Esoteric-Astrology-Adventure-87c

Esoteric-Astrology-Adventure-87c

Tóm Tắt

Tóm tắt Webinar: Esoteric-Astrology-Adventure-87c_edited

Vị trí tổng hợp của Virgo và Cung hai

Virgo được xem là dấu hiệu tổng hợp vì mantram dài của nó bao gồm cả ba phương diện của thiên tính: "Tôi là Mẹ và Con. Tôi là Thượng đế" — tương ứng với phương diện 3, 2 và 1. Thầy MDR lưu ý rằng trong chu kỳ thế giới hiện nay, nhiều cung hai màu chàm tổng hợp hơn đi vào qua Virgo so với bất kỳ dấu hiệu nào khác, ít nhất là đối với nhân loại và hệ mặt trời. Thầy cũng đặt Virgo bên cạnh cung bảy của Kỷ Nguyên Mới — cả hai đều mang chức năng tổng hợp, cung bảy kết nối cao nhất và thấp nhất, cung một và cung bảy, trong khi Virgo dung hợp linh hồn và phàm ngã.

Sao Mộc với bốn hành và bốn dấu hiệu: Virgo, Song Ngư, Nhân Mã, Bảo Bình

Chân sư DK trình bày một bảng phân tích Sao Mộc trong bốn dấu hiệu tương ứng với bốn hành đang biểu hiện trong ba cõi thấp: Virgo (thổ), Song Ngư (thủy), Nhân Mã (hỏa), Bảo Bình (khí). Sao Mộc là chủ tinh huyền giai của Virgo, chủ tinh ngoại môn của Song Ngư và Nhân Mã, và chủ tinh nội môn của Bảo Bình — đi theo thứ tự từ cõi thấp nhất đến cõi Bồ đề. Thầy MDR giải thích rằng trong mỗi dấu hiệu, Sao Mộc nuôi dưỡng một nguyên lý ẩn đang tăng trưởng: Đức Christ ẩn (Virgo), Đấng Cứu Độ ẩn (Song Ngư), Chân sư ẩn (Nhân Mã), và Người Phụng Sự ẩn (Bảo Bình) — tất cả đều ẩn vì chưa đủ sự khai mở để xuất hiện ra ánh sáng.

Sao Thủy được tôn vị trong Virgo và danh hiệu Con của Trí Tuệ

Chân sư DK giải thích Sao Thủy được tôn vị trong Virgo vì "Mẹ tất yếu phải được cai quản bởi Con của Mẹ" — Con của Trí Tuệ, cũng là Con của Thượng đế, đồng nhất với phương diện Đức Christ. Sao Thủy vừa là tác nhân của phương diện ba (trí tuệ chủ động) từ góc độ phàm ngã và Chân Thần, vừa là tác nhân của phương diện hai (Bác Ái – Minh Triết) từ góc độ cung linh hồn — Thầy MDR nhận xét Sao Thủy đang đưa đưa giữa phương diện hai và ba, và còn cao hơn nữa là chuyển tải thông điệp của các vị thần thuộc phương diện một qua antahkarana hoạt động trên cõi dĩ thái vũ trụ. Trong Virgo, Sao Thủy đạt toàn lực vì là hành tinh tôn vị — Thầy MDR nhấn mạnh rằng hành tinh tôn vị mới thực sự đạt toàn lực trong một dấu hiệu, không phải chủ tinh ngoại môn thông thường.

Sao Thủy: tổng hợp hạ trí và thượng trí, manas-buddhi

Chân sư DK trình bày Sao Thủy vừa thể hiện hạ trí cụ thể được khai mở trong hệ mặt trời thứ nhất, vừa thể hiện thượng trí trừu tượng và trực giác, tức thuần lý, đang khai mở trong hệ mặt trời này. Thầy MDR lưu ý rằng trừu tượng và trực giác không đồng nhất dù cả hai đều là phương diện của Tam Nguyên Tinh Thần. Sao Thủy được mô tả là tổng hợp manas-buddhi và cai quản cây cầu antahkarana; trong hệ mặt trời trước, Sao Thủy và Virgo đều mang tính cụ thể hơn, còn trong hệ mặt trời này cả hai đều có tiềm năng cao hơn. Thầy MDR đề xuất rằng bản chất nội tâm của Sao Thủy về sau sẽ được mặc khải là trí tuệ thuần túy với cung năm, Chân Thần cung ba — trong khi Sao Kim về bản chất là Bác Ái – Minh Triết thuần túy với Chân Thần cung hai.

Sự lạc hãm của Sao Kim trong Virgo: sự hi sinh thiêng liêng của Thái dương Thiên Thần

Sao Kim, thuần Bác Ái – Minh Triết, lạc hãm trong Virgo vì nó "hạ giáng vào thế giới sinh sản" — tức đi vào 18 hoặc 21 cõi phụ thấp hơn. Chân sư DK giải thích đây không phải tội lỗi mà là hành động hi sinh: các Thái dương Thiên Thần đi xuống để hình thành thể nguyên nhân, neo đậu tia sáng trí tuệ vào các nguyên tử trường tồn và bộ não, ở lại gác của mình như Sanat Kumara ở lại gác của Ngài. Thầy MDR nhận xét rằng về sau, khi Virgo ngày càng đáp ứng với điều kiện cung hai và tinh chất vật chất được chuyển hoá, sự lạc hãm của Sao Kim sẽ được đền đáp bằng khả năng biểu hiện qua vật chất đã thanh luyện — và điều này được phản chiếu trong sự tôn vị của Sao Kim ở dấu hiệu đối diện, Song Ngư.

Sao Kim biến mất vào bóng tối; Sao Kim và Sao Hải Vương trong Virgo

Chân sư DK viết rằng Sao Kim "biến mất khỏi tầm nhìn và tan biến vào bóng tối" — tức bóng tối của 21 hoặc 18 cõi phụ thấp, rất tối tăm so với ánh sáng vĩ đại của cõi dĩ thái vũ trụ. Thầy MDR lưu ý Sao Kim còn phân cực cảm dục nhưng đang chinh phục cõi phụ Bồ đề của cõi cảm dục vũ trụ. Sao Hải Vương, biểu hiện cung sáu Sùng tín lý tưởng, cũng bị suy giảm quyền năng trong Virgo vì các tiến trình sản sinh hình tướng của cõi vật chất lấn át bản chất nhạy cảm và lòng khao khát của nó; tuy nhiên Thầy MDR nhấn mạnh rằng khi Virgo ngày càng đáp ứng với cung hai, cung bốn, cung sáu, Sao Hải Vương sẽ tìm thấy môi trường thuận lợi hơn — và thực ra Sao Hải Vương còn là chủ tinh nội môn ẩn của Virgo.

Sao Mộc bị suy giảm trong Virgo; nguyên tắc thời gian trong việc giải thích tôn vị và lạc hãm

Sao Mộc cũng bị suy giảm ảnh hưởng trong Virgo vì phương diện hai — mầm Đức Christ — đang hạ xuống vào chiều sâu và tạm thời bị che khuất. Thầy MDR rút ra nguyên tắc: điều đúng với một hành tinh ở một thời điểm không nhất thiết đúng ở một thời điểm khác và ở một cấp độ tiến hoá khác — tôn vị và lạc hãm là phụ thuộc vào thời gian và trình độ tiến hoá của chủ thể được xét. Thầy MDR đề nghị các chiêm tinh gia nghiên cứu kỹ công trình của Monique Pommier về lạc hãm và tôn vị, đánh giá đây là tài liệu rất độc đáo và sâu sắc.

Chiêm tinh học linh hồn: thay đổi cấp độ đồng hoá và xem xét hành tinh qua lăng kính cung

Chân sư DK kêu gọi xem xét các vấn đề này "theo cách rộng lớn" chứ không chỉ từ góc độ phàm ngã. Thầy MDR nhận xét rằng nhiều đạo sinh học chiêm tinh nội môn nhiều năm nhưng khi giải đoán lá số vẫn hoàn toàn trở về các diễn giải lá số phàm ngã thông thường, quên mất các hàm ý huyền bí. Khi các hành tinh được liên hệ đúng với các cung mà chúng đang biểu hiện, chủ đề rộng lớn hơn của đời sống linh hồn sẽ xuất hiện — điều này đòi hỏi người học phải tự nhận diện mình là một hữu thể vượt qua nhiều kiếp sống, không chỉ một phàm ngã trong một đời. Thầy MDR nhấn mạnh rằng sự điều kiện hoá của khối quần chúng bởi các hành tinh là sự hạn chế thuần túy, trong khi sự tái điều kiện hoá của đệ tử trên Con Đường Dự Bị và Con Đường Đệ Tử là quá trình cải thiện phàm ngã để đáp ứng với linh hồn.

Virgo, vật chất và cuộc khủng hoảng tinh thần của Trái Đất

Thầy MDR kết luận rằng hệ mặt trời của chúng ta là hệ không thiêng liêng vì vật chất-hình tướng chưa bị vượt qua, tương tự như Trái Đất không thiêng liêng và phàm ngã không thiêng liêng, trong khi Sao Kim, linh hồn và Sirius đều thiêng liêng. Ngay trên Trái Đất đang diễn ra cuộc xung đột vi mô của những gì phải xảy ra trong hệ mặt trời: linh hồn phải vượt qua sức kéo ngược của vật chất-hình tướng. Thầy MDR nhận xét rằng cuộc khủng hoảng này đang được thể hiện ra trong chính trị, kinh tế và tôn giáo, và câu hỏi cốt lõi của thời đại là: liệu chúng ta sẽ để vật chất thống trị, hay sẽ nuôi dưỡng và mở rộng Đức Christ trong chúng ta — hy vọng của vinh quang? Trong Kỷ Nguyên Bảo Bình được tiên đoán là sẽ giải phóng Virgo khỏi gánh nặng của mình, có thể mở ra một loại chủ nghĩa duy vật tinh thần đúng đắn: sử dụng vật chất đúng mục đích tinh thần thay vì bị mê hoặc bởi nó.

Text EAA 87c – Văn bản EAA 87c

There is another point in connection with the planetary influences which I would like to mention here because it emphasizes again the synthetic position of Virgo and its contribution as a major focal point for the distribution of energy to the fourth Creative Hierarchy. [1] Jupiter rules four signs and each of them represents a different element out of the four which are expressing themselves in the three worlds of human evolution. [2] The following tabulation will make this somewhat clearer: [Page 281]

Có một điểm khác liên quan đến các ảnh hưởng hành tinh mà tôi muốn đề cập ở đây, bởi nó một lần nữa nhấn mạnh vị trí tổng hợp của Xử Nữ và sự đóng góp của dấu hiệu này với tư cách một tiêu điểm chính để phân phối năng lượng cho Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư. [1] Sao Mộc cai quản bốn dấu hiệu, và mỗi dấu hiệu đại diện cho một hành khác nhau trong bốn hành đang biểu lộ qua ba cõi tiến hóa của nhân loại. [2] Bảng sau đây sẽ làm sáng tỏ điều này phần nào: [Page 281]

Virgo. Pisces. Sagittarius. Aquarius

Xử Nữ. Song Ngư. Nhân Mã. Bảo Bình

Earth. Water. Fire. Air

Đất. Nước. Lửa. Khí

Hidden Christ. Hidden Savior. Hidden Master. Hidden Server.

Đức Christ Ẩn Tàng. Đấng Cứu Thế Ẩn Tàng. Chân sư Ẩn Tàng. Người Phụng Sự Ẩn Tàng.

[3] Jupiter—ruler and the conveyor of EXPANSION

[3] Sao Mộc—chủ tinh và tác nhân truyền dẫn SỰ MỞ RỘNG

[4] In this sign, Virgo, the place and the mode of expression of the planets are of paramount interest, though most esoteric in implication and most difficult to understand.

[4] Trong dấu hiệu Xử Nữ này, vị trí và phương thức biểu lộ của các hành tinh có tầm quan trọng hàng đầu, dù hàm ý hết sức huyền bí và rất khó thấu hiểu.

[5] Mercury is exalted in this sign [6] because the mother is necessarily ruled by her son, [7] the Son of Mind who is also the Son of God. [8] Of this son, she is the protector and is responsible for his development and [9] slowly acquired experience. [10] Mercury, being the Messenger of the Gods and the Agent of Their applied control, [11] is therefore the agent of the third aspect (active intelligence) from one point of view, [12] and of the second aspect (love-wisdom) from another. [13] He is regarded as embodying in himself both these aspects of the mental principle, [14] the expression of the concrete and the abstract mind of God. [15] The lower concrete mind was unfolded in the first solar system [16] and the higher abstract intuitional mind, [17] the pure reason, is unfolding in this system. [18] Mercury is the synthesis of manas-buddhi, mind-wisdom which expresses itself through the human soul; Mercury rules the bridge or the antahkarana. [19] In Virgo, Mercury reaches his full power, [20] for Virgo is intelligence [21] and the hidden Christ is wisdom or pure reason.

[5] Sao Thủy vượng trong dấu hiệu này [6] bởi người mẹ tất yếu chịu sự cai quản của con trai mình, [7] Con của Trí Tuệ, cũng là Con của Thượng đế. [8] Bà là người bảo hộ người con này và chịu trách nhiệm cho sự phát triển cùng [9] kinh nghiệm mà người con dần dần đạt được. [10] Vì Sao Thủy là Sứ Giả của các Thượng đế và Tác Nhân thực thi sự kiểm soát của Các Ngài, [11] nên theo một quan điểm, Sao Thủy là tác nhân của phương diện thứ ba, tức trí tuệ hoạt động, [12] và theo một quan điểm khác, là tác nhân của phương diện thứ hai, tức Bác Ái – Minh Triết. [13] Sao Thủy được xem là hiện thân của cả hai phương diện này của nguyên khí trí tuệ, [14] tức sự biểu lộ của trí cụ thể và trí trừu tượng của Thượng đế. [15] Hạ trí cụ thể đã khai mở trong hệ mặt trời thứ nhất, [16] còn thượng trí trừu tượng và trực giác, [17] tức lý trí thuần túy, đang khai mở trong hệ thống này. [18] Sao Thủy là sự tổng hợp của manas-Bồ đề, tức trí tuệ-minh triết biểu lộ qua linh hồn con người; Sao Thủy cai quản cây cầu hay antahkarana. [19] Trong Xử Nữ, Sao Thủy đạt đến quyền năng viên mãn, [20] vì Xử Nữ là trí tuệ, [21] còn Đức Christ Ẩn Tàng là minh triết hay lý trí thuần túy.

[22] Venus, pure love-wisdom, falls into generation [23] in this sign and occultly “descends to earth” [24] and stands (as The Secret Doctrine has so carefully pointed out) for the gift of mind and of divinity, [25] embodied in the Son of Mind and thus for the descent of the Christ principle into generation or into matter. [26] Virgo and Venus are together two aspects of intelligence. [27] The symbolism of the descent of Spirit into [Page 282] the womb of the virgin mother is preserved for us in the astrological fact that Venus falls in this sign; [28] esoterically, she disappears from view and vanishes into the darkness. [29] Neptune, the expression of the [30] sixth Ray of Idealistic Devotion, is naturally rendered more impotent in this sign and simultaneously his “power is lessened,” [31] for the drive and urge of devotion and desire give place in this powerful sign [32] to the natural processes of form production and to the silent activity which is going on within the womb of time and space.

[22] Sao Kim, Bác Ái – Minh Triết thuần túy, giáng vào tiến trình sinh thành [23] trong dấu hiệu này và, nói theo huyền bí học, “giáng xuống trần gian”, [24] đồng thời tượng trưng—như Giáo Lý Bí Nhiệm đã chỉ rõ hết sức cẩn trọng—cho sự ban tặng trí tuệ và thiên tính, [25] được hiện thân trong Con của Trí Tuệ, và do đó tượng trưng cho sự giáng hạ của nguyên khí Christ vào tiến trình sinh thành hay vào vật chất. [26] Xử Nữ và Sao Kim cùng là hai phương diện của trí tuệ. [27] Biểu tượng về sự giáng hạ của Tinh thần vào [Page 282] tử cung của người mẹ đồng trinh được bảo tồn cho chúng ta trong sự kiện chiêm tinh rằng Sao Kim lạc hãm trong dấu hiệu này; [28] xét về mặt huyền bí, Sao Kim khuất khỏi tầm nhìn và biến mất vào bóng tối. [29] Sao Hải Vương, biểu hiện của [30] cung sáu về Sùng Tín Lý Tưởng, tất nhiên trở nên bất lực hơn trong dấu hiệu này, đồng thời “quyền năng của nó suy giảm”, [31] bởi động lực và thôi thúc của lòng sùng tín cùng dục vọng nhường chỗ trong dấu hiệu đầy quyền năng này [32] cho các tiến trình tạo ra hình tướng tự nhiên và cho hoạt động thầm lặng đang diễn ra trong tử cung của thời gian và không gian.

[33] Jupiter, in spite of its latent power, [34] is also [35] “lessened” in influence at this time because of the second principle or second aspect of divinity, the Son or the germ of the Christ Who will come, the Son of Mind, descends into the depths and is temporarily veiled or hidden. [36] I would recommend to the astrologers of the future a careful investigation of the falls, exaltations and the diminution of power which take place within any zodiacal sign; [37] the whole problem must be viewed in a large manner [38] and [39] not so specifically from the angle of personality horoscopes. [40] When the planets are rightly related to the rays which they are expressing, [41] then the wider theme of the soul's life will emerge; [42] these condition the personality but not in the same sense as material circumstance (physical body and material environment) condition the mass of men. Ponder on this.

[33] Sao Mộc, bất chấp quyền năng tiềm ẩn của nó, [34] cũng [35] “suy giảm” ảnh hưởng vào lúc này, bởi nguyên khí thứ hai hay phương diện thứ hai của thiên tính—người Con, hay mầm mống của Đức Christ Đang Đến, Con của Trí Tuệ—giáng xuống những tầng sâu và tạm thời bị che phủ hay ẩn giấu. [36] Tôi muốn khuyên các nhà chiêm tinh tương lai hãy nghiên cứu cẩn thận những tình trạng lạc hãm, vượng và sự suy giảm quyền năng diễn ra trong bất kỳ dấu hiệu hoàng đạo nào; [37] toàn bộ vấn đề phải được nhìn nhận theo một phạm vi rộng lớn [38] chứ [39] không quá chuyên biệt từ góc độ các lá số chiêm tinh của phàm ngã. [40] Khi các hành tinh được liên hệ đúng đắn với những cung mà chúng biểu lộ, [41] bấy giờ chủ đề rộng lớn hơn về đời sống của linh hồn sẽ hiển lộ; [42] những ảnh hưởng này tác động lên phàm ngã, nhưng không theo cùng cách mà hoàn cảnh vật chất—thể xác và môi trường vật chất—tác động lên đại đa số nhân loại. Hãy suy ngẫm về điều này.

Esoteric Astrology Adventure 87C — Virgo – Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn 87C — Xử Nữ

Beginning Esoteric Astrology Adventure, 87, section C, page 280. We begin. So, reading this again

Bắt đầu Chiêm Tinh Học Nội Môn, Cuộc Phiêu Lưu 87, phần C, trang 280. Chúng ta bắt đầu. Đọc lại đoạn này.

There is another point in connection with the planetary influences which I would like to mention here because it emphasises again the synthetic position of Virgo

Có một điểm khác liên quan đến các ảnh hưởng hành tinh mà Tôi muốn đề cập ở đây, bởi nó một lần nữa nhấn mạnh vị thế tổng hợp của Xử Nữ

Synthetic. It synthesizes all material factors, but remember, again, it's an M sign. So, in a way, synthetic because the three aspects of divinity are all mentioned in the longer mantra. Not just Christ in you, the hope of glory (EA, tr. 252), which speaks about the glorification of the second aspect through matter, but rather

Tổng hợp. Nó tổng hợp mọi yếu tố vật chất, nhưng hãy nhớ rằng đây cũng là một dấu hiệu M. Vì vậy, theo một nghĩa nào đó, nó mang tính tổng hợp bởi cả ba phương diện thiên tính đều được đề cập trong mantram dài hơn. Không chỉ là Đức Christ trong bạn, niềm hy vọng về vinh quang (Chiêm Tinh Học Nội Môn, bản dịch, tr. 252), vốn nói về sự hiển vinh của phương diện thứ hai qua vật chất, mà đúng hơn là

I am the mother and the child. I, God, (EA, tr. 284)

Tôi là mẹ và con. Tôi, Thượng đế, (Chiêm Tinh Học Nội Môn, bản dịch, tr. 284)

Mother, child, God. Aspect 3, 2, 1. Thus, synthetic. And as it brings in majorly the second ray now, it has the indigo ray associated with it, more of the synthetic indigo ray enters through Virgo at this time. In this world period, at this time at least, than through any other of the signs. At least, I suppose, with respect to humanity and perhaps the solar system.

Mẹ, con, Thượng đế. Các phương diện 3, 2, 1. Do đó, mang tính tổng hợp. Và vì hiện nay Xử Nữ chủ yếu đưa cung hai vào, nên cung chàm gắn liền với nó; vào lúc này, cung chàm tổng hợp đi vào qua Xử Nữ nhiều hơn qua bất kỳ dấu hiệu nào khác. Ít nhất là trong thời kỳ thế giới hiện nay, đối với nhân loại và có lẽ cả hệ mặt trời.

I would like to mention here because it emphasises again the synthetic position of Virgo

Tôi muốn đề cập ở đây, bởi nó một lần nữa nhấn mạnh vị thế tổng hợp của Xử Nữ

Think about the synthesizing seventh ray coming in in the New Age, already with us now, and its relation to the factor of synthesis. Both Virgo bringing in certainly material synthesis and also soul and personality merged. We forget for a moment about the first aspect. And the seventh ray also bringing about a material synthesis, yes, but yet the highest and the lowest meet. The first and the seventh ray. The first ray implied in the synthesis that the seventh ray offers. So its contribution as a major focal point for the distribution of energy to the fourth Creative Hierarchy.

Hãy nghĩ đến cung bảy có sức tổng hợp đang đi vào trong Kỷ Nguyên Mới, nay đã ở cùng chúng ta, và mối liên hệ của nó với yếu tố tổng hợp. Xử Nữ chắc chắn mang lại sự tổng hợp vật chất, đồng thời dung hợp linh hồn với phàm ngã. Trong chốc lát, chúng ta tạm không xét đến phương diện thứ nhất. Cung bảy cũng đem lại một sự tổng hợp vật chất, nhưng trong đó cái cao nhất và cái thấp nhất gặp nhau: cung một và cung bảy. Cung một hàm ẩn trong sự tổng hợp mà cung bảy đem lại. Vì vậy, sự đóng góp của nó với tư cách một tiêu điểm chính để phân phối năng lượng cho Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư.

Virgo does stand for the subtle soul emerging and blending with the personality. The two crosses are here. The Mutable Cross and the Fixed Cross are both here. And two solar systems and two crosses, sorry, operating through Virgo, through its blending of the second with the third aspect of divinity. We are Mercury, we human beings. Virgo is very strongly Mercury being its orthodox ruler and yet its exalted ruler. And you know how powerful a planet in exaltation is in relation to its constellation or sign. This is giving us increased soul power but even more so the power to blend soul and form. Let's just say Virgo is conferring upon humanity the power to blend soul and form. Jupiter, now we're going to go to another ruler.

Xử Nữ quả thật tượng trưng cho linh hồn vi tế đang xuất hiện và hòa nhập với phàm ngã. Hai thập giá hiện diện ở đây: cả Thập Giá Biến Đổi lẫn Thập Giá Cố Định. Và hai hệ mặt trời cùng hai thập giá—xin lỗi—đang hoạt động qua Xử Nữ, qua sự hòa trộn phương diện thứ hai với phương diện thứ ba của thiên tính. Chúng ta, những con người, là Sao Thủy. Xử Nữ liên hệ rất mạnh với Sao Thủy, vì Sao Thủy vừa là chủ tinh ngoại môn vừa vượng ở đó. Và các bạn biết một hành tinh vượng có quyền năng mạnh mẽ thế nào trong quan hệ với chòm sao hoặc dấu hiệu của nó. Điều này ban cho chúng ta quyền năng linh hồn gia tăng, nhưng còn mạnh hơn nữa là quyền năng hòa trộn linh hồn với hình tướng. Có thể nói Xử Nữ đang ban cho nhân loại quyền năng hòa trộn linh hồn với hình tướng. Giờ đến Sao Mộc; chúng ta sẽ chuyển sang một chủ tinh khác.

[1] Jupiter rules four signs and each of them represents a different element out of the four which are expressing themselves in the three worlds of human evolution.

[1] Sao Mộc cai quản bốn dấu hiệu, và mỗi dấu hiệu đại diện cho một hành khác nhau trong bốn hành đang biểu lộ qua ba cõi tiến hóa của nhân loại.

There are other elements, aren't there? There's probably aether and akasha and still something else, probably seven elements. But four of them, fire, earth, well, in order, earth, water, fire, air, are expressing the worlds of human evolution. The other one is beyond.

Còn có những nguyên tố khác, phải không? Có lẽ có dĩ thái, akasha và một nguyên tố nào khác nữa; có lẽ là bảy nguyên tố. Nhưng bốn nguyên tố—lửa, đất, à, theo thứ tự là đất, nước, lửa và khí—đang biểu hiện các cõi tiến hóa của nhân loại. Nguyên tố còn lại ở bên ngoài những cõi ấy.

[2] The following tabulation will make this somewhat clearer:

[2] Bảng sau đây sẽ làm sáng tỏ điều này phần nào: [Page 281]

Here we have Jupiter in its four elemental expressions.

Ở đây chúng ta có Sao Mộc trong bốn biểu hiện nguyên tố của nó.

Virgo, Pisces, Sagittarius and Aquarius. In Virgo, the hierarchical ruler in Pisces and Sagittarius, the orthodox ruler, that is Jupiter is in Aquarius, the esoteric ruler, but he is offering them in ascending order beginning with the lowest plane. And not according to the advance of rulerships. He begins with hierarchical, ends with esoteric. But he does begin with the lowest plane, which is earth. He proceeds to the astral plane, water. He goes to the mental plane, fire. Then he goes to the buddhic plane, air. Jupiter is the hierarchical ruler of Virgo, an earth sign. Jupiter is the exoteric ruler of Pisces, a water sign. Jupiter is the exoteric ruler of Sagittarius, a fire sign. And Jupiter is the esoteric ruler of Aquarius, an air sign. And what are the, in what way is the Jupiter influence veiled?

Xử Nữ, Song Ngư, Nhân Mã và Bảo Bình. Trong Xử Nữ, Sao Mộc là chủ tinh huyền giai; trong Song Ngư và Nhân Mã, nó là chủ tinh ngoại môn; còn trong Bảo Bình, nó là chủ tinh nội môn. Nhưng Chân sư DK trình bày chúng theo thứ tự đi lên, bắt đầu từ cõi thấp nhất, chứ không theo trình tự của các quyền chủ quản. Ngài bắt đầu bằng quyền chủ quản huyền giai và kết thúc bằng quyền chủ quản nội môn. Nhưng Ngài quả thật bắt đầu từ cõi thấp nhất là đất. Sau đó Ngài chuyển đến cõi cảm dục, tức nước; rồi đến cõi trí, tức lửa; và tiếp theo là cõi Bồ đề, tức khí. Sao Mộc là chủ tinh huyền giai của Xử Nữ, một dấu hiệu hành thổ. Sao Mộc là chủ tinh ngoại môn của Song Ngư, một dấu hiệu hành thủy. Sao Mộc là chủ tinh ngoại môn của Nhân Mã, một dấu hiệu hành hỏa. Và Sao Mộc là chủ tinh nội môn của Bảo Bình, một dấu hiệu hành khí. Vậy ảnh hưởng của Sao Mộc bị che phủ theo cách nào?

Well, in Virgo, we're well acquainted with the idea that we're dealing with the hidden Christ. Gradually to be germinated, grown, and finally revealed.

Trong Xử Nữ, chúng ta đã rất quen thuộc với ý tưởng rằng mình đang đề cập đến Đức Christ ẩn tàng, Đấng dần dần nảy mầm, trưởng thành và cuối cùng hiển lộ.

In Pisces, Jupiter, a planet of growth, constant expansion of consciousness, will grow towards becoming the full savior, but at first is the hidden savior. Sagittarius, interesting here, Jupiter is said to be the hidden master. We know the directing, controlling, guiding influence of Sagittarius. The master is the controller of the gate, in a way. The director of the one who allows entry through the gate. And here, Jupiter will grow towards full servership, and at first is the hidden server. Virgo, of course, the Christ energy. Pisces, the saving energy. Sagittarius, the directing energy. And Aquarius, the serving energy. These are the functions of Jupiter. Now, why hidden? And I suppose it just has to do with growth and development.

Trong Song Ngư, Sao Mộc, một hành tinh của sự tăng trưởng và mở rộng tâm thức không ngừng, sẽ phát triển để trở thành Đấng Cứu Thế viên mãn, nhưng ban đầu là Đấng Cứu Thế ẩn tàng. Điều thú vị là trong Nhân Mã, Sao Mộc được gọi là Chân sư ẩn tàng. Chúng ta biết ảnh hưởng chỉ đạo, kiểm soát và hướng dẫn của Nhân Mã. Theo một nghĩa nào đó, Chân sư là người kiểm soát cánh cổng, là người chỉ đạo kẻ cho phép đi qua cổng. Còn ở Bảo Bình, Sao Mộc sẽ phát triển hướng đến sự phụng sự viên mãn, nhưng ban đầu là người phụng sự ẩn tàng. Xử Nữ dĩ nhiên là năng lượng Đức Christ; Song Ngư là năng lượng cứu rỗi; Nhân Mã là năng lượng chỉ đạo; và Bảo Bình là năng lượng phụng sự. Đây là những chức năng của Sao Mộc. Tại sao lại ẩn tàng? Tôi cho rằng điều đó đơn giản liên quan đến sự tăng trưởng và phát triển.

[3] Jupiter—ruler and the conveyor of EXPANSION

[3] Sao Mộc—chủ tinh và tác nhân truyền dẫn SỰ MỞ RỘNG

Hidden until sufficiently expanded to emerge into the light. There comes a time when the hidden Christ becomes the manifested Christ. The hidden savior, the glorified emerging savior. The hidden master, which all of us are in a certain sense. And as our consciousness grows, we become eventually the master. And all of us, potentially, the world's server. And as our consciousness grows, the day will come when we are that. So, Jupiter, the hierarchical ruler of Virgo, giving in a way the full expansion of the Christ energy, or one of those signs in which the full expansion occurs. Maybe Pisces is another. Jupiter is found growing until emergence occurs, or promoting growth. So

Ẩn tàng cho đến khi mở rộng đủ mức để xuất hiện trong ánh sáng. Sẽ đến lúc Đức Christ ẩn tàng trở thành Đức Christ biểu hiện; Đấng Cứu Thế ẩn tàng trở thành Đấng Cứu Thế hiển vinh đang xuất hiện; Chân sư ẩn tàng, mà theo một nghĩa nào đó tất cả chúng ta đều là như vậy. Khi tâm thức phát triển, cuối cùng chúng ta trở thành Chân sư. Và tất cả chúng ta đều có tiềm năng trở thành Người Phụng Sự Thế Gian. Khi tâm thức phát triển, ngày ấy sẽ đến. Vì vậy, Sao Mộc, chủ tinh huyền giai của Xử Nữ, theo một nghĩa nào đó đem lại sự mở rộng trọn vẹn của năng lượng Đức Christ; hoặc Xử Nữ là một trong những dấu hiệu nơi sự mở rộng trọn vẹn ấy xảy ra. Có lẽ Song Ngư là một dấu hiệu khác. Sao Mộc tiếp tục tăng trưởng cho đến khi sự xuất hiện xảy ra, hoặc nó thúc đẩy sự tăng trưởng. Vì vậy

[4] In this sign, Virgo, the place and the mode of expression of the planets are of paramount interest, though most esoteric in implication and most difficult to understand.

[4] Trong dấu hiệu Xử Nữ này, vị trí và phương thức biểu lộ của các hành tinh có tầm quan trọng hàng đầu, dù hàm ý hết sức huyền bí và rất khó thấu hiểu.

DK tells us they're difficult to understand. Our superficial assessments are not going to get to the bottom of what's really being implied. Paramount interest. Let's see why he may say this.

Chân sư DK cho chúng ta biết rằng chúng rất khó thấu hiểu. Những đánh giá hời hợt của chúng ta sẽ không thể đi đến tận cùng điều thực sự được hàm ý. Có tầm quan trọng tối cao. Hãy xem tại sao Ngài có thể nói như vậy.

In this sign, Virgo, the place and the mode of expression of the planets are of paramount interest,

Trong dấu hiệu Xử Nữ này, vị trí và phương thức biểu hiện của các hành tinh có tầm quan trọng tối cao,

Though most esoteric, far away from the affairs of the personality, let us say.

Mặc dù hết sức nội môn, nghĩa là rất xa rời các công việc của phàm ngã, có thể nói như vậy.

most esoteric in implication and most difficult to understand.

hàm ý hết sức nội môn và vô cùng khó thấu hiểu.

Let's see.

Hãy xem.

[5] Mercury is exalted in this sign

[5] Sao Thủy vượng trong dấu hiệu này

And this is a kind of an exaltation we don't normally receive in the teaching of esoteric astrology.

Và đây là một dạng vượng mà chúng ta thường không gặp trong giáo lý Chiêm Tinh Học Nội Môn.

Mercury is exalted in this sign

Sao Thủy vượng trong dấu hiệu này

[6] because the mother is necessarily ruled by her son,

[6] bởi người mẹ tất yếu chịu sự cai quản của con trai mình,

In this case, rulership can mean so many things. Influence, conditioning, but here it means dominated, really. Let's say rulership means many things. As I've been trying to explain.

Trong trường hợp này, quyền chủ quản có thể mang rất nhiều nghĩa: ảnh hưởng, tác động định hình, nhưng ở đây thực sự có nghĩa là chế ngự. Có thể nói quyền chủ quản mang nhiều nghĩa, như tôi vẫn cố giải thích.

The mother is ruled by her son.

Người mẹ chịu sự cai quản của người con trai.

The one in the position of rulership is lifted up or exalted.

Người ở vị trí cai quản được nâng lên hoặc được tôn cao.

[7] the Son of Mind who is also the Son of God.

[7] Con của Trí Tuệ, cũng là Con của Thượng đế.

Here is the identification of Mercury with the Christ aspect.

Ở đây Sao Thủy được đồng hóa với phương diện Đức Christ.

[8] Of this son, she is the protector and is responsible for his development and slowly

[8] Bà là người bảo hộ người con này và chịu trách nhiệm cho sự phát triển cùng

Slowly over millions of years

Dần dần qua hàng triệu năm

[9] slowly acquired experience.

[9] kinh nghiệm mà người con dần dần đạt được.

The personality assures that the growing inner consciousness will be subjected to the necessary experiences.

Phàm ngã bảo đảm rằng tâm thức bên trong đang tăng trưởng sẽ trải qua những kinh nghiệm cần thiết.

[10] Mercury, being the Messenger of the Gods and the Agent of Their applied control,

[10] Vì Sao Thủy là Sứ Giả của các Thượng đế và Tác Nhân thực thi sự kiểm soát của Các Ngài,

The method by which their energies reach man and control man. Interesting here:

Đó là phương thức để năng lượng của Các Ngài vươn đến con người và kiểm soát con người. Điều thú vị ở đây là:

the Agent of Their applied control,

Tác Nhân thực thi sự kiểm soát của Các Ngài,

[11] is therefore the agent of the third aspect (active intelligence) from one point of view,

[11] nên theo một quan điểm, Sao Thủy là tác nhân của phương diện thứ ba, tức trí tuệ hoạt động,

I think that is the personal and also the ultimate Monadic.

Tôi nghĩ đó là phương diện phàm ngã và cũng là phương diện chân thần tối hậu.

[12] and of the second aspect (love-wisdom) from another.

[12] và theo một quan điểm khác, là tác nhân của phương diện thứ hai, tức Bác Ái – Minh Triết.

From his soul ray perspective. So, Mercury works in the lower worlds as the conduit of the applied control through adaptation. Mercury is the adept in many ways. Applied control through adaptation of these greater deities. So, he is the agent of the third aspect with which he is deeply identified. And of the second aspect from another point of view. He is shuttling in a way between the second aspect and the third, but also in a way between a still higher aspect and the second and third. In other words, the gods are identified with the first aspect and Mercury is still conveying messages because the antahkarana is operative in the cosmic etheric worlds. Conveying the messages of the first aspect of divinity which the gods represent. So

Xét từ quan điểm cung linh hồn của Sao Thủy. Vì vậy, Sao Thủy hoạt động trong các cõi thấp như đường dẫn truyền sự kiểm soát được thực thi qua khả năng thích nghi. Theo nhiều phương diện, Sao Thủy là một chân sư. Nó thực thi sự kiểm soát qua việc thích nghi với các Đấng cao cả hơn này. Do đó, nó là tác nhân của phương diện thứ ba mà nó đồng hóa sâu sắc, và theo một quan điểm khác, là tác nhân của phương diện thứ hai. Theo một nghĩa nào đó, nó qua lại giữa phương diện thứ hai và thứ ba, nhưng cũng giữa một phương diện còn cao hơn với phương diện thứ hai và thứ ba. Nói cách khác, các Thượng đế được đồng hóa với phương diện thứ nhất, và Sao Thủy vẫn truyền đạt thông điệp vì antahkarana đang hoạt động trong các cõi dĩ thái vũ trụ. Nó truyền đạt những thông điệp của phương diện thứ nhất của thiên tính mà các Thượng đế đại diện. Vì vậy

[13] He is regarded as embodying in himself both these aspects of the mental principle,

[13] Sao Thủy được xem là hiện thân của cả hai phương diện này của nguyên khí trí tuệ,

The third and the second.

Phương diện thứ ba và thứ hai.

[14] the expression of the concrete and the abstract mind of God.

[14] tức sự biểu lộ của trí cụ thể và trí trừu tượng của Thượng đế.

As well as the son of mind.

Đồng thời cũng là Con của Trí Tuệ.

[15] The lower concrete mind was unfolded in the first solar system

[15] Hạ trí cụ thể đã khai mở trong hệ mặt trời thứ nhất,

And I suppose by those human beings who were individualized in that system and who are the remnant or the failures and have made their way into our solar system.

Và tôi cho rằng nó khai mở nơi những con người đã biệt ngã hóa trong hệ ấy, những người là tàn dư hoặc những trường hợp thất bại và đã tìm đường vào hệ mặt trời của chúng ta.

The lower concrete mind was unfolded in the first solar system

Trí cụ thể thấp đã khai mở trong hệ mặt trời thứ nhất

[16] and the higher abstract intuitional mind,

[16] còn thượng trí trừu tượng và trực giác,

He is combining two things, abstract and intuitional.

Ngài đang kết hợp hai điều: trừu tượng và trực giác.

[17] the pure reason, is unfolding in this system.

[17] tức lý trí thuần túy, đang khai mở trong hệ thống này.

Virgo was much more concrete in the first solar system and more aligned with intuition and pure reason in this solar system. In the previous solar system Mercury was more, did I say that, Mercury was more concrete. And so was Virgo. In this solar system Mercury has higher potentials and so does Virgo. So, notice that abstract and intuition are not the same. Though they are both aspects of the Spiritual Triad.

Trong hệ mặt trời thứ nhất, Xử Nữ cụ thể hơn rất nhiều; còn trong hệ mặt trời này, nó chỉnh hợp nhiều hơn với trực giác và lý trí thuần khiết. Trong hệ mặt trời trước, Sao Thủy cụ thể hơn nhiều—tôi đã nói điều đó chưa nhỉ?—và Xử Nữ cũng vậy. Trong hệ mặt trời này, Sao Thủy có những tiềm năng cao hơn, và Xử Nữ cũng thế. Vì vậy, hãy lưu ý rằng trừu tượng và trực giác không giống nhau, mặc dù cả hai đều là các phương diện của Tam Nguyên Tinh Thần.

[18] Mercury is the synthesis of manas-buddhi, Mercury rules the bridge or the antahkarana.

[18] Sao Thủy là sự tổng hợp của manas-Bồ đề, tức trí tuệ-minh triết biểu lộ qua linh hồn con người; Sao Thủy cai quản cây cầu hay antahkarana.

So much is being told about Mercury here. Very strong.

Ở đây chúng ta được cho biết rất nhiều về Sao Thủy. Rất mạnh mẽ.

[19] In Virgo, Mercury reaches his full power,

[19] Trong Xử Nữ, Sao Thủy đạt đến quyền năng viên mãn,

What is the implication? Because an orthodox ruler, an exoteric ruler does not reach full power in a sign. But an exalted—you know what I'm saying here, right?—an exalted planet does reach full power. So, it's as if the Sun reaches full power in Aries. The Moon reaches full power in Taurus. Nothing in Gemini. That Jupiter reaches full power in Cancer. Nothing in Leo. Mercury reaches full power in Virgo. Saturn reaches full power in Libra. Uranus reaches full power in Scorpio. Nothing in Sagittarius. Mars reaches full power in Capricorn. Nothing in Aquarius. And Venus reaches full power in Pisces. Full power. The power of the exaltations is really to be reckoned with. It is a kind of super-rulership of a sign. The exalted planet rules in a superior way the sign with which it is engaged. As I've just tried to communicate. So

Hàm ý là gì? Bởi một chủ tinh ngoại môn không đạt đến toàn bộ quyền năng trong một dấu hiệu. Nhưng một hành tinh vượng—các bạn hiểu điều tôi đang nói, đúng không?—quả thực đạt đến toàn bộ quyền năng. Vì vậy, như thể Mặt Trời đạt toàn bộ quyền năng trong Bạch Dương; Mặt Trăng đạt toàn bộ quyền năng trong Kim Ngưu; không có hành tinh nào trong Song Tử; Sao Mộc đạt toàn bộ quyền năng trong Cự Giải; không có hành tinh nào trong Sư Tử; Sao Thủy đạt toàn bộ quyền năng trong Xử Nữ; Sao Thổ đạt toàn bộ quyền năng trong Thiên Bình; Sao Thiên Vương đạt toàn bộ quyền năng trong Hổ Cáp; không có hành tinh nào trong Nhân Mã; Sao Hỏa đạt toàn bộ quyền năng trong Ma Kết; không có hành tinh nào trong Bảo Bình; và Sao Kim đạt toàn bộ quyền năng trong Song Ngư. Toàn bộ quyền năng. Quyền năng của các vị trí vượng thực sự phải được tính đến. Đó là một dạng quyền chủ quản siêu việt đối với một dấu hiệu. Hành tinh vượng cai quản dấu hiệu mà nó liên hệ theo một cách cao hơn, như tôi vừa cố truyền đạt. Vì vậy

In Virgo, Mercury reaches his full power,

Trong Xử Nữ, Sao Thủy đạt đến toàn bộ quyền năng của nó,

[20] for Virgo is intelligence

[20] vì Xử Nữ là trí tuệ,

In one respect.

Theo một phương diện.

[21] and the hidden Christ is wisdom or pure reason.

[21] còn Đức Christ Ẩn Tàng là minh triết hay lý trí thuần túy.

In this particular case, the exaltation means full power. And Virgo is the intelligence part. And Mercury here is the Christ, wisdom, pure reason, intuition. A high function of Mercury. Probably in the previous solar system, as I said, Mercury was much more concrete. And Virgo much more concrete. We were told how much in advance of what it used to be, Virgo is. In this solar system, same with Cancer, how much in advance of what it used to be. The lord of the constellation Cancer is now expressing in this solar system. Interestingly, the rulers of Cancer are also soft-line rays, just like Virgo. The mother aspect, the triangle, the mother aspect we've just been dealing with. I believe they were Cancer, Virgo and Pisces, as I recall. That triangle when compared with Leo, Libra and Capricorn. And in this mother triangle, the only hard line ray coming in as a ruler is first ray Pluto and Pisces.

Trong trường hợp cụ thể này, vị trí vượng có nghĩa là toàn bộ quyền năng. Xử Nữ là phần trí tuệ. Còn Sao Thủy ở đây là Đức Christ, minh triết, lý trí thuần khiết và trực giác—một chức năng cao của Sao Thủy. Có lẽ trong hệ mặt trời trước, như tôi đã nói, Sao Thủy cụ thể hơn nhiều, và Xử Nữ cũng cụ thể hơn nhiều. Chúng ta đã được cho biết Xử Nữ trong hệ mặt trời này tiến xa hơn tình trạng trước kia đến mức nào. Cự Giải cũng vậy, đã tiến xa hơn tình trạng trước kia đến mức nào. Chúa Tể của chòm sao Cự Giải hiện đang biểu hiện trong hệ mặt trời này. Điều thú vị là các chủ tinh của Cự Giải cũng thuộc những cung đường lối mềm, giống như Xử Nữ. Phương diện người mẹ, tam giác, phương diện người mẹ mà chúng ta vừa đề cập. Theo tôi nhớ, đó là Cự Giải, Xử Nữ và Song Ngư. Tam giác ấy được so sánh với Sư Tử, Thiên Bình và Ma Kết. Trong tam giác người mẹ này, cung đường lối cứng duy nhất đi vào với tư cách chủ tinh là Sao Diêm Vương cung một trong Song Ngư.

But with again, Jupiter second ray and Neptune, esoterically and encompassingly associated with Pisces as the sixth ray. Expressing the sixth ray, so many soft line rays. Showing somehow a movement of these two constellations identified with the mother aspect towards the Son aspect. These are the esoteric reasons for the exaltation of Mercury in Virgo. Rather a long paragraph, but having to do with the rising power of Mercury, as it displays a greater form of expression in alliance with the son of God, rather than being as the representative purely of the intelligence aspect. Now the day will come, I think, when the inner nature of Mercury will be revealed as essentially intelligence, probably with the fifth ray, third ray monad is my guess.

Nhưng một lần nữa, còn có Sao Mộc cung hai và Sao Hải Vương, vốn về mặt nội môn và bao quát gắn liền với Song Ngư như cung sáu. Rất nhiều cung đường lối mềm biểu hiện cung sáu. Điều này bằng cách nào đó cho thấy sự chuyển động của hai chòm sao được đồng hóa với phương diện người mẹ hướng đến phương diện Người Con. Đây là những lý do nội môn cho vị trí vượng của Sao Thủy trong Xử Nữ. Đây là một đoạn khá dài, nhưng liên quan đến quyền năng đang gia tăng của Sao Thủy khi nó thể hiện một hình thức biểu hiện lớn lao hơn trong liên minh với Con của Thượng đế, thay vì chỉ thuần túy đại diện cho phương diện trí tuệ. Tôi nghĩ sẽ đến ngày bản chất bên trong của Sao Thủy được mặc khải là trí tuệ về căn bản, có lẽ với chân thần cung ba và cung năm—đó là phỏng đoán của tôi.

Whereas the inner nature of Venus will be revealed otherwise, along the sixth-ray, second-ray line. Even though its expression is a hard line expression now, along the fifth ray in Mercury's soul wise is a soft line ray expression. Venus, which is pure love wisdom, beautiful way of describing that, because you could hardly say that a fifth ray planet, fifth ray in terms of its soul, could be considered pure love wisdom. But from its Monadic perspective, I believe the sixth ray, DK establishes that, and the inference that all Monadic rays must eventually be the first, second or third, no matter what they are in a subsidiary sense. So, I choose the second for Venus. From there we can decide, or we can perhaps realize that pure love wisdom does apply to what Venus essentially is.

Trong khi đó, bản chất bên trong của Sao Kim sẽ được mặc khải theo cách khác, dọc theo đường lối cung sáu và cung hai. Dù hiện nay biểu hiện của nó thuộc đường lối cứng, theo cung năm, nhưng xét về linh hồn, Sao Thủy lại có biểu hiện thuộc cung đường lối mềm. Sao Kim là Bác Ái – Minh Triết thuần khiết—một cách mô tả tuyệt đẹp—bởi khó có thể nói một hành tinh cung năm xét theo linh hồn lại có thể được xem là Bác Ái – Minh Triết thuần khiết. Nhưng xét từ quan điểm chân thần, tôi tin đó là cung sáu; Chân sư DK xác lập điều ấy, cùng hàm ý rằng cuối cùng mọi cung chân thần đều phải là cung một, cung hai hoặc cung ba, bất kể chúng là gì theo nghĩa phụ thuộc. Vì vậy, tôi chọn cung hai cho Sao Kim. Từ đó, chúng ta có thể quyết định hoặc có lẽ nhận ra rằng Bác Ái – Minh Triết thuần khiết quả thật áp dụng cho bản chất cốt yếu của Sao Kim.

[22] Venus, pure love-wisdom, falls into generation

[22] Sao Kim, Bác Ái – Minh Triết thuần túy, giáng vào tiến trình sinh thành

It's kind of like the division of the sexes in a way. It's as if the soul, which, well, extends itself or reproduces itself through emanation, falls into a condition prevalent in the lower worlds where reproduction occurs through generation. And a much lower form of self-reproduction.

Theo một nghĩa nào đó, điều này giống như sự phân chia giới tính. Như thể linh hồn—vốn mở rộng hoặc tự tái tạo qua sự xuất lộ—sa vào một tình trạng phổ biến trong các cõi thấp, nơi sự tái tạo diễn ra qua sinh thành, một hình thức tự tái tạo thấp hơn nhiều.

Venus, pure love-wisdom, falls into generation

Sao Kim, Bác Ái – Minh Triết thuần khiết, sa vào sự sinh thành

[23] in this sign and occultly “descends to earth”

[23] trong dấu hiệu này và, nói theo huyền bí học, “giáng xuống trần gian”,

In other words, it enters the lower planes, the lower 18 sub-planes. And you have the spark of mind, which Venus imparts through its representatives, the Solar Angels, imparts to man, is even anchored in the brain. So, although the main locus of the soul's expression is on the higher mental plane, aspects of it descend as low as the densest level of the physical plane. And Venus cannot express its love and wisdom in a purely material situation, but with Virgo moving increasingly towards the second ray line and becoming more and more an expression of love wisdom, Venus's fall will gradually be rewarded through the power to express through the transformed lower material, which Virgo has helped to purify. So, it

Nói cách khác, nó đi vào các cõi thấp, mười tám cõi phụ thấp. Tia lửa trí tuệ mà Sao Kim truyền qua các đại diện của nó là các Thái dương Thiên Thần được truyền cho con người và thậm chí neo trụ trong bộ não. Vì vậy, mặc dù tiêu điểm biểu hiện chính của linh hồn nằm trên Cõi thượng trí, các phương diện của nó giáng xuống tận cấp độ đậm đặc nhất của cõi hồng trần. Sao Kim không thể biểu hiện tình thương và minh triết của nó trong một tình trạng thuần túy vật chất. Nhưng khi Xử Nữ ngày càng chuyển về đường lối cung hai và ngày càng trở thành biểu hiện của Bác Ái – Minh Triết, sự lạc hãm của Sao Kim sẽ dần được đền đáp bằng quyền năng biểu hiện qua vật chất thấp đã chuyển đổi mà Xử Nữ góp phần thanh lọc. Vì vậy, nó

falls into generation in this sign and occultly “descends to earth”

sa vào sự sinh thành trong dấu hiệu này và, nói theo huyền bí học, “giáng xuống trần gian”

[24] and stands (as The Secret Doctrine has so carefully pointed out) for the gift of mind and of divinity,

[24] đồng thời tượng trưng—như Giáo Lý Bí Nhiệm đã chỉ rõ hết sức cẩn trọng—cho sự ban tặng trí tuệ và thiên tính,

Because it's not just the spark of mind, it's the spark of mind, love, will, really

Bởi đó không chỉ là tia lửa trí tuệ; thực ra đó là tia lửa của trí tuệ, tình thương và ý chí.

the gift of mind and of divinity,

món quà trí tuệ và thiên tính,

[25] embodied in the Son of Mind and thus for the descent of the Christ principle into generation or into matter.

[25] được hiện thân trong Con của Trí Tuệ, và do đó tượng trưng cho sự giáng hạ của nguyên khí Christ vào tiến trình sinh thành hay vào vật chất.

This fall has a very high sacrificial meaning. It's not like some bad thing, the angels were sinful so they fell. The fall is an act of sacrifice, a descent of the hearts of fiery love, related to Venus, descent of the Solar Angels, into the dense physical vehicle of the Solar Logos, first to form a causal body and then a kind of extended descent, even lower, so that the permanent atoms are influenced by the Solar Angel and the spark of mind is anchored in the 18 lower subplanes, on the highest of the 18 lower subplanes, and there is also an anchorage in the head, etheric and physical brain. This is a real sacrifice in the Saturnian sense.

Sự lạc hãm này có ý nghĩa hi sinh rất cao cả. Nó không phải một điều xấu xa nào đó, như thể các thiên thần phạm tội nên sa ngã. Sự lạc hãm là một hành vi hi sinh, là sự giáng hạ của những trái tim tình thương rực lửa có liên hệ với Sao Kim; là sự giáng hạ của các Thái dương Thiên Thần vào vận cụ hồng trần đậm đặc của Thái dương Thượng đế, trước hết để tạo thành thể nguyên nhân, rồi sau đó là một dạng giáng hạ mở rộng, còn thấp hơn nữa, để các Nguyên tử trường tồn chịu ảnh hưởng của Thái dương Thiên Thần và tia lửa trí tuệ được neo trụ trong mười tám cõi phụ thấp—trên cõi cao nhất trong số mười tám cõi phụ ấy—đồng thời cũng có một điểm neo trong đầu, trong bộ não dĩ thái và hồng trần. Đây là một sự hi sinh thực sự theo nghĩa Sao Thổ.

Let's look at that. A real sacrifice in the Saturnian sense, because mobility, extent, sensitivity, consciousness, are all being limited by this task, which requires the Solar Angel to remain at its post, just the way Sanat Kumara is self obliged to remain at his post. Sanat Kumara, the Great Sacrifice, the Solar Angels, lesser sacrifices along that line, a Planetary Logos, a dragon of wisdom, a master of the wisdom, a lesser dragon of wisdom. All these beings have their prototypes, their models, and Sanat Kumara, in a way, is a great model for the Solar Angels.

Hãy xem xét điều đó. Một sự hi sinh thực sự theo nghĩa Sao Thổ, bởi tính động, phạm vi, độ nhạy và tâm thức đều bị giới hạn bởi nhiệm vụ này, vốn đòi hỏi Thái dương Thiên Thần phải ở lại vị trí của mình, giống như Sanat Kumara tự buộc mình phải ở lại vị trí của Ngài. Sanat Kumara là Đấng Hi Sinh Vĩ Đại; các Thái dương Thiên Thần là những sự hi sinh nhỏ hơn theo đường lối ấy; một Hành Tinh Thượng đế là một con rồng minh triết, một Chân sư Minh triết là một con rồng minh triết nhỏ hơn. Tất cả các Đấng này đều có những nguyên mẫu, những mô hình của mình, và theo một nghĩa nào đó, Sanat Kumara là một mô hình vĩ đại cho các Thái dương Thiên Thần.

[26] Virgo and Venus are together two aspects of intelligence.

[26] Xử Nữ và Sao Kim cùng là hai phương diện của trí tuệ.

If you look at it, Virgo seems more related to the third ray, the third aspect, pure and simple, and Venus, well, it's the union of heart and mind, but Venus is expressing the fifth ray, so the fifth and the third ray go together. I suppose Venus and Virgo, under certain circumstances, in certain charts, could represent keen intelligence, or intelligence in matter, or intelligent love in matter.

Nếu xem xét, Xử Nữ dường như liên hệ nhiều hơn với cung ba, tức phương diện thứ ba thuần túy; còn Sao Kim là sự hợp nhất của tâm và trí, nhưng Sao Kim biểu hiện cung năm, nên cung năm và cung ba đi cùng nhau. Tôi cho rằng trong một số hoàn cảnh và một số lá số chiêm tinh, Sao Kim và Xử Nữ có thể tượng trưng cho trí tuệ sắc bén, trí tuệ trong vật chất hoặc tình thương thông tuệ trong vật chất.

[27] The symbolism of the descent of Spirit into the womb of the virgin mother is preserved for us in the astrological fact that Venus falls in this sign;

[27] Biểu tượng về sự giáng hạ của Tinh thần vào [Page 282] tử cung của người mẹ đồng trinh được bảo tồn cho chúng ta trong sự kiện chiêm tinh rằng Sao Kim lạc hãm trong dấu hiệu này;

I mean, what a very different transpersonal, impersonal interpretation this is. Usually, this is interpreted in terms of someone's love life, or whether they're warm or cold, or can express their affections, and all that sort of thing. Which can be a valuable discussion in terms for certain people whose consciousness is there, but if you want to think of yourself as part of a larger spiritual process, then what the Tibetan is telling us here about the descent of our inner guide into dense matter, so that the human consciousness can be reared and lifted up towards the fifth kingdom, this becomes important. A great sacrifice is here involved. And, for a portion of the Solar Angel at least, powers are reduced, and attentiveness in time is required.

Ý tôi là, đây quả là một cách diễn giải siêu cá nhân, phi cá nhân vô cùng khác biệt. Thông thường, điều này được diễn giải theo đời sống tình cảm của một người, hoặc liệu họ nồng ấm hay lạnh lùng, có thể bộc lộ tình cảm hay không, và những điều tương tự. Đó có thể là một cuộc thảo luận hữu ích đối với một số người có tâm thức ở cấp độ ấy. Nhưng nếu các bạn muốn nghĩ về mình như một phần của tiến trình tinh thần rộng lớn hơn, thì điều Chân sư Tây Tạng nói ở đây về sự giáng hạ của vị hướng đạo bên trong chúng ta vào vật chất đậm đặc, để tâm thức con người có thể được nuôi dưỡng và nâng lên hướng đến giới thứ năm, sẽ trở nên quan trọng. Một sự hi sinh vĩ đại liên quan ở đây. Và ít nhất đối với một phần của Thái dương Thiên Thần, các quyền năng bị suy giảm, đồng thời cần có sự chuyên chú kéo dài theo thời gian.

The possibility of certain expansions is probably curtailed, although an aspect of the Solar Angel does remain in the cosmic ethers, I think, and carrying on its own business, which the Tibetan advises, that let it do that.

Khả năng xảy ra một số sự mở rộng có lẽ bị hạn chế, mặc dù tôi nghĩ một phương diện của Thái dương Thiên Thần vẫn ở trong các dĩ thái vũ trụ và tiếp tục công việc riêng của nó; Chân sư Tây Tạng khuyên chúng ta hãy để nó làm việc ấy.

Don't always be importuning your angel. They have their own things to deal with. But, sacrifice is involved. Having pervaded the entire universe of lower man with a fragment of itself, the Solar Angel remains. So, the fall of Venus has to do with the descent of a higher energy into the field of the lower energy for the sake of redeeming that energy with the sacrifice of curtailed expression at first in the lower field until the Virgin Mother really begins to respond to the second ray energy. See, it says Virgo and Venus are together two aspects of intelligence.

Đừng luôn nài nỉ thiên thần của mình. Các Ngài có những việc riêng cần xử lý. Nhưng ở đây có sự hi sinh. Sau khi thấm nhuần toàn bộ vũ trụ của phàm nhân bằng một phần của chính mình, Thái dương Thiên Thần vẫn ở lại. Vì vậy, sự lạc hãm của Sao Kim liên quan đến việc một năng lượng cao giáng xuống trường năng lượng thấp nhằm cứu chuộc năng lượng ấy, với sự hi sinh là ban đầu sự biểu hiện bị hạn chế trong trường thấp, cho đến khi Người Mẹ Đồng Trinh thực sự bắt đầu đáp ứng năng lượng cung hai. Hãy xem, đoạn văn nói rằng Xử Nữ và Sao Kim cùng nhau là hai phương diện của trí tuệ.

It might as well say, or it could also say, it could also say, that Virgo and Venus are two aspects of love, wisdom. It could say. Because we know they both have a strong second ray identification as well as a third aspect identification. That's something about the fall of Venus in this sign. You can count on the Tibetan to take the spiritual approach and to try to lift our interpretive gaze above the strictly personal, which would have mostly to do with the clockwise wheel when we are to be treading the counterclockwise wheel, however much the clockwise wheel is still turning within our substance. And we're talking about she here, he uses the word she, probably referring to the idea that Venus is in a feminine incarnation at this time, while the Earth is in a masculine incarnation. Imagine Mother Earth in a masculine incarnation.

Cũng có thể nói rằng Xử Nữ và Sao Kim là hai phương diện của Bác Ái – Minh Triết. Có thể nói như vậy, bởi chúng ta biết cả hai đều đồng hóa mạnh mẽ với cung hai cũng như với phương diện thứ ba. Đó là một phần ý nghĩa sự lạc hãm của Sao Kim trong dấu hiệu này. Các bạn có thể tin cậy rằng Chân sư Tây Tạng sẽ tiếp cận theo hướng tinh thần và cố nâng tầm nhìn diễn giải của chúng ta lên trên bình diện thuần túy cá nhân, vốn chủ yếu liên quan đến bánh xe quay theo chiều kim đồng hồ, trong khi chúng ta phải bước trên bánh xe quay ngược chiều kim đồng hồ, dù bánh xe thuận chiều vẫn còn quay mạnh đến đâu trong chất liệu của chúng ta. Và ở đây chúng ta đang nói đến “bà”; Ngài dùng từ “bà”, có lẽ ám chỉ ý tưởng rằng Sao Kim hiện đang ở trong một lần lâm phàm nữ tính, trong khi Trái Đất ở trong một lần lâm phàm nam tính. Hãy hình dung Mẹ Trái Đất trong một lần lâm phàm nam tính.

There's so many conventional ideas out there, which people regard as relatively new, which are very incomplete in terms of the occult perspective. But

Ngoài kia có rất nhiều ý tưởng quy ước mà mọi người xem là tương đối mới, nhưng chúng hết sức không trọn vẹn khi xét theo quan điểm huyền bí học. Nhưng

[28] esoterically, she disappears from view and vanishes into the darkness.

[28] xét về mặt huyền bí, Sao Kim khuất khỏi tầm nhìn và biến mất vào bóng tối.

The darkness of the lower 21 or 18 subplanes. Darkness of the lower 21 or 18 subplanes. The 21 planes, subplanes, make the dense physical body of the Solar Logos, 18, I presume, the dense physical body of the Planetary Logos. That's darkness compared with the great light of the cosmic ethers. And of course, Venus has more to do with the higher mental plane in a way. Well, certainly Sirius does, and Venus is the agent of Sirius in a way. Venus is still polarized astrally, we're told, but on the sixth subplane from below, it's conquering the buddhic subplane of the cosmic astral plane. She disappears and vanishes into the darkness, or the light of mind is plunged into the irrational spheres, the undeveloped spheres of material response, there to grow, to germinate, eventually to express, and eventually to dominate the very field into which it was relatively helplessly immersed.

Bóng tối của hai mươi mốt hoặc mười tám cõi phụ thấp. Bóng tối của hai mươi mốt hoặc mười tám cõi phụ thấp. Hai mươi mốt cõi phụ tạo thành thể xác đậm đặc của Thái dương Thượng đế; còn mười tám cõi phụ, theo tôi giả định, tạo thành thể xác đậm đặc của Hành Tinh Thượng đế. Đó là bóng tối khi so với ánh sáng vĩ đại của các dĩ thái vũ trụ. Và dĩ nhiên, theo một nghĩa nào đó Sao Kim liên hệ nhiều hơn với Cõi thượng trí. Chắc chắn Sirius có liên hệ, và theo một nghĩa nào đó Sao Kim là tác nhân của Sirius. Chúng ta được cho biết Sao Kim vẫn phân cực cảm xúc, nhưng trên cõi phụ thứ sáu tính từ dưới lên, nó đang chinh phục cõi phụ Bồ đề của cõi cảm dục vũ trụ. Bà biến mất và tan vào bóng tối; hay ánh sáng của trí tuệ bị dìm vào những khối cầu phi lý trí, những khối cầu chưa phát triển của sự đáp ứng vật chất, để ở đó tăng trưởng, nảy mầm, cuối cùng biểu hiện và cuối cùng chế ngự chính trường mà nó đã bị nhấn chìm vào trong tình trạng tương đối bất lực.

esoterically, she disappears from view and vanishes into the darkness.

xét về mặt nội môn, bà biến mất khỏi tầm nhìn và tan vào bóng tối.

[29] Neptune, the expression of the

[29] Sao Hải Vương, biểu hiện của

I want to say an expression, Neptune, an expression

Tôi muốn nói là một biểu hiện; Sao Hải Vương, một biểu hiện

the expression of the

biểu hiện của

[30] sixth Ray of Idealistic Devotion, is naturally rendered more impotent in this sign and simultaneously his “power is lessened,”

[30] cung sáu về Sùng Tín Lý Tưởng, tất nhiên trở nên bất lực hơn trong dấu hiệu này, đồng thời “quyền năng của nó suy giảm”,

But of course we will only consider Neptune being rendered more impotent in this sign, if we consider Virgo only as related to the third aspect of divinity. So the great sensitivity of Neptune would be curtailed by the material processes, but of course to the extent that we find Virgo responding to its increasingly second ray conditioning, we will find sixth ray, second ray Neptune able to express within its confines. So remember every detriment is really a kind of rulership. Every fall is really a kind of exaltation. We can turn everything on its head here, I think, and look at things from the opposite perspective and gain insight thereby. Neptune is even a veiled esoteric ruler of Virgo.

Nhưng dĩ nhiên, chúng ta chỉ xem Sao Hải Vương trở nên bất lực hơn trong dấu hiệu này nếu chỉ xem Xử Nữ là có liên hệ với phương diện thứ ba của thiên tính. Khi ấy, độ nhạy lớn lao của Sao Hải Vương sẽ bị các tiến trình vật chất hạn chế. Nhưng dĩ nhiên, trong chừng mực Xử Nữ đáp ứng ảnh hưởng cung hai ngày càng tăng, chúng ta sẽ thấy Sao Hải Vương cung sáu và cung hai có thể biểu hiện trong phạm vi của nó. Vì vậy, hãy nhớ rằng mọi vị trí hãm địa thực ra đều là một dạng quyền chủ quản. Mọi vị trí lạc hãm thực ra đều là một dạng vượng. Tôi nghĩ chúng ta có thể đảo ngược mọi thứ ở đây, nhìn chúng từ quan điểm đối lập và nhờ đó đạt được sự thấu hiểu. Sao Hải Vương thậm chí còn là một chủ tinh nội môn bị che phủ của Xử Nữ.

It is at first more impotent in relation to material processes, but later its nature is reinforced or accentuated by the increasingly second ray, fourth ray, sixth ray nature of Virgo. So for highly developed people, Virgo and Neptune might say a lot about the growth of the Christ principle and its longing to express. But at first it's

Ban đầu, nó bất lực hơn trong quan hệ với các tiến trình vật chất; nhưng về sau, bản chất của nó được củng cố hoặc nhấn mạnh bởi bản chất ngày càng thiên về cung hai, cung bốn và cung sáu của Xử Nữ. Vì vậy, đối với những người phát triển cao, Xử Nữ và Sao Hải Vương có thể nói lên rất nhiều về sự tăng trưởng của nguyên khí Đức Christ và niềm khao khát biểu hiện của nó. Nhưng ban đầu nó

naturally rendered more impotent in this sign and simultaneously his “power is lessened,”

tự nhiên trở nên bất lực hơn trong dấu hiệu này, đồng thời “quyền năng của nó bị suy giảm”,

What is this called? A detriment.

Điều này được gọi là gì? Hãm địa.

[31] for the drive and urge of devotion and desire give place in this powerful sign

[31] bởi động lực và thôi thúc của lòng sùng tín cùng dục vọng nhường chỗ trong dấu hiệu đầy quyền năng này

Ancient and powerful, and long habituated to its third ray nature

Cổ xưa và mạnh mẽ, đã quen từ lâu với bản chất cung ba của nó.

[32] to the natural processes of form production and to the silent activity which is going on within the womb of time and space.

[32] cho các tiến trình tạo ra hình tướng tự nhiên và cho hoạt động thầm lặng đang diễn ra trong tử cung của thời gian và không gian.

This is certainly a delay in the gratification of the longing. Neptune longs for expression and for the maturity and expression of the Christ principle, but it's going to take a good long Vulcanian time for matter to come around in such a way that it's possible for the desire of all nations, which I want to connect with Neptune here, is able to express through that Virgo field. Anyway, he's giving us an idea here of the normal detriment of Neptune in Virgo. Remember though that Neptune fell. It's one of the planets to fall in Capricorn, which means it must be exalted along with Jupiter in Cancer. If something falls in one sign, it's exalted in the opposite sign. So we know that Jupiter is exalted in Cancer.

Điều này chắc chắn trì hoãn sự thỏa mãn niềm khao khát. Sao Hải Vương khao khát sự biểu hiện, sự trưởng thành và biểu hiện của nguyên khí Đức Christ, nhưng vật chất sẽ cần một thời gian dài đằng đẵng mang tính Vulcan mới chuyển biến sao cho Đấng mà mọi quốc gia mong đợi—điều tôi muốn liên hệ với Sao Hải Vương ở đây—có thể biểu hiện qua trường Xử Nữ ấy. Dù sao, ở đây Ngài đang cho chúng ta một ý niệm về tình trạng hãm địa thông thường của Sao Hải Vương trong Xử Nữ. Tuy nhiên, hãy nhớ rằng Sao Hải Vương lạc hãm. Nó là một trong những hành tinh lạc hãm trong Ma Kết, điều đó có nghĩa là nó phải vượng cùng Sao Mộc trong Cự Giải. Nếu một hành tinh lạc hãm trong một dấu hiệu, nó sẽ vượng trong dấu hiệu đối diện. Vì vậy, chúng ta biết Sao Mộc vượng trong Cự Giải.

We don't hear much about its fall in Capricorn, but it is. And Neptune, since it falls in Capricorn, must be also exalted in Cancer. When a constellation is operating through its third aspect processes, planets which are pretty much on the second aspect find their love and desire nature confined, restricted, and surmounted by other processes. But if transformation can occur in that field of the third aspect so that it becomes more and more expressive of the second aspect, then these planets can find a more congenial field of expression. This is happening with Neptune in relation to Virgo. After all, as stated that Moon, veiling Vulcan, and Neptune shows us how important is this germinating Christ principle in the womb of matter esoterically.

Chúng ta không nghe nhiều về sự lạc hãm của Sao Mộc trong Ma Kết, nhưng đúng là như vậy. Và vì Sao Hải Vương lạc hãm trong Ma Kết, nó cũng phải vượng trong Cự Giải. Khi một chòm sao hoạt động qua các tiến trình thuộc phương diện thứ ba, những hành tinh chủ yếu thuộc phương diện thứ hai sẽ thấy bản chất tình thương và dục vọng của mình bị giam hãm, hạn chế và bị các tiến trình khác lấn át. Nhưng nếu sự chuyển đổi có thể xảy ra trong trường của phương diện thứ ba để nó ngày càng biểu hiện phương diện thứ hai, thì các hành tinh này có thể tìm thấy một trường biểu hiện tương hợp hơn. Điều này đang xảy ra với Sao Hải Vương trong quan hệ với Xử Nữ. Xét cho cùng, như đã nói, Mặt Trăng che phủ Vulcan và Sao Hải Vương cho chúng ta thấy nguyên khí Đức Christ đang nảy mầm trong tử cung vật chất có tầm quan trọng nội môn đến mức nào.

Neptune is closely related to Virgo, especially to the esoteric part of Virgo, which begins to express after well, millions of years when the man becomes an aspirant. Jupiter, again, you see, DK is really pointing out here the difference between esoteric and exoteric astrology. In other words, or we can gather from, sorry, what is said about these rulerships that there are significant differences between exoteric and esoteric astrology. Because what applies in exoteric astrology is seen to be contradicted from a more esoteric perspective. See, at first we're going to see that Jupiter is somehow detrimented in Virgo. Virgo being the opposite sign of Pisces where Jupiter rules.

Sao Hải Vương liên hệ mật thiết với Xử Nữ, đặc biệt với phần nội môn của Xử Nữ, vốn bắt đầu biểu hiện sau hàng triệu năm, khi con người trở thành người chí nguyện. Lại nói đến Sao Mộc; các bạn thấy đấy, Chân sư DK thực sự đang chỉ ra ở đây sự khác biệt giữa chiêm tinh học nội môn và chiêm tinh học ngoại môn. Nói cách khác, từ những điều được nói về các quyền chủ quản này, chúng ta có thể suy ra rằng có những khác biệt đáng kể giữa chiêm tinh học ngoại môn và nội môn. Bởi điều áp dụng trong chiêm tinh học ngoại môn dường như bị quan điểm nội môn hơn bác bỏ. Ban đầu chúng ta sẽ thấy Sao Mộc bằng cách nào đó bị hãm địa trong Xử Nữ, vì Xử Nữ là dấu hiệu đối diện với Song Ngư, nơi Sao Mộc cai quản.

[33] Jupiter, in spite of its latent power,

[33] Sao Mộc, bất chấp quyền năng tiềm ẩn của nó,

And let's just say here associated with its hierarchical rulership of Virgo

Và ở đây có thể nói điều đó gắn liền với quyền chủ quản huyền giai của Sao Mộc đối với Xử Nữ.

[34] is also “lessened”

[34] cũng

Detrimented, diminished.

Bị hãm địa, bị suy yếu.

[35] “lessened” in influence at this time because of the second principle or second aspect of divinity, the Son or the germ of the Christ Who will come, the Son of Mind, descends into the depths and is temporarily veiled or hidden.

[35] “suy giảm” ảnh hưởng vào lúc này, bởi nguyên khí thứ hai hay phương diện thứ hai của thiên tính—người Con, hay mầm mống của Đức Christ Đang Đến, Con của Trí Tuệ—giáng xuống những tầng sâu và tạm thời bị che phủ hay ẩn giấu.

The whole idea of pregnancy, veiling, hiding, protecting, nurturing, that which is to emerge, is a great theme in Virgo. So when a planet connected with the second aspect, well, all of these planets, the three planets connected with the second initiation, Venus, Jupiter, and Neptune, all of them connected with the second aspect. Even Venus, which he calls pure love wisdom, not emphasizing the fifth part of it, when those planets descend into the depths of Virgo, the material depths, they are veiled or hidden. They do not easily express their true nature. So his power is lessened because the second aspect is descending into the depths. So what is the principle here? You say something easy in a way. What is true of a planet at one time is not necessarily true of that same planet later and at another evolutionary level.

Toàn bộ ý tưởng về thai nghén, che phủ, ẩn giấu, bảo vệ và nuôi dưỡng điều sẽ xuất hiện là một chủ đề lớn trong Xử Nữ. Vì vậy, khi một hành tinh liên hệ với phương diện thứ hai—thực ra cả ba hành tinh liên hệ với lần điểm đạo thứ hai là Sao Kim, Sao Mộc và Sao Hải Vương đều liên hệ với phương diện thứ hai—giáng xuống những tầng sâu vật chất của Xử Nữ, chúng bị che phủ hoặc ẩn giấu. Chúng không dễ dàng biểu hiện bản chất chân thực của mình. Ngay cả Sao Kim cũng được Ngài gọi là Bác Ái – Minh Triết thuần khiết, không nhấn mạnh phần cung năm của nó. Vì vậy, quyền năng của Sao Mộc bị suy giảm bởi phương diện thứ hai đang giáng xuống những tầng sâu. Nguyên tắc ở đây là gì? Theo một nghĩa nào đó, có thể diễn đạt rất đơn giản: điều đúng đối với một hành tinh vào một thời điểm không nhất thiết vẫn đúng đối với chính hành tinh ấy về sau và tại một cấp độ tiến hóa khác.

[36] I would recommend to the astrologers of the future a careful investigation of the falls, exaltations and the diminution of power which take place within any zodiacal sign;

[36] Tôi muốn khuyên các nhà chiêm tinh tương lai hãy nghiên cứu cẩn thận những tình trạng lạc hãm, vượng và sự suy giảm quyền năng diễn ra trong bất kỳ dấu hiệu hoàng đạo nào;

But I would say, it is time dependent, time dependent, because, and tied to the evolutionary level of the being considered as influenced by a planet. So, the exaltation of, let's just say, there is a sense in which the fall of Venus in Virgo is really a great triumph later because Venus comes to dominate that lower scene, complete soul infusion, and this is reflected in the exaltation of Venus in the opposite sign, Pisces. Well, in astrology, you can make a statement and then reverse that statement in a different time context and have it make sense. There's a wonderful book on falls and exaltations by Monique Pommier. She is a wonderful writer on astrology, very insightful, and I would recommend that you get in touch with her about her book. There's really nothing quite like it, the way she writes of these things. A careful investigation of the falls, exaltation, etc.

Nhưng tôi muốn nói rằng điều này tùy thuộc vào thời gian, tùy thuộc vào thời gian, bởi nó gắn với cấp độ tiến hóa của sinh linh đang được xem là chịu ảnh hưởng của một hành tinh. Chẳng hạn, theo một nghĩa nào đó, sự lạc hãm của Sao Kim trong Xử Nữ về sau thực sự là một chiến thắng vĩ đại, bởi Sao Kim đi đến chỗ chế ngự cảnh giới thấp ấy; linh hồn thấm nhuần hoàn toàn, và điều này được phản ánh trong vị trí vượng của Sao Kim ở dấu hiệu đối diện là Song Ngư. Trong chiêm tinh học, các bạn có thể đưa ra một phát biểu rồi đảo ngược phát biểu ấy trong một bối cảnh thời gian khác mà nó vẫn hợp lý. Có một cuốn sách tuyệt vời về các vị trí lạc hãm và vượng của Monique Pommier. Bà là một tác giả chiêm tinh xuất sắc, có sự thấu hiểu sâu sắc, và tôi khuyên các bạn nên liên hệ với bà về cuốn sách ấy. Thực sự không có tác phẩm nào hoàn toàn giống nó trong cách bà viết về những vấn đề này. Một cuộc nghiên cứu cẩn thận về các vị trí lạc hãm, vượng, vân vân.

[37] the whole problem must be viewed in a large manner

[37] toàn bộ vấn đề phải được nhìn nhận theo một phạm vi rộng lớn

And this is what DK is giving to us, not strictly personal manner, a personal astrology where we're interested in our personal fate, but much more, where we're interested in our spiritual development and in the development of the group of which we are a part in the development of humanity, which we seek to serve.

Và đây là điều Chân sư DK đang trao cho chúng ta: không phải một cách nhìn thuần túy cá nhân, không phải một nền chiêm tinh cá nhân trong đó chúng ta quan tâm đến số phận riêng của mình, mà là một cách nhìn rộng lớn hơn nhiều, trong đó chúng ta quan tâm đến sự phát triển tinh thần của mình, đến sự phát triển của nhóm mà mình là một phần, và đến sự phát triển của nhân loại mà chúng ta tìm cách phụng sự.

the whole problem must be viewed in a large manner

toàn bộ vấn đề phải được nhìn nhận một cách bao quát

[38] and not so specifically

[38] chứ

He's not saying you shouldn't, but

Ngài không nói rằng các bạn không nên làm vậy, nhưng

[39] not so specifically from the angle of personality horoscopes.

[39] không quá chuyên biệt từ góc độ các lá số chiêm tinh của phàm ngã.

We need to consider the being as being something much greater than strictly a personality.

Chúng ta cần xem sinh linh ấy là một điều gì đó lớn lao hơn rất nhiều so với chỉ một phàm ngã.

[40] When the planets are rightly related to the rays which they are expressing,

[40] Khi các hành tinh được liên hệ đúng đắn với những cung mà chúng biểu lộ,

Are they emitting or transmitting? Anyway, they are expressing these rays

Chúng đang phát ra hay truyền dẫn? Dù sao, chúng đang biểu hiện các cung này.

[41] then the wider theme of the soul's life will emerge;

[41] bấy giờ chủ đề rộng lớn hơn về đời sống của linh hồn sẽ hiển lộ;

Most astrologers, so many of the exoteric line, are not thinking particularly of rays when they look at planets, but we who study this subject as DK has presented it, cannot help but think of every planet in terms not only of the ray given, but of rays hinted and of rays probable with every single planetary life. All the lives in our solar system and beyond are ruled by rays and even if not all are given, some can be inferred. Then a much fuller understanding of what a planet is and what it is intended to accomplish spiritually in the life of man will be forthcoming. So, even though it may be frustrating at first to view these matters in a large manner because the personality resists having attention taken away from itself.

Phần lớn các nhà chiêm tinh, rất nhiều người thuộc đường lối ngoại môn, không đặc biệt nghĩ đến các cung khi xem xét các hành tinh. Nhưng chúng ta, những người nghiên cứu chủ đề này như Chân sư DK đã trình bày, không thể không nghĩ đến mỗi hành tinh không chỉ theo cung đã được nêu, mà còn theo những cung được gợi ý và những cung có thể có đối với từng Sự Sống Hành tinh. Mọi sự sống trong hệ mặt trời của chúng ta và xa hơn nữa đều chịu sự cai quản của các cung; và ngay cả khi không phải mọi cung đều được cho biết, người ta vẫn có thể suy ra một số cung. Khi ấy, một sự thấu hiểu đầy đủ hơn nhiều về bản chất của một hành tinh và điều nó được định để hoàn thành về mặt tinh thần trong đời sống con người sẽ xuất hiện. Vì vậy, dù ban đầu việc nhìn nhận những vấn đề này một cách bao quát có thể gây thất vọng, đó là vì phàm ngã chống lại việc sự chú ý bị chuyển khỏi chính nó.

Like people will say, Well, all that's very interesting, but what about me? Well, which me? And it just betrays the level of identification and encourages the individual to change that level of identification if something really spiritual is to begin progressing in the life. So, what about the larger me who ends up being the group, ends up being humanity, ends up being the planet? What about me in that sense? What about me, the one? It takes a little work to think of oneself as the one and a lot of self-sacrifice, a lot of taking the eyes off the little personal self. One has to cultivate that because otherwise, instinctively, consciousness reverts to thinking about me, the personality. It takes a while to wean astrological thinking away from doing strictly personal horoscopes. What you can begin to do is do personal horoscopes in which the soul influences are detected.

Người ta thường nói: “Tất cả những điều ấy rất thú vị, nhưng còn tôi thì sao?” Nhưng “tôi” nào? Điều đó chỉ phơi bày cấp độ đồng hóa và khuyến khích cá nhân thay đổi cấp độ ấy nếu muốn một điều gì thực sự tinh thần bắt đầu tiến triển trong đời sống. Vậy còn cái tôi rộng lớn hơn, cuối cùng trở thành tập thể, trở thành nhân loại, trở thành hành tinh thì sao? Còn tôi theo ý nghĩa ấy thì sao? Còn tôi, Đấng Duy Nhất, thì sao? Cần một chút công phu để nghĩ về bản thân mình như Đấng Duy Nhất, cùng với rất nhiều sự hy sinh bản thân, rất nhiều nỗ lực rời mắt khỏi phàm ngã nhỏ bé. Người ta phải vun bồi điều đó, bởi nếu không, tâm thức sẽ theo bản năng quay lại suy nghĩ về tôi, tức phàm ngã. Cần một thời gian để khiến tư duy chiêm tinh không còn chỉ chuyên lập các lá số cá nhân. Điều bạn có thể bắt đầu làm là lập những lá số cá nhân trong đó phát hiện được các ảnh hưởng của linh hồn.

And their working out turns out to be the most important factor to be emphasized in such horoscopes.

Và sự biểu hiện của những ảnh hưởng ấy hóa ra là yếu tố quan trọng nhất cần được nhấn mạnh trong các lá số như vậy.

That's a step. And eventually will come the step of working out the horoscope of the soul on the higher mental plane and seeing how it can most effectively express through horoscopes not only of the outer man on the physical plane but of the astral man and the mental man and so forth. There are many different layers to the interpretation of horoscopes from the spiritual point of view. And we're just in the infancy here, mostly because we don't conceive ourselves really with any technical accuracy as being spiritual beings. We still, for all our study of the spiritual side of astrology still think of ourselves in personal sense. And, it takes a long time. I've seen people who have studied esoteric astrology for years. Then they go to interpret a chart and they absolutely revert to the normal personality horoscope interpretations forgetting the esoteric implications.

Đó là một bước tiến. Cuối cùng sẽ đến bước lập lá số của linh hồn trên Cõi thượng trí và xem linh hồn có thể biểu hiện hữu hiệu nhất như thế nào qua những lá số không chỉ của phàm nhân bên ngoài trên cõi hồng trần, mà còn của con người cảm dục, con người trí tuệ, v.v. Có nhiều tầng khác nhau trong việc diễn giải lá số theo quan điểm tinh thần. Và ở đây chúng ta mới chỉ ở giai đoạn sơ khai, phần lớn vì chúng ta chưa thực sự quan niệm chính xác về mặt kỹ thuật rằng mình là những sinh linh tinh thần. Bất chấp mọi nghiên cứu về phương diện tinh thần của chiêm tinh học, chúng ta vẫn nghĩ về mình theo nghĩa cá nhân. Và điều đó cần rất nhiều thời gian. Tôi đã thấy những người nghiên cứu Chiêm Tinh Học Nội Môn suốt nhiều năm. Thế rồi khi diễn giải một lá số, họ hoàn toàn quay lại những cách diễn giải lá số phàm ngã thông thường và quên mất các hàm ý nội môn.

When people begin to live more however consciously as a soul then the kind of astrology which must be used will keep pace with their new level of identification. Then

Tuy nhiên, khi người ta bắt đầu sống hữu thức hơn với tư cách linh hồn, loại chiêm tinh học cần được sử dụng sẽ theo kịp cấp độ đồng hóa mới của họ. Khi ấy

When the planets are rightly related to the rays which they are expressing, then the wider theme of the soul's life will emerge;

Khi các hành tinh được liên hệ đúng đắn với những cung mà chúng đang biểu đạt, chủ đề rộng lớn hơn trong đời sống của linh hồn sẽ hiển lộ;

We have to change our conception of ourself and see ourselves as a trans-incarnational being. Something beyond this single incarnation. We have to begin to get a sense of ourselves what we have been, how we have moved into the present condition. What we are moving towards in terms of our future incarnational expression. Then the wider theme will emerge.

Chúng ta phải thay đổi quan niệm về bản thân và nhìn nhận mình như một sinh linh xuyên qua nhiều lần lâm phàm, một điều gì đó vượt ngoài lần lâm phàm đơn lẻ này. Chúng ta phải bắt đầu ý thức được mình từng là gì, đã tiến đến tình trạng hiện tại như thế nào, và đang hướng tới điều gì về phương diện biểu hiện trong những lần lâm phàm tương lai. Khi ấy, chủ đề rộng lớn hơn sẽ hiển lộ.

[42] these condition the personality but not in the same sense as material circumstance (physical body and material environment) condition the mass of men.

[42] những ảnh hưởng này tác động lên phàm ngã, nhưng không theo cùng cách mà hoàn cảnh vật chất—thể xác và môi trường vật chất—tác động lên đại đa số nhân loại. Hãy suy ngẫm về điều này.

All of life is governed by these external, instinctual, environmental conditions when it comes to the mass consciousness. Yes, the personality will be conditioned but it will be conditioned in terms of its improvement to effect spiritual liberation. It is a different conditioning meant to produce spiritual liberation and yet the cross of liberation. So, the personality is actually an extension of the soul. It has to be brought into alignment with the soul. Just the way an esoteric ray ruler subsumes the orthodox ruler, so the soul subsumes the personality as its instrument and not as something contradictory to its intentions. So, the conditioning of the rays of the planets lead the personality into an improved state of responsiveness to the soul and this we want to help engineer.

Đối với tâm thức đại chúng, toàn bộ đời sống chịu sự chi phối của những điều kiện bên ngoài, bản năng và môi trường này. Đúng vậy, phàm ngã sẽ chịu tác động, nhưng theo hướng cải thiện nó để thực hiện sự giải thoát tinh thần. Đây là một tiến trình tác động khác nhằm tạo ra sự giải thoát tinh thần, nhưng đồng thời cũng tạo nên thập giá giải thoát. Vì vậy, phàm ngã thực sự là phần mở rộng của linh hồn. Nó phải được chỉnh hợp với linh hồn. Cũng như chủ tinh cung nội môn bao hàm chủ tinh chính thống, linh hồn bao hàm phàm ngã như công cụ của mình chứ không phải như điều gì mâu thuẫn với các ý định của linh hồn. Do đó, ảnh hưởng của các cung hành tinh dẫn phàm ngã đến trạng thái đáp ứng tốt hơn với linh hồn, và đây là điều chúng ta muốn góp phần tạo nên.

The conditioning of the mass of men is purely a limitation. So, mass conditioning is purely a limitation and many men cannot move beyond it and out of it. It establishes certain rhythms in the personality which are truly resistant to what the soul would produce if it could begin to influence in a conscious way the mass consciousness. We have to ponder on this. We pondered a little. There's more to ponder. There's an unconscious habit nature which is reinforced by planetary conditioning and ray conditioning but this is not the same as the re-conditioning. Let's call it that. Actually, what must happen is that the personality must be re-conditioned by the planets and their rays and when we're on the path of probation, the path of aspiration, this re-conditioning can begin to occur.

Sự tác động lên đại chúng hoàn toàn là một sự hạn chế. Vì vậy, ảnh hưởng của đại chúng hoàn toàn là một sự hạn chế, và nhiều người không thể vượt lên trên hay thoát ra khỏi nó. Nó thiết lập trong phàm ngã những nhịp điệu thực sự chống lại điều mà linh hồn có thể tạo ra nếu bắt đầu ảnh hưởng một cách hữu thức đến tâm thức đại chúng. Chúng ta phải suy ngẫm về điều này. Chúng ta đã suy ngẫm đôi chút, nhưng vẫn còn nhiều điều cần suy ngẫm hơn nữa. Có một bản chất thói quen vô thức được củng cố bởi ảnh hưởng của hành tinh và ảnh hưởng của cung, nhưng điều này không giống với sự tái định hình. Chúng ta hãy gọi nó như vậy. Thực ra, điều phải xảy ra là các hành tinh và các cung của chúng phải tái định hình phàm ngã; và khi chúng ta ở trên Con Đường Dự Bị, con đường khát vọng, sự tái định hình này có thể bắt đầu diễn ra.

We are getting it seems into the question of the decanates and this means that we are going to call forth other charts which will help us here. What I see is that we are pretty much at the end of this third hour of discussion. Just a few minutes left to go. I hesitate to begin discussing the decanates. It's going to be such a unit in itself and it usually takes two programs. This would be the end of our Esoteric Astrology 87, which would have three programs, page 282. Beginning tomorrow, I hope, with Esoteric Astrology Adventure 88. We've been dealing with a sign that we all have to grapple with: matter. We are in a solar system which is still a non-sacred solar system.

Dường như chúng ta đang đi vào vấn đề các thập độ, và điều này có nghĩa là chúng ta sẽ phải đưa ra những lá số khác để hỗ trợ mình. Theo tôi thấy, chúng ta gần như đã đến cuối giờ thảo luận thứ ba này. Chỉ còn vài phút nữa. Tôi ngần ngại bắt đầu bàn về các thập độ. Chủ đề này sẽ tạo thành một đơn vị riêng biệt và thường cần đến hai chương trình. Đây sẽ là phần cuối của Chiêm Tinh Học Nội Môn 87, gồm ba chương trình, ở trang 282. Tôi hy vọng ngày mai chúng ta sẽ bắt đầu Chiêm Tinh Học Nội Môn, Cuộc Phiêu Lưu 88. Chúng ta đã đề cập đến một dấu hiệu mà tất cả đều phải vật lộn: vật chất. Chúng ta đang ở trong một hệ mặt trời vẫn chưa thiêng liêng.

As Venus is sacred and Earth is not, as the soul is sacred and the personality is not, as Sirius is sacred, so our solar system is not. The reason is that matter-form has not been overcome.

Cũng như Sao Kim thiêng liêng còn Trái Đất thì không, linh hồn thiêng liêng còn phàm ngã thì không, Sirius thiêng liêng còn hệ mặt trời của chúng ta thì không. Lý do là vật chất-hình tướng vẫn chưa được chế ngự.

And the third aspect of divinity is still primordial and unusually conditioning and retarding the intentions which our Solar Logos has with the second solar system. So, right here on Earth is the microcosm of what has to happen in the solar system and even in our own individual lives we have a little microcosm of what must happen in our solar system. We as soul must overcome the backward pull of matter form. We're engaged in quite a conflict around that and Virgo is one of those signs essential to the process of that conflict because matter reigns by inclining us to move in directions which were well established long ago. We have to recondition that type of rotary motion until it becomes spiral-cyclic. Well, Virgo is helping us do that.

Và phương diện thứ ba của thiên tính vẫn còn ở trạng thái nguyên sơ, đồng thời gây ảnh hưởng mạnh mẽ khác thường và trì hoãn những ý định của Thái dương Thượng đế đối với hệ mặt trời thứ hai. Vì vậy, ngay tại Trái Đất này có tiểu thiên địa của điều phải xảy ra trong hệ mặt trời; và ngay trong đời sống cá nhân của mỗi chúng ta cũng có một tiểu thiên địa của điều phải xảy ra trong hệ mặt trời. Với tư cách linh hồn, chúng ta phải chế ngự sức kéo trì trệ của vật chất-hình tướng. Chúng ta đang tham gia vào một cuộc xung đột đáng kể quanh vấn đề đó, và Xử Nữ là một trong những dấu hiệu thiết yếu cho tiến trình xung đột này, bởi vật chất ngự trị bằng cách khiến chúng ta có khuynh hướng đi theo những hướng đã được xác lập vững chắc từ lâu. Chúng ta phải tái định hình kiểu chuyển động xoay tròn ấy cho đến khi nó trở thành chuyển động xoắn ốc-tuần hoàn. Xử Nữ đang giúp chúng ta thực hiện điều đó.

It is now being impressed or conditioned superiorly by two great rays which are in accord with the divine ray—I think it's sometimes called that—of our solar system, the second ray. It just takes time and we're dealing with a process in the womb of time and we're dealing with the necessary Vulcanian power to persist and to endure until it is accomplished. We're at a certain crisis on our planet right now with respect to materialism or the possibility of pursuing a more spiritual way.

Hiện nay, nó đang được hai cung lớn lao in dấu hoặc tác động từ cấp độ cao hơn; hai cung này phù hợp với cung thiêng liêng—tôi nghĩ đôi khi người ta gọi như vậy—của hệ mặt trời chúng ta, tức cung hai. Điều đó chỉ cần thời gian, và chúng ta đang đề cập đến một tiến trình trong lòng thời gian, cũng như quyền năng cần thiết của Vulcan để kiên trì và chịu đựng cho đến khi tiến trình ấy hoàn tất. Hiện nay, hành tinh chúng ta đang ở một cuộc khủng hoảng nhất định liên quan đến chủ nghĩa duy vật hoặc khả năng theo đuổi một con đường tinh thần hơn.

It's being worked out in politics and economics and religion—probably in every field, but those three particularly, as far as I can see. So the choice of how we will respond to this fundamentally material energy of Virgo is with us now. Will we allow matter to reign or will we nurture and expand the Christ in us which is the hope of glory? Will we recognize that we are not just matter alone—what we see, what we sense with our lower capabilities—but that we are as well the emerging Son of God and even God the Father who is immanent within us as the Son? Will we recognize that? So this is such a powerful sign and everywhere we are surrounded by the results of its processes.

Điều này đang diễn ra trong chính trị, kinh tế và tôn giáo—có lẽ trong mọi lĩnh vực, nhưng theo tôi thấy thì đặc biệt là ba lĩnh vực ấy. Vì vậy, hiện nay chúng ta phải lựa chọn cách đáp ứng năng lượng mang tính vật chất căn bản này của Xử Nữ. Chúng ta sẽ để vật chất ngự trị, hay sẽ nuôi dưỡng và mở rộng Đức Christ bên trong mình, Đấng là niềm hy vọng của vinh quang? Liệu chúng ta có nhận ra rằng mình không chỉ là vật chất—những gì chúng ta nhìn thấy và cảm nhận bằng các năng lực thấp—mà còn là Con của Thượng đế đang hiển lộ, và thậm chí là Thượng đế Ngôi Cha, Đấng nội tại bên trong chúng ta với tư cách Người Con? Liệu chúng ta có nhận ra điều đó không? Đây quả là một dấu hiệu đầy quyền năng, và khắp nơi quanh chúng ta đều là kết quả của các tiến trình của nó.

How will we treat matter and form? And in the Aquarian Age which is said to release Virgo from her load we may be given an opportunity to engage in a new type of spiritual materialism: the right use of matter for spiritual purposes rather than being enchanted by it as if it were a reality. I will go on probably tomorrow. I have a little time these days where I'm making it to do the ongoing work. There's still a couple of hundred programs left to go, I guess. I'd like to simply close with the Great Invocation. We're not using that at the end of every one of these hour sections, but periodically I'd like to do that and round off this section in which we've been discussing many aspects of Virgo and its relations.

Chúng ta sẽ đối xử với vật chất và hình tướng như thế nào? Trong Kỷ Nguyên Bảo Bình, vốn được cho là sẽ giải thoát Xử Nữ khỏi gánh nặng của nàng, chúng ta có thể được trao cơ hội tham gia vào một kiểu chủ nghĩa duy vật tinh thần mới: sử dụng vật chất đúng đắn cho các mục đích tinh thần, thay vì bị nó mê hoặc như thể nó là thực tại. Có lẽ ngày mai tôi sẽ tiếp tục. Những ngày này tôi có chút thời gian và đang cố dành thời gian ấy cho công việc đang tiếp diễn. Tôi đoán vẫn còn vài trăm chương trình nữa. Tôi chỉ muốn kết thúc bằng Đại Khấn Nguyện. Chúng ta không dùng bài này vào cuối mỗi phần kéo dài một giờ, nhưng thỉnh thoảng tôi muốn làm như vậy để khép lại phần thảo luận về nhiều phương diện của Xử Nữ và các mối liên hệ của dấu hiệu này.

From the point of Light within the Mind of God

Từ điểm Ánh sáng trong Trí Thượng Đế

Let light stream forth into the minds of men.

Cầu xin Ánh sáng tràn vào Trí Con người

Let Light descend on Earth

Cầu xin Ánh sáng giáng xuống trần gian

From the point of Love within the Heart of God

Từ điểm Tình thương trong Tâm Thượng đế

Let love stream forth into the hearts of men.

Cầu xin Tình thương tràn vào Tâm Con người

May Christ return to Earth.

Cầu xin Đức Christ trở lại trần gian

From the centre where the Will of God is known

Từ Trung tâm biết được Ý chí của Thượng đế

Let purpose guide the little wills of men—

Cầu xin Thiên Ý dẫn dắt ý chí nhỏ bé của Con người

The purpose which the Masters know and serve.

Thiên Ý mà các Chân sư đều biết và phụng sự

From the centre which we call the race of men

Từ trung tâm mà chúng ta gọi là Loài người

Let the Plan of Love and Light work out

Cầu xin Thiên Cơ của Tình thương và Ánh sáng được thực thi

And may it seal the door where evil dwells.

Và cầu mong Thiên cơ đóng kín cửa vào nẻo ác

Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth

Cầu xin Ánh sáng, Tình thương và Quyền năng phục hồi Thiên cơ trên Trần gian

Friends, so we get into the decanates of Virgo in our next discussion. We're working this out, Brett and I, so these reach you as soon as possible. There's some technical work that has to be done on them and then they should reach you and hopefully they are contributing to your studies promoting ideas of value. Maybe you can take some of what I've said and find some of it informing and some of it filled with implication for things I haven't thought about, but perhaps you might. So, we'll let it go then and we'll come back shortly.

Các bạn thân mến, trong buổi thảo luận tiếp theo, chúng ta sẽ đi vào các thập độ của Xử Nữ. Brett và tôi đang thu xếp để những chương trình này đến với các bạn sớm nhất có thể. Cần thực hiện một số công việc kỹ thuật, rồi chúng sẽ đến với các bạn; hy vọng chúng đang đóng góp cho việc nghiên cứu của các bạn bằng cách thúc đẩy những ý tưởng có giá trị. Có lẽ các bạn có thể tiếp nhận một số điều tôi đã nói, thấy một số điều mang lại hiểu biết và một số điều khác chứa đựng những hàm ý về những vấn đề mà tôi chưa nghĩ tới, nhưng có lẽ các bạn sẽ nghĩ tới. Vậy chúng ta sẽ dừng tại đây và sớm quay lại.

Thank you and we'll see you talking about the decanates of Virgo.

Cảm ơn các bạn, và chúng ta sẽ gặp lại nhau để bàn về các thập độ của Xử Nữ.