Hai chiều vận hành của các thập độ Xử Nữ — Esoteric Astrology Adventure 88b

Esoteric Astrology Adventure 88b

Tóm Tắt

§ Hai chiều vận hành của các thập độ Xử Nữ

Thầy MDR mở đầu bằng việc phân biệt thứ tự các thập độ theo số độ với thứ tự con người đi qua chúng. Theo cách phân chia của Alan Leo mà Chân sư DK sử dụng trong trường hợp này, chiều phát triển của người đệ tử đi từ Sao Thủy qua Sao Thổ đến Sao Kim; trên vòng hình tướng, Thầy dùng thứ tự ngược lại là Sao Kim, Sao Thổ, Sao Thủy. Sepharial đặt Mặt Trời ở 0–10 độ, Sao Kim ở 10–20 độ và Sao Thủy ở 20–30 độ, nên người đi từ 30 về 0 độ sẽ gặp Sao Thủy trước, rồi Sao Kim và Mặt Trời. Thầy cho rằng cần nghiên cứu cẩn thận để xác định liệu hệ Chaldea còn cung cấp những sắc thái phụ hữu ích cho người trung bình hay không; trọng tâm của bài vẫn là sự phát triển của người đệ tử.

§ Sự tích hợp phàm ngã và ba cấp chủ tinh

Nếu xét theo Sepharial, Thầy MDR suy luận rằng liên hệ giữa Sao Thủy và Mặt Trời có thể biểu thị trí tuệ củng cố ahamkara, tức cảm thức về cái tôi, trong quá trình tích hợp phàm ngã; không nên đồng nhất điều này với sự hợp nhất của Con của Trí Tuệ và tinh thần. Trên toàn tiến trình, Sao Thủy là chủ tinh ngoại môn chi phối giai đoạn dài nhất; tiếp theo là Mặt Trăng, chủ tinh nội môn che giấu Vulcan và cả Sao Hải Vương; sau cùng là Sao Mộc, chủ tinh Huyền Giai. Thầy liên hệ thời lượng không đồng đều ấy với việc phương diện thứ ba biểu lộ lâu dài nhất trong thời gian và không gian, còn phương diện thứ nhất có giai đoạn ngắn nhất. Vì vậy, cùng một dấu hiệu và các thập độ của nó phải được hiểu theo trình độ phát triển của con người.

§ Giai đoạn thể chất và sự sống còn ẩn trong vật chất

Ở giai đoạn thể chất, được Thầy MDR liên hệ với Lemuria và cánh hoa thứ nhất của Hoa Sen Chân Ngã, nhiệm vụ chính là thích nghi với cõi vật chất và học những kỹ thuật sinh tồn. Sao Kim biểu thị sức hấp dẫn bản năng, hoạt động của trung tâm xương cùng, sinh sản và tạo hình tướng; Sao Thổ đem đến khó khăn cùng bài học về hậu quả; Sao Thủy phát triển trí thông minh thích nghi. Trên nền giáo lý về năng lượng nảy mầm của dấu hiệu Xử Nữ, Thầy nhấn mạnh rằng nguyên khí Christ vẫn được che giấu, nuôi dưỡng và bảo vệ bên trong đời sống phàm ngã. Dù biểu hiện bên ngoài có thể khiến người quan sát khó hình dung khả năng xuất hiện của Christ, Thầy khẳng định tiềm năng ấy hiện diện trong mọi người.

§ Giai đoạn cảm xúc và trí tuệ phục vụ ham muốn

Ở giai đoạn cảm xúc, Thầy MDR mô tả sự kết hợp dần dần giữa dục vọng và trí tuệ: con người tìm hiểu điều hấp dẫn mình, rồi dùng trí thông minh và kỹ thuật để đạt được điều mình mong muốn. Sao Thổ làm các thích và không thích trở nên xác định hơn, có thể gắn với truyền thống, ý thức bổn phận và bước đầu kỷ luật cảm xúc. Sao Kim biểu hiện tình cảm hoặc trí tuệ bản năng ngày càng có khả năng phân biện, trong khi Sao Thủy giúp việc thỏa mãn dục vọng trở nên khéo léo hơn. Thầy cho rằng phần lớn nhân loại hiện nay ở trạng thái kết hợp dục vọng và trí tuệ, chứ không còn thuần túy thuộc giai đoạn Atlantis; đây vẫn chưa phải sự phân biện giữa linh hồn và phàm ngã.

§ Giai đoạn trí tuệ và giới hạn của sự phân biện cụ thể

Trong giai đoạn trí tuệ và phàm ngã thấp, liên hệ với cánh hoa thứ ba, Sao Kim giúp phát triển khả năng phân biện giá trị, còn sự phối hợp Sao Thủy và Sao Thổ làm trí tuệ sắc bén hơn. Vì Xử Nữ là một dấu hiệu nổi bật về trí tuệ, Thầy MDR cho rằng có thể bắt đầu thoát khỏi sự lệ thuộc của tư duy vào dục vọng. Tuy nhiên, khả năng này vẫn chủ yếu hoạt động trong phạm vi trí cụ thể, chưa đồng nghĩa với sự phân biện của người đệ tử giữa cái thực và cái không thực. Dựa trên đoạn Chân sư DK mô tả bản năng chuyển hóa thành trí năng, Thầy nhấn mạnh bước chuyển từ phản ứng cảm xúc sang tập trung, suy luận và tư duy. Những quan tâm về gia đình, quan hệ, công việc và sức khỏe vẫn là trọng tâm ở cấp độ này; việc khảo sát chúng giúp làm rõ khác biệt với các giai đoạn tinh thần về sau.

§ Đảo chiều vòng và bảo vệ lý tưởng của người chí nguyện

Ở giai đoạn thứ tư, Thầy MDR mô tả sự tích hợp phàm ngã cao hơn và sự xuất hiện của chí nguyện, dù một phàm ngã thông minh, hữu hiệu vẫn có thể còn ích kỷ. Thầy phân biệt việc nuôi dưỡng một ý tưởng ở cấp trí tuệ thấp với việc nâng niu một lý tưởng ít vật chất hơn khi linh hồn bắt đầu được nhận biết. Hình ảnh Đấng Bảo Hộ của Chân sư DK được Thầy giải thích là nhu cầu bảo vệ sự sống Christ đang phát triển, để các lực vật chất không lấn át nó. Theo chiều 0–10, 10–20 rồi 20–30 độ, thập độ Sao Thủy trước hết đem khả năng sáng tạo bằng trí tuệ, khát vọng hiểu biết và tìm hiểu phương diện cao hơn của các cặp đối cực.

§ Hy sinh và kỷ luật trong bước đầu hướng tới linh hồn

Qua biểu tượng mái tóc Berenice, Thầy MDR diễn giải sự dâng hiến một điều gắn với bản sắc cá nhân để một giá trị cao hơn có thể thành tựu, như việc hoàng hậu hy sinh mái tóc để chồng trở về an toàn. Sang thập độ Sao Thổ, bổn phận, khả năng tự huấn luyện và sự tuân theo một tiêu chuẩn cao hơn trở nên nổi bật; tuy vậy, ý chí và kỷ luật cũng có thể phục vụ một phàm ngã ích kỷ. Khi chí nguyện thực sự phát triển, Vulcan biểu thị ý chí tinh thần được cảm nhận phía sau hình tướng do Mặt Trăng biểu thị, còn Sao Hải Vương gắn với khát vọng hướng tới sự sống Christ. Thầy nhấn mạnh việc dùng ý chí và kỷ luật để nuôi dưỡng, bảo vệ và giúp sự sống cao hơn xuất hiện.

§ Sao Kim và sự nhận biết vẻ đẹp của linh hồn

Trong thập độ Sao Kim của người chí nguyện, Thầy MDR mô tả sự mở rộng từ cái tôi cá nhân sang đời sống của linh hồn, với những giá trị, vẻ đẹp và ánh sáng nội tâm ngày càng rõ hơn. Thầy liên hệ Sao Kim với quãng tám thấp của Sao Hải Vương: khát vọng hướng tới Christ tăng lên, còn trí tuệ được dùng để trợ giúp ánh sáng linh hồn biểu lộ. Biểu tượng Boötes với công việc thu hoạch khiến Thầy cân nhắc khả năng liên hệ chòm sao này với thập độ thứ ba, từ mùa gặt vật chất đến sự thu hoạch của linh hồn. Thầy lưu ý rằng chí nguyện chưa có nghĩa là đã đạt kỷ luật đầy đủ; sự cẩn trọng, trí thông minh và khả năng phân biện của Xử Nữ có thể giúp người học ít phạm sai lầm hơn trên Đường Đạo.

§ Người đệ tử và sự chuyển hóa trí phân tích thành trực giác

Ở giai đoạn đệ tử, Mặt Trăng che giấu Vulcan và Sao Hải Vương trở nên quan trọng, nhưng ảnh hưởng của Sao Thủy không biến mất. Trên nền đoạn Chân sư DK mô tả trí phân tích và phê phán chuyển thành soi sáng và mặc khải, Thầy MDR giải thích rằng người đệ tử nhận ra sự sống Christ đã hiện diện bên trong và chủ động vun bồi nó. Việc thanh luyện các phương tiện, vốn là mối tập trung lớn của người chí nguyện, dần trở thành một nếp sống tự nhiên. Trong thập độ Sao Thủy, hình tướng được chuẩn bị có trí tuệ để đáp ứng ý chí linh hồn; sự hy sinh tự nguyện và thực hành tham thiền cần tiến hành rõ ràng, có trình tự. Khi giảng lại điểm này, Thầy bổ sung liên hệ Sao Thủy với Sao Hải Vương, cõi Bồ đề và sự tăng trưởng của trí trực giác, cùng vai trò của Vulcan trong việc thực thi bằng ý chí.

§ Kỷ luật của người đệ tử phải phục vụ Thiên Cơ

Trong thập độ Sao Thổ, người đệ tử rèn luyện bản thân, vun bồi các giá trị cao hơn và loại bỏ điều không cần thiết; Thầy MDR đồng thời cảnh báo rằng người chí nguyện có thể đẩy kỷ luật đi quá xa. Thầy cho rằng sự quân bình đã phát triển qua dấu hiệu Thiên Bình và Sao Kim có thể giúp người đệ tử tránh cực đoan ấy. Nếu áp dụng biểu tượng Nhân Mã, ngọn giáo và sự hy sinh bản chất sói diễn tả việc chấp nhận đau đớn để từ bỏ xu hướng chiếm đoạt, tự thỏa mãn hoặc lợi dụng nhóm cho mục đích cá nhân; Thầy cũng lưu ý rằng biểu tượng sói có thể mang ý nghĩa khác trong những liên hệ khác. Điểm quyết định là người đệ tử thanh luyện vì Thiên Cơ, không chỉ vì muốn bản thân được thanh khiết. Sự hiểu biết về mục đích và thứ tự ưu tiên làm cho hy sinh trở thành hành động có trí tuệ.

§ Sự thu hoạch của linh hồn và ý nghĩa cứu chuộc của Sao Kim

Trong thập độ cuối của người đệ tử, được Thầy MDR liên hệ thêm với dấu hiệu Kim Ngưu, năng lực Christ bắt đầu biểu lộ qua hình tướng đã được huấn luyện. Thầy mô tả Sao Kim, hành tinh của các Thái dương Thiên Thần, chinh phục các khuynh hướng thấp do Mặt Trăng biểu thị, để ánh sáng và tình thương linh hồn thấm vào đời sống. Nếu Boötes thực sự thuộc vị trí này, hình ảnh người đang đến và người thu hoạch có thể biểu thị Christ ngày càng nắm quyền cùng việc cắt bỏ những gì cản trở ánh sáng. Thầy ngày càng nghiêng về cách liên hệ ấy, nhưng vẫn trình bày nó như một suy luận đang được phát triển. Theo cách giải thích của Thầy, sự sa xuống của Sao Kim trong Xử Nữ có mục đích hy sinh và cứu chuộc: thu hoạch giá trị linh hồn từ kinh nghiệm vật chất, chứ không chỉ biểu thị sự suy giảm sức mạnh.

§ Sao Mộc và cấp độ điểm đạo của Chân Thần

Ở cấp độ điểm đạo, Thầy MDR áp dụng Sao Mộc với tư cách chủ tinh Huyền Giai và liên hệ nó với Chân Thần, cùng ý hướng đưa sự viên mãn của tâm thức Christ xuống vật chất. Thầy cho rằng giai đoạn ngắn này chủ yếu bao gồm các lần điểm đạo thứ ba và thứ tư, và có thể cả lần thứ năm ở một mức độ nào đó. Bác Ái – Minh Triết lúc này không chỉ thuộc linh hồn mà còn biểu lộ qua Tam Nguyên Tinh Thần và Chân Thần trong công việc phụng sự, cứu chuộc. Trong thập độ Sao Thủy, Con của Trí Tuệ nhận biết Christ nội tại, khiến lòng biết ơn và sự hy sinh trở nên tự nhiên, đồng thời được nhận ra là hành động thông minh.

§ Hy sinh vô ngã và sự biểu lộ đầy đủ qua hình tướng

Trong thập độ Sao Thổ ở cấp điểm đạo, Thầy MDR mô tả sự thuận theo ý chí của Cha, tức Chân Thần, và sự hiến dâng vô ngã bản chất thấp vì Thiên Cơ; Thầy liên hệ Sao Thổ với Atma và Thiên Cơ. Qua biểu tượng Nhân Mã hoặc Chiron, sự hy sinh không còn đặt lợi ích cá nhân ở trung tâm, còn Sao Mộc biểu thị sự đầy đủ hơn trong tâm thức đạt được qua mỗi hy sinh. Đến thập độ Sao Kim, Christ thu hoạch tâm thức linh hồn từ vật chất và hình tướng để biểu lộ Bác Ái – Minh Triết phổ quát. Nếu chấp nhận liên hệ Boötes với thập độ cuối, Christ lúc này không chỉ đang đến mà đã hiện diện trọn vẹn qua điểm đạo đồ; kỹ thuật linh hồn trở nên thành thạo, và Thầy nêu khả năng người ấy có thể trở thành người chữa lành.

Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn 88B — Xử Nữ

We're beginning Esoteric Astrology Adventure number 88, section B. I'll go back to one of my charts. Technically speaking, it's all going in the counterclockwise direction according to the arrows, but probably in the video it doesn't look like that. One way of doing this is to begin this section over here, which would be moving clockwise with Venus, then Saturn, and then Mercury. The other would be going counterclockwise, and I begin over here with Mercury, Saturn, and then Venus. But I haven't done that. In order to suggest the beginning at the left with 10 to 20, I have used the particular method we see here. Basically, we see Venus as the first decanate on the wheel of form, Saturn as the second, and Mercury as the third.

Chúng ta bắt đầu Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn số 88, phần B. Tôi sẽ trở lại một trong các biểu đồ của mình. Về mặt kỹ thuật, tất cả đều diễn tiến ngược chiều kim đồng hồ theo các mũi tên, nhưng có lẽ trong video trông không giống như vậy. Một cách thực hiện là bắt đầu phần này ở đây, tức là di chuyển theo chiều kim đồng hồ với Sao Kim, rồi Sao Thổ, và sau đó là Sao Thủy. Cách kia là đi ngược chiều kim đồng hồ, và tôi bắt đầu ở đây với Sao Thủy, Sao Thổ, rồi Sao Kim. Nhưng tôi đã không làm như vậy. Để gợi ý việc bắt đầu từ bên trái với 10 đến 20, tôi đã dùng phương pháp cụ thể mà chúng ta thấy ở đây. Về cơ bản, chúng ta thấy Sao Kim là thập độ thứ nhất trên bánh xe hình tướng, Sao Thổ là thập độ thứ hai và Sao Thủy là thập độ thứ ba.

If we operate with Sepharial as a sort of subtext, we would have the Sun, and we would have Venus in this second decanate. But in all truth we shouldn't do it that way, because what Sepharial is actually doing is placing the Sun from 0 to 10, and Venus from 10 to 20. It's difficult to know sometimes whether you're coming or going. I've explained this a number of times: even though DK tells us that we're entering from 30 to 20 as an average person, when Sepharial is listing his decanates he's starting with 0 to 10. Those entering from 30 to 20 actually are entering via Mercury. Then they would have Venus, and then the Sun.

Nếu dùng Sepharial như một loại văn bản nền, chúng ta sẽ có Mặt Trời và Sao Kim trong thập độ thứ hai này. Nhưng thực ra chúng ta không nên làm như vậy, bởi điều Sepharial thực sự làm là đặt Mặt Trời từ 0 đến 10 và Sao Kim từ 10 đến 20. Đôi khi thật khó biết mình đang đi vào hay đi ra. Tôi đã giải thích điều này nhiều lần: mặc dù Chân sư DK bảo rằng người bình thường đi vào từ 30 đến 20, nhưng khi Sepharial liệt kê các thập độ của ông, ông bắt đầu từ 0 đến 10. Những người đi vào từ 30 đến 20 thực ra đi vào qua Sao Thủy. Sau đó họ sẽ có Sao Kim, rồi Mặt Trời.

We don't want to get too intricate here. I think we're quite okay in choosing DK's assignments, which in this case are Alan Leo's assignments, and then perhaps reversing them. This has not necessarily been taken into consideration when we look at this wheel.

Chúng ta không muốn làm vấn đề trở nên quá phức tạp ở đây. Tôi nghĩ chọn các phân định của Chân sư DK là hoàn toàn ổn; trong trường hợp này, đó là các phân định của Alan Leo, rồi có lẽ đảo ngược chúng. Điều này chưa hẳn đã được xét đến khi chúng ta nhìn vào bánh xe này.

You see Sepharial is Sun, Venus, Mercury, which means he thinks that Mercury is the 20-to-30 decanate. If it is the 20-to-30 decanate, you would be entering via the 20 to 30 and Mercury. Venus would still be in the middle, but the Sun would be at the end.

Các bạn thấy Sepharial xếp Mặt Trời, Sao Kim, Sao Thủy, nghĩa là ông cho rằng Sao Thủy thuộc thập độ 20 đến 30. Nếu đó là thập độ 20 đến 30, bạn sẽ đi vào qua khoảng 20 đến 30 và Sao Thủy. Sao Kim vẫn ở giữa, nhưng Mặt Trời sẽ ở cuối.

This would somehow be relating to the integration of the personality under the ahamkara principle, but only in a mental way. You'd be integrating the personality along mental lines. It would be the beginning of Mercury and the Sun being one. It wouldn't be because the Son of Mind and the spirit are one; it would be because the mind and ahamkara, which the Sun would stand for, would reinforce each other. It's a little intricate, and I don't want to get too much into it in that way.

Điều này phần nào liên quan đến sự tích hợp phàm ngã dưới nguyên khí ahamkara, nhưng chỉ theo đường lối trí tuệ. Bạn sẽ tích hợp phàm ngã theo đường lối trí tuệ. Đó sẽ là khởi đầu của việc Sao Thủy và Mặt Trời hợp nhất. Không phải vì Con của Trí Tuệ và tinh thần hợp nhất, mà vì thể trí và ahamkara, điều mà Mặt Trời đại diện, sẽ củng cố lẫn nhau. Điều này hơi phức tạp, và tôi không muốn đi quá sâu vào nó theo cách ấy.

Here is the general statement of Alan Leo's decanates. Sepharial calls them the Sun, then Venus, and then Mercury, and they fit with the degrees. Only really careful research will be able to determine whether there are some subtones which, in a way, correspond with the Chaldean system. Usually when the Tibetan rejects the Chaldean system, he's rejecting it because it only deals with the average man; it does not deal with esoteric, disciplic unfoldment. Perhaps there are ways in which the Chaldean system can be retained for the average individual, but that's not of such value for us at the moment, because we're more interested in the disciple.

Đây là phát biểu tổng quát về các thập độ của Alan Leo. Sepharial gọi chúng lần lượt là Mặt Trời, Sao Kim và Sao Thủy, và chúng khớp với các độ. Chỉ sự nghiên cứu thực sự cẩn trọng mới có thể xác định liệu có những âm điệu phụ nào đó tương ứng phần nào với hệ thống Chaldea hay không. Khi Chân sư Tây Tạng bác bỏ hệ thống Chaldea, Ngài thường bác bỏ vì nó chỉ đề cập đến người bình thường; nó không đề cập đến sự khai mở nội môn của đệ tử. Có lẽ hệ thống Chaldea vẫn có thể được duy trì theo một số cách đối với người bình thường, nhưng hiện giờ điều đó không có nhiều giá trị đối với chúng ta, vì chúng ta quan tâm nhiều hơn đến đệ tử.

Here we're looking at the strictly physical stage. Remember that the rulers of Virgo are Mercury, orthodox; then the Moon, esoteric, veiling Vulcan—and we have been told Neptune as well, somewhere around 273, I think, or 274; then Jupiter. In one way we're looking at the entire gamut of human evolution, ruled by great stages over which Mercury presides for the longest time, then the Moon for a shorter time, veiling Vulcan and Neptune, and then, for the shortest time while a human being is still a human being, Jupiter prevailing. That's the order. The third aspect expresses in time and space over a greater amount of time, and the first aspect, least.

Ở đây chúng ta đang xem xét giai đoạn thuần túy hồng trần. Hãy nhớ rằng các chủ tinh của Xử Nữ là Sao Thủy, chủ tinh ngoại môn; kế đến là Mặt Trăng, chủ tinh nội môn, che khuất Vulcan—và đâu đó khoảng trang 273 hoặc 274, tôi nghĩ vậy, chúng ta cũng được cho biết về Sao Hải Vương; sau đó là Sao Mộc. Theo một cách nhìn, chúng ta đang xem xét toàn bộ tiến trình tiến hóa của nhân loại, do những giai đoạn lớn chi phối: Sao Thủy chủ trì lâu nhất, rồi Mặt Trăng trong thời gian ngắn hơn, che khuất Vulcan và Sao Hải Vương, và sau đó, trong thời gian ngắn nhất khi một con người vẫn còn là con người, Sao Mộc chiếm ưu thế. Đó là thứ tự. Phương diện thứ ba biểu hiện trong thời gian và không gian lâu nhất, còn phương diện thứ nhất biểu hiện ít nhất.

When we're in the strictly physical or Lemurian stage, and man is just an instinctual being, we're under Mercury as the orthodox ruler. He stays the orthodox ruler all the way up to the stage when mind and ahamkara are united to create the selfishly integrating personality, using the very sharp Virgoan mind for that integration.

Khi chúng ta ở giai đoạn thuần túy hồng trần hay giai đoạn Lemuria, và con người chỉ là một sinh linh bản năng, chúng ta chịu sự chi phối của Sao Thủy với tư cách chủ tinh ngoại môn. Nó vẫn là chủ tinh ngoại môn cho đến tận giai đoạn thể trí và ahamkara hợp nhất để tạo ra phàm ngã tích hợp một cách ích kỷ, sử dụng thể trí Xử Nữ hết sức sắc bén cho sự tích hợp ấy.

The general theme here is adapting to life upon the physical plane, learning the techniques of survival. It's connected with the first petal of the Egoic Lotus: Let Matter reign. It's Material life. (EA, tr. 182) The germinating energy, or the Mother. We'll be wanting to refer to page 332 of Esoteric Astrology. Here we do find Virgo:

Chủ đề tổng quát ở đây là thích nghi với đời sống trên cõi hồng trần, học các kỹ thuật sinh tồn. Nó liên hệ với cánh hoa thứ nhất của Hoa Sen Chân Ngã: Hãy để Vật Chất cai trị. Đó là Đời sống vật chất. (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 182) Năng lượng nảy mầm, hay Người Mẹ. Chúng ta sẽ cần tham khảo trang 332 của Chiêm Tinh Học Nội Môn. Ở đây chúng ta thực sự thấy Xử Nữ:

6. Virgo — The germinating energy. (EA, tr. 332) Let Matter reign.

6. Xử Nữ — Năng lượng nảy mầm. (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 332) Hãy để Vật Chất cai trị.

The hidden factor, which will become the Christ factor, is growing in concealment—well veiled, guarded, nurtured, protected, but veiled. We don't know that within this personality demonstration is the possibility of the emerging Christ. Sometimes we see human behavior and we say, “However could the Christ emerge from such an expression?”, and yet we are told that in the case of everybody, it will.

Yếu tố ẩn giấu, vốn sẽ trở thành yếu tố Đức Christ, đang lớn lên trong sự kín nhiệm—được che khuất kỹ, gìn giữ, nuôi dưỡng, bảo vệ, nhưng vẫn bị che khuất. Chúng ta không biết rằng trong sự biểu hiện của phàm ngã này có khả năng Đức Christ xuất hiện. Đôi khi chúng ta thấy hành vi của con người và nói: “Làm sao Đức Christ có thể xuất hiện từ một biểu hiện như thế?”, vậy mà chúng ta được cho biết rằng điều ấy sẽ xảy ra với mọi người.

If we look at Mercury here and reverse the normal ways of thinking about this, we have the three: Mercury, Saturn, and Venus. This is an increasingly adaptive response to physical-plane living. If we look at Mercury as ruling the 30 to 20, that would be the way Sepharial would look at it. If we look at Venus here, there would be a strong sacral center involved and strong physical attractions under the spell of instinct-matter. If we look at Saturn as the second decanate—I can see that this may be reversed, and I should have done it in another way. The decanates in landscape view here tell us it's going to be Mercury, Saturn, Venus. I'm beginning to realize that if we enter here, this is as if entering under Mercury.

Nếu nhìn Sao Thủy ở đây và đảo ngược cách suy nghĩ thông thường về điều này, chúng ta có bộ ba: Sao Thủy, Sao Thổ và Sao Kim. Đây là sự đáp ứng ngày càng thích nghi với đời sống trên cõi hồng trần. Nếu xem Sao Thủy cai quản khoảng 30 đến 20 thì đó sẽ là cách Sepharial nhìn nhận. Nếu xem Sao Kim ở đây, một trung tâm xương cùng mạnh mẽ sẽ tham gia, cùng những sức hấp dẫn thể chất mạnh mẽ dưới sự mê hoặc của vật chất-bản năng. Nếu xem Sao Thổ là thập độ thứ hai—tôi có thể thấy rằng điều này có lẽ đã bị đảo ngược, và lẽ ra tôi nên trình bày theo cách khác. Các thập độ trong khung nhìn ngang ở đây cho chúng ta biết thứ tự sẽ là Sao Thủy, Sao Thổ, Sao Kim. Tôi bắt đầu nhận ra rằng nếu chúng ta đi vào ở đây thì cũng giống như đi vào dưới Sao Thủy.

But I want to say: entering under Venus, we would have a strong affectional, material, sacral attraction, and one would tend to reinforce the processes of reproduction and the production of forms. Under Saturn, we would have facing difficulties in physical-plane living, and the man is slowly learning about consequences within the realm where matter reigns. Here the man is immersed in bodily processes; natural, instinctual attraction rules. I really want to reverse these, in a way. I think that would be the easiest way.

Nhưng tôi muốn nói rằng: khi đi vào dưới Sao Kim, chúng ta sẽ có một sức hấp dẫn mạnh mẽ về tình cảm, vật chất và xương cùng, và người ta sẽ có khuynh hướng củng cố các tiến trình sinh sản và sản sinh hình tướng. Dưới Sao Thổ, chúng ta sẽ phải đối diện những khó khăn trong đời sống trên cõi hồng trần, và con người dần học về các hậu quả trong lĩnh vực nơi vật chất cai trị. Ở đây con người chìm đắm trong các tiến trình của thân thể; sức hấp dẫn tự nhiên và bản năng cai trị. Theo một cách nào đó, tôi thực sự muốn đảo ngược những điều này. Tôi nghĩ đó sẽ là cách dễ nhất.

This will be related to Mercury, which does rule 0 to 10 and hence is the final stage of physicality. I hope you understand what I'm doing there. I seem to have put Mercury first, in the 30-to-20 decanate, when really it should be Venus. In general, the mind is being used to adapt to survival, and one is learning under Mercury, for the long duration of the opening of that first petal, the techniques of survival in this elemental and elemental world, distant. This is the way it should be: Venus, Saturn, Mercury.

Điều này sẽ liên hệ với Sao Thủy, vốn thực sự cai quản từ 0 đến 10 và do đó là giai đoạn cuối của tính vật chất. Tôi hy vọng các bạn hiểu điều tôi đang làm ở đó. Có vẻ như tôi đã đặt Sao Thủy trước tiên, trong thập độ 30 đến 20, trong khi thực ra phải là Sao Kim. Nói chung, thể trí được dùng để thích nghi nhằm sinh tồn, và dưới Sao Thủy, trong suốt thời gian dài mở ra cánh hoa thứ nhất ấy, người ta học các kỹ thuật sinh tồn trong thế giới hành khí và vật chất xa xôi này. Thứ tự đúng phải là: Sao Kim, Sao Thổ, Sao Thủy.

We're in the emotional phase, and we're still in the general Mercury phase of development, because Mercury is the orthodox ruler and rules the entire phase of personality development. Under Mercury, the emotional and devotional response in relation to material things—devoted to material things. We're in a kama-manasic stage here, eventually. It is called the germinating energy of the Mother, material life, the cherishing of a belief or an ideal, eventually. Esoteric Astrology, page 182.

Chúng ta đang ở giai đoạn cảm xúc, và vẫn ở trong giai đoạn phát triển tổng quát của Sao Thủy, bởi Sao Thủy là chủ tinh ngoại môn và cai quản toàn bộ giai đoạn phát triển phàm ngã. Dưới Sao Thủy là sự đáp ứng cảm xúc và sùng tín đối với những sự vật vật chất—sùng tín các sự vật vật chất. Cuối cùng, ở đây chúng ta ở trong một giai đoạn trí-cảm. Nó được gọi là năng lượng nảy mầm của Người Mẹ, đời sống vật chất, rồi cuối cùng là sự trân quý một niềm tin hoặc một lý tưởng. Chiêm Tinh Học Nội Môn, trang 182.

The man chooses that to which he is most attracted and learns all about that which attracts him, using mind and techniques to acquire that which attracts him in this emotional stage and that which he desires. The beginning of the union of desire and mind. Because we are in an emotional stage, desire is reigning, and yet the intelligent Mercurian mind is there. Under Saturn, for this emotionally developing type—these are not as important as the ones related to the phases of discipleship per se, but as I've been going along, I seem to be including them. Therefore, they are included.

Con người chọn điều hấp dẫn mình nhất và tìm hiểu mọi điều về đối tượng hấp dẫn ấy, sử dụng thể trí và các kỹ thuật để đạt được điều thu hút mình trong giai đoạn cảm xúc này, tức điều mình ham muốn. Đây là khởi đầu của sự kết hợp giữa dục vọng và thể trí. Vì đang ở giai đoạn cảm xúc nên dục vọng cai trị, nhưng thể trí thông minh của Sao Thủy vẫn hiện diện. Dưới Sao Thổ, đối với kiểu người đang phát triển về cảm xúc này—những điều này không quan trọng bằng những gì liên quan đến chính các giai đoạn của địa vị đệ tử, nhưng trong khi tiếp tục, dường như tôi đã đưa chúng vào. Vì vậy, chúng được bao gồm.

The man becomes more definite about his likes and dislikes, and there is increasing desire to do one's duty. There is perhaps some disciplining of the emotional nature. Virgo is actually a very good sign in which to discipline the emotional nature, but we're not quite at that point yet. It's still the Atlantean stage, and perhaps there are even what you might call likes and dislikes ruled by tradition, which Saturn accounts for.

Con người trở nên xác định hơn về những điều mình thích và không thích, đồng thời ham muốn thực hiện bổn phận ngày càng tăng. Có lẽ bản chất cảm xúc được rèn luyện ở một mức độ nào đó. Xử Nữ thực ra là một dấu hiệu rất tốt để rèn luyện bản chất cảm xúc, nhưng chúng ta chưa hoàn toàn đạt đến điểm ấy. Đây vẫn là giai đoạn Atlantis, và có lẽ thậm chí còn có những điều có thể gọi là thích và không thích do truyền thống chi phối, điều mà Sao Thổ giải thích.

The man becomes more intelligent in terms of fulfilling his desires. To acquire that which attracts and that which he desires—all of this really belongs in the Mercury decanate of the emotional stage. The man chooses that to which he is most attracted. He shows some discrimination in his attractions, because Virgo is the sign in which Venus falls. The full expression of love and attraction is not evident so much in Virgo in the early days.

Con người trở nên thông minh hơn trong việc thỏa mãn các ham muốn của mình. Đạt được điều thu hút mình và điều mình ham muốn—tất cả những điều này thực sự thuộc về thập độ Sao Thủy của giai đoạn cảm xúc. Con người chọn điều hấp dẫn mình nhất. Y biểu lộ một mức độ phân biện nào đó trong các sức hấp dẫn của mình, bởi Xử Nữ là dấu hiệu nơi Sao Kim lạc hãm. Trong những thời kỳ đầu, biểu hiện trọn vẹn của tình thương và sức hấp dẫn không hiển nhiên lắm trong Xử Nữ.

But we're not in the Atlantean stage. Maybe relatively few human beings are today. Mostly in the kama-manasic stage. There are some strictly Atlanteans and a very small scattering of Lemurians. We are in the Atlantean stage here, and Venus gives us—what did he call it? Instinctual mind or affection. Let's call this increasingly discriminating instinctual mind or affection.

Nhưng chúng ta không ở trong giai đoạn Atlantis. Có lẽ ngày nay tương đối ít người ở giai đoạn ấy. Phần lớn đang ở giai đoạn trí-cảm. Có một số người hoàn toàn thuộc Atlantis và một số rất ít người Lemuria rải rác. Ở đây chúng ta đang nói về giai đoạn Atlantis, và Sao Kim đem lại cho chúng ta—ông gọi nó là gì nhỉ? Thể trí bản năng hay tình cảm. Hãy gọi đây là thể trí bản năng hay tình cảm ngày càng có tính phân biện.

We move into the mental phase. We're in this stage which is mental and lower personal. Let's reverse this; this would be for the third decanate. I guess in this particular way I didn't know whether I was coming or going. But now we're under Venus. The mind becomes more illumined and a sense of values grows. Let's call it discrimination in values. This is under Venus, and we're into an increasingly manasic stage. The union of Mercury and Venus together is kama-manasic, but there is the chance in this mental phase associated with the third petal to grow into a more exclusively mental approach. Virgo is one of the major mental signs, so perhaps freedom from kama-manas can begin to occur.

Chúng ta chuyển sang giai đoạn trí tuệ. Chúng ta đang ở giai đoạn mang tính trí tuệ và phàm ngã thấp. Hãy đảo ngược điều này; đây sẽ là thập độ thứ ba. Tôi nghĩ theo cách trình bày cụ thể này, tôi đã không biết mình đang đi vào hay đi ra. Nhưng giờ đây chúng ta ở dưới Sao Kim. Thể trí trở nên soi sáng hơn và ý thức về các giá trị tăng trưởng. Hãy gọi đó là sự phân biện các giá trị. Điều này diễn ra dưới Sao Kim, và chúng ta bước vào một giai đoạn ngày càng mang tính manas. Sự kết hợp giữa Sao Thủy và Sao Kim tạo nên trí-cảm, nhưng trong giai đoạn trí tuệ liên hệ với cánh hoa thứ ba này, có cơ hội phát triển thành một cách tiếp cận thuần trí tuệ hơn. Xử Nữ là một trong những dấu hiệu chủ yếu về trí tuệ, vì thế sự giải thoát khỏi trí-cảm có thể bắt đầu xảy ra.

Let's call it freedom from kama-manas. Under Saturn, the man becomes increasingly discriminating. The mind sharpens under the combination of Mercury and Saturn. It's not yet discipleship. Mercury and Saturn are the planets of discipleship, and they allow a person to discriminate between the real and the unreal, between the soul and personality. We're not talking about that. We're talking here about discrimination within the realm of the mind per se. Finally, real intelligence is emerging, but it is of the concrete kind. Though the mind is strictly concrete, we're not really dealing with the higher of the pairs of opposites.

Hãy gọi đó là sự giải thoát khỏi trí-cảm. Dưới Sao Thổ, con người ngày càng có tính phân biện. Thể trí trở nên sắc bén dưới sự kết hợp của Sao Thủy và Sao Thổ. Đây chưa phải địa vị đệ tử. Sao Thủy và Sao Thổ là các hành tinh của địa vị đệ tử, và chúng cho phép một người phân biện giữa thực và hư, giữa linh hồn và phàm ngã. Chúng ta không nói về điều đó. Ở đây chúng ta đang nói về sự phân biện trong chính lĩnh vực của thể trí. Cuối cùng, trí thông minh thực sự đang xuất hiện, nhưng đó là loại trí cụ thể. Dù thể trí hoàn toàn cụ thể, chúng ta chưa thực sự đề cập đến phần cao của các cặp đối cực.

This is still a Mercury phase, but a distinctly Mercurian phase. It's still under the germinating energy of the Mother, because we still are in the Hall of Ignorance. We're still dealing with material life and the cherishing of an ideal, but with the growing potential to grow towards expressing the creative force of the Protector for the advanced man. Here is what is said:

Đây vẫn là một giai đoạn Sao Thủy, nhưng mang tính Sao Thủy rõ rệt. Nó vẫn ở dưới năng lượng nảy mầm của Người Mẹ, vì chúng ta vẫn còn trong Phòng Vô Minh. Chúng ta vẫn đang đề cập đến đời sống vật chất và sự trân quý một lý tưởng, nhưng tiềm năng phát triển để biểu hiện mãnh lực sáng tạo của Đấng Bảo Hộ dành cho người tiến bộ đang gia tăng. Đây là điều được nói:

3. Virgo—In Virgo, the man who was fluid in Pisces and emotionally selfish and full of desire in Sagittarius, begins to focus still more intently and to reason and think.

3. Xử Nữ—Trong Xử Nữ, con người vốn linh động trong Song Ngư, ích kỷ về cảm xúc và đầy ham muốn trong Nhân Mã, bắt đầu tập trung mãnh liệt hơn nữa, đồng thời suy luận và tư duy.

Under the Mercury decanate, from 10 to 0, the thinking power is really increasing, because this is a stage of increasing mental focus in a Mercurian general stage of evolution and in the Mercurian decanate.

Dưới thập độ Sao Thủy, từ 10 đến 0, năng lực tư duy thực sự gia tăng, bởi đây là giai đoạn tập trung trí tuệ ngày càng tăng trong một giai đoạn tiến hóa tổng quát của Sao Thủy và trong thập độ Sao Thủy.

The latent soul is becoming interiorly active; a germination process is proceeding; the hidden man is making his presence felt.

Linh hồn tiềm ẩn đang trở nên hoạt động bên trong; một tiến trình nảy mầm đang diễn ra; con người ẩn giấu đang khiến người ta cảm nhận được sự hiện diện của mình.

That's going to be coming a little later.

Điều đó sẽ đến muộn hơn một chút.

The intellect is awakening and instinct—after passing through the emotional stage—is being transmuted into intellect. (EA, tr. 118–119)

Trí năng đang thức tỉnh, và bản năng—sau khi đi qua giai đoạn cảm xúc—đang được chuyển hóa thành trí năng. (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 118–119)

This is an intellectual phase. It would be possible to go through all of this and say, “Sepharial is operating here.” Under Sepharial, for the 30-to-20 phase we would have Mercury. This would be Venus, and the 0 to 10 would be the Sun. As I've already said, when it comes to what we normally call the Mercury decanate, if we simply take the esoteric order backwards, Mercury and the Sun are related to defining oneself mentally. The mind and the identity are wrapped up together. When it comes to Venus, some discrimination in values is really operating here.

Đây là một giai đoạn trí thức. Có thể đi qua toàn bộ điều này và nói: “Sepharial đang vận hành ở đây.” Theo Sepharial, đối với giai đoạn 30 đến 20, chúng ta sẽ có Sao Thủy. Giai đoạn này sẽ là Sao Kim, còn 0 đến 10 sẽ là Mặt Trời. Như tôi đã nói, khi đề cập đến điều chúng ta thường gọi là thập độ Sao Thủy, nếu đơn giản lấy thứ tự nội môn theo chiều ngược lại, Sao Thủy và Mặt Trời liên hệ với việc xác định bản thân về mặt trí tuệ. Thể trí và bản sắc gắn chặt với nhau. Khi đề cập đến Sao Kim, một mức độ phân biện nào đó về các giá trị thực sự đang vận hành ở đây.

When it comes to Mercury for the 30-to-20 stage, if we want to apply Sepharial's idea, then it is a place where the lower concrete mind is stimulated. We are not so likely to know people who are operating in these stages. At least they will not ask from us those questions which we as astrologers are used to answering when we're thinking esoterically. It's usually, “How am I doing? How will I fare? What's happening in my home, my relationships, my business, my health?” All of those personal things are important considerations. Going through what it could be like in those earlier stages gives us some idea from which to contrast the later stages.

Khi đề cập đến Sao Thủy trong giai đoạn 30 đến 20, nếu muốn áp dụng ý tưởng của Sepharial, thì đây là nơi hạ trí cụ thể được kích thích. Chúng ta không có nhiều khả năng quen biết những người đang hoạt động trong các giai đoạn này. Ít nhất họ sẽ không hỏi chúng ta những câu hỏi mà các nhà chiêm tinh quen trả lời khi suy nghĩ theo đường lối nội môn. Thông thường đó là: “Tôi đang tiến triển thế nào? Tôi sẽ ra sao? Điều gì đang xảy ra trong gia đình, các mối quan hệ, công việc kinh doanh và sức khỏe của tôi?” Tất cả những vấn đề cá nhân ấy đều là những điều quan trọng cần cân nhắc. Việc xem xét các giai đoạn trước kia có thể diễn ra như thế nào đem lại cho chúng ta một cơ sở để đối chiếu với các giai đoạn sau.

We are beginning to reverse the wheel. We're in stage four. We are having some aspiration here. There's a higher personal integration occurring. The person is becoming an aspirant. We're still under the general influence of Mercury because we're not quite a disciple, but we're getting there, now coming under the Moon veiling Vulcan and Neptune. Life is becoming less material. The cherishing of an ideal—let's say of an idea, even more the cherishing of an idea rather than an ideal—is entering here.

Chúng ta bắt đầu đảo ngược bánh xe. Chúng ta đang ở giai đoạn bốn. Ở đây chúng ta có một mức độ khát vọng. Một sự tích hợp phàm ngã cao hơn đang diễn ra. Người ấy đang trở thành người chí nguyện. Chúng ta vẫn chịu ảnh hưởng tổng quát của Sao Thủy vì chưa hoàn toàn là đệ tử, nhưng đang tiến gần đến đó, giờ đây bắt đầu chịu ảnh hưởng của Mặt Trăng che khuất Vulcan và Sao Hải Vương. Đời sống đang trở nên ít vật chất hơn. Sự trân quý một lý tưởng—hay hãy nói là một ý tưởng, thậm chí sự trân quý một ý tưởng hơn là một lý tưởng—đang đi vào ở đây.

“The cherishing of an idea”—that was lower personal mental. Here, the cherishing of an ideal. We can say that the tendency is to cherish that which is not so material, but more subtle. I'm including that idea. The creative force is there, the Protector, not just the germinating energy. The personality is slowly in process of recognizing the higher of the pairs of opposites.

“Sự trân quý một ý tưởng”—đó là giai đoạn trí tuệ thấp của phàm ngã. Ở đây là sự trân quý một lý tưởng. Chúng ta có thể nói rằng khuynh hướng là trân quý điều không quá vật chất mà tinh tế hơn. Tôi đang bao gồm ý tưởng đó. Mãnh lực sáng tạo hiện diện, Đấng Bảo Hộ hiện diện, chứ không chỉ có năng lượng nảy mầm. Phàm ngã đang dần nhận ra phần cao của các cặp đối cực.

Here we see that: The creative force. The Protector. (EA, tr. 332)

Ở đây chúng ta thấy điều đó: Mãnh lực sáng tạo. Đấng Bảo Hộ. (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 332)

Something of a concrete Christ nature is being noticed. The higher of the pairs of opposites is emerging into consciousness, and one seeks to protect the development of that and not to have it overcome by the material forces. We will not work from 30 to 20, 20 to 10, 10 to 0. We will work from 0 to 10 first, and the first decanate is ruled by Mercury per se. The intelligent, capable man becomes mentally creative: the creative energy. He aspires for greater knowledge. He seeks to learn about the higher of the pairs of opposites, which he senses growing within him. If he becomes the aspirant, he can blend mentality with his growing aspiration. That's one way of looking at it.

Người ta đang nhận thấy phần nào bản chất Đức Christ cụ thể. Phần cao của các cặp đối cực đang xuất hiện trong tâm thức, và người ta tìm cách bảo vệ sự phát triển của nó, không để các mãnh lực vật chất chế ngự nó. Chúng ta sẽ không làm theo thứ tự 30 đến 20, 20 đến 10, 10 đến 0. Trước tiên, chúng ta sẽ làm từ 0 đến 10, và thập độ thứ nhất do chính Sao Thủy cai quản. Người thông minh, có năng lực trở nên sáng tạo về trí tuệ: năng lượng sáng tạo. Y khao khát tri thức lớn lao hơn. Y tìm cách hiểu phần cao của các cặp đối cực mà y cảm nhận đang lớn lên bên trong mình. Nếu trở thành người chí nguyện, y có thể hòa trộn trí tuệ với khát vọng đang tăng trưởng. Đó là một cách nhìn.

We are in the Saturn decanate. We're beginning to make sacrifices. Berenice's Hair is the extra-zodiacal constellation associated with the first decanate, and it represented the sacrifice which Queen Berenice made to have her husband come home safely from the war. He did come home safely. We are offering something about our expression coming through the head to a higher power. If we sacrifice something that is distinctively our own and has to do with our identity—and a woman was known perhaps by her hair; it was a strong aspect of her identity—then that sacrifice will bring about the successful emergence of a higher value. In this case, the returning in safety of the husband from the war.

Chúng ta đang ở thập độ Sao Thổ. Chúng ta bắt đầu thực hiện những sự hy sinh. Mái Tóc Berenice là chòm sao ngoài Hoàng đạo liên hệ với thập độ thứ nhất, và nó tượng trưng cho sự hy sinh mà Hoàng hậu Berenice đã thực hiện để chồng bà trở về an toàn từ chiến tranh. Ông quả thật đã trở về an toàn. Chúng ta đang dâng hiến cho một quyền năng cao hơn điều gì đó thuộc về sự biểu hiện của mình qua đầu. Nếu hy sinh một điều đặc biệt thuộc về chính mình và liên quan đến bản sắc của mình—và có lẽ một người phụ nữ được nhận biết qua mái tóc; đó là một phương diện mạnh mẽ trong bản sắc của bà—thì sự hy sinh ấy sẽ đem lại sự xuất hiện thành công của một giá trị cao hơn. Trong trường hợp này, đó là việc người chồng trở về an toàn từ chiến tranh.

We're in the Saturn decanate, 10 to 20, for the person who is integrating personally and is becoming the aspirant eventually. Perhaps we would be under Centaur, one way of thinking about it. The intelligent, capable man fulfills his duty. That's a Saturnian word. He is an effective personality. He's well disciplined and seeks to conform—that's Saturn—to a higher standard. He's still an aspirant, but at least he seeks to conform. Of course, he could also, in the earlier stages of this case, be an intelligent, selfishly integrated personality, quite powerful, quite smart, quite effective, using the material potentials of Saturn and Mercury.

Chúng ta đang ở thập độ Sao Thổ, 10 đến 20, đối với người đang tích hợp về mặt phàm ngã và cuối cùng trở thành người chí nguyện. Có lẽ chúng ta sẽ ở dưới Nhân Mã, theo một cách suy nghĩ. Người thông minh, có năng lực hoàn thành bổn phận của mình. Đó là một từ thuộc Sao Thổ. Y là một phàm ngã hữu hiệu. Y được rèn luyện tốt và tìm cách tuân theo—đó là Sao Thổ—một tiêu chuẩn cao hơn. Y vẫn là người chí nguyện, nhưng ít nhất y tìm cách tuân theo. Dĩ nhiên, trong những giai đoạn sớm hơn của trường hợp này, y cũng có thể là một phàm ngã thông minh, tích hợp một cách ích kỷ, khá mạnh mẽ, khá khôn ngoan và khá hữu hiệu, sử dụng các tiềm năng vật chất của Sao Thổ và Sao Thủy.

Mercury in general is present as a ruler. A little bit of the Moon, Vulcan, is coming in. A little bit of Neptune is coming in. Discipline and purification are applied. Some aspect of spiritual will is being sensed, and one can discipline himself with will for better or for worse. Neptune, the Christ, is seen as an objective, the reason for discipline in the life of the aspirant.

Nói chung, Sao Thủy hiện diện với tư cách chủ tinh. Một chút ảnh hưởng của Mặt Trăng và Vulcan đang đi vào. Một chút ảnh hưởng của Sao Hải Vương cũng đang đi vào. Kỷ luật và sự thanh luyện được áp dụng. Người ta cảm nhận được một phương diện nào đó của ý chí tinh thần và có thể dùng ý chí để rèn luyện bản thân, theo chiều hướng tốt hơn hoặc xấu hơn. Sao Hải Vương, tức Đức Christ, được xem là mục tiêu, là lý do cho kỷ luật trong đời sống của người chí nguyện.

Two types of stages are operating here when we're reversing the direction and we're entering via the first decanate, let's say. If we are now an aspirant, entering via the first decanate and then coming to the second—we're in the second decanate now—we begin to sense the spiritual will, Vulcan, behind the material form, the Moon. We begin to sense this transcendent something within the form. It is emerging, it has a higher quality, and we want to protect it, nurture it; we want to see it emerge. We use our will to help it emerge, and we discipline ourselves, Saturn, so that it may emerge.

Hai loại giai đoạn đang vận hành ở đây khi chúng ta đảo ngược hướng đi và giả sử đang đi vào qua thập độ thứ nhất. Nếu giờ đây là người chí nguyện, đi vào qua thập độ thứ nhất rồi đến thập độ thứ hai—hiện giờ chúng ta đang ở thập độ thứ hai—chúng ta bắt đầu cảm nhận ý chí tinh thần, tức Vulcan, đằng sau hình tướng vật chất, tức Mặt Trăng. Chúng ta bắt đầu cảm nhận điều gì đó siêu việt bên trong hình tướng. Nó đang xuất hiện, nó có phẩm tính cao hơn, và chúng ta muốn bảo vệ, nuôi dưỡng nó; chúng ta muốn thấy nó xuất hiện. Chúng ta dùng ý chí để giúp nó xuất hiện và rèn luyện bản thân, tức Sao Thổ, để nó có thể xuất hiện.

We come to the third decanate for the person who is integrating selfishly, or for the person who is integrating as an aspirant. We're in the Venus realm. The man begins to embrace the life of the soul—that's Venus—and feels himself outgrowing his strictly personal self, which was ruled by the intelligence of Mercury. Something more Christ-like is coming into view. Venus, the ruler of this 20-to-30 decanate, is the lower octave of Neptune, so he begins to understand what it means to participate in the larger life of the higher self. Soul values emerge. One can enjoy the beauty of the soul and discriminates in favor of the emergence of soul energy in the life.

Chúng ta đến thập độ thứ ba đối với người đang tích hợp một cách ích kỷ, hoặc người đang tích hợp với tư cách người chí nguyện. Chúng ta đang ở lĩnh vực Sao Kim. Con người bắt đầu đón nhận đời sống của linh hồn—đó là Sao Kim—và cảm thấy mình đang vượt khỏi cái tôi thuần túy cá nhân, vốn chịu sự cai quản của trí thông minh Sao Thủy. Một điều gì đó giống Đức Christ hơn đang hiện ra. Sao Kim, chủ tinh của thập độ 20 đến 30 này, là quãng tám thấp của Sao Hải Vương, vì thế y bắt đầu thấu hiểu ý nghĩa của việc tham dự vào đời sống rộng lớn hơn của chân ngã. Các giá trị linh hồn xuất hiện. Người ta có thể tận hưởng vẻ đẹp của linh hồn và phân biện theo hướng thuận lợi cho sự xuất hiện của năng lượng linh hồn trong đời sống.

A soul light is coming in, giving a growing wisdom, because we know that the cultivation of wisdom occurs with Virgo. Now we're in a Venus decanate for the aspirant. He's sensing this inner soul light, this inner Christ light, and he's in a generally Mercurian phase. But spiritual will is increasing, and the longing—that's Neptune—for the Christ life is increasing. The mind is being used to help bring forward and into emergence this increasing soul light.

Ánh sáng linh hồn đang đi vào, đem lại minh triết ngày càng tăng, bởi chúng ta biết rằng sự vun bồi minh triết diễn ra với Xử Nữ. Giờ đây chúng ta ở trong thập độ Sao Kim dành cho người chí nguyện. Y đang cảm nhận ánh sáng linh hồn bên trong này, ánh sáng Đức Christ bên trong này, và đang ở trong một giai đoạn tổng quát của Sao Thủy. Nhưng ý chí tinh thần đang gia tăng, và niềm khát khao—đó là Sao Hải Vương—đối với đời sống Đức Christ cũng gia tăng. Thể trí được dùng để giúp đưa ánh sáng linh hồn ngày càng tăng này tiến ra và xuất hiện.

It's an illumined place. Rather than having the centaur begin to lay the carcass upon the altar, we have Boötes who's beginning to harvest. Boötes is in a way associated with agriculture. There are material harvests to be made; that would be an early association of Boötes. He has the sickle in his hand, which does of course relate him to Saturn, but also the soul harvest of Boötes—let's call Boötes the ruler of the third decanate—is seen as possible. Many of us have recently been in this stage, and perhaps some of us are in this stage now. We aspire, but we are not as totally disciplined as we might be. Virgo is one of those signs that really does help us achieve the discipline. It is smart, it is an intelligent sign, it is careful, it is discriminating about the steps taken, so perhaps, rooted as it is so deeply in intelligence, fewer errors are made on the path.

Đây là một nơi được soi sáng. Thay vì nhân mã bắt đầu đặt xác con vật lên bàn thờ, chúng ta có Boötes bắt đầu thu hoạch. Theo một cách nào đó, Boötes liên hệ với nông nghiệp. Có những vụ thu hoạch vật chất cần thực hiện; đó sẽ là một liên hệ ban đầu của Boötes. Y cầm lưỡi liềm trong tay, điều dĩ nhiên liên hệ y với Sao Thổ, nhưng vụ thu hoạch linh hồn của Boötes—hãy gọi Boötes là chủ tinh của thập độ thứ ba—cũng được xem là khả hữu. Gần đây nhiều người trong chúng ta đã ở giai đoạn này, và có lẽ một số người hiện vẫn đang ở đó. Chúng ta có khát vọng, nhưng chưa hoàn toàn có kỷ luật như mức có thể đạt được. Xử Nữ là một trong những dấu hiệu thực sự giúp chúng ta đạt được kỷ luật. Đây là dấu hiệu khôn ngoan và thông minh; nó cẩn trọng, phân biện về các bước được thực hiện, vì vậy có lẽ do bắt rễ rất sâu trong trí thông minh nên người ta ít phạm sai lầm hơn trên Đường Đạo.

We come to a stage where really all of us should be, either by intention or by fact, expressing. We are now in the stage of the disciple-soul. We are responding to the soul with will, with intelligence. The esoteric ruler is important. It doesn't mean that Mercury, which is a pervasive ruler of Virgo, being exalted in Virgo, fades away, because the Son of Mind is indeed exalted in Virgo and rises to a very full form of intelligent expression. But now we are quite under the Moon as it veils Vulcan and Neptune. Don't forget Neptune. We are dealing with the purification of the vehicles. It would have been wise to say, under the aspirational phase, “The personality is slowly coming across and recognizing the pairs of opposites. Purification of the vehicles is beginning,” because that is what an aspirant attempts to do, especially when in Virgo. The aspirant is beginning the purification. Now purification is really becoming second nature. The disciple of the soul is purifying.

Chúng ta đến một giai đoạn mà thực ra tất cả chúng ta đều nên biểu hiện, dù bằng chủ ý hay trên thực tế. Giờ đây chúng ta đang ở giai đoạn đệ tử-linh hồn. Chúng ta đáp ứng linh hồn bằng ý chí và trí thông minh. Chủ tinh nội môn trở nên quan trọng. Điều đó không có nghĩa là Sao Thủy, vốn là chủ tinh thấm nhuần Xử Nữ và vượng trong Xử Nữ, phai nhạt đi, bởi Con của Trí Tuệ quả thực vượng trong Xử Nữ và vươn lên một hình thức biểu hiện trí thông minh rất trọn vẹn. Nhưng giờ đây chúng ta chịu ảnh hưởng khá mạnh của Mặt Trăng khi nó che khuất Vulcan và Sao Hải Vương. Đừng quên Sao Hải Vương. Chúng ta đang đề cập đến sự thanh luyện các vận cụ. Lẽ ra trong giai đoạn khát vọng, sẽ khôn ngoan nếu nói: “Phàm ngã đang dần bắt gặp và nhận ra các cặp đối cực. Sự thanh luyện các vận cụ đang bắt đầu”, bởi đó là điều người chí nguyện cố gắng thực hiện, đặc biệt khi ở Xử Nữ. Người chí nguyện đang bắt đầu sự thanh luyện. Giờ đây, sự thanh luyện thực sự đang trở thành bản chất thứ hai. Đệ tử của linh hồn đang thanh luyện.

Purification is now second nature in Virgo. What does it say further?

Giờ đây sự thanh luyện là bản chất thứ hai trong Xử Nữ. Đoạn văn còn nói gì nữa?

Virgo—The mind, under the influence of Virgo, which has been analytical and critical, changes to that quality of mind which is best described by the words, illumination and revelation.

Xử Nữ—Dưới ảnh hưởng của Xử Nữ, thể trí vốn có tính phân tích và phê phán chuyển thành phẩm tính của thể trí được mô tả thích hợp nhất bằng các từ soi sáng và mặc khải.

This is definitely disciplic. There are flickers of this in the general stage of the aspirant.

Điều này chắc chắn thuộc về địa vị đệ tử. Có những tia lóe của điều này trong giai đoạn tổng quát của người chí nguyện.

The Christ to whom the Virgin must eventually give birth is recognised as present in the womb, though not yet born.

Đức Christ mà Trinh Nữ cuối cùng phải sinh ra được nhận biết là đang hiện diện trong thai cung, dù chưa chào đời.

This is important. The person recognizes what is growing within him or her.

Điều này rất quan trọng. Người ấy nhận ra điều đang lớn lên bên trong mình.

The process of the revelation of the Christ consciousness is carried intelligently forward

Tiến trình mặc khải tâm thức Đức Christ được thúc đẩy một cách thông minh

so we know how to cultivate the emerging soul.

vì vậy chúng ta biết cách vun bồi linh hồn đang xuất hiện.

and the selfish aspirations and experiments

và những khát vọng cùng thử nghiệm ích kỷ

of Sagittarius, I suppose,

của Nhân Mã, tôi cho là vậy,

give place to the selflessness of the illumined and intuitive disciple. (EA, tr. 120–121)

nhường chỗ cho tính vị tha của người đệ tử được soi sáng và có trực giác. (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 120–121)

This is a very beautiful description of what can happen in the esoteric position of the individual largely under Vulcan and Neptune veiled by the Moon. We take a look at the disciple who may be born in the first decanate, and the form is intelligently prepared and brought into responsiveness to the will of the soul so that the Christ force may emerge. In this first decan, Berenice's Hair, willing sacrifices are made for the emergence of the Christ principle. We are intelligent. This is discipleship, isn't it? This is what Master DK is training us to do. He's giving us the techniques. He's giving us meditation, which is ruled by Virgo. He's showing us the steps that have to be taken. Things are laid out sequentially, clearly, properly. We have to practice spirituality intelligently.

Đây là một mô tả rất đẹp về điều có thể xảy ra trong vị thế nội môn của cá nhân, phần lớn chịu ảnh hưởng của Vulcan và Sao Hải Vương được Mặt Trăng che khuất. Chúng ta xem xét người đệ tử có thể sinh ra trong thập độ thứ nhất, và hình tướng được chuẩn bị một cách thông minh, được làm cho đáp ứng với ý chí của linh hồn để mãnh lực Đức Christ có thể xuất hiện. Trong thập độ thứ nhất này, Mái Tóc Berenice biểu thị những sự hy sinh tự nguyện nhằm làm xuất hiện nguyên khí Đức Christ. Chúng ta thông minh. Đây là địa vị đệ tử, phải không? Đây là điều Chân sư DK đang huấn luyện chúng ta thực hiện. Ngài đang trao cho chúng ta các kỹ thuật. Ngài trao cho chúng ta pháp tham thiền, vốn do Xử Nữ cai quản. Ngài chỉ cho chúng ta những bước cần thực hiện. Mọi việc được trình bày tuần tự, rõ ràng và đúng đắn. Chúng ta phải thực hành đời sống tinh thần một cách thông minh.

The disciple in the Saturn decanate—remember, he's in a largely spiritual-will, Vulcan stage, where he's longing for the Christ under Neptune, and all of this is taking place within his personal nature ruled by the Moon. There are great changes occurring within the substance of his vehicles because he has now the will to do something about it, and he has this keen, focused, uplifted Neptunian desire to rise into the Christ life towards the possibility of initiation. With the Saturn decanate, which is 20 to 30, the process of self-perfection is pursued with many necessary disciplines. We don't want to carry that too far. The aspirant may. Spiritual disciplines—how far did the aspirant carry it? Where the aspirant was operating in the second decanate, we may say spiritual disciplines may be carried too far.

Người đệ tử trong thập độ Sao Thổ—hãy nhớ rằng y đang ở trong giai đoạn phần lớn thuộc ý chí tinh thần của Vulcan, nơi y khao khát Đức Christ dưới Sao Hải Vương, và tất cả điều này diễn ra trong bản chất phàm ngã do Mặt Trăng cai quản. Những thay đổi lớn đang xảy ra trong chất liệu các vận cụ của y, bởi giờ đây y có ý chí để làm điều gì đó về chúng, đồng thời có khát vọng Sao Hải Vương mãnh liệt, tập trung và hướng thượng để vươn vào đời sống Đức Christ, tiến đến khả năng điểm đạo. Với thập độ Sao Thổ, tức 20 đến 30, tiến trình tự hoàn thiện được theo đuổi bằng nhiều kỷ luật cần thiết. Chúng ta không muốn đưa điều đó đi quá xa. Người chí nguyện có thể làm như vậy. Các kỷ luật tinh thần—người chí nguyện đã đưa chúng đi xa đến đâu? Khi người chí nguyện hoạt động trong thập độ thứ hai, chúng ta có thể nói các kỷ luật tinh thần có thể bị đẩy đi quá xa.

But supposedly some balance of mind achieved in Libra and under Venus comes into the person who is operating in the disciplic sense, and then there will not be a carrying of the disciplines too far. The man trains himself—that's a great Saturnian word—cultivates the higher values, eliminating what is unnecessary. That's kind of a Boötes using the sickle. But if we apply the centaur here, then wise discipline of the self, learning humility and self-effacement, and a real willingness to go through the pain and discomfort of sacrificing one's wolf nature. Although the wolf has also, interestingly, been identified with the Christ.

Nhưng giả định rằng một mức cân bằng nào đó của thể trí, đạt được trong Thiên Bình và dưới Sao Kim, đi vào người đang hoạt động theo ý nghĩa đệ tử, thì các kỷ luật sẽ không bị đẩy đi quá xa. Con người tự rèn luyện—đó là một từ rất đặc trưng của Sao Thổ—vun bồi các giá trị cao hơn và loại bỏ những gì không cần thiết. Điều đó phần nào giống Boötes sử dụng lưỡi liềm. Nhưng nếu áp dụng hình tượng nhân mã ở đây, thì đó là việc rèn luyện phàm ngã một cách khôn ngoan, học sự khiêm nhường và quên mình, cùng sự tự nguyện thực sự trải qua nỗi đau và khó chịu của việc hy sinh bản chất chó sói của mình. Mặc dù điều thú vị là chó sói cũng từng được đồng nhất với Đức Christ.

So many things turn around and can be seen from a couple of different perspectives. But we all know that there is this ravenous part of our nature which is inclined to attack and to gratify itself, which even uses the group for personal satisfaction, as in hunting in packs. If the centaur is really operating here and is somehow willing to spear the lower nature and sacrifice it, we have an idea of what many disciples in Virgo decide to do. Disciples in Virgo give up many things which the average person would not want to relinquish. This is part of the purification of self-discipline, and one is taking this most seriously. Only in this case, the disciple does this for the Plan and not just to be pure, because he's gone beyond that stage of the desire to be pure. He knows something intelligently of the Plan and he realizes a sense of values here, what comes first, and is willing to make the necessary sacrifices.

Rất nhiều điều xoay chuyển và có thể được nhìn từ đôi ba góc độ khác nhau. Nhưng tất cả chúng ta đều biết rằng có một phần tham lam trong bản chất mình, vốn có khuynh hướng tấn công và tự thỏa mãn, thậm chí sử dụng tập thể để thỏa mãn cá nhân, như khi săn mồi theo đàn. Nếu nhân mã thực sự hoạt động ở đây và bằng cách nào đó sẵn lòng dùng giáo đâm xuyên bản chất thấp rồi hy sinh nó, chúng ta có một ý niệm về điều mà nhiều đệ tử trong Xử Nữ quyết định thực hiện. Các đệ tử trong Xử Nữ từ bỏ nhiều điều mà người bình thường không muốn buông bỏ. Đây là một phần của sự thanh luyện bằng kỷ luật bản thân, và người ta thực hiện điều này hết sức nghiêm túc. Chỉ có điều trong trường hợp này, đệ tử làm vậy vì Thiên Cơ chứ không chỉ để trở nên thanh khiết, bởi y đã vượt qua giai đoạn ham muốn trở nên thanh khiết. Y biết một cách thông minh đôi điều về Thiên Cơ, nhận ra ý thức về các giá trị ở đây, biết điều gì phải được đặt lên trước và sẵn lòng thực hiện những hy sinh cần thiết.

I like so much what is said—I suppose this is right around page 119, 120, 121 of Esoteric Astrology—where he takes the mutable signs and shows how they are involutionarily and how they are evolutionarily. What is said here about Virgo is wonderful: the illumination and revelation, qualities of mind known as illumination and revelation (EA, tr. 120). He knows that the Virgin must eventually give birth; that is recognized as present in the womb. The Christ is recognized and then therefore cultivated.

Tôi rất thích điều được nói—tôi cho rằng ở khoảng trang 119, 120, 121 của Chiêm Tinh Học Nội Môn—nơi Ngài xem xét các dấu hiệu biến đổi và cho thấy chúng biểu hiện ra sao trên con đường giáng hạ tiến hóa và con đường thăng thượng tiến hóa. Điều được nói ở đây về Xử Nữ thật tuyệt vời: sự soi sáng và mặc khải, những phẩm tính của thể trí được gọi là soi sáng và mặc khải (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 120). Y biết rằng Trinh Nữ cuối cùng phải sinh con; điều đó được nhận biết là hiện diện trong thai cung. Đức Christ được nhận biết và do đó được vun bồi.

We come to the last of the decanates, which is a Venus decanate, sub-ruled by Taurus for the disciple. The Christ force is emerging through the disciplined form. The normal lunar tendencies are sacrificed. Wise expression of soul techniques. If it is really true that Boötes is actually the one who is to come, he is rapidly arriving and the Christ is gaining control and driving the powerful animal nature, the lower bear. I guess that is one way of looking at it. The lower will is driven by the Christ force, so there is a keen cultivation of the light and love of the Christ force. Spiritual harvest is very great. Much soul light. Boötes, as an agriculturalist, will prune away that which is not needed for the full shining of the light.

Chúng ta đến thập độ cuối cùng, một thập độ Sao Kim, được Kim Ngưu cai quản phụ đối với đệ tử. Mãnh lực Đức Christ đang xuất hiện qua hình tướng đã được rèn luyện. Những khuynh hướng nguyệt tính thông thường được hy sinh. Các kỹ thuật linh hồn được biểu hiện một cách khôn ngoan. Nếu quả thật Boötes là Đấng sẽ đến, Ngài đang nhanh chóng đến gần, còn Đức Christ đang giành quyền kiểm soát và điều khiển bản chất động vật mạnh mẽ, tức con gấu thấp. Tôi cho rằng đó là một cách nhìn. Ý chí thấp được mãnh lực Đức Christ điều khiển, vì vậy ánh sáng và tình thương của mãnh lực Đức Christ được chuyên tâm vun bồi. Vụ thu hoạch tinh thần vô cùng lớn lao. Có nhiều ánh sáng linh hồn. Với tư cách người làm nông, Boötes sẽ cắt tỉa những gì không cần thiết để ánh sáng tỏa chiếu trọn vẹn.

He is not an initiate yet, is he? But he is getting there. Venus is the planet of the Solar Angels, so let's call this the cultivation of the solar angelic life. Realization of why Venus fell in Virgo. It is redemptive. Venus fell for sacrificial purposes. The work of Venus within Virgo the form is realized, and the wisdom, intelligence, the light is really permeating the form, creating quite an inner radiance within the form, which we can call wisdom, Love-Wisdom, and light. Finally, we reach the initiatic or the Monadic stage. We've been told that hierarchical rulers are to be applied to the life of the initiate, so it would be Jupiter. We're under Jupiter here, in this particular sense.

Y chưa phải điểm đạo đồ, đúng không? Nhưng y đang tiến đến đó. Sao Kim là hành tinh của các Thái dương Thiên Thần, vì vậy hãy gọi đây là sự vun bồi đời sống thái dương thiên thần. Người ta nhận ra lý do Sao Kim lạc hãm trong Xử Nữ. Điều đó có tính cứu chuộc. Sao Kim lạc hãm vì mục đích hy sinh. Công việc của Sao Kim bên trong Xử Nữ, tức hình tướng, được nhận ra, và minh triết, trí thông minh cùng ánh sáng thực sự đang thấm nhuần hình tướng, tạo ra ánh huy hoàng nội tại đáng kể bên trong hình tướng, điều mà chúng ta có thể gọi là minh triết, Bác Ái – Minh Triết và ánh sáng. Cuối cùng, chúng ta đạt đến giai đoạn điểm đạo hay chân thần. Chúng ta được cho biết rằng các chủ tinh huyền giai phải được áp dụng cho đời sống của điểm đạo đồ, vì thế đó sẽ là Sao Mộc. Theo ý nghĩa cụ thể này, chúng ta đang ở dưới Sao Mộc.

Friends, I may have made a mistake here. It looks like I didn't have the video on during a certain amount of the discussion. Was it both the soul stage and the initiatic stage? I have to make an attempt to rectify this situation. In the sixfold stage, I'll begin with the disciplic soul stage. If I'm repeating myself, forgive me.

Các bạn, có lẽ tôi đã phạm một sai sót ở đây. Có vẻ như tôi đã không bật video trong một phần cuộc thảo luận. Có phải cả giai đoạn linh hồn lẫn giai đoạn điểm đạo không? Tôi phải cố gắng khắc phục tình huống này. Trong giai đoạn lục phân, tôi sẽ bắt đầu với giai đoạn linh hồn của đệ tử. Nếu tôi đang lặp lại, xin hãy tha thứ cho tôi.

This is operating under the Moon and Vulcan and Neptune. There is a purification of the vehicles going on here, but it is almost second nature. The mother of the Christ. I just realized that the recorder was not on recording this. There is this beautiful statement: we are merging into the Christ activity, the light, and the purification is now second nature here in Virgo, because in the earlier stage of the aspirant it was a main point of concentration. But DK talks about this redeemed stage of discipleship.

Điều này hoạt động dưới Mặt Trăng, Vulcan và Sao Hải Vương. Ở đây đang diễn ra sự thanh luyện các vận cụ, nhưng nó gần như đã trở thành bản chất thứ hai. Người mẹ của Đức Christ. Tôi vừa nhận ra rằng máy ghi đã không ghi lại đoạn này. Có phát biểu tuyệt đẹp này: chúng ta đang hòa nhập vào hoạt động của Đức Christ, vào ánh sáng, và giờ đây sự thanh luyện là bản chất thứ hai trong Xử Nữ, bởi trong giai đoạn trước của người chí nguyện, nó là một điểm tập trung chủ yếu. Nhưng Chân sư DK nói về giai đoạn địa vị đệ tử đã được cứu chuộc này.

Thầy MDR báo có đoạn chưa bật ghi hình, rồi giảng lại phần disciple-soul và initiatic.

Thầy MDR báo có đoạn chưa bật ghi hình, rồi giảng lại phần đệ tử-linh hồn và điểm đạo.

Virgo—The mind, under the influence of Virgo, which has been analytical and critical, changes to that quality of mind which is best described by the words, illumination and revelation. The Christ to whom the Virgin must eventually give birth is recognised as present in the womb, though not yet born.

Xử Nữ—Dưới ảnh hưởng của Xử Nữ, thể trí vốn có tính phân tích và phê phán chuyển thành phẩm tính của thể trí được mô tả thích hợp nhất bằng các từ soi sáng và mặc khải. Đức Christ mà Trinh Nữ cuối cùng phải sinh ra được nhận biết là đang hiện diện trong thai cung, dù chưa chào đời.

We do recognize that which is growing in us, and we use all of the Virgoan intelligence to bring forth that light and revelation.

Chúng ta thực sự nhận ra điều đang lớn lên bên trong mình và dùng toàn bộ trí thông minh Xử Nữ để làm xuất lộ ánh sáng và sự mặc khải ấy.

Life is recognised.

Sự sống được nhận biết.

The process of the revelation of the Christ consciousness is carried intelligently forward

Tiến trình mặc khải tâm thức Đức Christ được thúc đẩy một cách thông minh

and the selfish aspirations, I suppose, of Sagittarius are discontinued, and they give place to the selflessness of the illumined and intuitive disciple. (EA, tr. 120–121)

và tôi cho rằng những khát vọng ích kỷ của Nhân Mã chấm dứt, đồng thời chúng nhường chỗ cho tính vị tha của người đệ tử được soi sáng và có trực giác. (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 120–121)

I have to say that is so very Virgo in a sense. Very Virgo. It just struck me: if I am repeating myself here, please forgive me. I can never repeat myself entirely, I suppose. We're in the Mercury decanate for the disciple, and the form is intelligently prepared and brought into responsiveness to the will of the soul so that the Christ force may emerge. This is the first decan. Berenice's Hair signifies the willing, intelligent sacrifice made for the emergence of the Christ principle. The practice of spirituality here intelligently, and a mental realization that nothing is more important than the emergence of the Christ force.

Tôi phải nói rằng theo một ý nghĩa nào đó, điều này rất đậm tính Xử Nữ. Rất Xử Nữ. Tôi vừa chợt nghĩ: nếu đang lặp lại ở đây, xin các bạn tha thứ cho tôi. Tôi cho rằng mình không bao giờ có thể hoàn toàn lặp lại chính mình. Chúng ta đang ở thập độ Sao Thủy dành cho đệ tử, và hình tướng được chuẩn bị một cách thông minh, được làm cho đáp ứng với ý chí của linh hồn để mãnh lực Đức Christ có thể xuất hiện. Đây là thập độ thứ nhất. Mái Tóc Berenice biểu thị sự hy sinh tự nguyện và thông minh nhằm làm xuất hiện nguyên khí Đức Christ. Ở đây, đời sống tinh thần được thực hành một cách thông minh, cùng sự nhận biết bằng trí tuệ rằng không điều gì quan trọng hơn sự xuất hiện của mãnh lực Đức Christ.

Because there is a Vulcan here, the spiritual will is applied to the execution of those intelligent processes which help the Christ force emerge. Will is being applied with intelligence. There is a Mercury and Neptune combination here, I would say. Mercury rules this decan, and Neptune is important. Longing towards buddhic processes, because when you combine Neptune and Mercury, you are getting the buddhic plane. This is the growth of intuitive mind.

Vì Vulcan hiện diện ở đây, ý chí tinh thần được áp dụng vào việc thực hiện những tiến trình thông minh giúp mãnh lực Đức Christ xuất hiện. Ý chí đang được áp dụng bằng trí thông minh. Tôi muốn nói rằng ở đây có sự kết hợp giữa Sao Thủy và Sao Hải Vương. Sao Thủy cai quản thập độ này, còn Sao Hải Vương cũng quan trọng. Có niềm khát khao hướng đến các tiến trình Bồ đề, bởi khi kết hợp Sao Hải Vương và Sao Thủy, bạn đạt đến cõi Bồ đề. Đây là sự tăng trưởng của thể trí trực giác.

As we saw, Virgo becomes increasingly intuitive. I think it says so down here: the illumined and intuitive disciple. (EA, tr. 121)

Như chúng ta đã thấy, Xử Nữ ngày càng trở nên trực giác hơn. Tôi nghĩ bên dưới có nói như vậy: người đệ tử được soi sáng và có trực giác. (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 121)

When we move into the Saturn decanate, self-perfection is pursued with many necessary disciplines, spiritual disciplines. The man trains himself and cultivates the higher values, eliminating what is unnecessary. There is the wise centaur here, disciplining the self, but severely so with that spear. Learning humility and self-effacement. A real willingness—that's under Vulcan, and the will being the symbol of the spear—a real willingness to go through the pain and discomfort of sacrificing one's wolf nature. Disciples in Virgo give up many things which the average person would not want to relinquish. The disciple does this for the Plan in this case, and not just to be pure, because when we are dealing with the expression of purification as an aspirant, we may simply want to be pure to be pure. But here we know there is a Divine Plan, and that purity in the nature is required in order to express that Plan.

Khi chuyển vào thập độ Sao Thổ, sự tự hoàn thiện được theo đuổi bằng nhiều kỷ luật cần thiết, tức các kỷ luật tinh thần. Con người tự rèn luyện, vun bồi các giá trị cao hơn và loại bỏ những gì không cần thiết. Ở đây có nhân mã khôn ngoan đang rèn luyện phàm ngã, nhưng thực hiện điều đó nghiêm khắc bằng ngọn giáo ấy. Y học sự khiêm nhường và quên mình. Một sự tự nguyện thực sự—đó là dưới Vulcan, với ý chí được biểu tượng bằng ngọn giáo—để trải qua nỗi đau và khó chịu của việc hy sinh bản chất chó sói của mình. Các đệ tử trong Xử Nữ từ bỏ nhiều điều mà người bình thường không muốn buông bỏ. Trong trường hợp này, đệ tử làm vậy vì Thiên Cơ chứ không chỉ để thanh khiết, bởi khi đề cập đến biểu hiện của sự thanh luyện với tư cách người chí nguyện, chúng ta có thể chỉ muốn thanh khiết vì chính sự thanh khiết. Nhưng ở đây chúng ta biết có một Thiên Cơ, và sự thanh khiết trong bản chất là điều cần thiết để biểu hiện Thiên Cơ ấy.

Finally, under Venus, the Christ forces will be emerging through the intelligently disciplined form. The normal lunar tendencies are sacrificed. Wise expression of soul techniques. Let's say Venus is conquering the Moon. You know how it is. The Moon represents all that is lower in a man's nature, and Venus represents the Solar Angels. This is in an area of life that is in general ruled by the Moon as it veils Vulcan and Neptune, and Venus in this last decanate, with its light, with its love, is conquering the Moon. The one who is coming, Boötes, is rapidly arriving, not quite arrived. Christ is gaining control and driving the powerful animal nature, the lower bear. That's if we choose Boötes. Keen cultivation of the light and love of the Christ force—that's Venus.

Cuối cùng, dưới Sao Kim, các mãnh lực Đức Christ sẽ xuất hiện qua hình tướng được rèn luyện một cách thông minh. Những khuynh hướng nguyệt tính thông thường được hy sinh. Các kỹ thuật linh hồn được biểu hiện một cách khôn ngoan. Hãy nói rằng Sao Kim đang chinh phục Mặt Trăng. Các bạn biết điều đó diễn ra thế nào. Mặt Trăng đại diện cho mọi điều thấp kém trong bản chất con người, còn Sao Kim đại diện cho các Thái dương Thiên Thần. Điều này diễn ra trong một lĩnh vực đời sống nhìn chung do Mặt Trăng cai quản khi nó che khuất Vulcan và Sao Hải Vương; và trong thập độ cuối cùng này, Sao Kim, với ánh sáng và tình thương của nó, đang chinh phục Mặt Trăng. Đấng đang đến, Boötes, đang nhanh chóng đến gần nhưng chưa hoàn toàn đến. Đức Christ đang giành quyền kiểm soát và điều khiển bản chất động vật mạnh mẽ, tức con gấu thấp. Đó là nếu chúng ta chọn Boötes. Ánh sáng và tình thương của mãnh lực Đức Christ được chuyên tâm vun bồi—đó là Sao Kim.

Spiritual harvest is very great. Venus is the harvesting planet in a way, taking into the soul the harvest of experience, so it fits there very well. I'm just beginning to realize that Boötes fits well there in that third decanate. Boötes as an agriculturalist will prune away that which is not needed for the full shining of the light. Cultivation of the solar angelic life. Realization of why Venus fell in Virgo: to produce the harvest from material experience. I think that works well. Venus as the harvester. As I go along I'm becoming more and more convinced—maybe you are too—that Boötes fits somehow in that higher position.

Vụ thu hoạch tinh thần vô cùng lớn lao. Theo một cách nào đó, Sao Kim là hành tinh thu hoạch, đưa vụ thu hoạch của kinh nghiệm vào linh hồn, vì thế nó rất phù hợp ở đó. Tôi vừa bắt đầu nhận ra rằng Boötes rất phù hợp trong thập độ thứ ba ấy. Với tư cách người làm nông, Boötes sẽ cắt tỉa những gì không cần thiết để ánh sáng tỏa chiếu trọn vẹn. Đó là sự vun bồi đời sống thái dương thiên thần. Người ta nhận ra lý do Sao Kim lạc hãm trong Xử Nữ: để tạo ra vụ thu hoạch từ kinh nghiệm vật chất. Tôi nghĩ điều đó rất hợp lý. Sao Kim với tư cách người thu hoạch. Khi tiếp tục, tôi ngày càng tin chắc hơn—có lẽ các bạn cũng vậy—rằng Boötes bằng cách nào đó phù hợp với vị trí cao hơn ấy.

If I'm adding on to this and you're having a longer program than I thought, so be it. Here is the initiatic, Monadic level. Jupiter is the hierarchical ruler, and:

Nếu tôi đang bổ sung vào đây và các bạn có một chương trình dài hơn mình tưởng thì cứ để như vậy. Đây là cấp độ điểm đạo, chân thần. Sao Mộc là chủ tinh huyền giai, và:

The Christ activity. The Light. (EA, tr. 332)

Hoạt động của Đức Christ. Ánh Sáng. (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 332)

Final stages. Full expression of Love-Wisdom. In this stage, the short stage really, only the third and the fourth initiation really, and maybe to a degree the fifth. Full expression of Love-Wisdom, not only of the soul, but of the triad-monad as it serves and redeems. I've said very little here concerning this initiatic stage, but remember that Jupiter in Virgo does stand for the monad and for the full intention to bring the fullness of Christ consciousness—Jupiter, or the egoic love consciousness—down into matter.

Các giai đoạn cuối cùng. Sự biểu hiện trọn vẹn của Bác Ái – Minh Triết. Trong giai đoạn này, thực sự là giai đoạn ngắn, chỉ có lần điểm đạo thứ ba và thứ tư, và có lẽ ở một mức độ nào đó là lần thứ năm. Sự biểu hiện trọn vẹn của Bác Ái – Minh Triết, không chỉ của linh hồn mà còn của Tam nguyên tinh thần-chân thần khi nó phụng sự và cứu chuộc. Tôi đã nói rất ít ở đây về giai đoạn điểm đạo này, nhưng hãy nhớ rằng Sao Mộc trong Xử Nữ thực sự tượng trưng cho chân thần và cho ý định trọn vẹn nhằm đưa sự viên mãn của tâm thức Đức Christ—Sao Mộc, hay tâm thức bác ái chân ngã—xuống vật chất.

In the Mercury decanate, the Christ force is in full expression. The Son of Mind is filled with the sense of being the true inner Christ, not just a mind, but Christ in that mind, the mind that is in Christ. Spontaneous gratitude and sacrifice. Berenice's Hair is there, and realizing that it is intelligent thus to sacrifice. It is intelligent thus to sacrifice.

Trong thập độ Sao Thủy, mãnh lực Đức Christ biểu hiện trọn vẹn. Con của Trí Tuệ tràn đầy cảm nhận rằng mình là Đức Christ nội tại đích thực, không chỉ là một thể trí, mà là Đức Christ trong thể trí ấy, thể trí ở trong Đức Christ. Lòng biết ơn và sự hy sinh tự phát. Mái Tóc Berenice hiện diện ở đó, cùng sự nhận biết rằng hy sinh như vậy là điều thông minh. Hy sinh như vậy là điều thông minh.

When Saturn is the ruler from 10 to 20, the Christ force is in full expression. There's conformity to the will of the Father under Saturn. Boötes would give selflessness, but the centaur Chiron—the lower nature is utterly sacrificed impersonally to the growing will of the Father in heaven, the monad. Ready and impersonal sacrifice for the sake of the Plan. Saturn is Atma and the Plan, so one is really applying the spiritual will there to do that, and through this sacrifice gaining so much in consciousness. That is always the case with Jupiter: you gain. That is your compensation for every Saturnian sacrifice you make. You gain a compensatory fullness.

Khi Sao Thổ là chủ tinh từ 10 đến 20, mãnh lực Đức Christ biểu hiện trọn vẹn. Dưới Sao Thổ có sự tuân theo ý chí của Đức Cha. Boötes sẽ đem lại tính vị tha, nhưng nhân mã Chiron—bản chất thấp được hy sinh hoàn toàn và vô ngã cho ý chí đang tăng trưởng của Đức Cha trên trời, tức chân thần. Sự hy sinh sẵn sàng và vô ngã vì Thiên Cơ. Sao Thổ là Atma và Thiên Cơ, vì vậy người ta thực sự áp dụng ý chí tinh thần ở đó để thực hiện điều này, và qua sự hy sinh ấy đạt được rất nhiều trong tâm thức. Với Sao Mộc, điều đó luôn đúng: bạn thu hoạch được. Đó là sự bù đắp cho mọi hy sinh thuộc Sao Thổ mà bạn thực hiện. Bạn đạt được sự viên mãn tương xứng để bù đắp.

Finally, with Venus, the harvest comes, and Christ harvests soul consciousness from matter-form for the sake of the expression of universal Love-Wisdom. There's the full presence here in this last decanate, full presence of Love-Wisdom expressing through the form. A complete giving up of form to the Christ force. Mercury is exalted in Virgo. There's an expert expression of soul technique. I suppose one could become the healer.

Cuối cùng, với Sao Kim, vụ thu hoạch đến, và Đức Christ thu hoạch tâm thức linh hồn từ vật chất-hình tướng nhằm biểu hiện Bác Ái – Minh Triết vũ trụ. Ở đây, trong thập độ cuối cùng này, có sự hiện diện trọn vẹn của Bác Ái – Minh Triết biểu hiện qua hình tướng. Hình tướng hoàn toàn hiến dâng cho mãnh lực Đức Christ. Sao Thủy vượng trong Xử Nữ. Có sự biểu hiện thành thạo kỹ thuật linh hồn. Tôi cho rằng người ta có thể trở thành nhà trị liệu.

It's connected with the centaur in a way. At least Chiron was. But if Boötes—which I increasingly think is to be associated with that last decanate—Christ has come and is not just the coming one. He is the one who has come and is fully present through the initiate. One is indeed a full, intelligent, intuitive initiate, effective in his technique, filled with wisdom and able to express that loving wisdom, that Venus-Mercury, in matter very successfully. All of this being the representative of a very capacious, very full Christ consciousness under Jupiter and Venus, which has been achieved.

Theo một cách nào đó, điều này liên hệ với nhân mã. Ít nhất Chiron đã như vậy. Nhưng nếu là Boötes—mà tôi ngày càng cho rằng phải liên hệ với thập độ cuối cùng ấy—thì Đức Christ đã đến và không chỉ là Đấng Đang Đến. Ngài là Đấng đã đến và hiện diện trọn vẹn qua điểm đạo đồ. Người ta quả thực là một điểm đạo đồ hoàn toàn thông minh và trực giác, hữu hiệu trong kỹ thuật của mình, tràn đầy minh triết và có thể biểu hiện thành công minh triết đầy bác ái ấy, tức Sao Kim-Sao Thủy, trong vật chất. Tất cả điều này đại diện cho một tâm thức Đức Christ hết sức rộng lớn, vô cùng viên mãn dưới Sao Mộc và Sao Kim, vốn đã đạt được.

Friends, I may have added there a bit, but I have the feeling that I failed to leave the recorder on while I was showing these written parts of the work. In this case the audio will be different from the video, and I've probably included in the audio things which I did not in the video, and vice versa. We will then simply move on to number 89. I've made a little bit of a mess of it, but I hope you've gathered some of the important points. Thank you, friends. We'll see you in number 89, when we'll go on to Leo. Thank you. Bye-bye.

Các bạn, có lẽ tôi đã bổ sung một chút ở đó, nhưng tôi có cảm giác mình đã quên bật máy ghi trong khi trình bày những phần viết ra của công việc này. Trong trường hợp ấy, âm thanh sẽ khác với video, và có lẽ tôi đã đưa vào phần âm thanh những điều không có trong video, và ngược lại. Vậy thì chúng ta sẽ đơn giản chuyển sang số 89. Tôi đã làm nó hơi lộn xộn, nhưng hy vọng các bạn đã nắm được một số điểm quan trọng. Cảm ơn các bạn. Chúng ta sẽ gặp lại trong số 89, khi tiếp tục với Sư Tử. Cảm ơn. Tạm biệt.