Esoteric-Astrology-Adventure-84c

Esoteric-Astrology-Adventure-84c

Tóm Tắt

Dấu hiệu Cancer và Virgo trong mối liên hệ với hệ mặt trời trước

Cancer được mô tả là sự biểu hiện (ở giai đoạn phát triển cao) của nửa đầu chu kỳ sự sống trong hệ mặt trời thứ nhất, trong khi Virgo là sự biểu hiện tiến bộ tương đương của nửa sau. Thầy MDR nhận xét rằng các chúa tể của các chòm sao không tiến hóa đồng đều nhau, và gợi ý rằng độ mờ nhạt của Cancer trên bầu trời có thể liên quan đến tuổi tác hoặc mức độ hiệu lực của nó trong hệ mặt trời hiện tại. Tâm thức trong hệ mặt trời trước còn rất phôi thai, giống như phôi thai trong tử cung trước giai đoạn "quickening" — sự kiện Sao Hỏa kích hoạt sự sống được liên kết với Virgo.

Thái dương Thượng đế của Sirius và mức độ điểm đạo vũ trụ

Thầy MDR đề xuất rằng Thái dương Thượng đế của Sirius là một điểm đạo đồ vũ trụ bậc ba, phân cực trí tuệ và có khả năng tập trung trong thể nguyên nhân của mình, trong khi Thái dương Thượng đế của chúng ta chưa đạt đến trạng thái đó. Thầy cho rằng sự tiến hóa của Trái Đất và Sao Kim là những điểm quan trọng để Thái dương Thượng đế của chúng ta đạt bước kế tiếp này.

Thực thể thiêng liêng được ám chỉ qua "Deity" trong văn bản

Thầy MDR lưu ý rằng "Deity" trong đoạn văn không chỉ giới hạn ở Thái dương Thượng đế mà còn bao gồm vũ trụ thượng đế địa phương — Đấng trong đó Thái dương Thượng đế của chúng ta là một trung tâm trái tim, tức chúa tể của bảy hệ mặt trời — và cả Đấng Bất Khả Tư Nghị mà Thầy mô tả là một siêu vũ trụ thượng đế, Đấng có các luân xa biểu hiện như các chòm sao. Thầy nhận xét rằng cuốn Luận về Lửa Vũ Trụ chứa đựng trong mầm mống nhiều cuốn sách sau này của Chân sư DK, bao gồm Luận về Chánh Thuật, Tâm Lý Học Nội Môn và Chiêm Tinh Học Nội Môn.

Virgo, ngôi sao sáu cánh và bình diện Chân Thần

Virgo là dấu hiệu thứ sáu (tính ngược chiều kim đồng hồ) và biểu tượng cổ xưa của nó là ngôi sao sáu cánh, hai tam giác đan xen — một hướng xuống tượng trưng cho sự giáng hạ tiến hoá, một hướng lên tượng trưng cho sự thăng thượng tiến hoá. Vì Virgo cai quản bình diện Chân Thần, ngôi sao sáu cánh cũng là biểu tượng của chân thần. Thầy MDR giải thích rằng mối quan hệ Virgo-Libra sẽ được hoàn thiện qua sự dung hợp của chúng thành một dấu hiệu duy nhất, khi hoàng đạo thu hẹp thành mười một rồi mười dấu hiệu.

Vị trí thiên văn của chòm sao Virgo và ảo tưởng chiêm tinh

Về mặt thiên văn, chòm sao Virgo hiện nay được xếp thẳng hàng với dấu hiệu Libra chứ không phải dấu hiệu Virgo, do hiện tượng tuế sai. Chân sư DK phát biểu rằng tuế sai vừa là sự thật vừa là ảo tưởng — nó xảy ra nhưng chỉ từ quan điểm của chúng ta trên Trái Đất. Thầy MDR bình luận rằng mọi quan điểm phần lẻ đều mang tính ảo tưởng một phần, và chỉ con mắt toàn tri nhìn từ mọi góc độ đồng thời mới có thể thấy chân lý đầy đủ. Thầy cũng lưu ý rằng trong tương lai gần, sẽ có hai dấu hiệu chênh lệch giữa chòm sao và dấu hiệu tương ứng — ví dụ chòm sao Bảo Bình sẽ thẳng hàng với dấu hiệu Bạch Dương.

Thánh Đoàn, các nhà chiêm tinh và người bình thường nhìn bầu trời khác nhau

Chân sư DK phân biệt rõ ràng giữa chòm sao, dấu hiệu và hành tinh, nhấn mạnh rằng bầu trời mang ý nghĩa hoàn toàn khác nhau đối với Thánh Đoàn, đối với các nhà thiên văn, đối với các nhà chiêm tinh, và đối với người bình thường — với người bình thường đó chỉ là những tập hợp ánh sáng gây bối rối. Thầy MDR nhận xét rằng quan điểm huyền bí coi các chòm sao là những Sự Sống được thể xác hóa, là biểu hiện của sự sống, phẩm tính, mục đích và ý định của những Đấng đã đưa chúng vào biểu hiện — một quan điểm bị khoa học hiện đại bác bỏ hoàn toàn. Thầy cũng lưu ý rằng nhìn qua chòm sao Virgo với kính thiên văn thích hợp, chúng ta thấy vô số thiên hà đang xuất hiện, như thể đang "nhập thể".

Bốn điểm tới hạn trên Thập Giá Biến đổi

Thập Giá Biến đổi — còn gọi là "Thập Giá Tái Sinh" hay "Thập Giá Của Những Cuộc Đời Thay Đổi" — biểu hiện bốn điểm tới hạn trong suốt hành trình của linh hồn đang biểu hiện: Song Tử (Gemini) đại diện cho nhị nguyên căn bản chưa liên hệ, Xử Nữ (Virgo) đại diện cho giai đoạn mầm tinh thần ẩn giấu rồi được đánh thức trên Con Đường Dự Bị, Nhân Mã (Sagittarius) đại diện cho nhị nguyên được dung hợp và cuộc sống nhất tâm của đệ tử, và Song Ngư (Pisces) đại diện cho sự tổng hợp và sự xuất hiện của Đấng Cứu Thế Thế Gian trong giai đoạn điểm đạo. Thầy MDR nhận xét rằng Thập Giá Biến đổi thường được coi là thập giá của tâm thức chưa giác ngộ, nhưng trong cách dùng này nó trải dài từ tâm thức con người sơ khai nhất đến gần như một vị cứu thế thế gian.

Chủ đề phụng sự xuyên suốt bốn dấu hiệu của Thập Giá Biến đổi

Thầy MDR nhấn mạnh rằng chủ đề phụng sự chạy xuyên suốt toàn bộ Thập Giá Biến đổi, một phần vì thập giá này chứa ba dấu hiệu cung hai và một dấu hiệu cung sáu, khiến nó gắn chặt với tâm thức Đức Christ. Trong Song Tử, thể xác phụng sự linh hồn; trong Virgo, chất liệu và linh hồn phụng sự lẫn nhau một cách chủ động hơn; trong Nhân Mã, sự phụng sự Một Sự Sống qua phụng sự Thánh Đoàn xuất hiện; trong Song Ngư, một đấng phụng sự-cứu thế được cung hiến, được đào tạo và được thử thách xuất hiện như kết quả của toàn bộ tiến trình tiến hóa. Trên trang 332 của Chiêm Tinh Học Nội Môn, sự tiến triển này được tóm tắt bằng ba câu: "Tôi phụng sự bản thân", "Tôi phụng sự huynh đệ", "Tôi phụng sự Đấng Duy Nhất".

Virgo và "phụng sự cái được trình hiện ngay trước mắt"

Chân sư DK nêu một cụm từ mà Thầy MDR đặc biệt đánh giá cao: Virgo "liên quan đến sự phụng sự cái được trình hiện ngay trước mắt" — tức là phụng sự thực tiễn điều kiện hiện hữu của sự vật đúng như chúng đang là. Thầy bình luận rằng khi hình tướng đủ nhạy cảm qua sự thanh lọc của Virgo, nó đáp ứng với Thượng Đế nội tại, và chính sự đáp ứng đó đảm bảo một dòng năng lượng phụng sự chảy trở lại về phía hình tướng — đây là tương tác giữa Thượng Đế nội tại và hình tướng mà Virgo biểu tượng.

Text EAA 84c – Văn bản EAA 84c

[1] Another sign of the zodiac which is also closely related to the previous solar system is Cancer; it might be said that Cancer is an expression (in the stage of great advancement) [2] of the first half of the life cycle in solar system one, [3] whilst Virgo is an equally advanced expression of the second half. [4] In an effort to grasp the situation, it should he remembered that the consciousness aspect, as we understand the ability to be aware, was lacking entirely except in such an embryonic manner that the whole process resembled the stage of the embryo in the womb, prior to the quickening at the middle point of the gestation process. [5] It will, however, do none of you any harm to exert the imaginative faculty and thus get a vague and faint idea of the synthesis of the great evolutionary scheme which, in a cosmic sense, concerns the threefold personality of Deity. [6] With this I attempted to deal in A Treatise on Cosmic Fire.

[1] Một dấu hiệu khác của Hoàng đạo cũng liên hệ mật thiết với hệ mặt trời trước là Cự Giải; có thể nói rằng Cự Giải là một biểu hiện, ở giai đoạn tiến bộ cao, [2] của nửa đầu chu kỳ sự sống trong hệ mặt trời thứ nhất, [3] trong khi Xử Nữ là một biểu hiện tiến bộ tương đương của nửa sau. [4] Trong nỗ lực thấu hiểu tình trạng này, cần nhớ rằng phương diện tâm thức, hiểu theo khả năng nhận biết, hoàn toàn chưa hiện hữu, ngoại trừ dưới một hình thức phôi thai đến mức toàn bộ tiến trình giống như giai đoạn của phôi thai trong tử cung, trước khi thai máy vào thời điểm giữa của quá trình thai nghén. [5] Tuy nhiên, việc vận dụng khả năng tưởng tượng để nhờ đó có được một ý niệm mơ hồ và thấp thoáng về sự tổng hợp của thiên cơ tiến hóa vĩ đại sẽ không gây hại gì cho bất kỳ ai trong các bạn; theo ý nghĩa vũ trụ, thiên cơ ấy liên quan đến phàm ngã tam phân của Thượng đế. [6] Tôi đã cố gắng đề cập đến điều này trong Luận về Lửa Vũ Trụ.

[7] This is the sixth sign [8] and of it the six-pointed star is the ancient symbol, [9] portraying as it does [10] the process of involution, and also that of [11] evolution, carried to the point of balance, expressed for us in the relationship of Virgo to Libra. [12] You will note, if you consult the dictionary, that astronomically Virgo is regarded as occupying the place [13] in the heavens where Libra is to be found. [14] This is all part of the great illusion which astrology finds hard to grasp. [15] There is a constant moving and shifting in space; [16] the precession of the equinoxes is both a fact and an illusion. [17] The whole process and its interpretation is dependent upon the intellectual point in evolution of the race; [18] the responsiveness of man to the planetary forces and to the influence of the [Page 257] zodiacal signs is dependent upon man's vehicles of response and upon the mechanism of reception with which he enters into incarnation. [19] The heavens, the constellations, [20] signs and planets [21] mean one thing to the Hierarchy and another thing to the astronomers and still another thing to the astrologers, [22] whilst they are simply bewildering galaxies [23] of light to the average citizen. [24] I feel the need to remind you of this and to point out to you that astronomical facts are only relative as regards the true and factual nature of that about which scientific pronouncement is made; [25] they are declarative of life and potency but not as science and the average man understand them. [26] From the standpoint of esoteric truth, they are simply embodied Lives and the expression of the life, the quality, the purpose and the intent of the Beings Who have brought them into manifestation.

[7] Đây là dấu hiệu thứ sáu, [8] và ngôi sao sáu cánh là biểu tượng cổ xưa của nó, [9] vì biểu tượng này mô tả [10] tiến trình giáng hạ tiến hóa, cũng như tiến trình [11] thăng thượng tiến hóa, được đưa đến điểm cân bằng mà đối với chúng ta được biểu hiện trong mối quan hệ giữa Xử Nữ và Thiên Bình. [12] Nếu tham khảo từ điển, các bạn sẽ lưu ý rằng, về phương diện thiên văn, Xử Nữ được xem là chiếm vị trí [13] trên bầu trời nơi Thiên Bình hiện diện. [14] Tất cả điều này là một phần của đại ảo tưởng mà chiêm tinh học khó thấu hiểu. [15] Trong không gian luôn có sự vận động và dịch chuyển; [16] sự tiến động của các điểm phân vừa là một sự thật vừa là một ảo tưởng. [17] Toàn bộ tiến trình và cách diễn giải nó tùy thuộc vào trình độ trí tuệ trong tiến hóa của nhân loại; [18] khả năng con người đáp ứng với các mãnh lực hành tinh và ảnh hưởng của các [Trang 257] dấu hiệu hoàng đạo tùy thuộc vào các vận cụ đáp ứng của con người và bộ máy tiếp nhận mà y mang theo khi lâm phàm. [19] Bầu trời, các chòm sao, [20] các dấu hiệu và hành tinh [21] mang một ý nghĩa đối với Thánh đoàn, một ý nghĩa khác đối với các nhà thiên văn học, và lại một ý nghĩa khác nữa đối với các nhà chiêm tinh học, [22] trong khi đối với người dân bình thường, chúng chỉ là những thiên hà ánh sáng gây hoang mang. [23] [24] Tôi cảm thấy cần nhắc các bạn về điều này và chỉ ra rằng các sự kiện thiên văn chỉ mang tính tương đối khi xét đến bản chất chân thực và thực tế của những gì khoa học đưa ra nhận định; [25] chúng biểu lộ sự sống và quyền năng, nhưng không theo cách mà khoa học và người bình thường hiểu. [26] Theo quan điểm của chân lý nội môn, chúng chỉ là những Sự Sống nhập thể và là biểu hiện của sự sống, phẩm tính, mục đích và ý định của các Đấng đã đưa chúng vào biểu hiện.

[27] As you well know, Virgo is one of the four arms of the Mutable Cross, [28] and—as you also know—the four energies which constitute this Cross (for the three Crosses are crossed streams of energy) [29] are expressive of the whole goal of man in four definite stages. [30] This Mutable Cross is sometimes called “the Cross of Rebirth,” [31] emphasizing the constant mutation of which it is the symbol [32] and also the “Cross of Changing Lives.” [33] It pictorially represents the four critical points or movements in the span of existence of the soul in manifestation:

[27] Như các bạn đã biết rõ, Xử Nữ là một trong bốn nhánh của Thập Giá Biến đổi, [28] và cũng như các bạn đã biết, bốn năng lượng cấu thành Thập Giá này, vì ba Thập Giá là những dòng năng lượng giao nhau, [29] biểu hiện toàn bộ mục tiêu của con người qua bốn giai đoạn xác định. [30] Thập Giá Biến đổi này đôi khi được gọi là “Thập Giá Tái Sinh”, [31] nhấn mạnh sự biến đổi không ngừng mà nó tượng trưng, [32] và cũng được gọi là “Thập Giá của những Kiếp Sống Biến Đổi”. [33] Nó biểu thị bằng hình ảnh bốn điểm hoặc chuyển biến trọng yếu trong suốt thời kỳ hiện tồn của linh hồn đang biểu hiện:

[34] I. Gemini.

[34] I. Song Tử.

[35] 1. Essential unrelated duality. The Twins.

[35] 1. Nhị nguyên cốt yếu chưa có mối liên hệ. Hai Anh Em Sinh Đôi.

[36] 2. Sensed and recognized duality through

[36] 2. Nhị nguyên được cảm nhận và nhận biết thông qua

[37] a. Mass fusion in Cancer.

[37] a. Sự dung hợp tập thể trong Cự Giải.

[38] b. Individual consciousness in Leo.

[38] b. Tâm thức cá nhân trong Sư Tử.

[39] The stage of Humanity. [Page 258]

[39] Giai đoạn của Nhân Loại. [Trang 258]

[40] II. Virgo.

[40] II. Xử Nữ.

[41] 1. The period of the hidden germ of spiritual life.

[41] 1. Thời kỳ mầm sống tinh thần còn ẩn tàng.

[42] 2. The period of the active germ of spiritual life.

[42] 2. Thời kỳ mầm sống tinh thần hoạt động.

[43] a. Gestation in the early stages.

[43] a. Sự thai nghén trong những giai đoạn đầu.

[44] b. The stage of quickened life.

[44] b. Giai đoạn sự sống bắt đầu chuyển động.

[45] The stage of Probation or Awakening.

[45] Giai đoạn Dự Bị hay Thức Tỉnh.

[46] III. Sagittarius.

[46] III. Nhân Mã.

[47] 1. Sense of duality [48] ended. Fusion attained.

[47] 1. Ý thức về nhị nguyên [48] chấm dứt. Sự dung hợp đã đạt được.

[49] 2. The one-pointed direct life.

[49] 2. Sự sống trực hướng nhất tâm.

[50] The stage of Discipleship.

[50] Giai đoạn Đệ Tử.

[51] IV. Pisces.

[51] IV. Song Ngư.

[52] 1. Duality linked in synthesis. Compare symbols for Gemini and Pisces.

[52] 1. Nhị nguyên được liên kết trong sự tổng hợp. Hãy so sánh các biểu tượng của Song Tử và Song Ngư.

[53] 2. The emergence of the World Savior.

[53] 2. Sự xuất hiện của Đấng Cứu Thế.

[54] The stage of Initiation.

[54] Giai đoạn Điểm Đạo.

[55] Throughout this relation and as a result of the steady unfoldment of the soul principle runs the theme of service. [56] In Gemini, the relation between the great duality of soul and body [57] emerges in which, at this stage, the body or form [58] serves the soul. [59] In Virgo, matter or substance exchange or interchange their service and each serves the other. [60] In Sagittarius, we find emerging the service of the One Life [61] in terms of the service of the Hierarchy, [62] the planetary expression of the idea of service, [63] whilst in Pisces, there appears—as a result of the entire evolutionary process—the dedicated, trained and tested world Server or Savior. [64] It has been said that Virgo [65] “involves the service of the immediately present” [66] or in other words that God immanent evokes reaction from the form side and is thereby served.

[55] Xuyên suốt mối quan hệ này, và do nguyên khí linh hồn khai mở đều đặn, chủ đề phụng sự luôn hiện diện. [56] Trong Song Tử, mối quan hệ giữa đại nhị nguyên linh hồn và thân thể [57] xuất hiện; ở giai đoạn này, thân thể hay hình tướng [58] phụng sự linh hồn. [59] Trong Xử Nữ, vật chất hay chất liệu trao đổi hoặc luân phiên sự phụng sự, và mỗi bên phụng sự bên kia. [60] Trong Nhân Mã, chúng ta thấy sự phụng sự của Sự Sống Duy Nhất xuất hiện [61] dưới hình thức sự phụng sự của Thánh đoàn, [62] biểu hiện hành tinh của ý tưởng phụng sự, [63] trong khi ở Song Ngư, do toàn bộ tiến trình tiến hóa, Người Phụng Sự Thế Gian hay Đấng Cứu Thế tận hiến, được huấn luyện và trải qua thử thách xuất hiện. [64] Người ta nói rằng Xử Nữ [65] “bao hàm việc phụng sự những gì hiện diện ngay trước mắt” [66], hay nói cách khác, Thượng đế nội tại khơi dậy sự đáp ứng từ phía hình tướng và nhờ đó được phụng sự.

[Page 259]

[Trang 259]

Esoteric Astrology Adventure 84C — Virgo – Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn 84C — Xử Nữ

Let us continue. We are on page 256, Esoteric Astrology Adventures number 84, section C. We're in the Virgo chapter. We've just finished discussing the emergence of the Christ child in this particular solar system and wondering at what initiatory point it would be for our Solar Logos as it is now for the Logos of Sirius that there is no evil within the sunshine of that greater sun. It seems that the Solar Logos of Sirius is a cosmic initiate of the third degree, mentally polarized, capable of focusing within its causal body just as a human being would be who had taken that initiation and our Solar Logos is not yet there. But the initiation of our Earth and the development of Venus, I think, are important points for our Solar Logos to gain that type of development, this next step.

Chúng ta hãy tiếp tục. Chúng ta đang ở trang 256, Chiêm Tinh Học Nội Môn, Cuộc Phiêu Lưu số 84, phần C. Chúng ta đang ở chương Xử Nữ. Chúng ta vừa thảo luận xong về sự xuất hiện của Hài Nhi Christ trong hệ mặt trời đặc thù này và tự hỏi điều đó sẽ xảy ra ở điểm điểm đạo nào đối với Thái dương Thượng đế của chúng ta, bởi hiện nay, đối với Thượng đế của Sirius, không có điều ác nào trong ánh dương của mặt trời vĩ đại hơn ấy. Có vẻ Thái dương Thượng đế của Sirius là một điểm đạo đồ vũ trụ bậc ba, phân cực trí tuệ, có khả năng tập trung trong thể nguyên nhân của Ngài, cũng như một con người đã trải qua lần điểm đạo ấy, còn Thái dương Thượng đế của chúng ta thì chưa đạt đến đó. Nhưng tôi nghĩ rằng sự điểm đạo của Trái Đất và sự phát triển của Sao Kim là những điểm quan trọng để Thái dương Thượng đế của chúng ta đạt được loại phát triển ấy, tức bước kế tiếp này.

[1] Another sign of the zodiac which is also closely related to the previous solar system is Cancer; it might be said that Cancer is an expression (in the stage of great advancement)

[1] Một dấu hiệu khác của Hoàng đạo cũng liên hệ mật thiết với hệ mặt trời trước là Cự Giải; có thể nói rằng Cự Giải là một biểu hiện, ở giai đoạn tiến bộ cao,

Now of the energy of the first, of what it was in the first solar system. So, now Cancer is an expression (in the stage of great advancement)

Giờ đây, là biểu hiện của năng lượng thuộc nửa đầu, của những gì đã hiện hữu trong hệ mặt trời thứ nhất. Vì vậy, giờ đây Cự Giải là một biểu hiện (ở giai đoạn tiến bộ vượt bậc)

[2] of the first half of the life cycle in solar system one,

[2] của nửa đầu chu kỳ sự sống trong hệ mặt trời thứ nhất,

But probably it was involved at that time with Solar System 1. That's what's being said here. But it has evolved. It is the lord of a constellation and these great beings evolved just as does all else,

Nhưng có lẽ vào thời ấy, nó có liên hệ với Hệ Mặt Trời 1. Đó là điều đang được nói đến ở đây. Nhưng nó đã tiến hóa. Nó là Chúa Tể của một chòm sao, và các Đấng vĩ đại này cũng tiến hóa như mọi sự khác,

[3] whilst Virgo is an equally advanced expression of the second half.

[3] trong khi Xử Nữ là một biểu hiện tiến bộ tương đương của nửa sau.

The manner in which both of these lords of constellations expressed in the earlier solar system was, well, what was it? We don't know. But certainly primitive to the way it is expressing at this time. And Cancer is older, we see. Cancer is a sign somewhat in a way, I think, less developed than Virgo. The lords of the constellations are not equally evolved. If we look into the sky, Cancer is very, very faint. Virgo, less faint. I wonder whether that faintness has to do with their age in association with our Solar Logos, or with the degree to which they are now effective, or now effective in relation to our present solar system.

Các Chúa Tể của hai chòm sao này đã biểu hiện như thế nào trong hệ mặt trời trước kia? Chúng ta không biết. Nhưng chắc chắn còn sơ khai so với cách các Ngài đang biểu hiện hiện nay. Và chúng ta thấy Cự Giải cổ xưa hơn. Theo một cách nào đó, tôi nghĩ Cự Giải là một dấu hiệu kém phát triển hơn Xử Nữ đôi chút. Các Chúa Tể của những chòm sao không tiến hóa ngang nhau. Nếu nhìn lên bầu trời, Cự Giải rất, rất mờ nhạt. Xử Nữ ít mờ nhạt hơn. Tôi tự hỏi liệu sự mờ nhạt ấy có liên quan đến tuổi của các Ngài trong mối liên hệ với Thái dương Thượng đế của chúng ta, hay đến mức độ hiệu lực hiện nay của các Ngài, hoặc hiệu lực hiện nay của các Ngài đối với hệ mặt trời hiện tại của chúng ta.

[4] In an effort to grasp the situation, it should be remembered that the consciousness aspect, as we understand the ability to be aware, was lacking entirely except in such an embryonic manner that the whole process resembled the stage of the embryo in the womb, prior to the quickening at the middle point of the gestation process.

[4] Trong nỗ lực thấu hiểu tình trạng này, cần nhớ rằng phương diện tâm thức, hiểu theo khả năng nhận biết, hoàn toàn chưa hiện hữu, ngoại trừ dưới một hình thức phôi thai đến mức toàn bộ tiến trình giống như giai đoạn của phôi thai trong tử cung, trước khi thai máy vào thời điểm giữa của quá trình thai nghén.

That which is associated with Isis, that which is associated with Virgo in relation to its quickening. We discussed that idea of Mars in relation to Virgo, that which is in relation to the animation chart, the Neptune phase of the ABC charts, the quickening, the beginning of the heartbeat. Consciousness, as we understand it, was nowhere near as developed in the previous solar system. It was embryonic. Although, interestingly, there were those who were individualized in that previous solar system, and even now, they are with us. They were human beings, whatever they looked like, whatever form they took in that previous solar system, they were individualized, and are with us now, continuing their development here. So, the stage of the lords of the constellations must similarly have been much reduced compared to what they are at this time.

Đó là điều liên quan đến Isis, điều liên quan đến Xử Nữ xét về sự thai máy của nó. Chúng ta đã bàn về ý tưởng liên quan giữa Sao Hỏa với Xử Nữ, về điều liên quan đến lá số tiếp sinh lực, giai đoạn Sao Hải Vương của các lá số ABC, sự thai máy, sự khởi đầu của nhịp tim. Tâm thức, theo cách hiểu của chúng ta, còn lâu mới phát triển như vậy trong hệ mặt trời trước. Nó còn ở trạng thái phôi thai. Tuy nhiên, điều thú vị là đã có những người được biệt ngã hóa trong hệ mặt trời trước ấy, và ngay cả hiện nay họ vẫn ở cùng chúng ta. Họ là những con người; bất kể diện mạo hay hình tướng của họ trong hệ mặt trời trước ấy ra sao, họ đã được biệt ngã hóa và hiện đang ở cùng chúng ta, tiếp tục sự phát triển của mình tại đây. Vì vậy, tương tự, trình độ của các Chúa Tể chòm sao hẳn còn thấp hơn nhiều so với trình độ hiện nay của các Ngài.

Although it's difficult to see why these great lords should be somehow dependent upon what is the development of our relatively small Solar Logos when compared to them.

Dẫu vậy, thật khó hiểu vì sao các Chúa Tể vĩ đại này lại phải lệ thuộc phần nào vào sự phát triển của Thái dương Thượng đế tương đối nhỏ bé của chúng ta khi so với các Ngài.

Perhaps what we're talking about here is not so much the stage of their consciousness as the degree to which their consciousness could express within our solar system. It certainly expresses in relation to other solar systems, and probably on their own level. So the tail does not wag the dog, and we, in our tiny solar system, are not conditioning the level of advancement of the lord of the constellation Cancer and the lord of the constellation Virgo. But what was their degree of expression within our solar system? That is the question. And apparently now, it's much more advanced in the second major solar system, the fifth in a series.

Có lẽ điều chúng ta đang nói đến ở đây không hẳn là trình độ tâm thức của các Ngài, mà là mức độ tâm thức ấy có thể biểu hiện trong hệ mặt trời của chúng ta. Chắc chắn nó biểu hiện trong mối liên hệ với các hệ mặt trời khác, và có lẽ trên cấp độ riêng của các Ngài. Vì vậy, đuôi không thể vẫy chó, và chúng ta, trong hệ mặt trời bé nhỏ của mình, không tác động đến trình độ tiến bộ của Chúa Tể chòm sao Cự Giải và Chúa Tể chòm sao Xử Nữ. Nhưng mức độ biểu hiện của các Ngài trong hệ mặt trời của chúng ta là bao nhiêu? Đó là vấn đề. Và rõ ràng hiện nay, trong hệ mặt trời chính thứ hai, hệ thứ năm trong một chuỗi, mức độ ấy tiến bộ hơn rất nhiều.

[5] It will, however, do none of you any harm to exert the imaginative faculty and thus get a vague and faint idea of the synthesis of the great evolutionary scheme which, in a cosmic sense, concerns the threefold personality of Deity.

[5] Tuy nhiên, việc vận dụng khả năng tưởng tượng để nhờ đó có được một ý niệm mơ hồ và thấp thoáng về sự tổng hợp của thiên cơ tiến hóa vĩ đại sẽ không gây hại gì cho bất kỳ ai trong các bạn; theo ý nghĩa vũ trụ, thiên cơ ấy liên quan đến phàm ngã tam phân của Thượng đế.

Who is deity in this case? Is it our Solar Logos? Certainly, that's the one we concentrate on quite a bit. But also evolving will be our local cosmic logos, in whom our Solar Logos is a heart center. And I expect this to be the logos of the seven solar systems, of which ours is one. And also, who is deity? Well, who is the One About Whom Naught May Be Said, which I have called a super cosmic logos, or not just a constellational logos, but a super constellational logos, a logos in whom the chakras are expressing as constellations.

Trong trường hợp này, Thượng đế là ai? Có phải là Thái dương Thượng đế của chúng ta không? Chắc chắn đó là Đấng mà chúng ta tập trung khá nhiều. Nhưng Thượng đế Vũ Trụ địa phương của chúng ta, trong Ngài Thái dương Thượng đế của chúng ta là một trung tâm tim, cũng đang tiến hóa. Và tôi cho rằng đây là Thượng đế của bảy hệ mặt trời, mà hệ của chúng ta là một trong số đó. Và Thượng đế còn là ai nữa? Đấng Bất Khả Tư Nghị là ai? Tôi đã gọi Ngài là một Siêu Thượng đế Vũ Trụ, hay không chỉ là một Thượng đế Chòm Sao, mà là một Siêu Thượng đế Chòm Sao, một Thượng đế mà trong Ngài các luân xa biểu hiện thành những chòm sao.

[6] With this I attempted to deal in A Treatise on Cosmic Fire.

[6] Tôi đã cố gắng đề cập đến điều này trong Luận về Lửa Vũ Trụ.

This book was written afterwards, and really so much of what the Tibetan has written is an expansion of the various smaller sections that he inserted in A Treatise on Cosmic Fire. The book on White Magic is there, the book in embryo; the book on Esoteric Psychology is there, the book on Esoteric Astrology is there. There are a number of embryonic books that were broken out and expanded in other books, but having found their first statement in A Treatise on Cosmic Fire.

Cuốn sách này được viết sau đó, và thực ra phần lớn những gì Chân sư Tây Tạng đã viết là sự mở rộng những phần nhỏ khác nhau mà Ngài đã đưa vào Luận về Lửa Vũ Trụ. Cuốn sách về Chánh Thuật đã có trong đó dưới dạng phôi thai; cuốn sách về Tâm Lý Học Nội Môn đã có trong đó; cuốn sách về Chiêm Tinh Học Nội Môn cũng đã có trong đó. Có một số cuốn sách ở dạng phôi thai đã được tách ra và mở rộng thành những cuốn sách khác, nhưng những phát biểu đầu tiên về chúng xuất hiện trong Luận về Lửa Vũ Trụ.

[7] This is the sixth sign

[7] Đây là dấu hiệu thứ sáu,

At least proceeding counterclockwise,

Ít nhất là khi đi ngược chiều kim đồng hồ,

[8] and of it the six-pointed star is the ancient symbol,

[8] và ngôi sao sáu cánh là biểu tượng cổ xưa của nó,

Since Virgo rules the Monadic plane, then the six-pointed star is also a symbol of the monad.

Vì Xử Nữ cai quản cõi chân thần, nên ngôi sao sáu cánh cũng là biểu tượng của chân thần.

[9] portraying as it does

[9] vì biểu tượng này mô tả

The six-pointed star,

Ngôi sao sáu cánh,

[10] the process of involution, and also that of evolution,

[10] tiến trình giáng hạ tiến hóa, cũng như tiến trình

The two triangles, interlaced triangles, one pointing downward, one pointing upward. Involution and

Hai tam giác đan xen, một hướng xuống dưới, một hướng lên trên. Giáng hạ tiến hóa và

[11] evolution, carried to the point of balance, expressed for us in the relationship of Virgo to Libra.

[11] thăng thượng tiến hóa, được đưa đến điểm cân bằng mà đối với chúng ta được biểu hiện trong mối quan hệ giữa Xử Nữ và Thiên Bình.

Virgo is the six-pointed star, and Libra indicates the balance achieved. Perhaps it's associated with the central point, which is the point equidistant from all of the vertices of the star. The Virgo-Libra relationship will be consummated in their fusion into one sign, we are told, when again the zodiac is the zodiac first of eleven, and then with Pisces, Aries, fusing a zodiac of ten, once again. The processes of involution are there and also of evolution, and the balance between these two tendencies is indicated. It's a perfectly balanced position. The triangle is the geometrical figure of balance. You have the two interlaced triangles, kind of creating in an astrological sense a grand sextile, which is said to be a harmonious expression between harmoniously related elements.

Xử Nữ là ngôi sao sáu cánh, và Thiên Bình biểu thị trạng thái cân bằng đã đạt được. Có lẽ nó liên quan đến điểm trung tâm, tức điểm cách đều tất cả các đỉnh của ngôi sao. Chúng ta được cho biết rằng mối liên hệ Xử Nữ–Thiên Bình sẽ được hoàn tất khi hai dấu hiệu dung hợp thành một dấu hiệu, lúc Hoàng đạo một lần nữa trước hết trở thành Hoàng đạo gồm mười một dấu hiệu, rồi khi Song Ngư và Bạch Dương dung hợp, lại trở thành Hoàng đạo gồm mười dấu hiệu. Trong đó có các tiến trình giáng hạ tiến hóa và cả thăng thượng tiến hóa, đồng thời biểu thị sự cân bằng giữa hai khuynh hướng này. Đó là một trạng thái cân bằng hoàn hảo. Tam giác là hình học của sự cân bằng. Hai tam giác đan xen, theo một ý nghĩa chiêm tinh, gần như tạo nên một đại lục hợp, vốn được cho là một biểu hiện hài hòa giữa các hành có quan hệ hài hòa với nhau.

But Libra is that seventh point, so we have not only the consideration of the point within the triangle, but the point within the six-pointed star as the seventh point. The point within the six-pointed star: point of balance.

Nhưng Thiên Bình là điểm thứ bảy ấy, nên chúng ta không chỉ xem xét điểm bên trong tam giác, mà còn cả điểm bên trong ngôi sao sáu cánh như điểm thứ bảy. Điểm bên trong ngôi sao sáu cánh: điểm cân bằng.

[12] You will note, if you consult the dictionary, that astronomically Virgo is regarded as occupying the place

[12] Nếu tham khảo từ điển, các bạn sẽ lưu ý rằng, về phương diện thiên văn, Xử Nữ được xem là chiếm vị trí

At this time at least,

Ít nhất là vào thời điểm này,

[13] in the heavens where Libra

[13] trên bầu trời nơi Thiên Bình hiện diện.

The sign Libra, used to be found. We are always ahead by one sign in terms of signs. If I deal with the constellation Virgo, it's now lined up with Libra. If I deal with the constellation Pisces, it's now lined up with the sign Aries.

Dấu hiệu Thiên Bình từng hiện diện. Xét về các dấu hiệu, chúng ta luôn đi trước một dấu hiệu. Nếu tôi đề cập đến chòm sao Xử Nữ, thì hiện nay nó thẳng hàng với Thiên Bình. Nếu tôi đề cập đến chòm sao Song Ngư, thì hiện nay nó thẳng hàng với dấu hiệu Bạch Dương.

[14] This is all part of the great illusion which astrology finds hard to grasp.

[14] Tất cả điều này là một phần của đại ảo tưởng mà chiêm tinh học khó thấu hiểu.

There are constantly moving relationships due to the gyration of the Earth on its axis, and perhaps in some respect, possibly due to the circulation of the zodiacal wheel itself. Though there are many simple physics problems involved in considering it a great circle which rotates. So, there will be shortly two signs between the constellation and the sign which is aligned with it. The constellation Aquarius will be aligned with Aries. The constellation Virgo will be aligned with Scorpio. And so it will go two signs difference, two signs forward.

Các mối liên hệ không ngừng chuyển động do Trái Đất quay quanh trục của nó, và có lẽ theo một phương diện nào đó, có thể còn do chính vòng Hoàng đạo vận hành. Tuy nhiên, việc xem nó như một vòng tròn lớn xoay chuyển kéo theo nhiều vấn đề vật lý đơn giản. Vì vậy, chẳng bao lâu nữa sẽ có hai dấu hiệu nằm giữa chòm sao và dấu hiệu thẳng hàng với nó. Chòm sao Bảo Bình sẽ thẳng hàng với Bạch Dương. Chòm sao Xử Nữ sẽ thẳng hàng với Hổ Cáp. Và như thế, sự chênh lệch sẽ là hai dấu hiệu, tiến về phía trước hai dấu hiệu.

[15] There is a constant moving and shifting in space;

[15] Trong không gian luôn có sự vận động và dịch chuyển;

From whose point of view?

Theo quan điểm của ai?

[16] the precession of the equinoxes is both a fact and an illusion.

[16] sự tiến động của các điểm phân vừa là một sự thật vừa là một ảo tưởng.

And that is an enigmatical statement. It is occurring, but it's an apparency. It all depends on how things look from our particular point of view on this Earth and the alignment of our particular vernal equinox with a particular constellation due to the gyration of the axis of the Earth. This is only from our particular perspective and whatever is seen only from one perspective is at least partially illusory. Other planets are in other ages and what is equivalent to their vernal equinox is aligned with other constellations other than the end of Pisces and the beginning of Aquarius as is the case for us now. So, there are certain movements which incline those who dwell at a certain point of view to see the surrounding universe from a certain perspective. Perspectives, however, are illusory. Let's just say that partial perspectives reveal an illusory sight.

Và đó là một phát biểu bí ẩn. Nó đang xảy ra, nhưng chỉ là vẻ biểu kiến. Tất cả phụ thuộc vào cách sự vật hiện ra từ quan điểm riêng của chúng ta trên Trái Đất này, cũng như sự chỉnh hợp giữa điểm xuân phân của chúng ta với một chòm sao cụ thể do trục Trái Đất quay đảo. Điều này chỉ đúng từ góc nhìn riêng của chúng ta, và bất cứ điều gì chỉ được nhìn từ một góc nhìn thì ít nhất cũng mang tính ảo tưởng một phần. Các hành tinh khác đang ở những thời đại khác, và điều tương đương với điểm xuân phân của chúng thẳng hàng với những chòm sao khác, chứ không phải phần cuối của Song Ngư và phần đầu của Bảo Bình như trường hợp hiện nay của chúng ta. Vì vậy, có những chuyển động nhất định khiến những người ở một quan điểm nào đó nhìn vũ trụ xung quanh từ một góc nhìn nhất định. Tuy nhiên, các góc nhìn đều mang tính ảo tưởng. Có thể nói rằng những góc nhìn phiến diện cho thấy một cảnh tượng ảo tưởng.

We can only say that this is true for us from our perspective.

Chúng ta chỉ có thể nói rằng điều này đúng với chúng ta từ góc nhìn của mình.

What is true from the perspective of another observer on another planet or in another solar system altogether is different from what is effective and true for us. So, if we could see as the all-seeing eye sees from all perspectives simultaneously there would not be a great illusion in the sense that there is now. In another way, the whole universe is the great illusion when compared with the absolute reality of the eternal being and non-being, non-being-being, the absoluteness which contains in an infinitized form all that has been or ever will be completely. There are many enigmas here but the perfection of God and the imperfection of relativity these have to be discussed and compared. There is a constant moving and shifting in space; And let us say causing changes in perspective. But we certainly don't have the whole truth because we have only a very partial perspective. All perspectives seen simultaneously as the all-seeing eye could see reveals, I propose, the truth of the situation.

Điều đúng từ góc nhìn của một nhà quan sát khác trên một hành tinh khác hoặc trong một hệ mặt trời hoàn toàn khác sẽ không giống với điều có hiệu lực và đúng đối với chúng ta. Vì vậy, nếu có thể nhìn như con mắt toàn tri nhìn từ mọi góc độ cùng một lúc, thì sẽ không có đại ảo tưởng theo nghĩa hiện nay. Theo một cách khác, toàn thể vũ trụ là đại ảo tưởng khi so với thực tại tuyệt đối của Bản Thể và phi Bản Thể vĩnh cửu, phi Bản Thể–Bản Thể, tính tuyệt đối chứa đựng trong hình thức vô hạn hóa mọi điều đã từng hiện hữu hoặc sẽ hoàn toàn hiện hữu. Ở đây có nhiều điều bí ẩn, nhưng sự hoàn hảo của Thượng đế và sự bất toàn của tính tương đối cần được bàn luận và so sánh. Trong không gian có sự chuyển động và dịch chuyển liên tục; Và có thể nói rằng điều này gây nên những thay đổi trong góc nhìn. Nhưng chắc chắn chúng ta không có toàn bộ chân lý, bởi chúng ta chỉ có một góc nhìn hết sức phiến diện. Tôi cho rằng mọi góc nhìn được thấy đồng thời như con mắt toàn tri có thể thấy sẽ mặc khải chân lý của tình thế.

[17] The whole process and its interpretation is dependent upon the intellectual point in evolution of the race;

[17] Toàn bộ tiến trình và cách diễn giải nó tùy thuộc vào trình độ trí tuệ trong tiến hóa của nhân loại;

And elsewhere we get the idea that illusion is the result of the interpretations of the limited mind. Intelligence. We are nowhere near the all-seeing eye. The intellect of the all-seeing eye is as complete as it can be in this particular universe. We're so far from that so every one of our interpretations is a veil upon the truth. Interpretations by a veiled mind are in turn veiled and illusory. Somewhere DK said that we don't really escape from illusion until the ninth initiation which divorces our consciousness from the cosmic physical plane altogether. And even then if we entertain the idea that the entire universe is the great illusion then whenever shall we escape from the great illusion? In a way we are the great illusion. But when the universe cyclically disappears then that illusion an infinitely partial representation of infinite reality that illusion disappears. The whole process and its interpretation is dependent upon the intellectual point in evolution of the race;

Và ở nơi khác, chúng ta có ý tưởng rằng ảo tưởng là kết quả của những diễn giải từ thể trí hữu hạn. Trí thông minh. Chúng ta còn lâu mới đạt đến con mắt toàn tri. Trí năng của con mắt toàn tri hoàn chỉnh đến mức tối đa có thể trong vũ trụ đặc thù này. Chúng ta cách xa điều đó đến mức mọi diễn giải của mình đều là một bức màn phủ lên chân lý. Những diễn giải của một thể trí bị che phủ đến lượt chúng cũng bị che phủ và mang tính ảo tưởng. Ở đâu đó, Chân sư DK nói rằng chúng ta không thực sự thoát khỏi ảo tưởng cho đến lần điểm đạo thứ chín, khi tâm thức của chúng ta hoàn toàn tách khỏi cõi hồng trần vũ trụ. Và ngay cả khi ấy, nếu chúng ta chấp nhận ý tưởng rằng toàn thể vũ trụ là đại ảo tưởng, thì đến bao giờ chúng ta mới thoát khỏi đại ảo tưởng? Theo một cách nào đó, chúng ta chính là đại ảo tưởng. Nhưng khi vũ trụ biến mất theo chu kỳ, ảo tưởng ấy—một biểu hiện phiến diện vô hạn của thực tại vô hạn—cũng biến mất. Toàn bộ tiến trình và cách diễn giải nó phụ thuộc vào điểm tiến hóa trí tuệ của nhân loại;

[18] the responsiveness of man to the planetary forces and to the influence of the zodiacal signs is dependent upon man's vehicles of response and upon the mechanism of reception with which he enters into incarnation.

[18] khả năng con người đáp ứng với các mãnh lực hành tinh và ảnh hưởng của các [Trang 257] dấu hiệu hoàng đạo tùy thuộc vào các vận cụ đáp ứng của con người và bộ máy tiếp nhận mà y mang theo khi lâm phàm.

These are vast constellational gods and what they are putting out and what we are receiving are incommensurate. We are receiving the tiniest fraction of what they are but a greater being than we—for instance, the Planetary Logos or Solar Logos— is receiving much more of what they actually are and can respond to those factors which call forth no response from us whatsoever because we simply don't detect them at all.

Đây là các vị thần chòm sao bao la, và điều các Ngài phát ra hoàn toàn không tương xứng với điều chúng ta tiếp nhận. Chúng ta chỉ tiếp nhận một phần nhỏ bé nhất của những gì các Ngài vốn là, nhưng một Đấng cao cả hơn chúng ta—chẳng hạn Hành Tinh Thượng đế hoặc Thái dương Thượng đế—tiếp nhận nhiều hơn rất nhiều từ bản chất thực sự của các Ngài và có thể đáp ứng với những yếu tố hoàn toàn không gợi lên bất kỳ sự đáp ứng nào từ chúng ta, bởi đơn giản là chúng ta hoàn toàn không phát hiện được chúng.

[19] The heavens, the constellations,

[19] Bầu trời, các chòm sao,

It's interesting he's talking about this in relation to a constellation which offers a view of many galaxies coming to birth. There are huge clusters of galaxies in association with the constellation Virgo. I'm not speaking now of the sign Virgo, I'm talking about that asterism in space we call the constellation Virgo. Looking through it with the proper instruments we find a huge number of galaxies emerging apparently into incarnation. The influence of the zodiacal signs—the responsiveness of man to planetary forces and to the zodiacal signs is dependent upon the vehicle of response and we have the most minuscule tiny and primitive vehicle of response when compared to the great lords—planetary, solar and constellational. The heavens, the constellations,

Điều thú vị là Ngài nói về điều này trong mối liên hệ với một chòm sao cho phép quan sát nhiều thiên hà đang ra đời. Có những cụm thiên hà khổng lồ liên quan đến chòm sao Xử Nữ. Lúc này tôi không nói về dấu hiệu Xử Nữ; tôi đang nói về nhóm sao trong không gian mà chúng ta gọi là chòm sao Xử Nữ. Khi quan sát xuyên qua nó bằng những thiết bị thích hợp, chúng ta thấy một số lượng khổng lồ các thiên hà dường như đang nhập thể. Ảnh hưởng của các dấu hiệu hoàng đạo—khả năng đáp ứng của con người đối với các mãnh lực hành tinh và các dấu hiệu hoàng đạo—phụ thuộc vào hiện thể đáp ứng, và so với các Chúa Tể vĩ đại thuộc hành tinh, mặt trời và chòm sao, chúng ta chỉ có một hiện thể đáp ứng nhỏ bé, vô cùng sơ khai. Các tầng trời, các chòm sao,

[20] signs and planets

[20] các dấu hiệu và hành tinh

Notice he differentiates here. He doesn't call constellations and signs the same thing, does he? Even though the sign provides a concentrated area of influence for the energy coming from these galaxies of stars as he calls them constellations. The heavens, the constellations, signs and planets

Hãy lưu ý rằng ở đây Ngài phân biệt chúng. Ngài không gọi chòm sao và dấu hiệu là cùng một thứ, phải không? Mặc dù dấu hiệu cung cấp một khu vực ảnh hưởng tập trung cho năng lượng đến từ các thiên hà sao này, mà Ngài gọi là các chòm sao. Các tầng trời, các chòm sao, các dấu hiệu và các hành tinh

[21] mean one thing to the Hierarchy and another thing to the astronomers and still another thing to the astrologers,

[21] mang một ý nghĩa đối với Thánh đoàn, một ý nghĩa khác đối với các nhà thiên văn học, và lại một ý nghĩa khác nữa đối với các nhà chiêm tinh học,

We all have our filters, don't we? We all review reality through diverse filters.

Tất cả chúng ta đều có những bộ lọc của mình, phải không? Tất cả chúng ta đều xem xét thực tại qua những bộ lọc khác nhau.

[22] whilst they are simply bewildering galaxies

[22] trong khi đối với người dân bình thường, chúng chỉ là những thiên hà ánh sáng gây hoang mang.

He uses that in a fairly approximate manner here in the middle 1930s, I think. So much has been developed in our understanding of what galaxies are since that time. whilst they are simply bewildering galaxies

Tôi nghĩ rằng vào giữa thập niên 1930, Ngài dùng từ ấy ở đây theo nghĩa khá gần đúng. Kể từ thời điểm đó, sự hiểu biết của chúng ta về bản chất của các thiên hà đã phát triển rất nhiều. trong khi chúng chỉ đơn thuần là những thiên hà ánh sáng gây bối rối

[23] of light to the average citizen.

[23] đối với người dân bình thường.

By galaxies he almost simply means aggregations.

Khi nói đến các thiên hà, Ngài gần như chỉ muốn nói đến những tập hợp.

whilst they are simply bewildering galaxies of light to the average citizen.

trong khi đối với người dân bình thường, chúng chỉ đơn thuần là những thiên hà ánh sáng gây bối rối.

[24] I feel the need to remind you of this and to point out to you that astronomical facts are only relative as regards the true and factual nature of that about which scientific pronouncement is made;

[24] Tôi cảm thấy cần nhắc các bạn về điều này và chỉ ra rằng các sự kiện thiên văn chỉ mang tính tương đối khi xét đến bản chất chân thực và thực tế của những gì khoa học đưa ra nhận định;

Many scientific pronouncements are only incompletely and relatively true. Our science is simply in its infancy with regard to the cosmos. DK tells us about coming revelations which can be as revolutionary in the astronomical field as the Copernican revolution was revolutionary to those who conceived the earth and the sun and the cosmos in a very primitive way. Yet it altered all things and made it possible for scientific pursuit of a legitimate kind to begin. But many were the barriers against accepting even the end to absolute geocentricity.

Nhiều tuyên bố khoa học chỉ đúng một cách không trọn vẹn và tương đối. Khoa học của chúng ta chỉ mới ở giai đoạn sơ khai trong sự hiểu biết về vũ trụ. Chân sư DK cho chúng ta biết về những mặc khải sắp tới có thể mang tính cách mạng trong lĩnh vực thiên văn học như cuộc cách mạng Copernicus từng mang tính cách mạng đối với những người quan niệm về Trái Đất, Mặt Trời và vũ trụ theo một cách rất sơ khai. Tuy vậy, nó đã làm thay đổi mọi sự và mở đường cho sự nghiên cứu khoa học chân chính bắt đầu. Nhưng đã có rất nhiều rào cản chống lại việc chấp nhận ngay cả sự chấm dứt của quan điểm tuyệt đối lấy Trái Đất làm trung tâm.

I feel the need to remind you of this and to point out to you that astronomical facts are only relative as regards the true and factual nature

Tôi cảm thấy cần nhắc các bạn về điều này và chỉ ra rằng các sự kiện thiên văn chỉ mang tính tương đối khi xét đến bản chất chân thực và thực tế

Let us say which hierarchy better knows of that about which scientific pronouncement is made;

Có thể nói rằng Thánh đoàn hiểu rõ hơn về điều mà khoa học đưa ra lời tuyên bố;

[25] they are declarative of life and potency but not as science and the average man understand

[25] chúng biểu lộ sự sống và quyền năng, nhưng không theo cách mà khoa học và người bình thường hiểu.

I mean, if you tell the average individual or the scientist that these galaxies of stars are the vehicles of immensely intelligent beings known as the lords of the constellations they will think you are very naive, very foolish—insane, in fact.

Ý tôi là, nếu các bạn nói với một người bình thường hoặc một nhà khoa học rằng những thiên hà sao này là các hiện thể của những Đấng có trí thông minh vô cùng lớn lao, được gọi là các Chúa Tể chòm sao, họ sẽ nghĩ các bạn rất ngây thơ, rất ngu ngốc—thực ra là điên rồ.

[26] From the standpoint of esoteric truth, they are simply embodied Lives and the expression of the life, the quality, the purpose and the intent of the Beings Who have brought them into manifestation.

[26] Theo quan điểm của chân lý nội môn, chúng chỉ là những Sự Sống nhập thể và là biểu hiện của sự sống, phẩm tính, mục đích và ý định của các Đấng đã đưa chúng vào biểu hiện.

This is the esoteric perspective. So, I remember a discussion with a friend of mine who felt that the constellations were simply apparent relationships of stars due to our particular position. Well, I do think there is some truth that due to our position in space the constellations appear to be variously shaped.

Đây là quan điểm nội môn. Tôi nhớ một cuộc thảo luận với một người bạn, người cho rằng các chòm sao chỉ đơn thuần là những mối quan hệ biểu kiến giữa các ngôi sao do vị trí đặc thù của chúng ta. Tôi thực sự nghĩ rằng có phần nào sự thật trong nhận định rằng, do vị trí của chúng ta trong không gian, các chòm sao dường như mang nhiều hình dạng khác nhau.

This individual was surprised to hear DK referring to lords of the constellations, showing that there was some underlying intelligence relating all of the stars involved in a constellation no matter how or in what shape they appeared to observers such as we are. It's an amazing thing to think of lords of a planet, lords of a solar system, lords of constellations such as the lord of the seven solar systems of which ours is one; the lord of super constellations—aggregations of stars in which there are many constellations each one of which stands for a chakra of that lord. So the ever more inclusive immensity goes on and on and we are just lifting the veil slightly on this esoteric truth which is most roundly rejected by those who have not studied this sort of thinking.

Người này ngạc nhiên khi nghe Chân sư DK đề cập đến các chúa tể của những chòm sao, cho thấy có một trí tuệ nền tảng nào đó liên kết tất cả các ngôi sao trong một chòm sao, bất kể chúng hiện ra với những người quan sát như chúng ta theo cách thức hay hình dạng nào. Thật đáng kinh ngạc khi nghĩ đến các chúa tể của một hành tinh, các chúa tể của một hệ mặt trời, các chúa tể của những chòm sao, chẳng hạn như Chúa Tể của bảy hệ mặt trời mà hệ của chúng ta là một trong số đó; rồi Chúa Tể của những siêu chòm sao—các tập hợp sao gồm nhiều chòm sao, mỗi chòm sao tượng trưng cho một luân xa của Chúa Tể ấy. Cứ như vậy, sự bao la ngày càng bao gồm hơn tiếp diễn mãi, còn chúng ta chỉ đang hé mở đôi chút bức màn che phủ chân lý nội môn này, vốn bị những người chưa nghiên cứu lối tư duy như thế hoàn toàn bác bỏ.

[27] As you well know, Virgo is one of the four arms of the Mutable Cross,

[27] Như các bạn đã biết rõ, Xử Nữ là một trong bốn nhánh của Thập Giá Biến đổi,

The common cross.

Thập giá thông thường.

[28] and—as you also know—the four energies which constitute this Cross (for the three Crosses are crossed streams of energy)

[28] và cũng như các bạn đã biết, bốn năng lượng cấu thành Thập Giá này, vì ba Thập Giá là những dòng năng lượng giao nhau,

It might be quite literal that that is the case. They are rather opposite each other in space—not exactly so, necessarily, but relatively opposite and their emanations may cross each other as the emanation may move in a straight line as well as the sphere or part of the sphere will be straight movement and run into or collide with that which is heading towards it and that which is perpendicular to it —the four energies which constitute this Cross (for the three Crosses are crossed streams of energy) This is showing the value of the geometrical approach, which is so important in astrological interpretation. All the different angles have a different meaning and tendency. These four energies

Điều đó có thể đúng theo nghĩa hoàn toàn sát chữ. Chúng khá đối diện nhau trong không gian—không nhất thiết hoàn toàn chính xác, nhưng tương đối đối diện—và các phát xạ của chúng có thể giao cắt nhau, vì phát xạ có thể chuyển động theo đường thẳng cũng như theo khối cầu; hoặc một phần của khối cầu sẽ chuyển động thẳng, gặp hay va chạm với cái đang hướng về phía nó và cái vuông góc với nó —bốn năng lượng cấu thành Thập Giá này, vì ba Thập Giá là những dòng năng lượng giao cắt nhau, Điều này cho thấy giá trị của phương pháp hình học, vốn rất quan trọng trong việc diễn giải chiêm tinh. Mỗi góc khác nhau đều có một ý nghĩa và khuynh hướng khác nhau. Bốn năng lượng này

[29] are expressive of the whole goal of man in four definite stages.

[29] biểu hiện toàn bộ mục tiêu của con người qua bốn giai đoạn xác định.

—the four energies which constitute this Cross

—bốn năng lượng cấu thành Thập Giá này

are expressive of the whole goal of man in four definite stages.

biểu đạt toàn bộ mục tiêu của con người qua bốn giai đoạn xác định.

So let us see how he describes this entire goal because he's not now talking about the Cardinal Cross which holds out consummations that are very distant from present mankind, nor is he talking about the Fixed Cross which holds out soul consummations. And yet on this Mutable Cross we do find Pisces as the consummating or final sign.

Vậy hãy xem Ngài mô tả toàn bộ mục tiêu này như thế nào, bởi giờ đây Ngài không nói về Thập Giá Chủ Yếu, vốn đưa ra những thành tựu viên mãn còn rất xa vời đối với nhân loại hiện tại, cũng không nói về Thập Giá Cố Định, vốn đưa ra những thành tựu viên mãn của linh hồn. Tuy nhiên, trên Thập Giá Biến đổi này, chúng ta quả thực thấy Song Ngư là dấu hiệu viên mãn hay cuối cùng.

[30] This Mutable Cross is sometimes called “the Cross of Rebirth,”

[30] Thập Giá Biến đổi này đôi khi được gọi là “Thập Giá Tái Sinh”,

It’s somehow between the Fixed Cross and the Cardinal Cross that the necessity for rebirth is no longer with us. This Mutable Cross is sometimes called “the Cross of Rebirth,”

Bằng cách nào đó, chính ở khoảng giữa Thập Giá Cố Định và Thập Giá Chủ Yếu mà sự tái sinh không còn cần thiết đối với chúng ta. Thập Giá Biến đổi này đôi khi được gọi là “Thập Giá Tái Sinh”,

[31] emphasising the constant mutation of which it is the symbol

[31] nhấn mạnh sự biến đổi không ngừng mà nó tượng trưng,

Going into this life and out and into another and out constantly and repeated hundreds and even thousands of times with the ray configuration changing and the astrological configuration changing. Kind of wonder whether some of the higher lives sustain their astrological condition and sustain their ray configuration and cease in their mutation and then stand as sources of a particularized type of energy over a long period of time whereas all of this mutation is occurring rapidly on the cross of rebirth. Every life different, a different place, different astrology, different rayology. So the cross of rebirth

Liên tục đi vào đời sống này rồi rời khỏi nó, lại đi vào một đời sống khác rồi rời khỏi đời sống ấy, lặp đi lặp lại hàng trăm, thậm chí hàng nghìn lần, trong khi cấu hình cung và cấu hình chiêm tinh đều thay đổi. Người ta tự hỏi liệu một số Sự Sống cao hơn có duy trì tình trạng chiêm tinh và cấu hình cung của mình, chấm dứt sự biến đổi rồi trở thành những nguồn của một loại năng lượng đặc thù trong một thời gian dài hay không, trong khi toàn bộ sự biến đổi này đang diễn ra nhanh chóng trên Thập Giá Tái Sinh. Mỗi kiếp sống đều khác biệt: địa điểm khác, chiêm tinh khác, hệ thống cung khác. Vậy Thập Giá Tái Sinh

[32] and also the “Cross of Changing Lives.”

[32] và cũng được gọi là “Thập Giá của những Kiếp Sống Biến Đổi”.

I suppose the idea of constant cyclic reincarnation is involved here. That's no longer the case after the fourth initiation experience.

Tôi cho rằng ý tưởng về sự luân hồi theo chu kỳ liên tục được hàm chứa ở đây. Sau trải nghiệm lần điểm đạo thứ tư, điều đó không còn xảy ra nữa.

[33] It pictorially represents the four critical points or movements in the span of existence of the soul in manifestation:

[33] Nó biểu thị bằng hình ảnh bốn điểm hoặc chuyển biến trọng yếu trong suốt thời kỳ hiện tồn của linh hồn đang biểu hiện:

four critical points or movements in the span of existence of the soul in manifestation:

bốn điểm hay chuyển động trọng yếu trong suốt thời kỳ tồn tại của linh hồn đang biểu hiện:

And this soul in manifestation began with individualization and is still operative and will operate until we have the fourth initiation. So what are these four critical points? We have

Linh hồn đang biểu hiện này bắt đầu từ sự biệt ngã hóa, vẫn đang hoạt động và sẽ tiếp tục hoạt động cho đến khi chúng ta trải qua lần điểm đạo thứ tư. Vậy bốn điểm trọng yếu này là gì? Chúng ta có

[34] I. Gemini.

[34] I. Song Tử.

And this stands for

Và điều này tượng trưng cho

[35] 1. Essential unrelated duality. The Twins.

[35] 1. Nhị nguyên cốt yếu chưa có mối liên hệ. Hai Anh Em Sinh Đôi.

Soul and personality are only beginning their relationship. Though later they may exchange many communications. four critical points or movements in the span. It was under Gemini and Sagittarius and Leo that individualization did occur and that the dualities of the Solar Angel and the animal man were related at least in the method of individualization used in this solar system and on this chain. We have

Linh hồn và phàm ngã chỉ mới bắt đầu mối quan hệ của chúng. Tuy nhiên, về sau chúng có thể trao đổi nhiều thông tin với nhau. bốn điểm hay chuyển động trọng yếu trong suốt thời kỳ. Chính dưới ảnh hưởng của Song Tử, Nhân Mã và Sư Tử mà sự biệt ngã hóa đã xảy ra, và các đối cực là Thái dương Thiên Thần cùng người thú đã được liên kết, ít nhất là theo phương pháp biệt ngã hóa được sử dụng trong hệ mặt trời này và trên Dãy này. Chúng ta có

[36] 2. Sensed and recognised duality through

[36] 2. Nhị nguyên được cảm nhận và nhận biết thông qua

[37] a. Mass fusion in Cancer.

[37] a. Sự dung hợp tập thể trong Cự Giải.

This is the shared mass consciousness which is regimented in a way. Mass consciousness—thinking, feeling, response, action—is regulated and not individual and we have mass fusion in consciousness and

Đây là tâm thức tập thể chung, vốn bị quy định theo một cách nào đó. Tư duy, cảm xúc, sự đáp ứng và hành động của tâm thức tập thể đều chịu sự điều chỉnh và không mang tính cá nhân; chúng ta có sự dung hợp tập thể trong tâm thức và

[38] b. Individual consciousness in Leo.

[38] b. Tâm thức cá nhân trong Sư Tử.

[39] The stage of Humanity.

[39] Giai đoạn của Nhân Loại. [Trang 258]

These are all signs involved with, in a way, the beginning of man, the first incarnation being taken in a mass sense in the sign Cancer. Gemini, Sagittarius, Leo, Cancer: these are all involved at the outset. So is this the beginning? What he says, the four critical points or movements in the span of existence of the soul in manifestation: Let us see as carefully as we can what these four critical points actually are. So we're creating a duality. It’s not much related at first and it is increasingly recognized as the individual consciousness grows and emerges out of the shared and somewhat traditional and much constrained mass consciousness. Then there is

Theo một cách nào đó, tất cả đều là những dấu hiệu liên quan đến khởi đầu của con người, khi lần lâm phàm đầu tiên được thực hiện theo nghĩa tập thể trong dấu hiệu Cự Giải. Song Tử, Nhân Mã, Sư Tử và Cự Giải đều liên quan đến giai đoạn khởi đầu. Vậy đây có phải là khởi đầu không? Ngài nói rằng, bốn điểm hay chuyển động trọng yếu trong suốt thời kỳ tồn tại của linh hồn đang biểu hiện: Hãy xem xét kỹ hết mức có thể để biết bốn điểm trọng yếu này thực sự là gì. Chúng ta đang tạo nên một nhị nguyên. Ban đầu, hai phía hầu như chưa có liên hệ, nhưng nhị nguyên ấy ngày càng được nhận biết khi tâm thức cá nhân phát triển và xuất hiện từ tâm thức tập thể chung, phần nào mang tính truyền thống và bị giới hạn rất nhiều. Kế đến là

[40] II. Virgo.

[40] II. Xử Nữ.

The second sign on the Mutable Cross and here we have

Đây là dấu hiệu thứ hai trên Thập Giá Biến đổi, và tại đây chúng ta có

[41] 1. The period of the hidden germ of spiritual life.

[41] 1. Thời kỳ mầm sống tinh thần còn ẩn tàng.

It's veiled.

Nó bị che phủ.

[42] 2. The period of the active germ of spiritual life.

[42] 2. Thời kỳ mầm sống tinh thần hoạt động.

Let's say it has been quickened. We have

Có thể nói rằng nó đã được khơi động. Chúng ta có

[43] a. Gestation in the early stages.

[43] a. Sự thai nghén trong những giai đoạn đầu.

[44] b. The stage of quickened life.

[44] b. Giai đoạn sự sống bắt đầu chuyển động.

[45] The stage of Probation or Awakening.

[45] Giai đoạn Dự Bị hay Thức Tỉnh.

So this is the second of the great stages that we are talking about. Four critical points. The first one relates to individualization and bringing the dualities into connection and recognizing them somewhat. The second one has to do with the growth of spiritual life and the emergence of spiritual life. So the probationary disciple is awakening. So he is associating Virgo with probationary discipleship and with the awakening of the Christ principle. Consciousness is aware of it and is trying to bring it into expression and this means many choices and conflicts as a result. The four stages—four critical stages on the Mutable Cross. Creation of humanity, the development of humanity until it is ready to be tested spiritually under Virgo. Then

Đây là giai đoạn thứ hai trong các giai đoạn lớn mà chúng ta đang bàn đến—bốn điểm trọng yếu. Điểm thứ nhất liên quan đến sự biệt ngã hóa, đưa các đối cực vào mối liên hệ và nhận biết chúng ở mức độ nào đó. Điểm thứ hai liên quan đến sự tăng trưởng và xuất hiện của sự sống tinh thần. Vì vậy, đệ tử dự bị đang thức tỉnh. Ngài liên kết Xử Nữ với địa vị đệ tử dự bị và với sự thức tỉnh của nguyên khí Christ. Tâm thức nhận biết nguyên khí ấy và đang cố gắng đưa nó vào biểu hiện; kết quả là điều này dẫn đến nhiều lựa chọn và xung đột. Bốn giai đoạn—bốn giai đoạn trọng yếu trên Thập Giá Biến đổi. Sự hình thành nhân loại, sự phát triển của nhân loại cho đến khi nhân loại sẵn sàng chịu thử thách tinh thần dưới ảnh hưởng của Xử Nữ. Kế đến

[46] III. Sagittarius.

[46] III. Nhân Mã.

This is the third arm of the Mutable Cross and

Đây là nhánh thứ ba của Thập Giá Biến đổi và

[47] 1. Sense of duality

[47] 1. Ý thức về nhị nguyên

Pronounced in Gemini

vốn nổi bật trong Song Tử

[48] ended. Fusion attained.

[48] chấm dứt. Sự dung hợp đã đạt được.

In the first and second initiations the soul-infused personality growing here: fusion between the pairs of opposites is attained. And it used to be that the man and the animal were the one. So let's say here used to be that man and horse were one. Now soul and man are becoming one. So there is always this fusion factor in Sagittarius: the ending of duality, the creating of a unity and the bringing together into one of two quite different beings. We are not talking here about how it used to be as the rider on the horse. We are talking about the man and horse fused. Later the soul and personality will be fused and Sagittarius is involved in inducing this process.

Trong lần điểm đạo thứ nhất và thứ hai, phàm ngã được linh hồn thấm nhuần đang phát triển tại đây: sự dung hợp giữa các cặp đối cực đã đạt được. Trước kia, con người và con thú là một. Có thể nói rằng trước kia con người và ngựa là một. Giờ đây, linh hồn và con người đang trở thành một. Vì vậy, trong Nhân Mã luôn có yếu tố dung hợp này: chấm dứt nhị nguyên, tạo nên sự hợp nhất và đưa hai sinh linh hoàn toàn khác biệt hòa thành một. Ở đây, chúng ta không nói về hình ảnh trước kia là người cưỡi trên ngựa. Chúng ta đang nói về con người và ngựa đã dung hợp. Về sau, linh hồn và phàm ngã sẽ dung hợp, và Nhân Mã góp phần thúc đẩy tiến trình này.

[49] 2. The one-pointed direct life.

[49] 2. Sự sống trực hướng nhất tâm.

[50] The stage of Discipleship.

[50] Giai đoạn Đệ Tử.

So this is the third great stage in human development. We had creation of humanity, we had the testing of humanity. Now we have the conscientious, mentally focused one-pointed functioning of humanity which has become the disciple. How to refer to this? Four critical points or movements in the span of existence of the soul in incarnation. There are many crises and some critical points. So let us be aware of these four represented by the four arms of the Mutable Cross and

Đây là giai đoạn lớn thứ ba trong sự phát triển của nhân loại. Chúng ta đã có sự hình thành nhân loại, đã có sự thử thách nhân loại. Giờ đây, chúng ta có hoạt động nhất tâm, tận tâm và tập trung trí tuệ của nhân loại đã trở thành đệ tử. Nên gọi điều này là gì? Bốn điểm hay chuyển động trọng yếu trong suốt thời kỳ tồn tại của linh hồn đang nhập thể. Có nhiều cuộc khủng hoảng và một số điểm trọng yếu. Vì vậy, hãy nhận biết bốn điểm được biểu trưng bởi bốn nhánh của Thập Giá Biến đổi và

[51] IV. Pisces.

[51] IV. Song Ngư.

[52] 1. Duality linked in synthesis. Compare symbols for Gemini and Pisces.

[52] 1. Nhị nguyên được liên kết trong sự tổng hợp. Hãy so sánh các biểu tượng của Song Tử và Song Ngư.

With Gemini we have the pillars but they are linked above and below. With Pisces, interestingly enough, the linking bar comes in the very center where the two arcs are closest to each other. It is a sign of final synthesis. Pisces takes from all the signs and gathers all the qualities, unifies them and sees them as part of one thing, one synthesis. So we move from discipleship toward what?

Trong Song Tử, chúng ta có hai trụ được nối với nhau ở phía trên và phía dưới. Điều thú vị là trong Song Ngư, thanh nối nằm ngay chính giữa, nơi hai vòng cung gần nhau nhất. Đó là dấu hiệu của sự tổng hợp cuối cùng. Song Ngư tiếp nhận từ tất cả các dấu hiệu, tập hợp mọi phẩm tính, hợp nhất chúng và thấy chúng là những phần của một toàn thể, một sự tổng hợp. Vậy chúng ta chuyển từ địa vị đệ tử hướng đến điều gì?

[53] 2. The emergence of the World Saviour.

[53] 2. Sự xuất hiện của Đấng Cứu Thế.

[54] The stage of Initiation.

[54] Giai đoạn Điểm Đạo.

So what are these four critical points which the Mutable Cross represents? They are humanity, the Path of Probation, the Path of Discipleship and the Path of Initiation. So it is interesting to see these four critical points covering the entire span of human evolution described by the Mutable Cross which is generally the cross describing the unenlightened consciousness. When we are upon the Mutable Cross per se, we have not yet the consciousness of the soul. But the way it is being used here it extends all the way from the merest consciousness of being human to being virtually a world savior and a true initiate.

Vậy bốn điểm trọng yếu mà Thập Giá Biến đổi biểu trưng là gì? Đó là nhân loại, Con Đường Dự Bị, Con Đường Đệ Tử và Con Đường Điểm Đạo. Thật thú vị khi thấy bốn điểm trọng yếu này bao quát toàn bộ tiến trình tiến hóa của nhân loại được mô tả bởi Thập Giá Biến đổi, vốn nói chung là thập giá mô tả tâm thức chưa giác ngộ. Khi ở trên chính Thập Giá Biến đổi, chúng ta chưa có tâm thức của linh hồn. Nhưng theo cách được sử dụng ở đây, nó trải dài từ tâm thức sơ khai nhất về việc làm người cho đến khi gần như trở thành một Đấng Cứu Thế và một điểm đạo đồ đích thực.

[55] Throughout this relation and as a result of the steady unfoldment of the soul principle runs the theme of service.

[55] Xuyên suốt mối quan hệ này, và do nguyên khí linh hồn khai mở đều đặn, chủ đề phụng sự luôn hiện diện.

And this is a cross in which the three second-ray signs are found and one of the sixth-ray signs. So it is a cross closely related to the Christ consciousness and thus to service. A cross closely related to the Christ consciousness.

Đây là một thập giá gồm ba dấu hiệu thuộc cung hai và một dấu hiệu thuộc cung sáu. Vì vậy, nó là một thập giá có liên hệ mật thiết với tâm thức Christ, và do đó với sự phụng sự. Một thập giá có liên hệ mật thiết với tâm thức Christ.

[56] In Gemini, the relation between the great duality of soul and body

[56] Trong Song Tử, mối quan hệ giữa đại nhị nguyên linh hồn và thân thể

Or personality

Hay phàm ngã

[57] emerges in which, at this stage, the body or form

[57] xuất hiện; ở giai đoạn này, thân thể hay hình tướng

That's the personality form nature,

Đó là bản chất hình tướng của phàm ngã,

[58] serves the soul.

[58] phụng sự linh hồn.

This is perhaps the stage of probation. In the very beginning when Gemini is active in the individualization process the body hardly knows—doesn’t know that there is a duality. Not until we get into the Hall of Learning and the second-tier petals do the great pairs of opposites emerge in consciousness.

Đây có lẽ là giai đoạn dự bị. Vào thuở ban đầu, khi Song Tử hoạt động trong tiến trình biệt ngã hóa, thân thể hầu như không biết—hoàn toàn không biết—rằng có một nhị nguyên. Chỉ khi chúng ta bước vào Phòng Học Hỏi và các cánh hoa thuộc tầng thứ hai, các cặp đối cực lớn mới xuất hiện trong tâm thức.

In Gemini, the relation between the great duality of soul and body emerges in which, at this stage, the body or form

Trong Song Tử, mối quan hệ giữa nhị nguyên lớn lao của linh hồn và thân thể xuất hiện; trong mối quan hệ ấy, ở giai đoạn này, thân thể hay hình tướng

serves the soul.

phụng sự linh hồn.

[59] In Virgo, matter or substance exchange or interchange their service and each serves the other.

[59] Trong Xử Nữ, vật chất hay chất liệu trao đổi hoặc luân phiên sự phụng sự, và mỗi bên phụng sự bên kia.

So there is a more active approach of the soul to the body which can recognize it. The service of the body to the soul in Gemini may be conscious or unconscious. But it sounds like the great pairs of opposites are coming into a cognizance in consciousness. In Virgo, matter or substance exchange or interchange their service and each serves the other. The downward gazing soul is operative here and this comes in once there is activity, real activity in the fifth petal

Như vậy, linh hồn có một cách tiếp cận chủ động hơn đối với thân thể, vốn có thể nhận biết linh hồn. Sự phụng sự của thân thể đối với linh hồn trong Song Tử có thể hữu thức hoặc vô thức. Nhưng dường như các cặp đối cực lớn đang bắt đầu được tâm thức nhận biết. Trong Xử Nữ, vật chất hay chất liệu trao đổi hoặc hoán đổi sự phụng sự của chúng, và mỗi bên phụng sự bên kia. Linh hồn hướng ánh nhìn xuống dưới đang hoạt động tại đây, và điều này xuất hiện khi có hoạt động, hoạt động thực sự trong cánh hoa thứ năm

[60] In Sagittarius, we find emerging the service of the One Life

[60] Trong Nhân Mã, chúng ta thấy sự phụng sự của Sự Sống Duy Nhất xuất hiện

In Gemini on page 332 we see. We move from the service of the self to the, I think it’s worth looking at here, page 332. We move from the service

Trong phần Song Tử ở trang 332, chúng ta thấy điều này. Chúng ta chuyển từ việc phụng sự bản thân sang—tôi nghĩ đáng để xem lại ở đây, trang 332. Chúng ta chuyển từ sự phụng sự

“I serve myself.” (EA, tr. 332)

“Tôi phụng sự bản thân.” (EA, tr. 332)

To

Sang

“I serve my brother.” (EA, tr. 332)

“Tôi phụng sự huynh đệ của mình.” (EA, tr. 332)

To

Sang

“I serve the One.” (EA, tr. 332)

“Tôi phụng sự Đấng Duy Nhất.” (EA, tr. 332)

As we see here. So Sagittarius has a similar idea here. In Sagittarius, we find emerging the service of the One Life

Như chúng ta thấy ở đây. Vì vậy, Nhân Mã cũng hàm chứa một ý tưởng tương tự. Trong Nhân Mã, chúng ta thấy sự phụng sự Sự Sống Duy Nhất xuất hiện

[61] in terms of the service of the Hierarchy,

[61] dưới hình thức sự phụng sự của Thánh đoàn,

We are approaching the hierarchy.

Chúng ta đang tiến gần đến Thánh đoàn.

[62] the planetary expression of the idea of service,

[62] biểu hiện hành tinh của ý tưởng phụng sự,

The heart center. True service comes from the heart and hierarchy is that planetary expression. It is the planetary heart center. It has to extend onto other globes and chains of course because the heart center of the Planetary Logos must be found throughout the scheme and not only in some localization of it found on our particular little planet one small part of the planetary scheme. So there's the idea of serving each other. Now sometimes what is said of Gemini and what is said of Virgo are interchanged. There is often an interchange because in Gemini there is mutuality although separation. The blending and fusing occurs more in Virgo but there is a sense of the other and of an exchange of information or thought between them. Perhaps the exchange is becoming greater here in Virgo—more intimate, in some way more fused.

Trung tâm tim. Sự phụng sự chân chính phát xuất từ tâm, và Thánh đoàn là biểu hiện hành tinh ấy. Thánh đoàn là trung tâm tim của hành tinh. Dĩ nhiên, trung tâm này phải mở rộng sang các bầu hành tinh và các Dãy khác, bởi trung tâm tim của Hành Tinh Thượng đế phải hiện diện trong toàn bộ hệ hành tinh, chứ không chỉ khu trú tại tiểu hành tinh đặc thù của chúng ta, vốn chỉ là một phần nhỏ của hệ hành tinh. Như vậy, có ý tưởng phụng sự lẫn nhau. Đôi khi, những gì được nói về Song Tử và những gì được nói về Xử Nữ lại được hoán đổi. Thường có sự hoán đổi, bởi trong Song Tử có tính tương hỗ dù vẫn còn chia cách. Sự hòa trộn và dung hợp diễn ra nhiều hơn trong Xử Nữ, nhưng vẫn có ý thức về phía bên kia và sự trao đổi thông tin hay tư tưởng giữa hai phía. Có lẽ trong Xử Nữ, sự trao đổi này trở nên lớn lao hơn—mật thiết hơn và, theo một cách nào đó, dung hợp hơn.

And there is a conscious attempt, I would say, to serve the soul and the soul more consciously is looking away from its own preoccupations and concentrating more meticulously upon the development of its expression of personality. In Sagittarius, duality is fused into oneness at least in the perception: grasping a great world view under Sagittarius which is under Jupiter, bringing together the sense of the whole as one thing, overcoming the many dualities. This occurs. In Sagittarius, we find emerging the service of the One Life in terms of the service of the Hierarchy, So the disciple, who is now the one-pointed disciple, attempts to serve the one life which is very similar to the advanced stage in Gemini. I serve the One (EA, tr. 332). Duality can certainly be overcome by the relational faculty which Gemini represents and

Và tôi muốn nói rằng có một nỗ lực hữu thức nhằm phụng sự linh hồn, còn linh hồn thì ngày càng hữu thức hơn trong việc rời mắt khỏi những mối bận tâm riêng và tập trung kỹ lưỡng hơn vào sự phát triển biểu hiện của phàm ngã. Trong Nhân Mã, nhị nguyên được dung hợp thành nhất thể, ít nhất là trong nhận thức: nắm bắt một thế giới quan rộng lớn dưới ảnh hưởng của Nhân Mã, vốn chịu sự chi phối của Sao Mộc, quy tụ ý thức về toàn thể như một chỉnh thể duy nhất và vượt qua nhiều nhị nguyên. Điều này xảy ra. Trong Nhân Mã, chúng ta thấy sự phụng sự Sự Sống Duy Nhất xuất hiện dưới hình thức phụng sự Thánh đoàn, Vì vậy, người đệ tử, nay đã trở thành đệ tử nhất tâm, cố gắng phụng sự Sự Sống Duy Nhất, điều này rất tương đồng với giai đoạn tiến cao trong Song Tử. Tôi phụng sự Đấng Duy Nhất (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 332). Nhị nguyên chắc chắn có thể được khắc phục nhờ năng lực tạo lập mối liên hệ mà Song Tử đại diện, và

[63] whilst in Pisces, there appears—as a result of the entire evolutionary process—the dedicated, trained and tested world Server or Saviour.

[63] trong khi ở Song Ngư, do toàn bộ tiến trình tiến hóa, Người Phụng Sự Thế Gian hay Đấng Cứu Thế tận hiến, được huấn luyện và trải qua thử thách xuất hiện.

Not only the world savior—the world server can also appear here although the world savior is a further development of the world server. So we have service to the one life in terms of service to hierarchy. But this means also the service of the one humanity because we cannot serve the hierarchy unless we serve that which the hierarchy serves, which is the one humanity. That's occurring in Sagittarius. And here saviorship comes in a very synthetic expression under Pisces and all experiences gathered together and a consummate server savior emerges equipped with the synthesis of all that has been learned and experienced. “Dedicated”—there’s a sixth-ray word. “Trained”—seventh-ray word. “Tested”—Scorpio and Capricorn operating here. World server or savior.

Không chỉ Đấng Cứu Thế—Người Phụng Sự Thế Gian cũng có thể xuất hiện ở đây, mặc dù Đấng Cứu Thế là sự phát triển cao hơn của Người Phụng Sự Thế Gian. Vì vậy, chúng ta có sự phụng sự Sự Sống Duy Nhất dưới hình thức phụng sự Thánh đoàn. Nhưng điều này cũng có nghĩa là phụng sự nhân loại duy nhất, bởi chúng ta không thể phụng sự Thánh đoàn nếu không phụng sự đối tượng mà Thánh đoàn phụng sự, tức nhân loại duy nhất. Điều đó đang diễn ra trong Nhân Mã. Và ở đây, vai trò cứu thế xuất hiện trong một biểu hiện tổng hợp cao độ dưới Song Ngư; mọi kinh nghiệm được quy tụ lại, và một người phụng sự-cứu thế viên mãn xuất hiện, được trang bị bằng sự tổng hợp của tất cả những gì đã học hỏi và trải nghiệm. “Tận tụy”—đó là một từ thuộc cung sáu. “Được huấn luyện”—một từ thuộc cung bảy. “Được thử thách”—Hổ Cáp và Ma Kết đang hoạt động ở đây. Người Phụng Sự Thế Gian hoặc Đấng Cứu Thế.

[64] It has been said that Virgo

[64] Người ta nói rằng Xử Nữ

I like this phrase especially

Tôi đặc biệt thích cụm từ này

[65] “involves the service of the immediately present”

[65] “bao hàm việc phụng sự những gì hiện diện ngay trước mắt”

It's practical in that sense. So often we look for that which is implied by that which is seen—at least I do. But there is also the immediate presentation in all of its humility, its humble state and that immediate presentation. The conditions of things as they are have to be served. So serving the presented condition as it is. That is Virgo: an immediate practicality bringing aid, help to that which presents in the lower worlds.

Theo nghĩa đó, điều này mang tính thực tiễn. Chúng ta thường tìm kiếm điều được hàm ý bởi những gì nhìn thấy—ít nhất tôi là như vậy. Nhưng cũng có điều đang hiện diện ngay trước mắt trong tất cả vẻ khiêm nhường, trạng thái khiêm hạ của nó. Những hoàn cảnh hiện hữu như chúng vốn là cần được phụng sự. Vì vậy, hãy phụng sự hoàn cảnh đang hiện ra đúng như nó vốn có. Đó là Xử Nữ: tính thực tiễn trực tiếp mang sự trợ giúp và hỗ trợ đến cho những gì xuất hiện trong các cõi thấp.

[66] or in other words that God immanent evokes reaction from the form side and is thereby served.

[66], hay nói cách khác, Thượng đế nội tại khơi dậy sự đáp ứng từ phía hình tướng và nhờ đó được phụng sự.

The God within us expresses; the form responds to this expression and its response guarantees that God immanent, the energy of God, will serve it. So the response of the form to God immanent guarantees a flow of serviceable energy towards the form. So here we’ve been discussing the Mutable Cross. We've been discussing four critical points: the birth of the human, the entry upon the probationary path, the entry upon the Path of Discipleship, and finally the stage of initiation upon the Mutable Cross. The theme of service coming out strongly through Jupiter and Mercury and basically a buddhic connection which works itself down into form through the advancing consciousness and through the preliminary initiations or even through the later ones.

Thượng đế bên trong chúng ta biểu hiện; hình tướng đáp ứng với biểu hiện này, và sự đáp ứng của nó bảo đảm rằng Thượng đế nội tại, tức năng lượng của Thượng đế, sẽ phụng sự nó. Vì vậy, sự đáp ứng của hình tướng đối với Thượng đế nội tại bảo đảm một dòng năng lượng hữu ích tuôn về phía hình tướng. Ở đây, chúng ta đã bàn về Thập Giá Biến đổi. Chúng ta đã bàn về bốn điểm then chốt: sự ra đời của con người, việc bước vào Con Đường Dự Bị, việc bước vào Con Đường Đệ Tử, và cuối cùng là giai đoạn điểm đạo trên Thập Giá Biến đổi. Chủ đề phụng sự nổi bật mạnh mẽ qua Sao Mộc và Sao Thủy, và về cơ bản là một mối liên hệ Bồ đề, tự triển khai xuống hình tướng qua tâm thức đang tiến triển và qua các cuộc điểm đạo sơ bộ, hoặc thậm chí qua những cuộc điểm đạo về sau.

The different connections between the great dualities, their closer approximation, their movement from unawareness of each other as may be the case in Gemini to a deliberate exchange to a fusion into oneness in the consciousness and an orientation towards service as the hierarchy is oriented. And finally an encompassing synthetic world saviorship, a very high form of service as Pisces supervenes. I guess the Tibetan is giving us certain spiritual ideas, maybe only one, two or three with each one of the signs he discusses. He repeats them over and again until we really understand that they are the important descriptors of these signs and planets. We can then more easily relate the meanings of the signs and planets in a spiritual sense.

Những mối liên hệ khác nhau giữa các cặp nhị nguyên lớn, sự xích lại gần nhau hơn của chúng, sự chuyển biến từ chỗ không nhận biết nhau như có thể xảy ra trong Song Tử, sang sự trao đổi có chủ ý, rồi đến sự dung hợp thành nhất thể trong tâm thức và sự định hướng hướng đến phụng sự giống như định hướng của Thánh đoàn. Và cuối cùng, khi Song Ngư chiếm ưu thế, xuất hiện vai trò cứu thế bao trùm và tổng hợp đối với thế gian, một hình thức phụng sự rất cao. Tôi cho rằng Chân sư Tây Tạng đang trao cho chúng ta một số ý tưởng tinh thần nhất định, có lẽ chỉ một, hai hoặc ba ý tưởng cho mỗi dấu hiệu mà Ngài bàn đến. Ngài lặp đi lặp lại chúng cho đến khi chúng ta thực sự thấu hiểu rằng chúng là những đặc điểm mô tả quan trọng của các dấu hiệu và hành tinh này. Khi ấy, chúng ta có thể dễ dàng liên hệ ý nghĩa của các dấu hiệu và hành tinh theo nghĩa tinh thần hơn.

We have to be on the path seeking the growth of the Christ consciousness, seeking the great expansions of consciousness which are possible to us in order for this new astrology to really make its impact upon us. So this is a major discrimination. Is the person on the reversed wheel or reversing the wheel and can he respond to the esoteric rulers and is the growth of consciousness the second aspect a key factor in his striving? Then the new astrology can be applied. It would be a mistake as DK has sometimes said, to lay the esoteric rulers upon those who cannot respond to them or to take these high meanings and try to apply them to an individual who has not unfolded even spiritual aspiration. This would be an illusion, wouldn’t it? It would be the application of a particular type of idea to a context to which it does not pertain.

Chúng ta phải ở trên Đường Đạo, tìm kiếm sự tăng trưởng của tâm thức Đức Christ, tìm kiếm những sự mở rộng tâm thức lớn lao mà chúng ta có khả năng đạt được, để môn chiêm tinh học mới này thực sự tạo ảnh hưởng đến chúng ta. Vì vậy, đây là một sự phân biện quan trọng. Người ấy đang ở trên bánh xe đảo ngược hay đang đảo chiều bánh xe, và y có thể đáp ứng với các chủ tinh nội môn hay không; sự tăng trưởng tâm thức, tức phương diện thứ hai, có phải là một yếu tố then chốt trong nỗ lực của y không? Nếu có, môn chiêm tinh học mới có thể được áp dụng. Như Chân sư DK đôi khi đã nói, sẽ là một sai lầm nếu áp đặt các chủ tinh nội môn lên những người không thể đáp ứng với chúng, hoặc lấy những ý nghĩa cao siêu này và cố gắng áp dụng chúng cho một cá nhân thậm chí chưa khai mở khát vọng tinh thần. Đây sẽ là một ảo tưởng, phải không? Đó sẽ là việc áp dụng một loại ý tưởng cụ thể vào một bối cảnh không thích hợp với nó.

If we look at the seven ways of illusion we will find that one of those ways of illusion relates to applying something too high to a context in which it cannot be applied. Virgo involves the service of the immediately present

Nếu xem xét bảy con đường của ảo tưởng, chúng ta sẽ thấy rằng một trong những con đường ấy liên quan đến việc áp dụng điều gì đó quá cao siêu vào một bối cảnh mà nó không thể được áp dụng. Xử Nữ bao hàm việc phụng sự điều đang hiện diện ngay trước mắt

And God immanent is always serving the form. And when there is enough sensitivity through purification by Virgo of the form then that form responds. There's an interaction then between God immanent and the form, and the form is served by association with God immanent. The form is served by, let’s call it conscious association with God immanent. We may somehow realize that God is immanent and the soul exists within us and so forth. But we may not have the actual experience of this immanence. And when we do, the whole quality of the form changes. We’re at the end, more or less, of Esoteric Astrology Adventure 84, Section C, page 258. We begin Esoteric Astrology Adventure 84, Section D, page 259.

Và Thượng đế nội tại luôn phụng sự hình tướng. Khi hình tướng có đủ độ nhạy cảm nhờ sự thanh lọc của Xử Nữ, hình tướng ấy sẽ đáp ứng. Khi đó có sự tương tác giữa Thượng đế nội tại và hình tướng, và hình tướng được phụng sự nhờ kết hợp với Thượng đế nội tại. Hình tướng được phụng sự nhờ điều mà chúng ta có thể gọi là sự kết hợp hữu thức với Thượng đế nội tại. Bằng cách nào đó, chúng ta có thể nhận ra rằng Thượng đế hiện hữu nội tại và linh hồn tồn tại bên trong chúng ta, vân vân. Nhưng chúng ta có thể chưa thực sự trải nghiệm sự nội tại này. Và khi trải nghiệm được điều đó, toàn bộ phẩm tính của hình tướng thay đổi. Chúng ta ít nhiều đã đến phần cuối của Chiêm Tinh Học Nội Môn Hành Trình 84, Phần C, trang 258. Chúng ta bắt đầu Chiêm Tinh Học Nội Môn Hành Trình 84, Phần D, trang 259.