởng của Sao Thủy và Sao Hỏa. Hổ Cáp bị loại. Như vậy chỉ có hai dấu hiệu bị loại. Trong trường hợp đặc thù này, nếu tính cả chính Bảo Bình, dường như chúng ta có mười dấu hiệu liên hệ.

Well, it is a sign of universality and we're not sure that all of the relations we have used here are entirely legitimate. Oh goodness.

Đó quả thật là một dấu hiệu của tính phổ quát, và chúng ta không chắc mọi mối liên hệ được sử dụng ở đây đều hoàn toàn chính đáng. Ôi trời.

It's time to end this particular hour and two minute long program. So, end of Esoteric Astrology 87A on page 279.

Đã đến lúc kết thúc chương trình đặc thù kéo dài một giờ hai phút này. Vậy là kết thúc Chiêm Tinh Học Nội Môn 87A ở trang 279.