Esoteric-Astrology-Adventure-84b

Esoteric-Astrology-Adventure-84b

Tóm Tắt

Ba khía cạnh phàm ngã và biểu hiện của nguyên lý Christ qua Virgo

Ba hình ảnh nữ thần liên quan đến dấu hiệu Virgo — Eve, Isis và Mary — tượng trưng cho ba phương diện của phàm ngã qua đó nguyên lý Christ phải được biểu hiện: trí tuệ, cảm xúc và hồng trần. Thầy MDR lưu ý rằng Eve tương ứng với tâm trí mang nguyên lý Christ, Isis tương ứng với con tim hoặc cảm xúc Christ, còn Mary tương ứng với Christ biểu hiện qua cõi hồng trần. Thầy nhận xét rằng thời Atlantis có nhiều biểu hiện của Christ qua cảm xúc, nhưng chưa được thể hiện thực sự qua cõi hồng trần; đây là điều mà thời đại Arya, đặc biệt là thời đại chúng ta đang sống, phải hoàn thành.

Kỷ nguyên Bảo Bình và cung bảy trong chu kỳ tuế sai

Cung bảy đang biểu hiện song hành với kỷ nguyên tuế sai ngắn của dấu hiệu Bảo Bình (khoảng 2.160 hoặc 2.500 năm), tương tự như cung sáu đã biểu hiện song hành với kỷ nguyên Song Ngư trước đó. Thầy MDR đặt câu hỏi liệu khoảng thời gian ngắn này có đủ để nguyên lý Christ biểu hiện trọn vẹn qua vật chất, hay cần trọn một Năm Bạch Dương vĩ đại kéo dài hơn 25.000 năm. Chân sư DK cho biết Đức Christ sẽ hiện diện trong 5.000 năm của kỷ nguyên tuế sai ngắn, trong đó 2.500 năm đã qua, và triều đại Bồ Tát sẽ không kéo dài sang kỷ nguyên Bảo Bình vĩ đại hơn. Thầy MDR đề xuất rằng trong kỷ nguyên Bảo Bình nhỏ, sẽ xuất hiện khởi đầu của kỷ nguyên Bảo Bình lớn, tạo ra cơ hội độc đáo khi cả Đức Christ lẫn Đức Phật cùng hiện diện để đưa phương diện thứ hai của thiên tính vào biểu hiện.

Leo và Virgo trong sự khai mở nguyên lý Christ

Dấu hiệu Leo đưa ba biểu hiện của Christ — qua trí tuệ, cảm xúc và hành động — đến điểm hoàn thiện cần thiết, vì Leo là dấu hiệu biểu hiện, cho phép Mặt Trời (tức bản chất Christ) chiếu sáng qua mọi hiện thể. Thầy MDR lưu ý rằng hai dấu hiệu Leo và Virgo liên kết chặt chẽ với nhau: Virgo thực hiện các quá trình thanh lọc qua Vulcan trên cõi hồng trần và qua Neptune trên cõi cảm dục, trong khi Leo trao quyền biểu hiện. Thầy cũng gợi ý rằng Uranus có liên hệ nhiều hơn với Leo — với tư cách là chủ tinh tôn ti bị che giấu — hơn là với Virgo, nhưng cần đưa trí tuệ đến điểm vô ngã để thực sự biểu hiện nguyên lý Christ.

Virgo là cực đối lập của tinh thần và mối quan hệ với Aries, Gemini

Virgo là cực đối lập của tinh thần và biểu hiện mối quan hệ dung hợp giữa tinh thần và vật chất: tinh thần và vật chất được đưa lại với nhau lần đầu trong Aries, tạo ra nhị nguyên tính được nhận biết trong Gemini, rồi được dung hợp và pha trộn mật thiết trong Virgo. Thầy MDR nhận xét rằng Aries mang cung một và cung bảy, tượng trưng cho hai cực tinh thần và vật chất đối mặt nhau trong dấu hiệu đó. Thầy cũng lưu ý nghịch lý thú vị: trong khi Virgo được gán với "Hãy để Vật chất cai trị," dấu hiệu này cũng cai quản cõi chân thần và liên hệ mật thiết với quyền năng Kriyashakti của chân thần, đồng thời tượng trưng cho phương diện tinh thần trong bộ ba phàm ngã — linh hồn — tinh thần.

Hai chiều di chuyển quanh hoàng đạo và ý nghĩa tiến hóa

Chân sư DK phân biệt hai chiều di chuyển quanh hoàng đạo: chiều thông thường từ Aries qua Taurus đến Pisces (chiều kim đồng hồ), và chiều huyền bí từ Aries qua Pisces đến Taurus (ngược chiều kim đồng hồ). Thầy MDR giải thích rằng hai chiều này thực chất liên quan đến hướng di chuyển của các luồng năng lượng bên trong hệ thống năng lượng của con người — liệu năng lượng đi xuống sẽ được các trung tâm thấp sử dụng, hay các trung tâm cao sẽ được kích hoạt chủ yếu và kéo năng lượng của các trung tâm thấp lên. Trên bình diện rộng lớn hơn, sự di chuyển đại trà của tinh thần-vật chất trong chu kỳ giáng hạ tiến hoá cũng đi theo chiều ngược kim đồng hồ (từ Aries qua Pisces đến Taurus), và điều này có nghĩa là con người phát triển đã điều chỉnh sự di chuyển của mình phù hợp với luồng lớn này, trong khi con người chưa phát triển lại đi ngược lại dòng lớn đó.

Tội lỗi nguyên thủy và sự định hướng sai lầm của nhân loại

Chân sư DK cho rằng bí mật của tội lỗi nguyên thủy của con người ẩn chứa trong sự thật về định hướng: nhân loại như một tổng thể đã đi ngược lại chiều hoàng đạo bình thường và chỉ trên Con Đường Đệ Tử mới đạt được sự định hướng đúng đắn. Thầy MDR suy luận rằng sự định hướng sai lầm này có thể liên hệ với thảm họa trên Dãy Mặt Trăng, một số dạng phản loạn trong hệ mặt trời trước đó, và sự can thiệp có chủ đích của Hắc đoàn nhằm cản trở tiến bộ của nhân loại. Thầy đề xuất rằng sự thức tỉnh vào ngã thức sơ khai dưới ảnh hưởng của Leo tạo ra cảm giác tách biệt mạnh mẽ khiến con người không nhận ra luồng nhóm lớn hơn đang vận hành và từ đó đi ngược lại nó.

Hình ảnh đứa con hoang đàng và sự đảo ngược bánh xe

Thầy MDR dùng hình ảnh đứa con hoang đàng và con cá hồi bơi ngược dòng để minh họa hành trình của con người: giai đoạn chìm sâu vào vật chất (chiều kim đồng hồ, hình chữ vạn tay trái) và giai đoạn tỉnh thức bắt đầu bơi ngược lại dòng riêng mình đã tạo ra. Thầy nhận xét rằng khi con người bắt đầu di chuyển ngược chiều kim đồng hồ — tức là di chuyển đúng theo chiều hoàng đạo — thì người đó phải đấu tranh chống lại tất cả những gì mình đã tạo ra trong quá khứ thông qua sự nhấn mạnh vào tách biệt và phàm ngã thấp. Việc thoát khỏi phàm ngã thấp ở lần điểm đạo thứ hai là thời điểm người đệ tử thực sự bước vào dòng chảy đúng và có ít chướng ngại nội tâm hơn.

Sự kiêu ngạo cá nhân và con đường huyền bí học với sự đồng nhất rộng lớn hơn

Thầy MDR nhận xét rằng khi tâm thức chưa phát triển, con người đồng nhất với hiện thể và phàm ngã nhỏ bé, không thể phân biệt Chân ngã và không phải Chân ngã; trong khi đó, chỉ khi đồng nhất với Thánh Đoàn và tiếp xúc với trung tâm mãnh lực tinh thần đó, người đệ tử mới có thể nắm bắt được những đường nét rộng lớn và những luồng năng lượng thiêng liêng vĩ đại trên cung giáng hạ tiến hoá. Thầy liên kết điều này với ảnh hưởng của dấu hiệu Nhân Mã và Sao Mộc trên Con Đường Đệ Tử, mang lại tầm nhìn rộng lớn hơn và giúp hiểu được cách Anima Mundi (Hồn Thế Giới) đang vận động. Khi ý thức về tách biệt nhường chỗ cho ý thức nhóm, con người nhận ra mình thực sự đang di chuyển cùng với luồng hoàng đạo vũ trụ đã luôn vận hành và mình chỉ vừa mới nhận ra.

Virgo là mẹ vũ trụ và mối liên hệ với hệ mặt trời trước đó

Virgo được gọi là mẹ vũ trụ vì, trong bối cảnh Đấng Bất Khả Tư Nghị, các chòm sao hoàng đạo là các luân xa đầu cao cấp, khiến mọi thứ liên quan đều mang tầm vũ trụ. Trong hệ mặt trời trước đó, phương diện vật chất là yếu tố kiểm soát tối cao, và sự sống của phương diện thiêng liêng thứ ba (Thánh Linh/Brahma) đã vận hành trên đại dương của vật chất tĩnh lặng, chuẩn bị chất liệu đó qua vô số kiếp cho công việc trong hệ mặt trời này. Thầy MDR suy luận rằng Thái dương Thượng đế của chúng ta có lẽ đã trải qua không chỉ một mà đến ba hệ mặt trời phụ trước đó, phát triển lần lượt thể xác đậm đặc, thể cảm dục và trí cụ thể, và hệ mặt trời trước đó gần nhất có lẽ liên quan đến sự phát triển phương diện trí tuệ-cá nhân.

Cuộc đấu tranh đưa nguyên lý Christ vào biểu hiện trên Trái Đất và triển vọng tương lai

Thầy MDR nhận xét rằng hệ mặt trời hiện tại là hệ mặt trời cung hai, nhưng Trái Đất vẫn còn mang đậm phàm ngã cung ba cộng hưởng với Dãy Mặt Trăng và hệ mặt trời trước, khiến việc đưa nguyên lý Christ vào biểu hiện trở nên cực kỳ khó khăn. Thầy dự đoán rằng vào cuối kỷ nguyên tuế sai ngắn của Bảo Bình (khoảng 2.160 hoặc 2.500 năm), nhân loại sẽ được tái định hướng căn bản, dù trận chiến cuối cùng dẫn đến Ngày Phán Xét còn hàng triệu năm phía trước, vào một cuộc tuần hoàn khác của dãy hoặc hệ hành tinh. Chỉ đến lúc đó, ba phần năm nhân loại hiện tại có thể hỗ trợ sự hiện diện của nguyên lý Christ sẽ ở lại với hành tinh, còn những người không thể — do thiếu phát triển hoặc do trí cụ thể phát triển thái quá — sẽ được chuyển đến nơi khác để tiếp tục học hỏi.

Text EAA 84b – Văn bản EAA 84b

[1] In these three Virgins and these three Mothers of the Christ, you have the history [Page 254] of the formation and the function of the three aspects of the personality through which the Christ must find expression. [2] The sign of Virgo itself stands for a synthesis of these three feminine aspects—Eve, Isis and Mary. [3] She is the Virgin Mother, providing that which is needed for the mental, emotional and physical expression of the hidden but ever present divinity. [4] These three expressions are brought to the needed perfection in Leo, [5] the sign of the individual, developed self-consciousness and personality unfoldment.

[1] Trong ba Trinh Nữ và ba Người Mẹ của Đức Christ này, bạn có lịch sử [Trang 254] về sự hình thành và chức năng của ba phương diện phàm ngã mà qua đó Đức Christ phải biểu lộ. [2] Chính dấu hiệu Xử Nữ tượng trưng cho sự tổng hợp của ba phương diện nữ tính này—Eva, Isis và Maria. [3] Bà là Đức Mẹ Đồng Trinh, cung cấp những gì cần thiết cho sự biểu lộ về trí tuệ, cảm xúc và thể chất của thiên tính ẩn tàng nhưng luôn hiện diện. [4] Ba sự biểu lộ này đạt đến mức hoàn thiện cần thiết trong Sư Tử, [5] dấu hiệu của cá nhân, của ngã thức đã phát triển và của sự khai mở phàm ngã.

[6] Virgo is, therefore, the opposite pole of spirit [7] and stands for the relation of these two [8] after they have been brought together originally in Aries and have produced a recognized duality in Gemini.

[6] Do đó, Xử Nữ là cực đối lập với tinh thần [7] và tượng trưng cho mối quan hệ giữa hai cực này [8] sau khi chúng thoạt tiên được kết hợp trong Bạch Dương và tạo nên một nhị nguyên được nhận biết trong Song Tử.

[9] I would here remind you of something which may at first serve to add to the possible confusion already existing in your minds [10] but which lies behind all that I have given you. We have talked of the two ways of proceeding around the zodiac:— [11] the ordinary way from Aries to Taurus, via Pisces, [12] and the esoteric way from Aries to Pisces, via Taurus. [13] These refer to human evolution, which is the only one which we are considering in this treatise. [14] But in the major involutionary cycle which concerns the mass movement of spirit-matter, and not the individualized progress of man, the movement is from Aries to Pisces, via Taurus. [15] The secret of the original sin of man is hidden in this truth, for a wrong orientation took place at one stage in human history [16] and the human family went—as a whole—against the normal zodiacal current, [17] so to speak, and it is only [18] upon the path of discipleship that right orientation is achieved and humanity swings into the correct rhythm of progress. [19] I would ask you, therefore, to differentiate between the involutionary process which affects the great Creative Hierarchies [Page 255] and the evolutionary processes which affect the fourth Creative Hierarchy, the human. [20] This, however, we are not really in a position to study, because when the evolutionary cycle is upon us, we ourselves are too closely identified with the process to be able to distinguish clearly between the cosmic Self and Not-self; [21] we are only as yet learning to distinguish the Self and the Not-self [22] on a tiny scale in connection with our own unfoldment. [23] It is only when we are identified with the Hierarchy of our planet and with that center of spiritual force which it is the immediate objective of those upon the path of discipleship to contact that it becomes possible for us to grasp—on the evolutionary arc—those broad outlines and those major sweeps of divine energy which are present upon the involutionary arc. [24] It is for this reason that a study of the zodiac in connection with the subhuman kingdoms of nature is not as yet possible.

[9] Ở đây, tôi muốn nhắc bạn về một điều mà thoạt đầu có thể làm tăng thêm sự bối rối vốn có thể đã hiện hữu trong trí bạn, [10] nhưng lại nằm đằng sau tất cả những gì tôi đã trình bày. Chúng ta đã bàn về hai cách vận hành quanh Hoàng đạo:— [11] cách thông thường từ Bạch Dương đến Kim Ngưu, qua Song Ngư, [12] và cách nội môn từ Bạch Dương đến Song Ngư, qua Kim Ngưu. [13] Những cách này liên quan đến sự tiến hóa của nhân loại, vốn là loại tiến hóa duy nhất mà chúng ta xem xét trong khảo luận này. [14] Nhưng trong chu kỳ giáng hạ tiến hóa lớn, liên quan đến sự vận động của toàn thể tinh thần-vật chất chứ không phải sự tiến bộ đã biệt ngã hóa của con người, sự vận động diễn ra từ Bạch Dương đến Song Ngư, qua Kim Ngưu. [15] Bí mật về nguyên tội của con người ẩn giấu trong chân lý này, vì tại một giai đoạn trong lịch sử nhân loại đã xảy ra một sự định hướng sai lầm, [16] và toàn thể gia đình nhân loại đã đi ngược lại dòng chảy hoàng đạo bình thường, [17] có thể nói như vậy, và chỉ [18] trên Con Đường Đệ Tử, sự định hướng đúng đắn mới đạt được và nhân loại mới hòa vào nhịp điệu tiến bộ đúng đắn. [19] Vì vậy, tôi yêu cầu bạn phân biệt giữa tiến trình giáng hạ tiến hóa tác động đến các Huyền Giai Sáng Tạo vĩ đại [Trang 255] và các tiến trình thăng thượng tiến hóa tác động đến Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư, tức nhân loại. [20] Tuy nhiên, chúng ta thực sự chưa ở vị thế có thể nghiên cứu điều này, bởi vì khi chu kỳ thăng thượng tiến hóa diễn ra đối với chúng ta, chính chúng ta lại đồng hóa quá chặt chẽ với tiến trình ấy đến mức không thể phân biệt rõ ràng giữa Đại Ngã vũ trụ và Phi Ngã; [21] cho đến nay, chúng ta chỉ mới đang học cách phân biệt Ngã và Phi Ngã [22] trên một quy mô nhỏ bé trong mối liên hệ với sự khai mở của chính mình. [23] Chỉ khi chúng ta đồng hóa với Thánh đoàn của hành tinh mình và với trung tâm mãnh lực tinh thần mà những người trên Con Đường Đệ Tử có mục tiêu trước mắt là tiếp xúc, chúng ta mới có thể lĩnh hội—trên cung thăng thượng tiến hóa—những đường nét bao quát và những đợt vận động lớn lao của năng lượng thiêng liêng vốn hiện diện trên cung giáng hạ tiến hóa. [24] Chính vì lý do này mà hiện nay vẫn chưa thể nghiên cứu Hoàng đạo trong mối liên hệ với các giới tự nhiên dưới nhân loại.

[25] Virgo is, therefore, the cosmic mother [26] because she represents cosmically the negative pole to positive spirit; [27] she is the receptive agent where the Father aspect is concerned. In a previous solar system, this matter aspect was the supreme controlling factor, [28] just as in this solar system it is the soul or the Christ principle which is of paramount importance. [29] Virgo is, from certain angles, quite the oldest of all the signs, [30] which is a statement I am quite unable to prove to you. [31] In that first system, [32] the faint symptoms (if I may use such a word) of the duality which is a proven fact in this system [33] are to be found, and this truth is preserved for us in the words that “the Holy Spirit overshadowed the Virgin Mary.” [34] The life of the third divine aspect played then [35] upon the ocean of quiescent matter and prepared that substance (over untold eons) for its work in this solar system. [36] It is in this system that the Christ Child, the expression [Page 256] of the divine consciousness and the result of the relationship of Father-Spirit and Mother-Matter, must he brought to the birth.

[25] Do đó, Xử Nữ là Người Mẹ vũ trụ [26] vì trên phương diện vũ trụ, bà đại diện cho cực âm đối với tinh thần dương; [27] bà là tác nhân tiếp nhận trong mối liên hệ với phương diện Cha. Trong một hệ mặt trời trước, phương diện vật chất này là yếu tố chi phối tối cao, [28] cũng như trong hệ mặt trời này, chính linh hồn hay nguyên khí Christ có tầm quan trọng tối thượng. [29] Xét từ một số góc độ, Xử Nữ là dấu hiệu cổ xưa nhất trong tất cả các dấu hiệu, [30] một nhận định mà tôi hoàn toàn không thể chứng minh cho bạn. [31] Trong hệ thống thứ nhất ấy, [32] có thể tìm thấy những dấu hiệu mờ nhạt—nếu tôi có thể dùng từ này—của nhị nguyên vốn là một sự kiện đã được chứng minh trong hệ thống này, [33] và chân lý này được lưu giữ cho chúng ta trong câu: “Chúa Thánh Thần đã phủ bóng Đức Trinh Nữ Maria.” [34] Khi ấy, sự sống của phương diện thiêng liêng thứ ba tác động [35] lên đại dương vật chất tĩnh lặng và chuẩn bị chất liệu ấy—qua vô số đại kiếp—cho công việc của nó trong hệ mặt trời này. [36] Chính trong hệ thống này mà Hài Nhi Christ, sự biểu lộ [Trang 256] của tâm thức thiêng liêng và là kết quả của mối quan hệ giữa Cha-Tinh Thần và Mẹ-Vật Chất, phải được sinh ra.

Esoteric Astrology Adventure 84B — Virgo – Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn 84B — Xử Nữ

We said this already, and now we’re moving into Section B.

Chúng ta đã nói điều này rồi, và giờ đây chúng ta chuyển sang Phần B.

[1] In these three Virgins and these three Mothers of the Christ, you have the history of the formation and the function of the three aspects of the personality through which the Christ must find expression.

[1] Trong ba Trinh Nữ và ba Người Mẹ của Đức Christ này, bạn có lịch sử [Trang 254] về sự hình thành và chức năng của ba phương diện phàm ngã mà qua đó Đức Christ phải biểu lộ.

So, in a way, Eve is the mind that is in Christ, Isis the heart or emotion which is in Christ and Mary is Christ through the physical plane.

Vì vậy, theo một cách nào đó, Eve là trí tuệ trong Đức Christ, Isis là trái tim hay cảm xúc trong Đức Christ, còn Mary là Đức Christ biểu lộ qua cõi hồng trần.

We can certainly have the mind that reveals the value of the Christ principle, but it doesn't mean that it's manifested tangibly and practically. We can have the Christ feeling and be filled with Christ emotion and love, but is it worked out on the physical plane? That's the question. Probably in Atlantean days there was a lot of this, but was it really worked out on the physical plane? Finally, in Aryan times and especially in our times, the times in which we live, this Christ principle must really manifest through the ethers and through the densest form of matter and that is what we are bringing about at this time.

Chắc chắn chúng ta có thể có trí tuệ làm sáng tỏ giá trị của nguyên khí Christ, nhưng điều đó không có nghĩa là nguyên khí ấy đã biểu hiện một cách hữu hình và thực tế. Chúng ta có thể có cảm thức Christ và tràn đầy cảm xúc cùng tình thương của Đức Christ, nhưng điều đó có được thực hiện trên cõi hồng trần hay không? Đó là vấn đề. Có lẽ trong thời Atlantis đã có rất nhiều điều như thế, nhưng liệu nó có thực sự được thực hiện trên cõi hồng trần hay không? Cuối cùng, trong thời Arya và đặc biệt là trong thời đại của chúng ta, thời đại mà chúng ta đang sống, nguyên khí Christ này phải thực sự biểu hiện qua các tầng dĩ thái và qua hình thức vật chất đậm đặc nhất; đó chính là điều chúng ta đang thúc đẩy vào lúc này.

A unique time because of the power of the seventh ray once again corresponding to the presence of an Aquarian precessional age and even a large precessional age of Aquarius, 25,000 years or more in duration. We do know that there is always a ray which is going to be manifesting along with the shorter precessional age, like in the shorter precessional age of Pisces, the sixth ray manifested alongside the Pisces manifestation. In the shorter precessional age of Aquarius, which is now occurring, the seventh ray is manifesting and it won't always be a sequential order from six to seven.

Một thời kỳ độc đáo do quyền năng của cung bảy một lần nữa tương ứng với sự hiện diện của một thời đại tuế sai Bảo Bình, và thậm chí một đại thời đại tuế sai Bảo Bình kéo dài 25.000 năm hoặc hơn. Chúng ta biết rằng luôn có một cung sẽ biểu hiện cùng với thời đại tuế sai ngắn hơn; chẳng hạn, trong thời đại tuế sai ngắn hơn của Song Ngư, cung sáu biểu hiện song song với sự biểu hiện của Song Ngư. Trong thời đại tuế sai ngắn hơn của Bảo Bình hiện đang diễn ra, cung bảy đang biểu hiện, và thứ tự ấy không phải lúc nào cũng tuần tự từ sáu đến bảy.

It is now. But is there also a longer manifestation of a ray throughout a 25,000 year plus duration of a great Platonic year which is ruled by a particular sign? This great Platonic year that we are coming into—DK says that our particular astrological signs cannot tell us exactly when, but we are coming into it—is a 25,000-year period plus. Will a ray accompany this? Is the amount of years 2,500 or even more precisely 2,160 long enough to see the Christ manifesting through matter or will we require the entire 25,000 years for this to occur? DK is talking mostly in terms of the shorter precessional age and that which will happen under the three decanates with the Christ abiding with us for 5,000 years, 2,500 of which have already passed.

Hiện giờ thì đúng như vậy. Nhưng liệu cũng có một cung biểu hiện dài hơn suốt hơn 25.000 năm của một đại năm Platon do một dấu hiệu cụ thể cai quản không? Đại năm Platon mà chúng ta đang bước vào—Chân sư DK nói rằng các dấu hiệu chiêm tinh cụ thể của chúng ta không thể cho biết chính xác khi nào, nhưng chúng ta đang bước vào đó—là một thời kỳ kéo dài hơn 25.000 năm. Liệu một cung có đồng hành với thời kỳ này không? Khoảng 2.500 năm, hay chính xác hơn là 2.160 năm, có đủ dài để thấy Đức Christ biểu hiện qua vật chất, hay chúng ta cần trọn 25.000 năm để điều này xảy ra? Chân sư DK chủ yếu nói theo thời đại tuế sai ngắn hơn và những gì sẽ xảy ra dưới ba thập độ, với Đức Christ ở cùng chúng ta trong 5.000 năm, trong đó 2.500 năm đã trôi qua.

His bodhisattvic reign will not extend into the longer Platonic year, age of Aquarius. It will be over during this shorter precessional age. We will probably, though, have the onset of the major Aquarian age during the time of the smaller precessional age, so we'll have a major Aquarius, sub Aquarius with the Christ present and the Buddha assisting, I suppose a unique opportunity to bring the second aspect of divinity into expression.

Triều đại Bồ Tát của Ngài sẽ không kéo dài sang đại năm Platon dài hơn, tức thời đại Bảo Bình. Triều đại ấy sẽ kết thúc trong thời đại tuế sai ngắn hơn này. Tuy nhiên, có lẽ chúng ta sẽ chứng kiến sự khởi đầu của đại thời đại Bảo Bình trong thời kỳ của tiểu thời đại tuế sai, nên chúng ta sẽ có một đại Bảo Bình và một Bảo Bình phụ, với Đức Christ hiện diện và Đức Phật trợ giúp. Tôi cho rằng đây là một cơ hội độc đáo để đưa phương diện thứ hai của thiên tính vào biểu hiện.

[2] The sign of Virgo itself stands for a synthesis of these three feminine aspects—Eve, Isis and Mary.

[2] Chính dấu hiệu Xử Nữ tượng trưng cho sự tổng hợp của ba phương diện nữ tính này—Eva, Isis và Maria.

Now in another sense we should remember at this point that the sign Virgo stands for the synthesis of the three divine aspects as usually considered.

Theo một nghĩa khác, lúc này chúng ta nên nhớ rằng dấu hiệu Xử Nữ tượng trưng cho sự tổng hợp của ba phương diện thiêng liêng như thường được quan niệm.

“I am the mother and the child. I, God, I, matter am.” (EA, tr. 284)

“Tôi là Mẹ và là Con. Tôi, Thượng đế, Tôi là vật chất.” (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 284)

All three aspects of divinity, father, son as well as the predictable mother aspect. But here he is looking at another type of synthesis with the Virgo standing for the three feminine aspects, Eve, Isis and Mary. I suppose there are types of relationships that one can have with one's own soul which are Eve relationships, Isis relationships, Mary relationships and even perhaps this extends into the world of human relationships.

Cả ba phương diện của thiên tính: cha, con, cũng như phương diện mẹ có thể dự liệu. Nhưng ở đây, Ngài đang xem xét một kiểu tổng hợp khác, trong đó Xử Nữ tượng trưng cho ba phương diện nữ tính: Eva, Isis và Maria. Tôi cho rằng người ta có thể có những kiểu quan hệ với linh hồn của chính mình tương ứng với Eva, Isis và Maria; và có lẽ điều này còn mở rộng sang thế giới các mối quan hệ của con người.

Virgo:

Xử Nữ:

[3] She is the Virgin Mother, providing that which is needed for the mental, emotional and physical expression of the hidden but ever present divinity.

[3] Bà là Đức Mẹ Đồng Trinh, cung cấp những gì cần thiết cho sự biểu lộ về trí tuệ, cảm xúc và thể chất của thiên tính ẩn tàng nhưng luôn hiện diện.

Meaning the Christ in this case. She provides that which is needed for Christ expressing mentally, Christ expressing emotionally, Christ expressing through the vital and physical bodies. She provides the milieu through which Christ can express on three levels.

Trong trường hợp này, điều đó hàm ý Đức Christ. Nàng cung ứng những gì cần thiết để Đức Christ biểu hiện về trí tuệ, Đức Christ biểu hiện về cảm xúc, và Đức Christ biểu hiện qua thể sinh lực và thể xác. Nàng cung ứng môi trường để Đức Christ có thể biểu hiện trên ba cấp độ.

Through the purificatory processes of Virgo, Virgo makes it possible for the ordinary expression of these three vehicles to change and for the Christ to express through all three. The mind that is in Christ: Christ through the mental nature, the thinking of benevolent, inclusive thoughts; Christ through the emotional nature, the experience of loving feeling and inclusive feeling and emotion; and Christ in action, the Mary aspect, the goodwill aspect—love in action, tangibly on the dense physical plane of the solar system.

Qua các tiến trình thanh luyện của Xử Nữ, dấu hiệu này khiến sự biểu hiện thông thường của ba vận cụ ấy có thể thay đổi và Đức Christ có thể biểu hiện qua cả ba. Thể trí ở trong Đức Christ: Đức Christ qua bản chất trí tuệ, tức sự suy tưởng những tư tưởng nhân từ và bao gồm; Đức Christ qua bản chất cảm xúc, tức sự trải nghiệm cảm giác yêu thương cùng cảm giác và cảm xúc bao gồm; và Đức Christ trong hành động, phương diện Maria, phương diện thiện chí—tình thương trong hành động, một cách hữu hình trên cõi hồng trần đậm đặc của hệ mặt trời.

[4] These three expressions are brought to the needed perfection in Leo,

[4] Ba sự biểu lộ này đạt đến mức hoàn thiện cần thiết trong Sư Tử,

That's interesting. A perfecting process there too. Normally you think of Virgo as the perfecter, but these three expressions are brought to the needed perfection in Leo,

Điều đó thật thú vị. Ở đó cũng có một tiến trình hoàn thiện. Thông thường, bạn nghĩ Xử Nữ là dấu hiệu hoàn thiện, nhưng ba biểu hiện này được đưa đến mức hoàn thiện cần thiết trong Sư Tử,

[5] the sign of the individual, developed self-consciousness and personality unfoldment.

[5] dấu hiệu của cá nhân, của ngã thức đã phát triển và của sự khai mở phàm ngã.

And Leo is an expressive sign, is it not? So Leo rules expression and the Sun is made to shine through every vehicle, every vehicle. The Sun is the Christ nature. So the Christ is empowered to express through each vehicle and this succeeds as the Virgoan purificatory processes progress. These two signs are very much together in the expression of the Christ.

Và Sư Tử là một dấu hiệu biểu hiện, phải vậy không? Vì thế, Sư Tử cai quản sự biểu hiện, và Mặt Trời được khiến cho tỏa sáng qua mọi vận cụ, mọi vận cụ. Mặt Trời là bản chất Christ. Vì vậy, Đức Christ được trao quyền năng để biểu hiện qua mỗi vận cụ, và điều này thành công khi các tiến trình thanh luyện của Xử Nữ tiến triển. Hai dấu hiệu này gắn bó rất mật thiết trong sự biểu hiện của Đức Christ.

They represent what man is, what man can be. We just see, in the early days, we see the newly formed self-consciousness expressing through the density of matter, Let Matter reign (EA, tr. 284), the density of physical matter and of course, emotional matter not yet very refined, mental matter very inchoate. But later, we see the glory of the Sun, S-U-N, S-O-N, expressing through purified and developed matter because the Virgo process has been at work through Vulcan on the physical plane and through Neptune on the emotional plane.

Chúng tiêu biểu cho con người hiện là gì và có thể trở thành gì. Trong những thời kỳ đầu, chúng ta thấy ngã thức mới hình thành biểu hiện qua sự đậm đặc của vật chất, Hãy để Vật Chất cai trị (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 284), qua sự đậm đặc của vật chất hồng trần và, dĩ nhiên, vật chất cảm xúc chưa được tinh luyện nhiều, còn vật chất trí tuệ thì rất chưa định hình. Nhưng về sau, chúng ta thấy vinh quang của Mặt Trời và Người Con biểu hiện qua vật chất đã được thanh luyện và phát triển, bởi tiến trình Xử Nữ đã hoạt động qua Vulcan trên cõi hồng trần và qua Sao Hải Vương trên cõi cảm dục.

Perhaps we can say through Uranus on the mental plane, Uranus in a way has more to do with Leo being the veiled hierarchical ruler than it does with Virgo. But we need to bring the mind to a point of unselfishness where it can truly express the Christ principle. Sometimes people work a little backwards.

Có lẽ chúng ta có thể nói rằng tiến trình ấy hoạt động qua Sao Thiên Vương trên cõi trí; theo một cách nào đó, Sao Thiên Vương liên hệ nhiều hơn với Sư Tử, vì là chủ tinh huyền giai ẩn giấu của dấu hiệu này, hơn là với Xử Nữ. Nhưng chúng ta cần đưa thể trí đến trạng thái vô vị kỷ để nó có thể thực sự biểu hiện nguyên khí Christ. Đôi khi người ta tiến hành hơi ngược.

They start out trying to do the right thing. They may not know why they are doing it or why it's the right thing, but they go through the right actions and this triggers the feeling, the Christ feeling that comes from serving. And the right action and the Christ feeling lead us then to an assessment, a mental assessment of what the Christ principle really is.

Họ khởi đầu bằng việc cố gắng làm điều đúng. Có thể họ không biết vì sao mình làm điều đó hoặc vì sao đó là điều đúng, nhưng họ thực hiện những hành động đúng, và điều này khơi dậy cảm xúc Christ phát sinh từ sự phụng sự. Rồi hành động đúng và cảm xúc Christ dẫn chúng ta đến một sự đánh giá bằng trí tuệ về nguyên khí Christ thực sự là gì.

We can move as well from Mary through Isis through Eve or from the outer action to the feeling which can be associated with it to a much larger knowledge of what we've really been doing all along and a deeper understanding, moving in both directions. So as our personality continues to develop under Leo and its expressive powers under Leo, we are learning to express the Sun through all three vehicles—and the Son.

Chúng ta cũng có thể đi từ Maria qua Isis đến Eva, hoặc từ hành động bên ngoài đến cảm xúc có thể gắn liền với nó, rồi đến sự hiểu biết rộng lớn hơn nhiều về những gì chúng ta thực sự đã làm suốt từ đầu, cùng một sự thấu hiểu sâu sắc hơn; chúng ta có thể đi theo cả hai chiều. Vì vậy, khi phàm ngã của chúng ta tiếp tục phát triển dưới Sư Tử, cùng các quyền năng biểu hiện của nó dưới Sư Tử, chúng ta đang học cách biểu hiện Mặt Trời qua cả ba vận cụ—và cả Người Con.

Expressing the Sun and the Son through all three vehicles. And eventually in the second phase of Leo, I Am That (EA, tr. 311), our consciousness is deeply immersed in the Christ principle and the power of that immersion makes the expression through each of the lower three vehicles more successful.

Biểu hiện Mặt Trời và Người Con qua cả ba vận cụ. Và cuối cùng, trong giai đoạn thứ hai của Sư Tử, Tôi Là Cái Đó (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 311), tâm thức của chúng ta chìm sâu trong nguyên khí Christ, và quyền năng của sự chìm sâu ấy khiến việc biểu hiện qua mỗi vận cụ trong ba vận cụ thấp trở nên thành công hơn.

[6] Virgo is, therefore, the opposite pole of spirit

[6] Do đó, Xử Nữ là cực đối lập với tinh thần

Then is Pisces the pole of spirit?

Vậy Song Ngư có phải là cực của tinh thần không?

Virgo is the opposite pole of spirit

Xử Nữ là cực đối nghịch của tinh thần

[7] and stands for the relation of these two

[7] và tượng trưng cho mối quan hệ giữa hai cực này

Spirit and matter, I suppose.

Tôi cho rằng đó là tinh thần và vật chất.

[8] after they have been brought together originally in Aries and have produced a recognised duality in Gemini.

[8] sau khi chúng thoạt tiên được kết hợp trong Bạch Dương và tạo nên một nhị nguyên được nhận biết trong Song Tử.

But of course, of Virgo, we say it's matter. It's a little bit crazy.

Nhưng dĩ nhiên, khi nói về Xử Nữ, chúng ta bảo đó là vật chất. Điều này hơi kỳ lạ.

Of Virgo, we say, Let Matter reign. (EA, tr. 284) But interestingly enough, Virgo also rules the monadic plane and is intimately related to the Kriyashakti power of the monad.

Về Xử Nữ, chúng ta nói: Hãy để Vật Chất cai trị. (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 284) Nhưng điều thú vị là Xử Nữ cũng cai quản cõi chân thần và liên hệ mật thiết với quyền năng sáng tạo bằng tư tưởng của chân thần.

In one sense, yes, Virgo is the virgin matter. But in another sense, it represents the spirit aspect of the human being. Because it is, after all, personality, soul, and spirit, microcosmically considered.

Theo một nghĩa, đúng vậy, Xử Nữ là vật chất trinh nguyên. Nhưng theo một nghĩa khác, nó tượng trưng cho phương diện tinh thần của con người. Bởi xét theo Tiểu thiên địa, rốt cuộc đó là phàm ngã, linh hồn và tinh thần.

But it stands for the relation of the two—spirit and matter—which is a more fused and blended relationship, after they have been brought together originally in Aries. That's the first introduction.

Nhưng nó tượng trưng cho mối quan hệ giữa hai phương diện—tinh thần và vật chất—một mối quan hệ được dung hợp và hòa quyện nhiều hơn, sau khi chúng nguyên thủy được kết hợp trong Bạch Dương. Đó là lần giới thiệu đầu tiên.

And the seventh ray of Aries helps with that process. In a way, Aries has a first ray and seventh ray representing the extremes of spirit and matter. So they confront each other in that sign. They produce the recognized duality of soul and personality in Gemini. And they are fused and blended in Virgo, as we have been told. Intimately fused and blended.

Và cung bảy của Bạch Dương hỗ trợ tiến trình ấy. Theo một cách nào đó, Bạch Dương có cung một và cung bảy, tượng trưng cho hai cực tinh thần và vật chất. Vì thế, chúng đối diện nhau trong dấu hiệu ấy. Chúng tạo nên nhị nguyên được nhận biết giữa linh hồn và phàm ngã trong Song Tử. Và chúng được dung hợp, hòa quyện trong Xử Nữ, như chúng ta đã được cho biết—được dung hợp và hòa quyện mật thiết.

The fusing and blending power of Virgo must be remembered.

Cần ghi nhớ quyền năng dung hợp và hòa quyện của Xử Nữ.

[9] I would here remind you of something which may at first serve to add to the possible confusion already existing in your minds

[9] Ở đây, tôi muốn nhắc bạn về một điều mà thoạt đầu có thể làm tăng thêm sự bối rối vốn có thể đã hiện hữu trong trí bạn,

Let’s say 80 years later, or 75 years after this book was written, are we still confused? I would say, yes, in many respects, but gradually fathoming what he's intending to say.

Khoảng 80 năm sau, hay 75 năm sau khi cuốn sách này được viết, liệu chúng ta vẫn còn bối rối không? Tôi sẽ nói là có, trên nhiều phương diện, nhưng chúng ta đang dần thấu hiểu điều Ngài muốn nói.

I would here remind you of something which may at first serve to add to the possible confusion already existing in your minds

Ở đây, tôi muốn nhắc bạn về một điều mà thoạt đầu có thể làm tăng thêm sự nhầm lẫn vốn đã hiện hữu trong thể trí bạn

[10] but which lies behind all that I have given you. We have talked of the two ways of proceeding around the zodiac:—

[10] nhưng lại nằm đằng sau tất cả những gì tôi đã trình bày. Chúng ta đã bàn về hai cách vận hành quanh Hoàng đạo:—

Which have to do with, really, direction of energy currents within the energy system of the human being.

Thực ra, chúng liên quan đến hướng của các dòng năng lượng bên trong hệ thống năng lượng của con người.

Just recently we extracted that particular reference. I can't remember where it was, but it's quite definite in saying that the two ways of proceeding around the zodiac have to do with the movement of energy currents microcosmically within the human being.

Mới đây, chúng ta đã trích xuất đoạn tham chiếu cụ thể ấy. Tôi không nhớ nó nằm ở đâu, nhưng đoạn ấy nói khá rõ rằng hai cách tiến quanh Hoàng đạo liên quan đến sự chuyển động của các dòng năng lượng trong Tiểu thiên địa con người.

[11] the ordinary way from Aries to Taurus, via Pisces,

[11] cách thông thường từ Bạch Dương đến Kim Ngưu, qua Song Ngư,

Probably which had not been brought to the attention of human beings, who are not initiate, before the Tibetan wrote about this,

Có lẽ điều này chưa từng được Chân sư Tây Tạng lưu ý cho những người chưa phải là điểm đạo đồ trước khi Ngài viết về nó,

[12] and the esoteric way from Aries to Pisces, via Taurus.

[12] và cách nội môn từ Bạch Dương đến Song Ngư, qua Kim Ngưu.

Which was the conventional way of considering astrology, but which no one thought of as being particularly esoteric.

Đây vốn là cách thông thường để xem xét chiêm tinh học, nhưng không ai nghĩ rằng nó đặc biệt nội môn.

[13] These refer to human evolution, which is the only one which we are considering in this treatise.

[13] Những cách này liên quan đến sự tiến hóa của nhân loại, vốn là loại tiến hóa duy nhất mà chúng ta xem xét trong khảo luận này.

Obviously. Astrology of this kind could be applied to other forms of evolution, but the universe is so vast and the many evolving forms, so many, that we have to be wise in simply sticking with that which we can fathom, lest we become overwhelmed and reduced to a state of uselessness. We’re keeping the microcosmic perspective at the moment, and considering the two ways of progressing, and basically they have to do with the idea of whether descending energies will be used by the lower centers, even though they have to pass through the higher centers, or whether the higher centers will be primarily activated and draw up the energy of the lower centers into their own field or orbit, therefore being the primary organs, etheric organs of distribution.

Hiển nhiên là vậy. Loại chiêm tinh học này có thể được áp dụng cho những hình thức tiến hóa khác, nhưng vũ trụ quá bao la và có quá nhiều hình tướng đang tiến hóa, nên chúng ta phải khôn ngoan chỉ bám vào điều mình có thể thấu hiểu, kẻo bị choáng ngợp và rơi vào trạng thái vô dụng. Hiện giờ, chúng ta đang giữ quan điểm Tiểu thiên địa và xem xét hai cách tiến triển. Về căn bản, chúng liên quan đến vấn đề liệu các năng lượng giáng xuống sẽ được các trung tâm thấp sử dụng, dù chúng phải đi qua các trung tâm cao, hay các trung tâm cao sẽ được kích hoạt trước tiên và hút năng lượng của các trung tâm thấp lên trường hoặc quỹ đạo của chính chúng, nhờ đó trở thành các cơ quan phân phối chủ yếu, tức các cơ quan dĩ thái chủ yếu.

[14] But in the major involutionary cycle which concerns the mass movement of spirit-matter, and not the individualised progress of man, the movement is from Aries to Pisces, via Taurus.

[14] Nhưng trong chu kỳ giáng hạ tiến hóa lớn, liên quan đến sự vận động của toàn thể tinh thần-vật chất chứ không phải sự tiến bộ đã biệt ngã hóa của con người, sự vận động diễn ra từ Bạch Dương đến Song Ngư, qua Kim Ngưu.

So, this is very interesting. What it tells us is the energy movement of the developed man is the same as the energy movement or mass movement of spirit matter on a much larger scale.

Điều này rất thú vị. Nó cho chúng ta biết rằng sự chuyển động năng lượng của người đã phát triển giống với sự chuyển động năng lượng, hay sự vận động tập thể, của tinh thần-vật chất trên một quy mô lớn hơn nhiều.

Spirit matter is moving in the counterclockwise direction, and the developed man has accorded his movement with this larger movement, but the undeveloped man is going against this larger stream.

Tinh thần-vật chất đang chuyển động ngược chiều kim đồng hồ, và người đã phát triển đã làm cho chuyển động của mình hòa hợp với chuyển động lớn hơn này; nhưng người chưa phát triển lại đi ngược dòng chảy lớn hơn ấy.

[15] The secret of the original sin of man is hidden in this truth, for a wrong orientation took place at one stage in human history

[15] Bí mật về nguyên tội của con người ẩn giấu trong chân lý này, vì tại một giai đoạn trong lịch sử nhân loại đã xảy ra một sự định hướng sai lầm,

And you kind of wonder, was this in the very beginning? Was this at the time of individualization or later? Was the sin of the mindless involved here? Was the sex impulse and its abuse involved here? Were the early human beings more cooperative with the proper direction accorded to them, offered to them by the god kings? And did this wrong orientation begin later when the Black Lodge took an interest in humanity and sought to become obstructive, to retard human progress? He does say at one stage.

Và bạn phần nào tự hỏi: điều này xảy ra ngay từ thuở ban đầu chăng? Nó xảy ra vào thời điểm biệt ngã hóa hay muộn hơn? Tội lỗi của những người không có trí tuệ có liên quan ở đây không? Xung lực tính dục và sự lạm dụng nó có liên quan không? Những con người sơ khai có hợp tác hơn với hướng đi đúng đắn mà các vị thần-vương quy định và trao cho họ không? Và sự định hướng sai lầm này có bắt đầu muộn hơn, khi Hắc đoàn quan tâm đến nhân loại và tìm cách cản trở, trì hoãn sự tiến bộ của nhân loại không? Ngài quả có nói rằng điều ấy xảy ra tại một giai đoạn.

He's not elaborating upon that point. The secret of original sin is hidden in this truth. It has to do with direction of the energy currents, I suppose, from above to below and expressed below, without the possibility of being lifted.

Ngài không trình bày chi tiết điểm đó. Bí mật về nguyên tội ẩn giấu trong chân lý này. Tôi cho rằng nó liên quan đến hướng của các dòng năng lượng, từ trên xuống dưới và được biểu hiện ở dưới, mà không có khả năng được nâng lên.

But I suppose in a way, these energies, the lower chakras do have to be developed. So is there anything inherently sinful in this? Well, obviously we were somehow going against the stream, going against the intended order of progression when we began to move backwards. How this happened, perhaps he'll tell us, perhaps not.

Nhưng tôi cho rằng, theo một cách nào đó, những năng lượng này và các luân xa thấp quả thực cần được phát triển. Vậy có điều gì vốn mang tính tội lỗi trong việc này không? Hiển nhiên, bằng cách nào đó, chúng ta đã đi ngược dòng, đi ngược trật tự tiến triển dự định khi bắt đầu chuyển động ngược lại. Điều này xảy ra như thế nào, có lẽ Ngài sẽ cho chúng ta biết, mà cũng có lẽ không.

a wrong orientation took place at one stage in human history

tại một giai đoạn trong lịch sử nhân loại đã xảy ra một sự định hướng sai lầm

[16] and the human family went—as a whole—against the normal zodiacal current,

[16] và toàn thể gia đình nhân loại đã đi ngược lại dòng chảy hoàng đạo bình thường,

Were they moving backwards? Was there an attempt to move backwards into matter and to ignore the development of consciousness? And did this occur under the stimulation of the Black Lodge? These are questions.

Phải chăng họ đang chuyển động ngược lại? Có phải đã có một nỗ lực quay trở lại vật chất và phớt lờ sự phát triển tâm thức không? Và điều này có xảy ra dưới sự kích thích của Hắc đoàn không? Đây là những câu hỏi.

and the human family went—as a whole—against the normal zodiacal current,

và toàn thể gia đình nhân loại đã đi ngược dòng Hoàng đạo bình thường,

[17] so to speak, and it is only

[17] có thể nói như vậy, và chỉ

I suppose, individualism is that.

Tôi cho rằng chủ nghĩa cá nhân chính là điều đó.

One is essentially a group being, but as a newly individualized man in Leo, one is overcome by a sense of separateness from all things and does not consider oneself to be moving with the flow of nature. One is emphasizing one's own individualism, one's own separateness. This, I think, is a going against the normal zodiacal current.

Về bản chất, con người là một sinh linh tập thể, nhưng khi mới biệt ngã hóa trong Sư Tử, con người bị cảm thức tách biệt khỏi vạn vật chế ngự và không xem mình là đang chuyển động cùng dòng chảy của thiên nhiên. Con người nhấn mạnh chủ nghĩa cá nhân và sự tách biệt của chính mình. Tôi nghĩ đây chính là việc đi ngược dòng Hoàng đạo bình thường.

it is only

chỉ

[18] upon the path of discipleship that right orientation is achieved and humanity swings into the correct rhythm of progress.

[18] trên Con Đường Đệ Tử, sự định hướng đúng đắn mới đạt được và nhân loại mới hòa vào nhịp điệu tiến bộ đúng đắn.

So it's as if this backward movement, this reversal of energy currents within the human energy system was maybe not intended. It seems that free choice is involved here.

Vì vậy, dường như chuyển động ngược này, tức sự đảo chiều các dòng năng lượng trong hệ thống năng lượng của con người, có lẽ không nằm trong dự định. Có vẻ quyền tự do lựa chọn liên quan ở đây.

Is free choice here involved? Is this the danger of individualization and the free will which it confers? The human family went as a whole against the normal zodiacal current, and it is only upon the path of discipleship Or probationary discipleship that right orientation is achieved and humanity swings into the correct rhythm of progress. So is this what we call then the successful reversal of the wheel? Is this occurring incipiently in fifth-petal processes as a person becomes an aspirant and moves on to take the first initiation, or is this successful reversal of the currents only occurring at a later stage, somewhere between the second and third initiations? Those are questions which have to be answered.

Quyền tự do lựa chọn có liên quan ở đây không? Đây có phải là mối nguy của sự biệt ngã hóa và ý chí tự do mà nó ban cho không? Toàn thể gia đình nhân loại đã đi ngược dòng Hoàng đạo bình thường, và chỉ trên Con Đường Đệ Tử hay địa vị đệ tử dự bị sự định hướng đúng mới đạt được và nhân loại mới hòa vào nhịp điệu tiến bộ đúng đắn. Vậy đây có phải là điều chúng ta gọi là sự đảo chiều bánh xe thành công không? Điều này bắt đầu xảy ra trong các tiến trình của cánh hoa thứ năm khi một người trở thành người chí nguyện và tiến đến lần điểm đạo thứ nhất, hay sự đảo chiều thành công của các dòng năng lượng chỉ xảy ra ở giai đoạn muộn hơn, đâu đó giữa lần điểm đạo thứ hai và lần điểm đạo thứ ba? Đó là những câu hỏi cần được giải đáp.

[19] I would ask you, therefore, to differentiate between the involutionary process which affects the great Creative Hierarchies and the evolutionary processes which affect the fourth Creative Hierarchy, the human.

[19] Vì vậy, tôi yêu cầu bạn phân biệt giữa tiến trình giáng hạ tiến hóa tác động đến các Huyền Giai Sáng Tạo vĩ đại [Trang 255] và các tiến trình thăng thượng tiến hóa tác động đến Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư, tức nhân loại.

We have a dual way to tread. Man finds in his progress the necessity of repenting, which means to turn about and go the other way. I guess we were off on the wrong foot, off in the wrong direction, maybe all of this coming from the influence of the disaster on the Moon Chain and some kind of rebellion in the first solar system which DK hints at, this being transferred into our fourth chain and affecting the way man as a whole would go.

Chúng ta có một con đường kép để bước đi. Trong tiến trình của mình, con người nhận thấy cần phải sám hối, nghĩa là quay lại và đi theo hướng khác. Tôi cho rằng chúng ta đã khởi đầu sai bước, đi sai hướng; có lẽ tất cả điều này phát sinh từ ảnh hưởng của thảm họa trên Dãy Mặt Trăng và một dạng nổi loạn nào đó trong hệ mặt trời thứ nhất mà Chân sư DK đã ám chỉ. Điều này được chuyển sang Dãy thứ tư của chúng ta và tác động đến hướng đi của toàn thể nhân loại.

The normal progress of the great Creative Hierarchies, it appears, proceeds according to the normal zodiacal current, and man's evolution according to a two-fold current, one of which is sinful, so to speak, original sin. One current affecting man is sinful and wrongly oriented. If there's an attempt somehow to go into matter, deeper and deeper into matter, as was the case on the Moon Chain in the earlier solar system, it is sinful, and it's somehow going back to mother matter, it's somehow not developing the Christ germ which is meant to become the full expressive love-wisdom consciousness, expressing its independence of and its eventual domination of matter.

Dường như tiến trình bình thường của các Huyền Giai Sáng Tạo vĩ đại diễn ra theo dòng Hoàng đạo thuận chiều, còn sự tiến hóa của con người diễn ra theo một dòng chảy nhị phân, trong đó một dòng là tội lỗi, có thể nói là nguyên tội. Một dòng chảy tác động đến con người mang tính tội lỗi và sai định hướng. Nếu con người tìm cách đi vào vật chất, ngày càng sâu hơn vào vật chất, như trường hợp Dãy Mặt Trăng trong hệ mặt trời trước, thì đó là tội lỗi; bằng cách nào đó, nó quay về với vật chất mẹ và không phát triển mầm mống Đức Christ, vốn được dự định trở thành tâm thức Bác Ái – Minh Triết biểu lộ trọn vẹn, thể hiện sự độc lập đối với vật chất và cuối cùng chế ngự vật chất.

It's a retrogressive, reactionary flight back to a former time. This is sin. It's refusing to correct in second solar system terms the tendencies of earlier solar system matter that is found as the foundation of our solar system.

Đó là sự tháo lui phản động, quay về một thời kỳ trước kia. Đây là tội lỗi. Đó là sự khước từ sửa chữa, theo các nguyên khí của hệ mặt trời thứ hai, những khuynh hướng của vật chất thuộc hệ mặt trời trước vốn tạo thành nền tảng cho hệ mặt trời của chúng ta.

We're not only letting it go its own way, we are following that way. That is a mistake. We have to live according to second solar system principles, which we are perhaps not intelligent enough to do at first, especially if we are weaned away from the proper path by the deliberate obstructive intentions of those who willfully follow first solar system methods, i.e., the members of the left-hand path and the masters of that path, the members of the Black Lodge.

Chúng ta không những để nó đi theo đường lối riêng mà còn đi theo đường lối ấy. Đó là một sai lầm. Chúng ta phải sống theo các nguyên khí của hệ mặt trời thứ hai, điều mà lúc đầu có lẽ chúng ta chưa đủ thông tuệ để thực hiện, đặc biệt nếu chúng ta bị lôi khỏi con đường đúng đắn bởi những ý đồ cản trở có chủ tâm của những kẻ cố ý theo các phương pháp của hệ mặt trời thứ nhất, tức là các thành viên của tả đạo, các chân sư của con đường ấy và các thành viên của Hắc đoàn.

[20] This, however, we are not really in a position to study, because when the evolutionary cycle is upon us, we ourselves are too closely identified with the process to be able to distinguish clearly between the cosmic Self and Not-self;

[20] Tuy nhiên, chúng ta thực sự chưa ở vị thế có thể nghiên cứu điều này, bởi vì khi chu kỳ thăng thượng tiến hóa diễn ra đối với chúng ta, chính chúng ta lại đồng hóa quá chặt chẽ với tiến trình ấy đến mức không thể phân biệt rõ ràng giữa Đại Ngã vũ trụ và Phi Ngã;

We’re still very individual, and we have not yet achieved our cosmic identification. We don't think of ourselves customarily as the Planetary Logos, as the Solar Logos, as some cosmic Logos. We still confine our identity to a quite narrow sphere.

Chúng ta vẫn còn mang tính cá nhân rất mạnh và chưa đạt được sự đồng hóa vũ trụ. Chúng ta thường không nghĩ về bản thân mình như Hành Tinh Thượng đế, Thái dương Thượng đế hay một Thượng đế vũ trụ nào đó. Chúng ta vẫn giới hạn bản sắc của mình trong một phạm vi khá chật hẹp.

[21] we are only as yet learning to distinguish the Self and the Not-self

[21] cho đến nay, chúng ta chỉ mới đang học cách phân biệt Ngã và Phi Ngã

It's so easy to look at the vehicles and say, “This is myself,” and this is a fundamental discrimination which so many of us have not made.

Thật quá dễ dàng khi nhìn vào các hiện thể rồi nói: “Đây là chính tôi”, và đây là một sự phân biện căn bản mà rất nhiều người trong chúng ta chưa thực hiện được.

we are only as yet learning to distinguish the Self and the Not-self

cho đến nay, chúng ta chỉ đang học cách phân biệt Bản Ngã với Phi Ngã

[22] on a tiny scale in connection with our own unfoldment.

[22] trên một quy mô nhỏ bé trong mối liên hệ với sự khai mở của chính mình.

I suppose every day it is important to make this discrimination, establishing the reality of the spiritual self, and its distinction from all that is perceived in the lower worlds.

Tôi cho rằng mỗi ngày, điều quan trọng là thực hiện sự phân biện này, xác lập thực tại của bản ngã tinh thần và sự khác biệt giữa nó với tất cả những gì được nhận biết trong các cõi thấp.

[23] It is only when we are identified with the Hierarchy of our planet and with that centre of spiritual force which it is the immediate objective of those upon the path of discipleship to contact that it becomes possible for us to grasp—on the evolutionary arc—those broad outlines and those major sweeps of divine energy which are present upon the involutionary arc.

[23] Chỉ khi chúng ta đồng hóa với Thánh đoàn của hành tinh mình và với trung tâm mãnh lực tinh thần mà những người trên Con Đường Đệ Tử có mục tiêu trước mắt là tiếp xúc, chúng ta mới có thể lĩnh hội—trên cung thăng thượng tiến hóa—những đường nét bao quát và những đợt vận động lớn lao của năng lượng thiêng liêng vốn hiện diện trên cung giáng hạ tiến hóa.

We are not really understanding involution and the movement of spirit matter. We are not understanding the broad sweep, because we have been so wrapped up in our own individual process, but our picture gets bigger and bigger all the time. Sagittarius conveys on the Path of Discipleship an ever larger picture. We come under Jupiter. It gives us a more encompassing vision, and we can begin to understand how the Anima Mundi itself, the soul of the world, is moving.

Chúng ta chưa thực sự thấu hiểu sự giáng hạ tiến hóa và sự vận động của tinh thần-vật chất. Chúng ta không hiểu được dòng vận hành bao quát ấy vì đã quá chìm đắm trong tiến trình cá nhân của mình, nhưng bức tranh của chúng ta luôn ngày càng mở rộng. Trên Con Đường Đệ Tử, Nhân Mã truyền đạt một bức tranh ngày càng rộng lớn hơn. Chúng ta chịu ảnh hưởng của Sao Mộc. Nó ban cho chúng ta một tầm nhìn bao quát hơn, và chúng ta có thể bắt đầu thấu hiểu cách chính linh hồn thế giới đang vận động.

But in the major involutionary cycle which concerns the mass movement of spirit-matter, and not the individualised progress of man, the movement is from Aries to Pisces

Nhưng trong chu kỳ giáng hạ tiến hóa lớn, vốn liên quan đến sự vận động tập thể của tinh thần-vật chất chứ không phải tiến trình biệt ngã hóa của con người, sự vận động diễn ra từ Bạch Dương đến Song Ngư

So there is a sense in which we can be part of the greater involution evolution, part of the great sweep of things, and not move at our relatively advanced state against that.

Vì vậy, theo một ý nghĩa nào đó, chúng ta có thể là một phần của tiến trình giáng hạ và thăng thượng tiến hóa lớn lao hơn, một phần của dòng vận hành vĩ đại của vạn vật, và ở trạng thái tương đối tiến bộ của mình, không đi ngược lại dòng ấy.

We are really examples of almost deliberate separativeness. This is the original sin. It's always a danger when you give consciousness and free will, relatively free will, to a unit of life, how will it be used? How did this happen? I've offered some speculations as to how it might have happened.

Chúng ta thực sự là những ví dụ về tính chia rẽ gần như có chủ tâm. Đây là nguyên tội. Khi ban tâm thức và ý chí tự do, hay ý chí tương đối tự do, cho một đơn vị sự sống, luôn có nguy cơ là nó sẽ sử dụng những điều ấy như thế nào. Điều này đã xảy ra ra sao? Tôi đã đưa ra một số suy đoán về cách nó có thể đã xảy ra.

But maybe it's simply the result of ignorance, for when one thinks of oneself as individual, separate, unique, one emphasizes that which one perceives, one's own tininess, separation, uniqueness, and tends to emphasize that, rather than the more authentic group movement, soul movement, which underlies it. I suppose the Anima Mundi is operating involutionarily, in a counterclockwise direction, and the various unfoldments of the world soul, which can be far greater than the unfoldments of the human soul, are operating in the counterclockwise direction, the natural order of the signs. But when we awaken to our own self-consciousness, we don't know that.

Nhưng có lẽ đó đơn giản là kết quả của vô minh, vì khi nghĩ mình là một cá nhân riêng biệt và độc nhất, người ta nhấn mạnh những gì mình nhận biết—sự nhỏ bé, biệt lập và độc nhất của chính mình—thay vì sự vận động chân thực hơn của tập thể, sự vận động của linh hồn vốn làm nền tảng cho điều đó. Tôi cho rằng linh hồn thế giới đang hoạt động theo chiều giáng hạ tiến hóa, theo hướng ngược chiều kim đồng hồ, và những sự khai mở khác nhau của linh hồn thế giới, vốn có thể lớn lao hơn nhiều so với sự khai mở của linh hồn con người, đang diễn ra theo hướng ngược chiều kim đồng hồ, tức trật tự tự nhiên của các dấu hiệu. Nhưng khi thức tỉnh với ngã thức của chính mình, chúng ta không biết điều đó.

We don't know what this great cosmic sweep is doing, the direction it is tending. We just awaken to our expulsion from the Garden of Eden, and we are in then survival mode, and it is far from us to think about the welfare of the group, far indeed. But as we wake up on the Path of Discipleship, after millions of years, of all kinds of painful process, we begin to understand that what we are is larger than what we thought we were, and we are not separate at all.

Chúng ta không biết dòng vận hành vũ trụ vĩ đại này đang làm gì hay đang hướng về đâu. Chúng ta chỉ thức tỉnh trước việc mình bị trục xuất khỏi Vườn Địa Đàng, rồi bước vào trạng thái sinh tồn; khi ấy, ý nghĩ về phúc lợi sâu xa và rộng lớn của tập thể còn thật xa vời đối với chúng ta. Nhưng khi thức tỉnh trên Con Đường Đệ Tử, sau hàng triệu năm trải qua đủ loại tiến trình đau khổ, chúng ta bắt đầu thấu hiểu rằng bản thể của mình lớn lao hơn điều mình từng nghĩ, và chúng ta hoàn toàn không biệt lập.

And when the sense of separateness leaves us, we find ourselves actually moving with a zodiacal current of life, which has been moving all along, and which we have failed to perceive. And then we want to move with the great process, which is fulfilling the Divine Plan, and the Divine Purpose, and which could not do so if it moved clockwise against the stream. You know this business of the salmon swimming against the stream.

Và khi ý thức chia rẽ rời bỏ chúng ta, chúng ta nhận thấy mình thực sự đang vận động cùng một dòng sự sống hoàng đạo, vốn vẫn luôn vận động nhưng chúng ta không nhận biết được. Bấy giờ, chúng ta muốn vận động cùng tiến trình vĩ đại đang hoàn thành Thiên Cơ và Thiên Ý, một tiến trình không thể hoàn thành những điều ấy nếu nó vận động theo chiều kim đồng hồ, ngược dòng. Các bạn biết hình ảnh cá hồi bơi ngược dòng này.

I think what’s interesting is the prodigal son. The salmon and the prodigal son are in ways very similar. He’s gone through a clockwise process and buried himself deeply in matter. It's almost like the left-handed swastika. When he awakens, he is swimming against the negative stream.

Tôi nghĩ điều đáng chú ý là người con hoang đàng. Theo một số phương diện, cá hồi và người con hoang đàng rất giống nhau. Y đã trải qua một tiến trình theo chiều kim đồng hồ và chôn mình sâu trong vật chất. Điều đó gần giống chữ vạn quay trái. Khi thức tỉnh, y bơi ngược dòng tiêu cực.

He's swimming against an almost unnecessarily involutionary stream, which he himself has generated. He’s going now counterclockwise—that is, he’s attempting to move in the proper zodiacal order, and he's swimming against the lower swastika, the left-hand swastika, the involutionary stream, which he himself has generated. He wanted to get back into matter somehow, and preserving his individual status brought him there.

Y đang bơi ngược một dòng giáng hạ tiến hóa gần như không cần thiết do chính mình tạo ra. Giờ đây, y đi ngược chiều kim đồng hồ—nghĩa là y đang cố gắng vận động theo trật tự hoàng đạo đúng đắn—và bơi ngược chữ vạn thấp, chữ vạn quay trái, tức dòng giáng hạ tiến hóa do chính mình tạo ra. Bằng cách nào đó, y muốn quay lại vật chất, và việc duy trì địa vị cá nhân đã đưa y đến đó.

And now all the powers with which he emphasized his own separateness and his own lower ego stand against him as he begins to swim, or move, in the counterclockwise way. He's buffeted by all he has generated until he at last succeeds, and having freed himself from lower ego at the second initiation, knocking out the first form of selfishness, he actually enters the stream. He's been trying to reach that stream, and now the stream is flowing from the second initiation on, on towards the higher initiations, and he has far fewer obstacles within his own nature now that he has entered the stream.

Giờ đây, mọi quyền năng mà y dùng để nhấn mạnh tính chia rẽ và phàm ngã của mình đều chống lại y khi y bắt đầu bơi, hay vận động, theo hướng ngược chiều kim đồng hồ. Y bị tất cả những gì mình đã tạo ra vùi dập cho đến khi cuối cùng thành công; sau khi giải thoát mình khỏi phàm ngã tại lần điểm đạo thứ hai và loại bỏ hình thức ích kỷ đầu tiên, y thực sự nhập lưu. Y đã cố gắng vươn tới dòng chảy ấy, và giờ đây dòng này chảy từ lần điểm đạo thứ hai tiến đến những lần điểm đạo cao hơn; khi đã nhập lưu, y gặp ít chướng ngại hơn nhiều trong chính bản chất mình.

Swimming against the current is in a way swimming against a current, an involutionary reseeking of matter that we ourselves have generated. A going backwards into an older theme of the Moon Chain and the previous solar system, where group consciousness was not generated, not group consciousness, but instead, individual consciousness was accentuated. And he is much bruised in the action, but at last can flow with the real current, and the current bears him along.

Theo một ý nghĩa nào đó, bơi ngược dòng là bơi ngược một dòng chảy—một sự quay lại tìm kiếm vật chất theo chiều giáng hạ tiến hóa do chính chúng ta tạo ra. Đó là sự quay trở lại một chủ đề cổ xưa hơn của Dãy Mặt Trăng và hệ mặt trời trước, nơi tâm thức tập thể không được tạo ra; không phải tâm thức tập thể, mà trái lại, tâm thức cá nhân được nhấn mạnh. Trong tiến trình ấy, y chịu nhiều thương tích, nhưng cuối cùng có thể thuận theo dòng chảy chân thực, và dòng chảy đưa y tiến về phía trước.

Great strength is developed by going against one's own involutionary tendencies, one's personal microcosmic. Follow one's elemental involutionary tendencies. One becomes strong.

Sức mạnh lớn lao được phát triển khi chống lại những khuynh hướng giáng hạ tiến hóa của chính mình, những khuynh hướng cá nhân thuộc Tiểu thiên địa. Hãy đi theo những khuynh hướng giáng hạ tiến hóa hành khí của mình. Người ta trở nên mạnh mẽ.

Obstacles are possibilities. When we assert ourselves against a counter-movement, we develop strength, and spiritual strength is here developed. Anyway, we reach a point when the broad outlines and those major sweeps of divine energy which are present on the involutionary arc can be understood by us, not our own sort of unnecessary, selfish, individual involutionary arc.

Chướng ngại là những khả năng. Khi khẳng định mình trước một chuyển động đối nghịch, chúng ta phát triển sức mạnh, và sức mạnh tinh thần được phát triển ở đây. Dù sao đi nữa, chúng ta đạt đến một điểm mà những đường nét bao quát và những dòng vận hành lớn lao của năng lượng thiêng liêng vốn hiện diện trên cung giáng hạ tiến hóa có thể được chúng ta thấu hiểu, chứ không phải cung giáng hạ tiến hóa cá nhân, ích kỷ và phần nào không cần thiết của chính mình.

It's almost like an unnecessary involution, almost like a willful involution. The Black Lodge members have carried that willful involution to a point far beyond what humanity knows about at all. But under early Leo, a materialistic sign in a way, a sign of Ahamkara, which is fundamentally illusory, or casts a spell upon the consciousness of man, we follow this microcosmic involutionary arc.

Nó gần như một sự giáng hạ tiến hóa không cần thiết, gần như một sự giáng hạ tiến hóa cố ý. Các thành viên Hắc đoàn đã đưa sự giáng hạ tiến hóa cố ý ấy đến một mức độ vượt xa mọi hiểu biết của nhân loại. Nhưng dưới ảnh hưởng của giai đoạn đầu Sư Tử—một dấu hiệu mang tính duy vật theo một nghĩa nào đó, một dấu hiệu của ngã chấp, vốn căn bản là ảo tưởng hoặc phủ phép lên tâm thức con người—chúng ta đi theo cung giáng hạ tiến hóa thuộc Tiểu thiên địa này.

We follow the direction of our own elementals. We give assent to them. We say, “Yes, this is what I desire.”

Chúng ta đi theo hướng của các hành khí của chính mình. Chúng ta tán đồng chúng. Chúng ta nói: “Đúng, đây là điều tôi mong muốn.”

We are desiring a movement which is very old and which does not lead to progress in a second solar system sense.

Chúng ta đang ham muốn một chuyển động rất cổ xưa, vốn không dẫn đến tiến bộ theo ý nghĩa của hệ mặt trời thứ hai.

[24] It is for this reason that a study of the zodiac in connection with the subhuman kingdoms of nature is not as yet possible.

[24] Chính vì lý do này mà hiện nay vẫn chưa thể nghiên cứu Hoàng đạo trong mối liên hệ với các giới tự nhiên dưới nhân loại.

What’s interesting—it seems as if the subhuman kingdoms are moving counterclockwise. This is interesting, if true.

Điều đáng chú ý là dường như các giới dưới nhân loại đang vận động ngược chiều kim đồng hồ. Nếu đúng, điều này thật đáng chú ý.

But, the lunar aspects of our nature from the Moon Chain and transported or imported into this chain are moving, perhaps, clockwise. And we, in our ignorance, give assent, power and desire to this movement. We identify with it. And therefore move against our inherent possibilities. Well, anyway, those were the old days.

Nhưng các phương diện thái âm trong bản chất chúng ta, vốn bắt nguồn từ Dãy Mặt Trăng và được chuyển hoặc đưa vào Dãy này, có lẽ đang vận động theo chiều kim đồng hồ. Trong vô minh, chúng ta tán đồng, tiếp thêm quyền năng và dục vọng cho chuyển động này. Chúng ta đồng hóa với nó. Do đó, chúng ta vận động ngược lại những khả năng vốn có của mình. Dù sao đi nữa, đó là chuyện của những ngày xa xưa.

Few are the people who are willingly following the left-hand swastika, trying to move deeper and deeper into matter for a certain type of individualistic power that it confers. Few are they. We don't want to be among them.

Ít người cố ý đi theo chữ vạn quay trái, cố gắng tiến ngày càng sâu hơn vào vật chất để đạt một loại quyền năng cá nhân chủ nghĩa nào đó mà nó ban cho. Những người như vậy rất ít. Chúng ta không muốn ở trong số họ.

We want to wake up to the larger movement. Somewhere, DK said, the power of the ajna center in correspondence with the sacral center, and I suppose, in general, the energies below the diaphragm are bringing the man onto the left-hand path. And I think he was either using or hinting at Hitler as an example.

Chúng ta muốn thức tỉnh trước sự vận động lớn lao hơn. Ở đâu đó, Chân sư DK đã nói về quyền năng của trung tâm ajna tương ứng với trung tâm xương cùng; và tôi cho rằng, nói chung, các năng lượng bên dưới cơ hoành đang đưa con người vào tả đạo. Tôi nghĩ Ngài đã dùng, hoặc ngụ ý dùng, Hitler làm một ví dụ.

We've seen what that can look like in the whole drama of the attack of the Black Lodge in the Second World War, especially.

Chúng ta đã thấy điều đó có thể biểu hiện như thế nào, đặc biệt trong toàn bộ bi kịch về cuộc tấn công của Hắc đoàn trong Thế chiến thứ hai.

[25] Virgo is, therefore, the cosmic mother

[25] Do đó, Xử Nữ là Người Mẹ vũ trụ

Cosmic mother.

Bà mẹ vũ trụ.

Because whenever we consider what is going on within the One About Whom Naught May Be Said, within which these zodiacal constellations are high head chakras, we are considering something cosmic in scope.

Bởi bất cứ khi nào xem xét những gì đang diễn ra bên trong Đấng Bất Khả Tư Nghị, trong đó các chòm sao Hoàng đạo này là những luân xa cao ở đầu, chúng ta đang xem xét một điều có phạm vi vũ trụ.

Virgo is, therefore, the cosmic mother

Vì vậy, Xử Nữ là bà mẹ vũ trụ

[26] because she represents cosmically the negative pole to positive spirit;

[26] vì trên phương diện vũ trụ, bà đại diện cho cực âm đối với tinh thần dương;

Now, I wonder, if, in a way, Pisces is also a very material sign, and the waters of space are matter.

Giờ đây, tôi tự hỏi liệu theo một nghĩa nào đó, Song Ngư cũng là một dấu hiệu rất vật chất, và liệu những vùng nước của không gian có phải là vật chất hay không.

Pisces could also be conceived of in terms of the negative pole. But in the sign Pisces, or in relation to Pisces, there is a king, Cepheus, I guess. Is that it? Cepheus? Who represents one of the decanates of Pisces and also can be associated with kingship along many lines, including that of Sanat Kumara.

Song Ngư cũng có thể được quan niệm theo cực âm. Nhưng trong dấu hiệu Song Ngư, hoặc liên quan đến Song Ngư, có một vị vua, có lẽ là chòm Tiên Vương. Có phải vậy không? Chòm Tiên Vương? Vị này đại diện cho một trong các thập độ của Song Ngư và cũng có thể được liên hệ với vương quyền theo nhiều phương diện, kể cả Sanat Kumara.

[27] she is the receptive agent where the Father aspect is concerned. In a previous solar system, this matter aspect was the supreme controlling factor.

[27] bà là tác nhân tiếp nhận trong mối liên hệ với phương diện Cha. Trong một hệ mặt trời trước, phương diện vật chất này là yếu tố chi phối tối cao,

Now, he doesn't say in the immediate preceding system, although one suspects it may be, because in the previous solar system, Virgo is said to have ruled the second half of that solar system and Cancer the first, and both of them have a strong connection with the mother aspect.

Ngài không nói là trong hệ ngay trước đó, mặc dù người ta nghi rằng có thể là như vậy, bởi trong hệ mặt trời trước, Xử Nữ được cho là đã cai quản nửa sau của hệ mặt trời ấy, còn Cự Giải cai quản nửa đầu; cả hai đều có mối liên hệ mạnh mẽ với phương diện mẹ.

But our Solar Logos has gone through not just one solar system, but one major solar system, and I suspect three lesser previous solar systems in which the dense physical, the emotional, and the concrete mental were developed. And sort of in the previous solar system, I suspect it was the mental-personal aspect, which was developed at least in terms of man. In a previous solar system, the matter aspect was supreme controlling factor.

Nhưng Thái dương Thượng đế của chúng ta không chỉ trải qua một hệ mặt trời, mà còn một hệ mặt trời chính và, theo tôi phỏng đoán, ba hệ mặt trời nhỏ hơn trước đó, trong đó phương diện hồng trần đậm đặc, cảm xúc và trí cụ thể đã được phát triển. Tôi cho rằng trong hệ mặt trời trước, phương diện trí tuệ-phàm ngã đã được phát triển, ít nhất đối với con người. Trong một hệ mặt trời trước, phương diện vật chất là yếu tố kiểm soát tối cao.

And what a vast period of time it must have covered. We're told that each solar system is an occult century. Somewhere it tells us that these centuries are equivalent, but in other ways, we learn that as we rise from the third to the second to the first aspect, shorter and shorter periods are required.

Và hẳn nó đã bao trùm một khoảng thời gian vô cùng dài. Chúng ta được cho biết rằng mỗi hệ mặt trời là một thế kỷ huyền bí. Ở đâu đó, người ta nói với chúng ta rằng những thế kỷ này tương đương nhau, nhưng theo những cách khác, chúng ta biết rằng khi tiến từ phương diện thứ ba lên phương diện thứ hai rồi thứ nhất, những khoảng thời gian ngày càng ngắn hơn được đòi hỏi.

One wonders about the duration of the previous solar system. One might think it's much longer.

Người ta tự hỏi về thời gian tồn tại của hệ mặt trời trước. Có thể nghĩ rằng nó dài hơn nhiều.

The matter aspect was the supreme controlling factor,

Phương diện vật chất là yếu tố kiểm soát tối cao,

[28] just as in this solar system it is the soul or the Christ principle which is of paramount importance.

[28] cũng như trong hệ mặt trời này, chính linh hồn hay nguyên khí Christ có tầm quan trọng tối thượng.

The problem is, on our Earth, we haven’t quite made the pivot, the swing. It’s a second-ray solar system, and we’re still on a third-ray planet, still much affected by our third-ray personality, which is resonant to the Moon Chain in the previous solar system. In a way, the previous solar system should be resonant to the number four as well as the number three.

Vấn đề là trên Trái Đất, chúng ta vẫn chưa hoàn toàn thực hiện được bước xoay chuyển. Đây là một hệ mặt trời cung hai, còn chúng ta vẫn ở trên một hành tinh cung ba và vẫn chịu ảnh hưởng mạnh mẽ của cung phàm ngã cung ba, vốn cộng hưởng với Dãy Mặt Trăng trong hệ mặt trời trước. Theo một nghĩa nào đó, hệ mặt trời trước phải cộng hưởng với số bốn cũng như số ba.

It's still within the third aspect of divinity, but the personality is the number four in a sense. And it's a four within the three. So this has to be determined because we're now in the fifth solar system, which makes the previous solar system, the four or the personal.

Nó vẫn nằm trong phương diện thứ ba của thiên tính, nhưng theo một nghĩa nào đó, phàm ngã mang số bốn. Và đó là số bốn nằm trong số ba. Vì vậy, điều này cần được xác định, bởi hiện nay chúng ta đang ở trong hệ mặt trời thứ năm, khiến hệ mặt trời trước trở thành số bốn hay phương diện cá nhân.

There's a way in which we can look at the four as the four square having to do with the lower elemental nature. And another way that we can look at four as Buddhi and still higher than five, but we're in the fifth solar system developing the number two, the Christ principle. So cosmically, at least Virgo represents the negative pole to positive spirit.

Theo một cách, chúng ta có thể xem số bốn là hình vuông bốn cạnh liên quan đến bản chất hành khí thấp. Theo một cách khác, chúng ta có thể xem số bốn là Bồ đề, vẫn cao hơn số năm; nhưng chúng ta đang ở trong hệ mặt trời thứ năm, phát triển số hai, tức nguyên khí Đức Christ. Vì vậy, ít nhất xét về mặt vũ trụ, Xử Nữ đại diện cho cực âm đối với tinh thần dương.

And I suppose we have to look to the fire signs as the positive aspect. That's one way of doing it. Looking to the fire signs as the representatives of the positive spirit.

Và tôi cho rằng chúng ta phải xem các dấu hiệu hành hỏa là phương diện dương. Đó là một cách nhìn: xem các dấu hiệu hành hỏa là những đại diện của tinh thần dương.

[29] Virgo is, from certain angles, quite the oldest of all the signs,

[29] Xét từ một số góc độ, Xử Nữ là dấu hiệu cổ xưa nhất trong tất cả các dấu hiệu,

Although he's being a little careful there. This is quite the oldest.

Tuy nhiên, ở đây Ngài diễn đạt khá thận trọng. Đó là gần như cổ xưa nhất.

He does tell us at one point that Cancer is even older with respect to the previous solar system, ruling the first part of it.

Có lần Ngài thực sự cho chúng ta biết rằng Cự Giải thậm chí còn cổ xưa hơn đối với hệ mặt trời trước, vì nó cai quản phần đầu của hệ ấy.

quite the oldest of all the signs,

gần như là dấu hiệu cổ xưa nhất trong tất cả các dấu hiệu,

[30] which is a statement I am quite unable to prove to you.

[30] một nhận định mà tôi hoàn toàn không thể chứng minh cho bạn.

Maybe to some you could prove it.

Có lẽ Ngài có thể chứng minh điều đó cho một số người.

[31] In that first system,

[31] Trong hệ thống thứ nhất ấy,

First major system,

Hệ chính thứ nhất,

[32] the faint symptoms (if I may use such a word) of the duality which is a proven fact in this system

[32] có thể tìm thấy những dấu hiệu mờ nhạt—nếu tôi có thể dùng từ này—của nhị nguyên vốn là một sự kiện đã được chứng minh trong hệ thống này,

I.e. between the consciousness aspect and the activity aspect.

Tức là giữa phương diện tâm thức và phương diện hoạt động.

the duality which is a proven fact in this system

Nhị nguyên, vốn là một sự kiện đã được chứng minh trong hệ này

[33] are to be found, and this truth is preserved for us in the words that “the Holy Spirit overshadowed the Virgin Mary.”

[33] và chân lý này được lưu giữ cho chúng ta trong câu: “Chúa Thánh Thần đã phủ bóng Đức Trinh Nữ Maria.”

That's a kind of duality here. One wonders about ether in relation to matter. The Virgin Mary is the dense physical nature here. The Holy Spirit has to do with the etheric nature. So it's in a way a lower correspondence, ether representing the soul and the Virgin Mary representing personality. The relationship between ether and dense physical is a lower correspondence to the relation between soul and personality, or soul and matter taken as a whole.

Đây là một dạng Nhị nguyên. Người ta tự hỏi về dĩ thái trong mối liên hệ với vật chất. Ở đây, Đức Trinh Nữ Maria là bản chất hồng trần đậm đặc. Chúa Thánh Thần liên quan đến bản chất dĩ thái. Vì vậy, theo một nghĩa nào đó, đây là một tương ứng thấp: dĩ thái đại diện cho linh hồn và Đức Trinh Nữ Maria đại diện cho phàm ngã. Mối quan hệ giữa dĩ thái và hồng trần đậm đặc là sự tương ứng thấp với mối quan hệ giữa linh hồn và phàm ngã, hoặc giữa linh hồn và vật chất xét như một toàn thể.

[34] The life of the third divine aspect played then

[34] Khi ấy, sự sống của phương diện thiêng liêng thứ ba tác động

The Holy Spirit aspect, the Brahma aspect,

Phương diện Chúa Thánh Thần, phương diện Brahma,

the life of the third divine aspect played then

khi ấy, sự sống của phương diện thiêng liêng thứ ba tác động

[35] upon the ocean of quiescent matter and prepared that substance (over untold aeons) for its work in this solar system.

[35] lên đại dương vật chất tĩnh lặng và chuẩn bị chất liệu ấy—qua vô số đại kiếp—cho công việc của nó trong hệ mặt trời này.

And there’s still much to re-pattern in that matter, even though the substance has been worked upon by what? Fohat, Brahma, Holy Spirit. Yes.

Và vẫn còn nhiều điều cần tái định hình trong vật chất ấy, mặc dù chất liệu đã được tác động bởi gì? Lửa điện vũ trụ, Brahma, Chúa Thánh Thần. Đúng vậy.

The life of the third divine aspect played then upon the ocean of quiescent matter kind of reminds one of Mulaprakriti, but I don't think that it is. Mulaprakriti is so cosmically fundamental. I wonder where it can be found now, if anywhere.

Khi ấy, sự sống của phương diện thiêng liêng thứ ba tác động lên đại dương vật chất tĩnh lặng phần nào khiến người ta liên tưởng đến căn nguyên vật chất, nhưng tôi không nghĩ đó là nó. Căn nguyên vật chất mang tính nền tảng vũ trụ sâu xa đến thế. Tôi tự hỏi hiện nay có thể tìm thấy nó ở đâu, nếu nó còn hiện diện ở bất cứ nơi nào.

The life of the third divine aspect played then upon the ocean of quiescent matter and prepared that substance (over untold aeons)—whatever an eon may be—for its work in this solar system.

Khi ấy, sự sống của phương diện thiêng liêng thứ ba tác động lên đại dương vật chất tĩnh lặng và chuẩn bị chất liệu ấy—qua vô số đại kiếp——dù một đại kiếp có thể là gì—cho công việc của nó trong hệ mặt trời này.

[36] It is in this system that the Christ Child, the expression of the divine consciousness and the result of the relationship of Father-Spirit and Mother-Matter, must be brought to the birth.

[36] Chính trong hệ thống này mà Hài Nhi Christ, sự biểu lộ [Trang 256] của tâm thức thiêng liêng và là kết quả của mối quan hệ giữa Cha-Tinh Thần và Mẹ-Vật Chất, phải được sinh ra.

And the fact that Virgo is expressing the second and sixth ray in this world period facilitates this bringing to birth of the divine consciousness.

Và việc Xử Nữ biểu hiện cung hai và cung sáu trong thời kỳ thế giới này tạo thuận lợi cho sự khai sinh tâm thức thiêng liêng ấy.

We are trying to bring to birth something quite different. Now, I suppose in one form or another, many of us have experienced the first previous solar system. It's impossible that what we are should ever have been out of existence. But some of us have been in human form in that solar system, a small remnant of failures of that system as it is called. And some have been probably in other forms, in other places. Some have experienced what it is.

Chúng ta đang cố gắng khai sinh một điều hoàn toàn khác. Tôi cho rằng, dưới hình thức này hay hình thức khác, nhiều người trong chúng ta đã từng trải qua hệ mặt trời trước, tức hệ thứ nhất. Những gì làm nên chúng ta hẳn không bao giờ có thể không hiện tồn. Nhưng một số người trong chúng ta đã mang hình tướng con người trong hệ mặt trời ấy, là phần nhỏ còn sót lại gồm những người thất bại của hệ thống đó, như người ta vẫn gọi. Và một số người có lẽ đã ở trong những hình tướng khác, tại những nơi khác. Một số người đã trải nghiệm bản chất của hệ ấy.

But it's quite unimaginable to us, I think, a system in which material processes are the main focus and the development of consciousness is not. Although we have a little bit of a taste of it, on our particular planet, which is very material in its expression or has been, and is now being moved in the direction of consciousness, it's a very hard labor. The Christ is coming to birth in our consciousness and the return of our microcosmic Christ is a symbol of that.

Nhưng tôi nghĩ chúng ta hoàn toàn không thể hình dung nổi một hệ thống mà các tiến trình vật chất là trọng tâm chính, chứ không phải sự phát triển tâm thức. Mặc dù chúng ta phần nào đã nếm trải điều đó trên hành tinh của mình, vốn biểu hiện rất thiên về vật chất, hay từng là như vậy, và hiện đang chuyển theo hướng tâm thức, nhưng đây là một công cuộc vô cùng gian khó. Đức Christ đang được khai sinh trong tâm thức chúng ta, và sự trở lại của Đức Christ trong tiểu thiên địa của chúng ta là biểu tượng cho điều đó.

The soul of our planetary scheme, which is the second ray soul, is coming to birth within the substance of our Earth, which is symbolized in a way by Virgo. And the birth pains are very great. The struggles are immense.

Linh hồn của hệ hành tinh chúng ta, vốn là linh hồn cung hai, đang được khai sinh trong chất liệu của Trái Đất chúng ta, điều này phần nào được Xử Nữ tượng trưng. Và những cơn đau sinh nở vô cùng dữ dội. Những cuộc đấu tranh hết sức lớn lao.

The conflict even now between outgoing Piscean and incoming Aquarian energies is part of this birth process. So we're in a great struggle here to enter into a way of life upon Earth, which is much more in accordance with the theme of our second major solar system. And the struggles, even between the outgoing 25,000 year age of Pisces and the 25,000 incoming age of Aquarius, make this even more intense.

Ngay cả sự xung đột hiện nay giữa các năng lượng Song Ngư đang thoái lui và các năng lượng Bảo Bình đang tiến vào cũng là một phần của tiến trình khai sinh này. Vì vậy, chúng ta đang ở trong một cuộc đấu tranh lớn lao để bước vào một lối sống trên Trái Đất phù hợp hơn nhiều với chủ đề của hệ mặt trời chủ yếu thứ hai của chúng ta. Và những cuộc đấu tranh, thậm chí giữa kỷ nguyên Song Ngư 25.000 năm đang thoái lui và kỷ nguyên Bảo Bình 25.000 năm đang tiến vào, khiến điều này càng thêm mãnh liệt.

I suspect that by the time the smaller age of Aquarius—2,160 years or 2,500 years, depending on how you look at it—by the time that has elapsed, humanity will be fundamentally reoriented. Though the final battle, which will lead to the last judgment, will not have been accomplished until Judgment Day, which is millions of years ahead. And in another round, either a chain round or a scheme round, and it's really only then that we can say that the Christ aspect will prevail within our planetary scheme, and especially upon our globe and within our chain.

Tôi ngờ rằng khi kỷ nguyên Bảo Bình nhỏ hơn—2.160 năm hay 2.500 năm, tùy theo cách nhìn—trôi qua, nhân loại sẽ được tái định hướng về căn bản. Tuy nhiên, trận chiến cuối cùng dẫn đến cuộc phán xét cuối cùng sẽ chưa hoàn tất cho đến Ngày Phán Xét, còn cách chúng ta hàng triệu năm nữa. Điều đó sẽ diễn ra trong một cuộc tuần hoàn khác, hoặc cuộc tuần hoàn của một Dãy hoặc cuộc tuần hoàn của một hệ hành tinh; và thật ra chỉ khi ấy chúng ta mới có thể nói rằng phương diện Christ sẽ chiếm ưu thế trong hệ hành tinh của mình, đặc biệt là trên bầu hành tinh và trong Dãy của chúng ta.

Then the three-fifths of present human beings who can support the presence of the Christ aspect in their nature in some degree of expression will remain with the planet. And those who cannot support it, either through lack of development or overdevelopment of a concrete mind, will be transported elsewhere for further education. Then indeed, it will be possible for the second divine aspect to emerge.

Khi ấy, ba phần năm số người hiện nay có thể duy trì sự hiện diện của phương diện Christ trong bản chất mình ở một mức độ biểu hiện nào đó sẽ ở lại với hành tinh. Còn những người không thể duy trì phương diện ấy, do thiếu phát triển hoặc do trí cụ thể phát triển quá mức, sẽ được chuyển đến nơi khác để tiếp tục học hỏi. Bấy giờ, phương diện thiêng liêng thứ hai quả thực sẽ có thể xuất lộ.

Now, when this will happen in the solar system as a whole is another matter, but I have a very strong sense that the success of what we do on Earth, which is the major repository of those earlier third aspect energies, will have a lot to do with the success of the expression of the second aspect in our solar system as a whole, compared with the third aspect, the primordial ray, which is still quite powerfully in expression. When our Solar Logos takes his third initiation—cosmic initiation, which is not yet the case; he’s taken the second—then he will be more sacred, as Sirius is now, and the Christ principle will be predominating within the solar system over the principle which is temporarily ruled by Virgo, the personal material principle. We’re at the end now, roughly, of Esoteric Astrology Adventure 84, Section B, page 256. We’ll begin EAA 84, Section C, page 256, in just a little while.

Còn khi nào điều này sẽ xảy ra trong toàn bộ hệ mặt trời lại là một vấn đề khác, nhưng tôi có cảm nhận rất mạnh mẽ rằng thành công của những gì chúng ta thực hiện trên Trái Đất—kho lưu trữ chủ yếu của các năng lượng thuộc phương diện thứ ba trước kia—sẽ có liên quan rất nhiều đến thành công trong sự biểu hiện của phương diện thứ hai trong toàn bộ hệ mặt trời của chúng ta, so với phương diện thứ ba, tức cung nguyên thủy, vẫn đang biểu hiện khá mạnh mẽ. Khi Thái dương Thượng đế của chúng ta trải qua lần điểm đạo thứ ba của Ngài—cuộc điểm đạo vũ trụ, điều chưa xảy ra vì Ngài mới trải qua lần điểm đạo thứ hai—thì Ngài sẽ trở nên thiêng liêng hơn, như Sirius hiện nay, và nguyên khí Christ sẽ chiếm ưu thế trong hệ mặt trời so với nguyên khí hiện tạm thời do Xử Nữ cai quản, tức nguyên khí vật chất của phàm ngã. Giờ đây, chúng ta đã đi đến gần cuối Chiêm Tinh Học Nội Môn, Hành trình 84, Phần B, trang 256. Chúng ta sẽ bắt đầu Hành trình Chiêm Tinh Học Nội Môn 84, Phần C, trang 256, trong giây lát.

Meanwhile, what I'd like us to do is to say the Great Invocation together. I try to bring that in at the end of some of the programs. Haste makes waste.

Trong khi chờ đợi, điều tôi muốn chúng ta cùng làm là xướng Đại Khấn Nguyện. Tôi cố gắng đưa bài này vào cuối một số chương trình. Dục tốc bất đạt.

OM

OM

From the point of Light within the Mind of God

Từ điểm Ánh sáng trong Trí Thượng Đế

Let light stream forth into the minds of men.

Cầu xin Ánh sáng tràn vào Trí Con người

Let Light descend on Earth

Cầu xin Ánh sáng giáng xuống trần gian

From the point of Love within the Heart of God

Từ điểm Tình thương trong Tâm Thượng đế

Let love stream forth into the hearts of men.

Cầu xin Tình thương tràn vào Tâm Con người

May Christ return to Earth.

Cầu xin Đức Christ trở lại trần gian

From the centre where the Will of God is known

Từ Trung tâm biết được Ý chí của Thượng đế

Let purpose guide the little wills of men—

Cầu xin Thiên Ý dẫn dắt ý chí nhỏ bé của Con người

The purpose which the Masters know and serve.

Thiên Ý mà các Chân sư đều biết và phụng sự

From the centre which we call the race of men

Từ trung tâm mà chúng ta gọi là Loài người

Let the Plan of Love and Light work out

Cầu xin Thiên Cơ của Tình thương và Ánh sáng được thực thi

And may it seal the door where evil dwells.

Và cầu mong Thiên cơ đóng kín cửa vào nẻo ác

Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth

Cầu xin Ánh sáng, Tình thương và Quyền năng phục hồi Thiên cơ trên Trần gian

OM. OM. OM

OM. OM. OM

Friends, we will continue with Virgo. It’s a long chapter. We’ll do our best. See you shortly.

Các bạn, chúng ta sẽ tiếp tục với Xử Nữ. Đây là một chương dài. Chúng ta sẽ cố gắng hết sức. Hẹn gặp lại các bạn trong giây lát.