Esoteric-Astrology-Adventure-84d

Esoteric-Astrology-Adventure-84d

Tóm Tắt

Ba Thập Giá Vũ Trụ, Hệ Thống và Con Người

Chân sư DK phân biệt ba Thập Giá: vũ trụ tương ứng với Thập Giá Chủ Yếu, hệ thống tương ứng với Thập Giá Cố Định, và con người tương ứng với Thập Giá Biến Đổi. Mối tương quan giữa ba Thập Giá này sẽ được Chân sư DK phát triển chi tiết trong phần hai của tác phẩm, bao gồm vị trí, thâm nghĩa và hiệu quả tiếp năng lượng trong hoàng đạo, cả đối với Trái Đất lẫn đối với nhau. Thầy MDR lưu ý rằng các năng lượng giao nhau trong không gian này tạo ra những tác động tương hỗ lẫn nhau, và chỉ một số mối quan hệ thực sự quan trọng đối với sự phát triển tâm thức của nhân loại hiện tại mới đáng được nghiên cứu.

Bộ Ba Hành Thổ: Taurus, Virgo, Capricorn và Hành Tinh Địa Cầu

Ba dấu hiệu hành thổ là Taurus, Virgo và Capricorn có mối liên hệ đặc biệt với hành tinh không thiêng liêng là Trái Đất, đặc biệt qua vai trò của Mặt Trăng: vượng tại Taurus, là chủ tinh nội môn của Virgo, và hãm địa tại Capricorn. Thầy MDR nhận xét rằng Mặt Trăng là hình thức cũ hơn hay một hóa thân trước đó của Trái Đất, do đó khi Mặt Trăng liên quan thì Trái Đất cũng liên quan. Thầy MDR cũng quan sát mối liên hệ giữa các dấu hiệu này với các giới trong thiên nhiên: Taurus liên quan đến giới thực vật, giới kim thạch và giới động vật; Virgo đặc biệt liên quan đến giới thực vật; Capricorn liên quan đến giới kim thạch.

Ba Động Cơ Thôi Thúc của Bộ Ba Hành Thổ

Chân sư DK trình bày ba dấu hiệu hành thổ như ba loại động cơ thôi thúc khác nhau: Taurus là động cơ đằng sau tiến hóa thông qua sự tìm kiếm kinh nghiệm và thỏa mãn ham muốn, dẫn đến ánh sáng tri thức; Virgo là động cơ đằng sau địa vị đệ tử thông qua khát vọng biểu hiện tinh thần, dẫn đến ánh sáng ẩn giấu của Thượng Đế hay tâm thức Christ; Capricorn là động cơ đằng sau điểm đạo thông qua ham muốn giải thoát và phụng sự, dẫn đến ánh sáng của sự sống. Thầy MDR nhận xét rằng ba ánh sáng này tương ứng với ba phương diện của thiên tính: Taurus với phương diện thứ ba, Virgo với phương diện thứ hai, Capricorn với phương diện thứ nhất. Yếu tố ham muốn lặp đi lặp lại trong cả ba dấu hiệu hành thổ, phản ánh bản chất của Trái Đất như một hành tinh đang chuyển hóa ham muốn thành ý chí.

Vai Trò của Virgo: Từ Ham Muốn Phàm Ngã đến Nhận Thức Nội Tâm

Trong Virgo, mục đích của sự sống hình tướng bắt đầu được nhận ra, và ham muốn thỏa mãn phàm ngã như kinh nghiệm trong Taurus dần chuyển sang ham muốn nội tâm nhận biết tâm thức Christ ẩn chứa bên trong. Quá trình này diễn tiến cho đến khi thực tại tinh thần bên trong được giải phóng khỏi sự nô lệ của vật chất và trở nên biểu hiện theo bản chất thật của nó trong thế giới. Thầy MDR nhận xét rằng chủ nghĩa duy vật là vấn đề của nhận thức: những ai bị vật chất mê hoặc chỉ nhận thức được vật chất vì họ không có gì để so sánh với nó. Sự thay đổi tính chất của vật chất liên quan đến cả ba dấu hiệu hành thổ, với một sự nâng cao, thăng hoa và dĩ thái hóa đang xảy ra đối với nhận thức vật chất nặng nề nhất của chúng ta.

Phẩm Tính Huyền Bí của Virgo: Chiều Sâu, Bóng Tối, Im Lặng và Ấm Áp

Virgo tượng trưng cho chiều sâu, bóng tối, im lặng và ấm áp—tất cả đều là những phẩm tính nuôi dưỡng sự tăng trưởng của mầm tâm thức Christ. Thầy MDR so sánh Virgo với nhà kính hay nhà ươm cây: nhiệt độ đủ ấm để thúc đẩy sự phát triển liên tục của mầm Christ, và Virgo có mối liên hệ sâu sắc với giới thực vật và sự tăng trưởng bên trong đó. Đây là "giai đoạn bị che khuất" được tìm thấy trong các nghi lễ Tam Điểm, luôn đi trước sự ban tặng ánh sáng—tối tăm và bị che khuất, đi trước sự xuất hiện của ánh sáng Christ. Thầy MDR lưu ý rằng cả Virgo và Scorpio, hai dấu hiệu chữ M liên quan đến vật chất, đều có chung sự vận động từ bóng tối ra ánh sáng.

Virgo như Tử Cung của Thời Gian và Tháng Thứ Tám của Thai Kỳ

Virgo đại diện cho "tử cung của thời gian" trong đó Thiên Cơ của Thượng Đế đang dần chín muồi và được đưa ra ánh sáng qua đau khổ và tranh đấu vào cuối thời gian đã định. Chân sư DK nhận xét rằng nhân loại dường như đang bước vào tháng thứ tám của thai kỳ, tính từ Virgo đến Aquarius theo chiều kim đồng hồ qua tám dấu hiệu: Virgo, Leo, Cancer, Gemini, Taurus, Aries, Pisces và Aquarius. Thầy MDR lưu ý rằng điều này đảm bảo tính tất yếu của sự ra đời của kỷ nguyên mới, tâm thức mới và nền văn minh mới; giai đoạn nguy hiểm thứ bảy của thai kỳ khi sảy thai thường xảy ra đã qua, và sự ra đời được bảo đảm. Aquarius sẽ giải phóng Virgo khỏi gánh nặng của mình, và Thầy MDR nhận xét rằng sự bùng phát của Diêm Vương Tinh hiện nay đang mang lên bề mặt vô số chướng ngại vật trước khi kỷ nguyên mới có thể xuất hiện.

Ba Giai Đoạn Hành Trình của Nhân Loại Quanh Hoàng Đạo

Chân sư DK phân chia hành trình của sự sống nhân loại quanh hoàng đạo thành ba giai đoạn chính: thứ nhất là sự vận hành của nhân loại đại chúng theo chiều ngược kim đồng hồ từ Aries đến Pisces qua Taurus cho đến Virgo-Leo, nơi sự biệt ngã hóa xảy ra và đại chúng được giải phóng vào đời sống tự ngã thức—điều này nằm rất xa trong quá khứ. Giai đoạn thứ hai là sự tiến triển của cá nhân đã được biệt ngã hóa theo chiều kim đồng hồ từ Aries đến Taurus qua Pisces, sống trong sự chống đối xã hội về mặt tinh thần, ích kỷ và tập trung vào bản thân—đây là tình trạng hiện tại của đông đảo quần chúng. Giai đoạn thứ ba là sự vận hành của người tái định hướng từ Aries đến Pisces qua Taurus, trở lại nhịp điệu của đại chúng nhưng lần này với thái độ phụng sự vô ngã, một phàm ngã thánh hiến cho phụng sự nhân loại và sự tái định hướng tự nguyện các năng lượng hướng đến tổng hợp và thấu hiểu—đây sẽ là tình trạng tương lai của đông đảo quần chúng.

Giai Đoạn Cá Nhân Chủ Nghĩa và Ý Nghĩa Xã Hội

Thầy MDR nhận xét rằng giai đoạn thứ hai—cá nhân tiến triển theo chiều kim đồng hồ và sống theo chủ nghĩa cá nhân—có thể được nhận ra trong hiện tượng chính trị đương đại, nơi những người đang đề cao triết học cá nhân chủ nghĩa mạnh mẽ đơn giản là chưa tiến hóa đến điểm nhận ra mối quan hệ vốn có của họ với nhóm. Thầy MDR đề xuất rằng chủ nghĩa tư bản và chủ nghĩa cá nhân mạnh mẽ gắn kết với nhau, trong khi chủ nghĩa xã hội và tâm thức nhóm gắn kết với nhau; tuy nhiên cả hai đều có những sự lạm dụng và đây là tình huống cần cả hai—không bao giờ muốn kìm hãm sáng kiến của cá nhân. Thầy MDR cũng lưu ý rằng Virgo-Leo được xem là hai dấu hiệu không thể tách rời về mặt huyền bí, như hình tượng nhân sư Sphinx là một thể thống nhất.

Text EAA 84d – Văn bản EAA 84d

[1] The three Crosses—cosmic, systemic and human— [2] are profoundly interesting in their inter-relation; [3] this we shall discover when we come to study with care their significance, position and energizing effect in the zodiac—both upon our planet and upon each other. [4] This we shall do in a later part of this section of the Treatise.

[1] Ba Thập Giá—vũ trụ, hệ thống và nhân loại— [2] vô cùng lý thú trong mối tương quan giữa chúng; [3] chúng ta sẽ khám phá điều này khi nghiên cứu kỹ thâm nghĩa, vị trí và tác dụng truyền năng lượng của chúng trong Hoàng đạo—cả đối với hành tinh chúng ta lẫn đối với nhau. [4] Chúng ta sẽ thực hiện điều này trong phần sau của mục này thuộc bộ Luận.

[5] Virgo belongs to the earthy triplicity and an understanding of this triplicity will also be found illuminating. [6] The three earth signs are Taurus-Virgo-Capricorn and they are related to each other in a peculiar way in connection with the non-sacred planet, our Earth. [7] The relation with which we are concerned is that of the meeting and fusion of the energies of these three signs upon the Earth [8] and their effect upon the kingdoms in nature which our Earth manifests. [9] It might be said that:

[5] Xử Nữ thuộc bộ ba hành thổ, và sự thấu hiểu bộ ba này cũng sẽ mang lại sự soi sáng. [6] Ba dấu hiệu hành thổ là Kim Ngưu-Xử Nữ-Ma Kết, và chúng liên hệ với nhau theo một cách đặc biệt trong mối liên quan với hành tinh không thiêng liêng là Trái Đất của chúng ta. [7] Mối liên hệ mà chúng ta đang đề cập là sự gặp gỡ và dung hợp năng lượng của ba dấu hiệu này trên Trái Đất [8] cùng tác dụng của chúng đối với các giới trong tự nhiên mà Trái Đất biểu hiện. [9] Có thể nói rằng:

[10] 1. Taurus.—Incentive behind evolution (Impulse). Desire for experience, for satisfaction.

[10] 1. Kim Ngưu.—Động lực thúc đẩy tiến hóa (Xung động). Khát khao trải nghiệm và thỏa mãn.

The Light of Knowledge

Ánh Sáng của Tri Thức

[11] 2. Virgo.—Incentive behind discipleship (Goal). Desire for expression, spiritual desire.

[11] 2. Xử Nữ.—Động lực thúc đẩy địa vị đệ tử (Mục tiêu). Khát khao biểu hiện, khát vọng tinh thần.

[12] The Hidden Light of God

[12] Ánh Sáng Ẩn Tàng của Thượng Đế

[13] 3. Capricorn.—Incentive behind initiation (Service). Desire for liberation. Service desire.

[13] 3. Ma Kết.—Động lực thúc đẩy điểm đạo (Phụng sự). Khát khao giải thoát. Khát vọng phụng sự.

[14] The Light of Life

[14] Ánh Sáng của Sự Sống

[15] All these express desire as it merges into aspiration and in the process brings light and life to man. [16] In Virgo, the purpose for which form life exists begins to be realized [17] and the desire for personality satisfaction [18] begins to change [19] and the desire of man for interior recognition of the indwelling Christ begins to assume increasing control until the inner spiritual reality is eventually released from the thralldom of [Page 260] matter and becomes manifest in its own true nature in the world. [20] Putting the same thought in other terms, the light of knowledge of which Taurus is the custodian gives place to the light of wisdom of which Virgo is the guardian, and yields finally to the light of initiation in Capricorn. [21] All this, however, takes place and must take place upon what is esoterically called “the radiant surface of the earth,” the plane of form; [22] the assumption or glorification of the Virgin has not yet taken place and the raising up of substance is not yet realized. [23] It is interesting to note that Scorpio establishes the inevitability of this final assumption of matter into heaven in Capricorn, [24] and this is previsioned for us in the story of Hercules in Scorpio when he raises the Hydra high above his head into the air.

[15] Tất cả những điều này biểu đạt dục vọng khi nó hòa nhập vào khát vọng, và trong tiến trình ấy đem ánh sáng và sự sống đến cho con người. [16] Trong Xử Nữ, con người bắt đầu nhận ra mục đích tồn tại của sự sống hình tướng, [17] và ham muốn thỏa mãn phàm ngã [18] bắt đầu chuyển đổi; [19] đồng thời, khát vọng nhận biết từ bên trong Đức Christ nội tại của con người bắt đầu ngày càng nắm quyền kiểm soát, cho đến khi thực tại tinh thần bên trong cuối cùng được giải thoát khỏi sự nô lệ của [Page 260] vật chất và biểu hiện trong thế gian với bản chất chân thực của chính nó. [20] Diễn đạt cùng tư tưởng ấy theo cách khác, ánh sáng tri thức mà Kim Ngưu gìn giữ nhường chỗ cho ánh sáng minh triết mà Xử Nữ bảo hộ, rồi cuối cùng chuyển thành ánh sáng điểm đạo trong Ma Kết. [21] Tuy nhiên, tất cả điều này diễn ra và phải diễn ra trên cái mà huyền bí học gọi là “bề mặt rạng ngời của địa cầu”, tức cõi hình tướng; [22] sự thăng thiên hay vinh hiển của Đức Trinh Nữ vẫn chưa diễn ra, và sự nâng cao chất liệu vẫn chưa được chứng nghiệm. [23] Điều lý thú cần lưu ý là Hổ Cáp xác lập tính tất yếu của sự thăng thiên cuối cùng này của vật chất lên cõi trời trong Ma Kết, [24] và điều ấy được báo trước cho chúng ta trong câu chuyện về Hercules ở Hổ Cáp, khi chàng nâng con Hydra lên cao quá đầu mình giữa không trung.

[25] Virgo symbolizes depths, [26] darkness, [27] quiet and warmth; [28] it is the valley of deep experience [29] wherein secrets are discovered and eventually “brought to light”; [30] it is the place of slow, gentle and yet powerful crises and periodic developments [31] which take place in the dark and yet which lead to light. [32] It is the “blinded stage” which is found in Masonic rituals and which ever precedes the gift of light. [33] Virgo stands for the “womb of time” [34] wherein God's plan (the mystery and the secret of the ages) is slowly matured and—with pain and discomfort and through struggle and conflict—brought into manifestation at the end of the appointed time. [35] Today it would seem (curiously and convincingly) that we are entering into the eighth month of the gestation period; [36] this is almost literally the case where humanity is concerned for—counting from Virgo to Aquarius, the sign into which we are now entering—we find that there are just eight signs: [37] Virgo, Leo, Cancer, Gemini, Taurus, Aries, Pisces and Aquarius, [38] and this is surely the guarantee [Page 261] that the birth of the new age, of the new consciousness and the new civilization and culture is inevitable and sure.

[25] Xử Nữ tượng trưng cho chiều sâu, [26] bóng tối, [27] sự tĩnh lặng và hơi ấm; [28] đó là thung lũng của trải nghiệm sâu sắc, [29] nơi những bí mật được khám phá và cuối cùng “được đưa ra ánh sáng”; [30] đó là nơi diễn ra những cuộc khủng hoảng chậm rãi, nhẹ nhàng nhưng đầy uy lực cùng những bước phát triển tuần hoàn, [31] vốn xảy ra trong bóng tối nhưng lại dẫn đến ánh sáng. [32] Đó là “giai đoạn bị bịt mắt” trong các nghi lễ Tam Điểm, vốn luôn đi trước sự ban tặng ánh sáng. [33] Xử Nữ tượng trưng cho “tử cung của thời gian”, [34] nơi Thiên Cơ của Thượng Đế—bí nhiệm và bí mật của các thời đại—dần dần thành thục và, với đau đớn cùng khó chịu, qua tranh đấu và xung đột, được đưa vào biểu hiện khi thời điểm ấn định kết thúc. [35] Ngày nay, dường như chúng ta đang bước vào tháng thứ tám của thời kỳ thai nghén—một cách lạ lùng nhưng đầy sức thuyết phục; [36] xét về nhân loại, điều này gần như đúng theo nghĩa đen, vì nếu đếm từ Xử Nữ đến Bảo Bình, dấu hiệu mà hiện nay chúng ta đang tiến vào, thì có đúng tám dấu hiệu: [37] Xử Nữ, Sư Tử, Cự Giải, Song Tử, Kim Ngưu, Bạch Dương, Song Ngư và Bảo Bình, [38] và chắc chắn đây là bảo chứng [Page 261] rằng sự ra đời của kỷ nguyên mới, tâm thức mới, nền văn minh và văn hóa mới là điều tất yếu và chắc chắn.

[39] I would like to pause here and make one point somewhat clearer in connection with the passage of human life around the zodiac. This progress or passage falls into three major divisions:

[39] Ở đây, tôi muốn dừng lại để làm sáng tỏ hơn đôi chút một điểm liên quan đến hành trình của sự sống nhân loại quanh Hoàng đạo. Tiến trình hay hành trình này được chia thành ba phần chính:

[40] 1. The passage or progress of humanity around and around the zodiac from Aries to Pisces, via Taurus, [41] until in Virgo-Leo [42] (for these two signs are regarded esoterically as inseparable) [43] the mass movement releases the individual to a life of self-conscious progress and a changed mode of progression around the wheel of life. This lies far in the past.

[40] 1. Hành trình hay tiến trình của nhân loại đi hết vòng này đến vòng khác quanh Hoàng đạo, từ Bạch Dương đến Song Ngư, qua Kim Ngưu, [41] cho đến khi, tại Xử Nữ-Sư Tử [42] —vì về mặt huyền bí, hai dấu hiệu này được xem là không thể tách rời— [43] sự vận động của quần chúng giải phóng cá nhân để bước vào một đời sống tiến bộ có ngã thức và một phương thức tiến triển đã thay đổi quanh bánh xe sự sống. Điều này thuộc về quá khứ xa xưa.

[44] 2. The passage or progress of the individual man which runs counter to the mass advance; [45] the individual at this stage proceeds clockwise from Aries to Taurus, via Pisces. [46] His life is then and for long ages [47] predominantly anti-social [57] in the spiritual sense; [48] he is selfish and self-centered. [49] His efforts are for himself and for his own satisfaction and personality enterprises, and this becomes steadily stronger and stronger. This is the present situation for the masses.

[44] 2. Hành trình hay tiến trình của cá nhân đi ngược lại bước tiến của quần chúng; [45] ở giai đoạn này, cá nhân tiến theo chiều kim đồng hồ từ Bạch Dương đến Kim Ngưu, qua Song Ngư. [46] Khi ấy và trong nhiều thời đại dài, đời sống của y [47] chủ yếu mang tính phản xã hội [57] theo nghĩa tinh thần; [48] y ích kỷ và tập trung vào bản thân. [49] Y nỗ lực vì chính mình, vì sự thỏa mãn của bản thân và những hoạt động của phàm ngã, và khuynh hướng này ngày càng trở nên mạnh mẽ. Đây là tình trạng hiện nay của quần chúng.

[50] 3. The passage or progress of the re-oriented man from Aries to Pisces, via Taurus. [51] In this final stage, he returns to the same directed method, rhythm and measure of the earlier mass movement but this time with changed and changing attitudes of selfless service, [52] a personality dedicated to the service of humanity and with a voluntary [53] re-orientation of his energies [54] so that they are directed towards the production of synthesis [55] and understanding. [56] [Page 262] This will be the situation in the future for the masses.

[50] 3. Hành trình hay tiến trình của người đã tái định hướng, từ Bạch Dương đến Song Ngư, qua Kim Ngưu. [51] Trong giai đoạn cuối này, y trở lại cùng phương hướng, nhịp điệu và tiết độ của sự vận động quần chúng trước kia, nhưng lần này với những thái độ phụng sự vô ngã đã thay đổi và vẫn đang thay đổi, [52] với một phàm ngã tận hiến cho việc phụng sự nhân loại và sự tự nguyện [53] tái định hướng các năng lượng của mình, [54] để chúng hướng đến việc tạo ra sự tổng hợp [55] và thấu hiểu. [56] [Page 262] Trong tương lai, đây sẽ là tình trạng của quần chúng.

Esoteric Astrology Adventure 84D — Virgo – Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn 84D — Xử Nữ

I realize this is perhaps a somewhat unconventional way of writing a book on astrology, speaking a book on astrology in a semi-spontaneous manner, in which some exactitude of thought is sacrificed for the spontaneous conversational approach. And of course it will demand of most students of this commentary, first be a student of the book, then a student of the commentary, that's the order. Study the book first and then see if that which the commentary offers can be of any service. It will take, I think, some years to get through it, just as it's taken me some years to produce it. But it's an experiment under Uranus, as I have pretty well Uranus on my Mercury and at the midpoint between the Sun and Mercury and Uranus on the Sun, so it's an experiment in a different method of transmitting thought, a method which is now available due to certain internet developments, which again Mercury and Uranus involve.

Tôi nhận ra rằng đây có lẽ là một cách viết sách về chiêm tinh học hơi khác thường: diễn giảng thành sách về chiêm tinh học theo lối bán ngẫu hứng, trong đó phần nào sự chính xác của tư tưởng được hy sinh để đổi lấy cách tiếp cận hội thoại tự nhiên. Và dĩ nhiên, điều này sẽ đòi hỏi phần lớn môn sinh của bản bình giảng này trước hết phải nghiên cứu cuốn sách, rồi mới nghiên cứu bản bình giảng; đó là trình tự. Hãy nghiên cứu cuốn sách trước, rồi xem những gì bản bình giảng mang lại có thể hữu ích hay không. Tôi nghĩ sẽ mất vài năm để nghiên cứu hết tác phẩm này, cũng như tôi đã mất vài năm để hoàn thành nó. Nhưng đây là một thử nghiệm dưới ảnh hưởng của Sao Thiên Vương, vì Sao Thiên Vương của tôi gần như nằm ngay trên Sao Thủy, tại trung điểm giữa Mặt Trời và Sao Thủy, đồng thời Sao Thiên Vương cũng nằm trên Mặt Trời; vì vậy, đây là một thử nghiệm về một phương pháp truyền đạt tư tưởng khác, một phương pháp hiện đã khả dụng nhờ một số phát triển của mạng internet, vốn cũng liên quan đến Sao Thủy và Sao Thiên Vương.

[1] The three Crosses—cosmic, systemic and human—

[1] Ba Thập Giá—vũ trụ, hệ thống và nhân loại—

Cosmic: cardinal; systemic: I suppose fixed; human: mutable.

Vũ trụ: chủ yếu; hệ thống: tôi cho là cố định; nhân loại: biến đổi.

[2] are profoundly interesting in their inter-relation;

[2] vô cùng lý thú trong mối tương quan giữa chúng;

This, DK is going to be developing in the second section of the book. We can only imagine, we are dealing with crumbs from the tables of the gods, tiniest fraction of what the master knows and yet voluminous to us. But this kind of knowledge will grow for us and it will grow the more when we manage to apply it rather than just storing it up and keeping it. That which is used is retained. The old saying, use it or lose it, is really true. If you don't use it, it fades away.

Chân sư DK sẽ khai triển điều này trong phần hai của cuốn sách. Chúng ta chỉ có thể hình dung rằng mình đang đề cập đến những mẩu vụn từ bàn tiệc của các vị thần, một phần nhỏ bé nhất trong những gì Chân sư biết, nhưng đối với chúng ta lại vô cùng đồ sộ. Tuy nhiên, loại tri thức này sẽ gia tăng đối với chúng ta, và càng gia tăng hơn nữa khi chúng ta có thể áp dụng nó thay vì chỉ tích trữ và giữ lại. Điều gì được sử dụng thì sẽ được lưu giữ. Câu nói xưa “dùng nó hoặc mất nó” quả thật đúng. Nếu bạn không sử dụng, nó sẽ dần phai nhạt.

The three Crosses—cosmic, systemic and human—are profoundly interesting in their inter-relation;

Ba Thập Giá—vũ trụ, hệ thống và nhân loại—vô cùng thú vị trong mối tương quan giữa chúng;

[3] this we shall discover when we come to study with care their significance, position and energising effect in the zodiac—both upon our planet and upon each other.

[3] chúng ta sẽ khám phá điều này khi nghiên cứu kỹ thâm nghĩa, vị trí và tác dụng truyền năng lượng của chúng trong Hoàng đạo—cả đối với hành tinh chúng ta lẫn đối với nhau.

The crosses will affect each other. These crossing lines of energy in space will have interactive effects upon each other. It's all a group process of great lords of constellations configured with each other in different ways. Each one of the twelve related to every other and to combinations of others, each related to another and another and another until it's related to all, each related to two at a time, each related to three at a time, four at a time and so forth. There are multiple relations of these zodiacal lords, but only a few of them at this time relatively are important for humanity and important to know about. Otherwise we will become overwhelmed with the possible knowledge. I remember somewhere in my writings is the attempt to relate every constellation to every other constellation and to form musical chords with them and to form geometrical figures with them and so forth. And I realized I was just getting off into the realm of knowledge almost for knowledge's sake.

Các thập giá sẽ ảnh hưởng lẫn nhau. Những đường năng lượng giao nhau này trong không gian sẽ tác động tương hỗ với nhau. Toàn bộ là một tiến trình nhóm của các Chúa Tể Vĩ Đại của những chòm sao, được kết hợp với nhau theo nhiều cách khác nhau. Mỗi chòm sao trong số mười hai chòm sao liên hệ với mọi chòm sao khác và với những tổ hợp của các chòm sao khác; mỗi chòm sao liên hệ với chòm sao này, rồi chòm sao khác, rồi chòm sao khác nữa, cho đến khi liên hệ với tất cả; mỗi chòm sao lần lượt liên hệ với hai, ba, bốn chòm sao, v.v. Có nhiều mối liên hệ giữa các Chúa Tể Hoàng đạo này, nhưng hiện nay chỉ tương đối ít mối liên hệ là quan trọng đối với nhân loại và cần được biết đến. Nếu không, chúng ta sẽ bị choáng ngợp trước lượng tri thức khả hữu. Tôi nhớ đâu đó trong các tác phẩm của mình, tôi đã cố gắng liên hệ từng chòm sao với mọi chòm sao khác, dùng chúng để tạo thành các hợp âm và những hình hình học, v.v. Và tôi nhận ra rằng mình chỉ đang lạc vào lĩnh vực tri thức gần như chỉ vì tri thức mà thôi.

We have to stick to those relationships which are truly significant to the developing of the kind of consciousness we have now.

Chúng ta phải tập trung vào những mối liên hệ thực sự có ý nghĩa đối với sự phát triển loại tâm thức hiện nay của mình.

this we shall discover

chúng ta sẽ khám phá điều này

This profoundly interesting interrelation, when we come to study with care He says we all always read a bit too superficially, their significance, position and energising effect in the zodiac—both upon our planet and upon each other.

Mối tương quan vô cùng thú vị này, khi chúng ta nghiên cứu cẩn thận—Ngài nói rằng tất cả chúng ta luôn đọc hơi quá hời hợt—thâm nghĩa, vị trí và tác dụng tiếp sinh lực của chúng trong Hoàng đạo—đối với cả hành tinh chúng ta lẫn nhau.

[4] This we shall do in a later part of this section of the Treatise.

[4] Chúng ta sẽ thực hiện điều này trong phần sau của mục này thuộc bộ Luận.

[5] Virgo belongs to the earthy triplicity and an understanding of this triplicity will also be found illuminating.

[5] Xử Nữ thuộc bộ ba hành thổ, và sự thấu hiểu bộ ba này cũng sẽ mang lại sự soi sáng.

Notice how in the last chapter he dealt with the three air signs in terms of mind, supermind and universal mind, Gemini, Libra and Aquarius respectively. So he is going to bring us this relation. This has to do with the world which the senses reveal. The world of form, particularly on the etheric and physical planes, though I suppose if there are condensed forms on the various planes, the earthly triplicity could apply, but in the simplest way when we think of the meaning of earth, we think of that which is produced upon the etheric physical plane. Water the astral, fire the mental and air beginning with the cosmic ethers, the buddhic plane and air also related I would say to the etheric plane. Precisely what the elements are, modes of motion, modes of relationship between constituent factors, atomic, subatomic particles, modes of relationship I would say. And degrees of denseness, degrees of motion. This is what constitutes an element.

Hãy lưu ý rằng trong chương trước, Ngài đã đề cập đến ba dấu hiệu hành khí theo trí tuệ, siêu trí và Vũ Trụ Trí, tương ứng là Song Tử, Thiên Bình và Bảo Bình. Vì vậy, Ngài sắp trình bày cho chúng ta mối liên hệ này. Điều này liên quan đến thế giới mà các giác quan mặc khải. Đó là thế giới hình tướng, đặc biệt trên cõi dĩ thái và cõi hồng trần, mặc dù tôi cho rằng nếu có những hình tướng ngưng tụ trên các cõi khác nhau thì bộ ba hành thổ cũng có thể áp dụng; nhưng theo cách đơn giản nhất, khi nghĩ đến ý nghĩa của đất, chúng ta nghĩ đến những gì được tạo ra trên cõi dĩ thái-hồng trần. Nước tương ứng với cõi cảm dục, lửa với cõi trí, còn khí bắt đầu từ các dĩ thái vũ trụ, tức cõi Bồ đề; và tôi cho rằng khí cũng liên hệ với cõi dĩ thái. Chính xác thì các nguyên tố là gì? Chúng là các phương thức vận động, các phương thức liên hệ giữa những yếu tố cấu thành, giữa các hạt nguyên tử và hạ nguyên tử; tôi muốn nói, chúng là những phương thức liên hệ, cùng với các mức độ đậm đặc và các mức độ vận động. Đó là những gì cấu thành một nguyên tố.

Degrees of density, the quality of motion, speed of motion, the tendency to aggregate or non-aggregate the forces which cause these things are the elements.

Các mức độ đậm đặc, phẩm tính của chuyển động, tốc độ chuyển động, khuynh hướng kết tụ hoặc không kết tụ, cùng những mãnh lực gây nên các điều này—đó là các nguyên tố.

[6] The three earth signs are Taurus-Virgo-Capricorn and they are related to each other in a peculiar way in connection with the non-sacred planet, our Earth.

[6] Ba dấu hiệu hành thổ là Kim Ngưu-Xử Nữ-Ma Kết, và chúng liên hệ với nhau theo một cách đặc biệt trong mối liên quan với hành tinh không thiêng liêng là Trái Đất của chúng ta.

Earthy is earthy. It's interesting that we're dealing with earth signs and naturally they would have a close relation to our rather dense little planet the earth. Taurus especially so I think he'll discuss this.

Hành thổ thì thuộc về đất. Thật thú vị khi chúng ta đang đề cập đến các dấu hiệu hành thổ, và đương nhiên chúng có quan hệ mật thiết với hành tinh nhỏ bé khá đậm đặc của chúng ta là Trái Đất. Tôi nghĩ điều này đặc biệt đúng với Kim Ngưu, và Ngài sẽ bàn đến điều ấy.

[7] The relation with which we are concerned is that of the meeting and fusion of the energies of these three signs upon the Earth

[7] Mối liên hệ mà chúng ta đang đề cập là sự gặp gỡ và dung hợp năng lượng của ba dấu hiệu này trên Trái Đất

All signs meet upon the earth of course. They are gathered under the law of assembly in Shamballa and they are directed where needed. So Shamballa is a center in the earth shall we say or on the inner planes of the earth and all signs, the energy of all signs is gathered into that Shambhalic center but maybe there's a peculiar effectiveness of the earth signs in relation to these three signs. The moon is quite involved here isn't it? Moon is part of the planetary scheme we call the earth scheme. It's exalted in Taurus, it's the esoteric ruler in Virgo and it's in detriment in Capricorn. The moon is related and if the moon is related the earth is related because the moon is none other than the earth in an older form or an older incarnation.

Dĩ nhiên, mọi dấu hiệu đều hội tụ trên Trái Đất. Chúng được tập hợp theo Định luật Tập Hợp tại Shamballa và được hướng đến nơi cần thiết. Vì vậy, có thể nói Shamballa là một trung tâm trong Trái Đất, hoặc trên các cõi bên trong của Trái Đất, và năng lượng của mọi dấu hiệu đều được tập hợp vào trung tâm Shamballa ấy; nhưng có lẽ các dấu hiệu hành thổ có hiệu lực đặc biệt trong mối liên hệ với ba dấu hiệu này. Mặt Trăng có liên quan khá nhiều ở đây, phải không? Mặt Trăng là một phần của hệ hành tinh mà chúng ta gọi là hệ Địa Cầu. Nó vượng ở Kim Ngưu, là chủ tinh nội môn ở Xử Nữ và hãm địa ở Ma Kết. Mặt Trăng có liên hệ, và nếu Mặt Trăng có liên hệ thì Trái Đất cũng có liên hệ, bởi Mặt Trăng chẳng qua chính là Trái Đất trong một hình tướng xưa hơn hoặc một lần lâm phàm trước kia.

The relation with which we are concerned is that of the meeting and fusion of the energies of these three signs upon the Earth

Mối liên hệ mà chúng ta quan tâm là sự hội tụ và dung hợp năng lượng của ba dấu hiệu này trên Trái Đất

[8] and their effect upon the kingdoms in nature which our Earth manifests.

[8] cùng tác dụng của chúng đối với các giới trong tự nhiên mà Trái Đất biểu hiện.

When you look at them you can see sort of Taurus related to both the vegetable and the mineral kingdom, Virgo especially to the vegetable kingdom, Taurus also to the animal kingdom, Capricorn to the mineral kingdom. Let's see what DK says about this.

Khi xem xét chúng, bạn có thể phần nào thấy Kim Ngưu liên hệ với cả giới thực vật lẫn giới kim thạch, Xử Nữ đặc biệt liên hệ với giới thực vật, Kim Ngưu cũng liên hệ với giới động vật, còn Ma Kết liên hệ với giới kim thạch. Hãy xem Chân sư DK nói gì về điều này.

[9] It might be said that:

[9] Có thể nói rằng:

[10] 1. Taurus.—Incentive behind evolution (Impulse). Desire for experience, for satisfaction.

[10] 1. Kim Ngưu.—Động lực thúc đẩy tiến hóa (Xung động). Khát khao trải nghiệm và thỏa mãn.

It stimulates the desire, the nature of desire. Stimulates desire which if indulged, followed, pursued over many years leads to development, Desire for experience, for satisfaction, and those satisfactions of course are quite instinctual in the early days. It always has to do with knowledge, with light. The acquisition of knowledge but eventually in the beginning the acquisition simply of experience and satisfaction within that experience, the expression of the instincts and their satisfaction, whether we are dealing with the experience of eating, the sexual experience, the experience of comfort, there are all kinds of promptings the form has and Taurus is involved in their fulfillment at first but eventually experience leads to knowledge and towards greater light, towards Venus, the ruler of Taurus and the acquisition of things which satisfy desire turns into the acquisition of that which brings greater light, the acquisition of knowledge. But the acquisitive tendency, the tendency to magnetically gather to oneself is strong in Taurus, whatever the plane that it may be focused upon. So Taurus incentive, a prompting, an impulse, both of these signs, Aries and Taurus are impulsive. Taurus may be slower to react at first but once galvanized into action more difficult to stop.

Nó kích thích dục vọng, tức bản chất của dục vọng. Nó kích thích dục vọng, mà nếu được chiều theo, tuân theo và theo đuổi qua nhiều năm, sẽ dẫn đến sự phát triển—Dục vọng hướng đến kinh nghiệm, hướng đến sự thỏa mãn, và dĩ nhiên, trong những giai đoạn đầu, các sự thỏa mãn ấy mang tính bản năng khá rõ rệt. Điều này luôn liên quan đến tri thức và ánh sáng. Đó là sự thu nhận tri thức, nhưng lúc ban đầu, đơn giản chỉ là sự thu nhận kinh nghiệm và sự thỏa mãn trong kinh nghiệm ấy, tức sự biểu lộ và thỏa mãn các bản năng. Dù chúng ta đề cập đến kinh nghiệm ăn uống, kinh nghiệm tình dục hay kinh nghiệm tiện nghi, hình tướng có đủ loại thôi thúc, và thoạt đầu Kim Ngưu liên quan đến việc đáp ứng chúng. Nhưng cuối cùng, kinh nghiệm dẫn đến tri thức và hướng đến ánh sáng lớn hơn, hướng đến Sao Kim, chủ tinh của Kim Ngưu; lúc đó, việc thu nhận những thứ thỏa mãn dục vọng chuyển thành sự thu nhận những gì đem lại ánh sáng lớn hơn, tức sự thu nhận tri thức. Tuy nhiên, khuynh hướng thu nhận, khuynh hướng dùng từ tính để thu hút về cho mình, rất mạnh trong Kim Ngưu, bất kể nó tập trung trên cõi nào. Vì vậy, Kim Ngưu là động lực, một sự thôi thúc, một xung lực; cả hai dấu hiệu Bạch Dương và Kim Ngưu đều có tính xung động. Ban đầu Kim Ngưu có thể phản ứng chậm hơn, nhưng một khi đã được thúc đẩy hành động thì khó dừng lại hơn.

There's a great rush forward towards satisfaction and it leads to satiation in relation to Scorpio. All of these lower desires can, will always fail to satisfy that which the spirit incessantly demands. Satisfaction can never hold the divine discontent of spirit. With Virgo, so the word is incentive and it's the incentive behind evolution pursued through the fulfillment of desire. So evolution pursued through the fulfillment of desire. Desire is always rising with each new satisfaction or satiation. Then here's another incentive, it's

Có một sức lao mạnh về phía trước nhằm đạt sự thỏa mãn, và nó dẫn đến sự chán ngấy trong mối liên hệ với Hổ Cáp. Tất cả những dục vọng thấp này đều không thể và sẽ luôn không thể thỏa mãn điều mà tinh thần không ngừng đòi hỏi. Sự thỏa mãn không bao giờ có thể kiềm giữ nỗi bất mãn thiêng liêng của tinh thần. Với Xử Nữ—vì vậy, từ ở đây là động lực, và đó là động lực phía sau tiến hóa được theo đuổi thông qua việc đáp ứng dục vọng. Như vậy, tiến hóa được theo đuổi qua việc đáp ứng dục vọng. Dục vọng luôn vươn cao hơn sau mỗi sự thỏa mãn hoặc chán ngấy mới. Rồi đây là một động lực khác, đó là

[11] 2. Virgo.—Incentive behind discipleship (Goal). Desire for expression,

[11] 2. Xử Nữ.—Động lực thúc đẩy địa vị đệ tử (Mục tiêu). Khát khao biểu hiện, khát vọng tinh thần.

Often associated with the seventh ray and with Leo. But here the desire for expression, spiritual desire. So, a type of aspiration. We cannot discount the importance of aspiration in relation to Taurus. The highest form of aspirational idealism is found in Taurus—interesting and maybe unsuspected.

Thường liên hệ với cung bảy và Sư Tử. Nhưng ở đây là dục vọng hướng đến sự biểu lộ, tức dục vọng tinh thần. Vì vậy, đó là một dạng khát vọng. Chúng ta không thể xem nhẹ tầm quan trọng của khát vọng trong mối liên hệ với Kim Ngưu. Hình thức cao nhất của chủ nghĩa lý tưởng đầy khát vọng được tìm thấy trong Kim Ngưu—điều này thật thú vị và có lẽ không ai ngờ tới.

The Light of Knowledge

Ánh Sáng của Tri Thức

Accumulation of knowledge in an outer sense for Taurus and the search for

Đối với Kim Ngưu, đó là sự tích lũy tri thức theo nghĩa bên ngoài và việc tìm kiếm

[12] The Hidden Light of God

[12] Ánh Sáng Ẩn Tàng của Thượng Đế

Which in Virgo gives wisdom. Cultivation of wisdom is occurring in Virgo. It's a sign of deep internal consideration and as the consciousness grows in its own right, the Christ consciousness, it brings increasing wisdom. It's prompting, the Taurus goes out and finds that which it desires, it works with the color green I think at times in the outer sense, it grazes, it fills itself, fulfills itself, it keeps moving forward through the elevation of its desires and ever higher acquisitions. So we can say this evolving through ever higher acquisitions or satisfactions. But now the hidden light of God, we might call this the Christ light in a way, is found in Virgo and the inner quality, literally quality, seeks expression and when the Virgo individual is evolving and matter is no longer reigning, then desire gives way to aspiration and that which is desired is of the inner world, deeply interior, not common, not outer, not superficial.

Ánh sáng ấy đem lại minh triết trong Xử Nữ. Sự vun bồi minh triết diễn ra trong Xử Nữ. Đây là một dấu hiệu của sự suy xét sâu xa bên trong, và khi tâm thức tự mình tăng trưởng, tức tâm thức Christ, nó mang lại minh triết ngày càng lớn. Đó là sự thôi thúc; Kim Ngưu đi ra ngoài và tìm kiếm điều nó ham muốn. Tôi nghĩ đôi khi, theo nghĩa bên ngoài, nó hoạt động với màu xanh lá; nó gặm cỏ, tự làm đầy mình, tự thỏa mãn, và tiếp tục tiến về phía trước qua việc nâng cao các dục vọng và không ngừng thu nhận những điều cao hơn. Vì vậy, chúng ta có thể nói đây là sự tiến hóa thông qua những sự thu nhận hoặc thỏa mãn ngày càng cao hơn. Nhưng giờ đây, ánh sáng ẩn tàng của Thượng Đế, mà theo một nghĩa nào đó chúng ta có thể gọi là ánh sáng Christ, được tìm thấy trong Xử Nữ; và phẩm tính bên trong, theo nghĩa đen là phẩm tính, tìm cách biểu lộ. Khi người Xử Nữ đang tiến hóa và vật chất không còn ngự trị, dục vọng nhường chỗ cho khát vọng, và điều được ham muốn thuộc về thế giới bên trong, vô cùng nội tại, không tầm thường, không bên ngoài, không hời hợt.

Then we move to another incentive, I like these words incentive, that which prompts one towards a certain type of action. Certainly a different way, isn't it, of looking at these signs. Now sometimes when DK describes what they do, he seems to be fixing them as operative at a certain level of evolution. But the more we examine how they operate throughout the gamut of human possibilities, we see that they can be applied at any level of evolution. But when compared with each other, perhaps there's a probability that they will work at a certain level of evolution. Although the number of very high Taureans is remarkable. It's not to be confined strictly to the evolutionary stage and the acquisition of outer knowledge.

Rồi chúng ta chuyển sang một động lực khác. Tôi thích từ động lực này, nghĩa là điều thôi thúc một người hướng đến một loại hành động nhất định. Chắc chắn đây là một cách hoàn toàn khác để nhìn các dấu hiệu này, phải không? Đôi khi, khi Chân sư DK mô tả tác động của chúng, dường như Ngài ấn định chúng hoạt động ở một cấp độ tiến hóa nhất định. Nhưng càng khảo sát cách chúng hoạt động trong toàn bộ phạm vi khả năng của con người, chúng ta càng thấy chúng có thể áp dụng ở bất kỳ cấp độ tiến hóa nào. Tuy nhiên, khi so sánh chúng với nhau, có lẽ có khả năng chúng sẽ hoạt động ở một cấp độ tiến hóa nhất định. Dẫu vậy, số lượng người Kim Ngưu rất tiến hóa thật đáng chú ý. Không nên giới hạn Kim Ngưu một cách nghiêm ngặt vào giai đoạn tiến hóa và việc thu nhận tri thức bên ngoài.

[13] 3. Capricorn.—Incentive behind initiation (Service). Desire for liberation. Service desire.

[13] 3. Ma Kết.—Động lực thúc đẩy điểm đạo (Phụng sự). Khát khao giải thoát. Khát vọng phụng sự.

And initiation prompts towards service, of course.

Và dĩ nhiên, điểm đạo thúc đẩy con người hướng đến phụng sự.

Desire for liberation. Service desire.

Dục vọng hướng đến giải thoát. Dục vọng phụng sự.

It's not just spiritual desire to find that inner self, but let us say that having found the inner self, that inner self must be applied. It is liberated, thus strengthened, and applied in helping the members of the whole. This is service. Now, I suppose the word desire is operative with all of these. Desire for experience? Spiritual desire in Virgo. And service desire. This factor of desire keeps repeating itself in relation to the earth signs. The factor of desire repeats itself in relation to the earth signs. Venus is important here, being the ruler of Taurus. The hierarchical ruler of Capricorn, and falling sacrificially in Virgo, where matter initially reigns. Service desire. He gives us such different perspectives upon the signs. Just when we think we've nailed down the meaning of a particular sign, and it means this and only this, he shows us that it means something additional that we may not have thought of at all. So, Capricorn prompts towards initiation, and reveals

Đây không chỉ là dục vọng tinh thần nhằm tìm thấy chân ngã bên trong; mà có thể nói, sau khi chân ngã bên trong được tìm thấy, nó phải được vận dụng. Nó được giải thoát, nhờ đó được củng cố, rồi được vận dụng để trợ giúp các thành viên của toàn thể. Đây là phụng sự. Tôi cho rằng từ dục vọng đang tác động trong tất cả những trường hợp này. Dục vọng hướng đến kinh nghiệm? Dục vọng tinh thần trong Xử Nữ. Và dục vọng phụng sự. Yếu tố dục vọng này cứ lặp lại trong mối liên hệ với các dấu hiệu hành thổ. Yếu tố dục vọng lặp lại trong mối liên hệ với các dấu hiệu hành thổ. Sao Kim rất quan trọng ở đây, vì là chủ tinh của Kim Ngưu, chủ tinh huyền giai của Ma Kết, và lạc hã theo cách hy sinh trong Xử Nữ, nơi vật chất thoạt đầu ngự trị. Dục vọng phụng sự. Ngài đem đến cho chúng ta những góc nhìn rất khác nhau về các dấu hiệu. Ngay khi chúng ta nghĩ mình đã xác định chắc chắn ý nghĩa của một dấu hiệu cụ thể, rằng nó có nghĩa này và chỉ nghĩa này, thì Ngài cho thấy nó còn có thêm một ý nghĩa mà có lẽ chúng ta chưa từng nghĩ đến. Vì vậy, Ma Kết thúc đẩy con người hướng đến điểm đạo và mặc khải

[14] The Light of Life

[14] Ánh Sáng của Sự Sống

At the third initiation. And Virgo prompts towards the discovery of the hidden light of God, or I suppose the discovery of God immanent as the Christ principle. And Taurus prompts towards the ongoing fulfillment of desire, and thus its elevation, and thus in acquisitions of increasing value. Taurus leads to acquisitions of increasing value, and eventually spiritual value. The light of knowledge, Taurus, the light, the hidden light of God, Virgo, the light of life. And we have the three aspects of divinity accordingly. Interestingly, Taurus here, associated with the third aspect of divinity. Virgo with the second aspect of divinity, and Capricorn, in this case, with the first aspect of divinity.

Tại lần điểm đạo thứ ba. Còn Xử Nữ thúc đẩy con người hướng đến việc khám phá ánh sáng ẩn tàng của Thượng Đế, hay tôi cho rằng đó là việc khám phá Thượng Đế nội tại dưới hình thức nguyên khí Christ. Kim Ngưu thúc đẩy con người hướng đến việc liên tục đáp ứng dục vọng, qua đó nâng cao dục vọng và đạt được những điều ngày càng có giá trị hơn. Kim Ngưu dẫn đến việc thu nhận những điều có giá trị ngày càng tăng, và cuối cùng là giá trị tinh thần. Ánh sáng của tri thức—Kim Ngưu; ánh sáng ẩn tàng của Thượng Đế—Xử Nữ; ánh sáng của sự sống. Và tương ứng, chúng ta có ba phương diện của thiên tính. Điều thú vị là ở đây Kim Ngưu liên hệ với phương diện thứ ba của thiên tính, Xử Nữ với phương diện thứ hai của thiên tính, và trong trường hợp này, Ma Kết với phương diện thứ nhất của thiên tính.

[15] All these express desire as it merges into aspiration and in the process brings light and life to man.

[15] Tất cả những điều này biểu đạt dục vọng khi nó hòa nhập vào khát vọng, và trong tiến trình ấy đem ánh sáng và sự sống đến cho con người.

They begin with desire and move towards aspiration. But remember again, the cycle keeps recurring because a very high form of desire or of aspirational idealism is found with Taurus. So, it doesn't just stay there with desire for the acquisition of material things. It doesn't just stay looking simply for experience and for normal satisfactions. Later satisfactions are also possible. As in the case of the Buddha, or Krishnamurti, or, well, Socrates, or of Bertrand Russell. Who are the many great Taureans? And Father Damien had Taurus rising. He was a Capricorn with Taurus rising. Quite a Vulcanian setup for the fourth initiation, I think. Sometimes the power of the path just sweeps you along so strongly that the best you can do is steer. You're no longer going on your own personal motive power. Something within is driving and the steering of the chariot becomes important, lest it—So, all these express desire. Desire is a factor here. And when we're dealing with Earth, we are on a planet where desire is being transformed into will.

Chúng bắt đầu bằng dục vọng và tiến đến khát vọng. Nhưng một lần nữa, hãy nhớ rằng chu kỳ cứ tái diễn, bởi một hình thức dục vọng rất cao, hay chủ nghĩa lý tưởng đầy khát vọng, được tìm thấy trong Kim Ngưu. Vì vậy, nó không chỉ dừng lại ở dục vọng thu nhận những thứ vật chất. Nó không chỉ dừng lại ở việc tìm kiếm kinh nghiệm và những sự thỏa mãn thông thường. Những sự thỏa mãn cao hơn về sau cũng có thể xuất hiện, như trường hợp Đức Phật, Krishnamurti, Socrates hay Bertrand Russell. Có những người Kim Ngưu vĩ đại nào? Và Cha Damien có dấu hiệu mọc Kim Ngưu. Ông là người Ma Kết với dấu hiệu mọc Kim Ngưu. Tôi nghĩ đó là một cấu hình mang đậm tính Vulcan cho lần điểm đạo thứ tư. Đôi khi quyền năng của Đường Đạo cuốn bạn đi mạnh mẽ đến mức điều tốt nhất bạn có thể làm là điều khiển hướng đi. Bạn không còn tiến bước bằng động lực cá nhân của mình nữa. Một điều gì đó bên trong đang thúc đẩy, và việc điều khiển cỗ xe trở nên quan trọng, kẻo nó—Vì vậy, tất cả những điều này biểu lộ dục vọng. Dục vọng là một yếu tố ở đây. Và khi đề cập đến Trái Đất, chúng ta đang ở trên một hành tinh nơi dục vọng đang được chuyển đổi thành ý chí.

[16] In Virgo, the purpose for which form life exists begins to be realised

[16] Trong Xử Nữ, con người bắt đầu nhận ra mục đích tồn tại của sự sống hình tướng,

Not only matter, but form. As the second aspect is there, the second aspect, the form builder.

Không chỉ vật chất, mà cả hình tướng. Vì phương diện thứ hai hiện diện ở đó, tức phương diện thứ hai, đấng kiến tạo hình tướng.

In Virgo, the purpose for which form life exists begins to be realised

Trong Xử Nữ, mục đích khiến sự sống hình tướng tồn tại bắt đầu được nhận biết

[17] and the desire for personality satisfaction

[17] và ham muốn thỏa mãn phàm ngã

As experienced in Taurus,

Như được trải nghiệm trong Kim Ngưu,

[18] begins to change

[18] bắt đầu chuyển đổi;

Personality satisfaction, as it exists in earlier Taurus, begins to change

Sự thỏa mãn của phàm ngã, như nó tồn tại trong giai đoạn đầu của Kim Ngưu, bắt đầu thay đổi

[19] and the desire of man for interior recognition of the indwelling Christ begins to assume increasing control until the inner spiritual reality is eventually released from the thralldom of matter and becomes manifest in its own true nature in the world.

[19] đồng thời, khát vọng nhận biết từ bên trong Đức Christ nội tại của con người bắt đầu ngày càng nắm quyền kiểm soát, cho đến khi thực tại tinh thần bên trong cuối cùng được giải thoát khỏi sự nô lệ của [Page 260] vật chất và biểu hiện trong thế gian với bản chất chân thực của chính nó.

And I suppose that release happens through initiation in Capricorn or Aquarius. No longer personality satisfaction so related to Taurus. Taurus and Leo together in early stages, real demand for personality satisfaction. But it begins to change and become more interior. The interiority of Virgo is well recognized and the kind of introversion of many Virgos. We always have to see what else may be in the chart. It can cause a great contrast among people in the same signs, different aspects, different planetary placements, of course. But interior recognition of the indwelling Christ

Và tôi cho rằng sự giải thoát ấy diễn ra qua điểm đạo trong Ma Kết hoặc Bảo Bình. Không còn là sự thỏa mãn của phàm ngã vốn rất liên hệ với Kim Ngưu nữa. Trong những giai đoạn đầu, Kim Ngưu và Sư Tử cùng tạo nên một nhu cầu mạnh mẽ về sự thỏa mãn của phàm ngã. Nhưng nó bắt đầu thay đổi và trở nên nội tại hơn. Tính hướng nội của Xử Nữ đã được công nhận rộng rãi, cũng như khuynh hướng hướng nội của nhiều người Xử Nữ. Chúng ta luôn phải xem còn có điều gì khác trong lá số chiêm tinh. Dĩ nhiên, những góc hợp và vị trí hành tinh khác nhau có thể tạo nên sự tương phản lớn giữa những người thuộc cùng một dấu hiệu. Nhưng việc nhận biết bên trong về Đức Christ nội tại

As he said, the desire for the inner, the hidden light of God, spiritual desire for the hidden light of God, yes, until the inner spiritual reality which is our spirit soul is released from the slavery, the thralldom of matter, which means it no longer is confined to observe, be cognizant only of matter, its state of consciousness can't change. And it can rise and become manifest in its own true nature in the world. So, the soul becomes a thing unto itself, a true center, no longer held down by earthly perceptions. Materialism is a matter of perception. Those who are enthralled to matter perceive only it and are materialists as a result because they have nothing to contrast it with.

Như Ngài đã nói, đó là dục vọng hướng đến điều bên trong, đến ánh sáng ẩn tàng của Thượng Đế, tức dục vọng tinh thần hướng đến ánh sáng ẩn tàng của Thượng Đế, đúng vậy, cho đến khi thực tại tinh thần bên trong, tức tinh thần-linh hồn của chúng ta, được giải thoát khỏi sự nô dịch, khỏi ách nô lệ của vật chất. Điều đó có nghĩa là nó không còn bị giới hạn vào việc chỉ quan sát và nhận biết vật chất; trạng thái tâm thức của nó có thể thay đổi. Nó có thể vươn lên và biểu hiện trong bản chất chân thực của chính nó nơi thế gian. Như vậy, linh hồn trở thành một thực tại tự tồn, một trung tâm đích thực, không còn bị đè nặng bởi các tri giác trần thế. Chủ nghĩa duy vật là vấn đề của tri giác. Những người bị vật chất mê hoặc chỉ tri giác vật chất và do đó trở thành những người duy vật, bởi họ không có gì khác để đối chiếu với nó.

[20] Putting the same thought in other terms, the light of knowledge of which Taurus is the custodian gives place to the light of wisdom of which Virgo is the guardian, and yields finally to the light of initiation in Capricorn.

[20] Diễn đạt cùng tư tưởng ấy theo cách khác, ánh sáng tri thức mà Kim Ngưu gìn giữ nhường chỗ cho ánh sáng minh triết mà Xử Nữ bảo hộ, rồi cuối cùng chuyển thành ánh sáng điểm đạo trong Ma Kết.

That's a marvelous summation as DK tends to do, putting things together for us in a way that is memorable.

Đó là một sự tổng kết tuyệt vời, như Chân sư DK thường làm, khi Ngài kết hợp mọi điều cho chúng ta theo một cách dễ ghi nhớ.

the light of knowledge of which Taurus is the custodian

ánh sáng tri thức do Kim Ngưu gìn giữ

Just imagine Taurus in the second ray, what a cumulitus one would have then, what acquisitiveness.

Hãy hình dung Kim Ngưu thuộc cung hai; khi ấy người ta sẽ tích lũy biết bao và có khuynh hướng thu nhận mạnh mẽ biết bao.

the light of knowledge of which Taurus is the custodian gives place to the light of wisdom

ánh sáng tri thức do Kim Ngưu gìn giữ nhường chỗ cho ánh sáng minh triết

The light of the hidden inner Christ

Ánh sáng của Đức Christ ẩn tàng bên trong

of which Virgo is the guardian,

do Xử Nữ bảo hộ,

Custodian means one keeps, but if one is a guardian, there is a higher degree of vigilance. So, Virgo is very watchful over that which it is protecting and guarding

Người gìn giữ là người lưu giữ một điều gì đó, nhưng người bảo hộ có mức độ cảnh giác cao hơn. Vì vậy, Xử Nữ rất cảnh giác đối với điều mà nó đang bảo vệ và gìn giữ

and yields finally to the light of initiation in Capricorn.

và cuối cùng quy phục ánh sáng điểm đạo trong Ma Kết.

Three lights, knowledge, wisdom, initiation and all of this related to three earth signs and how very limited is the usual conception of earth signs as given by ordinary astrology. Here we really see the spiritual nature of these signs which are usually given such a mundane description. I don't know about you, but it took me I think a long time to unlearn much of what I had learned in conventional astrology or to see that it was just a limited subset of what Master DK was teaching.

Ba ánh sáng—tri thức, minh triết, điểm đạo—và tất cả đều liên hệ với ba dấu hiệu hành thổ. Quan niệm thông thường về các dấu hiệu hành thổ do chiêm tinh học phổ thông trình bày thật vô cùng hạn hẹp. Ở đây, chúng ta thực sự thấy bản chất tinh thần của những dấu hiệu vốn thường được mô tả theo cách rất trần tục này. Tôi không biết bạn thế nào, nhưng tôi nghĩ mình đã mất khá nhiều thời gian để gạt bỏ phần lớn những gì đã học trong chiêm tinh học truyền thống, hoặc để nhận ra rằng đó chỉ là một tập hợp con hạn hẹp của những gì Chân sư DK giảng dạy.

[21] All this, however, takes place and must take place upon what is esoterically called “the radiant surface of the earth,” the plane of form;

[21] Tuy nhiên, tất cả điều này diễn ra và phải diễn ra trên cái mà huyền bí học gọi là “bề mặt rạng ngời của địa cầu”, tức cõi hình tướng;

The acquisition of knowledge and the pursuit of the hidden light of wisdom and the release into greater power and into a still greater light, a light sublime, all must take place within the plane of form. So, these acquisitions and cultivations and liberations must take place from within the form and form is wisely used to bring these things about.

Việc đạt được tri thức, truy cầu ánh sáng ẩn tàng của minh triết, giải thoát để tiến vào quyền năng lớn lao hơn và một ánh sáng còn lớn lao hơn nữa, một ánh sáng thiên thượng, tất cả đều phải diễn ra trong cõi hình tướng. Vì vậy, những thành tựu, sự vun bồi và giải thoát này phải diễn ra từ bên trong hình tướng, và hình tướng được sử dụng một cách sáng suốt để thực hiện những điều ấy.

[22] the assumption or glorification of the Virgin has not yet taken place and the raising up of substance is not yet realised.

[22] sự thăng thiên hay vinh hiển của Đức Trinh Nữ vẫn chưa diễn ra, và sự nâng cao chất liệu vẫn chưa được chứng nghiệm.

This is certainly true of our present age. We are much in thrall to matter and to the perception of matter form and the fullest potential of matter form is not yet realized. The necessary stimulation, vitalization, radiation are not yet occurring.

Điều này chắc chắn đúng với thời đại hiện nay của chúng ta. Chúng ta vẫn bị vật chất và nhận thức về hình tướng vật chất chi phối rất nhiều, còn tiềm năng trọn vẹn nhất của hình tướng vật chất vẫn chưa được chứng nghiệm. Sự kích thích, tiếp sinh lực và phát xạ cần thiết vẫn chưa diễn ra.

[23] It is interesting to note that Scorpio establishes the inevitability of this final assumption of matter in Capricorn,

[23] Điều lý thú cần lưu ý là Hổ Cáp xác lập tính tất yếu của sự thăng thiên cuối cùng này của vật chất lên cõi trời trong Ma Kết,

Sometimes we think of the assumption of the virgin matter associated with the death of Mary which many scholars seem to put sometime in Leo. The assumption being celebrated either on the 15th of August in the Catholic Church or actually in Virgo on the 28th of August by the Eastern Church. At least Virgo, the way that date, the 28th, lines up with our present calendar. It's in Virgo. But Scorpio lifts the Hydra into the heavens.

Đôi khi chúng ta nghĩ đến sự thăng thiên của vật chất trinh nguyên gắn liền với cái chết của Đức Maria, mà nhiều học giả dường như đặt vào một thời điểm nào đó trong Sư Tử. Lễ Thăng Thiên được Giáo hội Công giáo cử hành vào ngày 15 tháng Tám, hoặc thực ra được Giáo hội Đông phương cử hành trong Xử Nữ vào ngày 28 tháng Tám. Ít nhất, theo cách ngày 28 ấy khớp với lịch hiện nay của chúng ta, nó nằm trong Xử Nữ. Nhưng Hổ Cáp nâng Hydra lên các tầng trời.

[24] and this is previsioned for us in the story of Hercules in Scorpio when he raises the Hydra high above his head into the air.

[24] và điều ấy được báo trước cho chúng ta trong câu chuyện về Hercules ở Hổ Cáp, khi chàng nâng con Hydra lên cao quá đầu mình giữa không trung.

And perceives from intuitive consciousness the unreality of that with which he had been involved. He perceives from intuitive consciousness illusion, glamour and maya, and thereby through that perception extricates himself. We’re interested in changing the quality of matter, changing our perceptual relationship to it, changing our practical energetic relationship to it. Matter will be lifted up into heaven, meaning it will be able to support the heavenly energies, and its inherent spiritual qualities will, under Vulcan, I think, radiate forth. It will be a very different type of matter: more radioactive, more radiant, less opaque, less veiling of the higher energies. It will change its character, and the changing of matter’s character is dependent upon the element earth. Changing of the character of matter is related to the three earth signs. A rising up, an elevation and an etherialisation is going on with respect to this heaviest of our perceptions, the material perceptions. A change, a transmutation is occurring which will allow the successful permeation of matter-form by spirit-soul.

Và từ tâm thức trực giác, chàng nhận biết tính phi thực của điều mà mình từng vướng mắc. Từ tâm thức trực giác, chàng nhận biết ảo tưởng, ảo cảm và ảo lực, rồi nhờ nhận thức ấy mà tự giải thoát. Chúng ta quan tâm đến việc thay đổi phẩm tính của vật chất, thay đổi mối quan hệ nhận thức của mình với nó, và thay đổi mối quan hệ năng lượng thực tiễn của mình với nó. Vật chất sẽ được nâng lên cõi trời, nghĩa là nó sẽ có khả năng nâng đỡ các năng lượng thiên thượng; và dưới ảnh hưởng của Vulcan, tôi nghĩ, những phẩm tính tinh thần nội tại của nó sẽ phát xạ. Nó sẽ trở thành một loại vật chất rất khác: có tính phóng xạ hơn, rực sáng hơn, ít mờ đục hơn và ít che khuất các năng lượng cao hơn. Tính chất của nó sẽ thay đổi, và sự thay đổi tính chất của vật chất tùy thuộc vào nguyên tố đất. Sự thay đổi tính chất của vật chất liên hệ với ba dấu hiệu hành thổ. Một tiến trình nâng lên, thăng cao và dĩ thái hóa đang diễn ra đối với lớp nhận thức nặng nề nhất của chúng ta, tức các nhận thức vật chất. Một sự thay đổi, một sự chuyển hóa đang diễn ra, cho phép tinh thần-linh hồn thấm nhuần hình tướng vật chất một cách thành công.

[25] Virgo symbolises depths,

[25] Xử Nữ tượng trưng cho chiều sâu,

The valley.

Thung lũng.

[26] darkness,

[26] bóng tối,

It's not a solar sign, more a lunar sign.

Đây không phải là một dấu hiệu thái dương, mà thiên về một dấu hiệu thái âm hơn.

[27] quiet and warmth;

[27] sự tĩnh lặng và hơi ấm;

Sufficient warmth to promote the continued growth of the germ of the Christ consciousness. If we think about whether certain plants will grow better in the warmth or in the harsh cold, it’s pretty obvious. This is the purpose of the greenhouse, the hothouse. Virgo is so related to the plant kingdom and to growth within the plant kingdom, the vegetable kingdom. Virgo has these qualities: deep, dark, quiet, warm, nurturing. All of these are nurturing growth.

Độ ấm vừa đủ để thúc đẩy sự tăng trưởng liên tục của mầm tâm thức Đức Christ. Nếu chúng ta nghĩ xem một số loài cây sẽ sinh trưởng tốt hơn trong hơi ấm hay trong cái lạnh khắc nghiệt, thì câu trả lời khá hiển nhiên. Đây là mục đích của nhà kính, của phòng ươm nóng. Xử Nữ liên hệ mật thiết với giới thực vật và sự tăng trưởng bên trong giới ấy. Xử Nữ có những phẩm tính sau: sâu thẳm, tối tăm, tĩnh lặng, ấm áp và nuôi dưỡng. Tất cả những điều này đều nuôi dưỡng sự tăng trưởng.

[28] it is the valley of deep experience

[28] đó là thung lũng của trải nghiệm sâu sắc,

Not necessarily externalized, not necessarily revealed. Much is held in, let us say.

Không nhất thiết phải ngoại hiện, không nhất thiết phải hiển lộ. Có thể nói, nhiều điều được giữ lại bên trong.

it is the valley of deep experience

đó là thung lũng của kinh nghiệm sâu sắc

[29] wherein secrets are discovered and eventually “brought to light”;

[29] nơi những bí mật được khám phá và cuối cùng “được đưa ra ánh sáng”;

It works towards revelation just as the mother slowly works towards the revelation of the child. Slowly working towards revelation.

Nó hướng đến sự mặc khải, cũng như người mẹ từ từ hướng đến sự hiển lộ của đứa con. Từ từ hướng đến sự mặc khải.

[30] it is the place of slow, gentle and yet powerful crises and periodic developments

[30] đó là nơi diễn ra những cuộc khủng hoảng chậm rãi, nhẹ nhàng nhưng đầy uy lực cùng những bước phát triển tuần hoàn,

We’re dealing here with a second-ray sign in a way: the wise use of slow action. It is not a sign of speed, just like Cancer—probably even slower—is not a sign of speed. Scorpio is rather faster, and Capricorn is fastest yet.

Theo một cách nào đó, ở đây chúng ta đang đề cập đến một dấu hiệu cung hai: việc sử dụng hành động chậm rãi một cách khôn ngoan. Đây không phải là dấu hiệu của tốc độ, cũng như Cự Giải—có lẽ còn chậm hơn—không phải là dấu hiệu của tốc độ. Hổ Cáp nhanh hơn đáng kể, còn Ma Kết nhanh nhất.

it is the place of slow, gentle and yet powerful crises

đó là nơi diễn ra những cuộc khủng hoảng chậm rãi, nhẹ nhàng nhưng đầy quyền năng

Almost slow motion, one can say.

Có thể nói, gần như diễn ra trong chuyển động chậm.

and periodic developments

cùng những bước phát triển theo chu kỳ

[31] which take place in the dark and yet which lead to light.

[31] vốn xảy ra trong bóng tối nhưng lại dẫn đến ánh sáng.

Within the womb we have the idea of darkness, and through birth, coming into the light. Birth is a coming into—interesting, the question of the assumption of the Virgin. The constellation is considered lost in the Sun during the late Leo, early Virgo period. The Sun blots out the constellation. Excessive light is dark. But then as the wheel turns and the constellation moves on away from the area of the Sun—or rather the Sun appears to move on through the turning, through the revolution of Earth in its orbit—then Virgo reemerges from the glory of the Sun. Because it is seen, it is as if it is coming to birth. These are profound things being said about the general experience of the Virgo life.

Trong tử cung, chúng ta có ý tưởng về bóng tối; còn qua sự sinh ra, chúng ta bước vào ánh sáng. Sự sinh ra là một sự bước vào—thật thú vị, đây là vấn đề về sự thăng thiên của Đức Trinh Nữ. Chòm sao này được xem là mất hút trong Mặt Trời vào giai đoạn cuối Sư Tử, đầu Xử Nữ. Mặt Trời làm lu mờ chòm sao. Ánh sáng quá mức chính là bóng tối. Nhưng rồi, khi bánh xe xoay chuyển và chòm sao rời xa vùng Mặt Trời—hay đúng hơn, Mặt Trời dường như dịch chuyển do Trái Đất quay và chuyển động quanh quỹ đạo—thì Xử Nữ lại xuất hiện từ vinh quang của Mặt Trời. Vì nó trở nên hữu hình nên dường như nó đang được sinh ra. Ở đây đang nói đến những điều sâu sắc về kinh nghiệm tổng quát của đời sống Xử Nữ.

Deep, dark, quiet, warm, slow, gentle, powerful. These are words which are not about drama per se. Very interior processes which are producing, over a long period of time, great changes. Great changes over a long period of time. They take place in the dark yet lead to light. It’s a bit like Scorpio. The fight is in the dark of maya, glamour, illusion; and with the conquest of the Hydra, the warrior is released into the intuitive light of day. From darkness to light. With both Virgo and Scorpio, two M signs relating to matter, we have a movement from darkness to light.

Sâu thẳm, tối tăm, tĩnh lặng, ấm áp, chậm rãi, nhẹ nhàng, đầy quyền năng. Những từ này không nói về chính kịch tính. Đó là những tiến trình hết sức nội tại, tạo nên những thay đổi lớn lao qua một thời gian dài. Những thay đổi lớn lao qua một thời gian dài. Chúng diễn ra trong bóng tối nhưng dẫn đến ánh sáng. Điều này phần nào giống Hổ Cáp. Cuộc chiến diễn ra trong bóng tối của ảo lực, ảo cảm và ảo tưởng; và khi Hydra bị chinh phục, chiến sĩ được giải thoát để bước vào ánh sáng ban ngày của trực giác. Từ bóng tối đến ánh sáng. Với cả Xử Nữ lẫn Hổ Cáp, hai dấu hiệu bắt đầu bằng chữ M và liên hệ với vật chất, chúng ta có một chuyển động từ bóng tối đến ánh sáng.

[32] It is the “blinded stage” which is found in Masonic rituals and which ever precedes the gift of light.

[32] Đó là “giai đoạn bị bịt mắt” trong các nghi lễ Tam Điểm, vốn luôn đi trước sự ban tặng ánh sáng.

It is dark and blinded, and preceding the coming of the Christ light. Dark and blinded.

Đó là trạng thái tối tăm và bị bịt mắt, đi trước sự xuất hiện của ánh sáng Đức Christ. Tối tăm và bị bịt mắt.

[33] Virgo stands for the “womb of time”

[33] Xử Nữ tượng trưng cho “tử cung của thời gian”,

A womb is an area in which a slow development is occurring out of the sight of the many. Of course, we have the kinds of electronic machines which will reveal to us what’s going on in the hidden area. We can imagine how very hidden the womb was for millions of years before the x-ray and other equipment allowed us to see within.

Tử cung là một khu vực nơi sự phát triển chậm rãi diễn ra ngoài tầm mắt của số đông. Dĩ nhiên, chúng ta có những loại máy điện tử có thể cho thấy điều đang diễn ra trong khu vực ẩn kín ấy. Chúng ta có thể hình dung tử cung đã hoàn toàn ẩn kín suốt hàng triệu năm như thế nào, trước khi tia X và các thiết bị khác cho phép chúng ta nhìn vào bên trong.

Virgo stands for the “womb of time”

Xử Nữ tượng trưng cho “tử cung của thời gian”

For a long time certain processes leading to revelation are in slow development, and one does not see their issue.

Trong một thời gian dài, một số tiến trình dẫn đến sự mặc khải phát triển chậm rãi, và người ta không thấy được kết quả của chúng.

the “womb of time”

“tử cung của thời gian”

[34] wherein God's plan (the mystery and the secret of the ages) is slowly matured and—with pain and discomfort and through struggle and conflict—brought into manifestation at the end of the appointed time.

[34] nơi Thiên Cơ của Thượng Đế—bí nhiệm và bí mật của các thời đại—dần dần thành thục và, với đau đớn cùng khó chịu, qua tranh đấu và xung đột, được đưa vào biểu hiện khi thời điểm ấn định kết thúc.

These are the tribulations of the birthing hour. He makes this analogy to the emergence of the plan. If the time is too early, revelation is impossible. In the fullness of time, there is emergence from the hidden stage of the womb into the light of day. Into the light of day. That which has been concealed is then revealed. I mean, who knows the plan right now? A few do. Others are beginning to sense something emerging from darkness into light. But still much is darkened. The birthing hour of the revelation of the plan has not really come. Until the fullness of time is upon us, that which will be revealed is hidden.

Đây là những cơn thống khổ của giờ sinh nở. Ngài ví sự xuất lộ của Thiên Cơ với điều này. Nếu thời điểm còn quá sớm, sự mặc khải là bất khả. Khi thời gian viên mãn, có sự xuất lộ từ giai đoạn ẩn kín trong tử cung ra ánh sáng ban ngày. Ra ánh sáng ban ngày. Điều từng bị che giấu bấy giờ hiển lộ. Ý tôi là, hiện nay ai biết Thiên Cơ? Một số ít người biết. Những người khác bắt đầu cảm nhận điều gì đó đang xuất lộ từ bóng tối ra ánh sáng. Nhưng nhiều điều vẫn còn bị che tối. Giờ sinh nở của sự mặc khải Thiên Cơ vẫn chưa thật sự đến. Cho đến khi thời gian viên mãn, điều sẽ được hiển lộ vẫn còn ẩn kín.

But we know it is growing. We have the faith. Perhaps, just as there is ultrasound today and various methods of revealing that which is going on in the womb, by some occult methods in the possession of the masters and maybe of advanced disciples, that which is coming to birth in the womb of time can also be revealed ahead of time. Not all will see it. One has to have the right inner technology to see the plan taking shape behind the scenes and hidden from the gaze of the profane.

Nhưng chúng ta biết nó đang tăng trưởng. Chúng ta có đức tin. Có lẽ, cũng như ngày nay có siêu âm và nhiều phương pháp khác nhau để hiển lộ những gì đang diễn ra trong tử cung, bằng một số phương pháp huyền môn do các Chân sư và có lẽ các đệ tử cao cấp nắm giữ, điều sắp được sinh ra trong tử cung của thời gian cũng có thể được hiển lộ trước thời điểm. Không phải tất cả mọi người đều sẽ thấy được. Người ta phải có kỹ thuật nội tại đúng đắn để thấy Thiên Cơ đang thành hình phía sau hậu trường và ẩn khỏi ánh mắt của người phàm tục.

[35] Today it would seem (curiously and convincingly) that we are entering into the eighth month of the gestation period;

[35] Ngày nay, dường như chúng ta đang bước vào tháng thứ tám của thời kỳ thai nghén—một cách lạ lùng nhưng đầy sức thuyết phục;

We have passed perhaps the point when many miscarriages occur. And we are well beyond spontaneous abortion. And certainly the idea of abortive intervention is not part of this process.

Có lẽ chúng ta đã vượt qua thời điểm thường xảy ra nhiều trường hợp sẩy thai. Và chúng ta đã vượt xa giai đoạn có thể xảy ra sẩy thai tự nhiên. Chắc chắn ý tưởng can thiệp để phá thai không phải là một phần của tiến trình này.

we are entering into the eighth month of the gestation period;

chúng ta đang bước vào tháng thứ tám của thời kỳ thai nghén;

[36] this is almost literally the case where humanity is concerned for—counting from Virgo to Aquarius, the sign into which we are now entering—we find that there are just eight signs:

[36] xét về nhân loại, điều này gần như đúng theo nghĩa đen, vì nếu đếm từ Xử Nữ đến Bảo Bình, dấu hiệu mà hiện nay chúng ta đang tiến vào, thì có đúng tám dấu hiệu:

It's going clockwise.

Nó đi theo chiều kim đồng hồ.

[37] Virgo, Leo, Cancer, Gemini, Taurus, Aries, Pisces and Aquarius,

[37] Xử Nữ, Sư Tử, Cự Giải, Song Tử, Kim Ngưu, Bạch Dương, Song Ngư và Bảo Bình,

Eight signs. It appears that birth will occur in Capricorn just as it did for the Christ child. DK’s method of counting both forward and backward—different relationships can be revealed through this method of counting. We are in the eighth month, and it’s almost as if Capricorn has much to do with the initiation of humanity. We expect a significant initiation of humanity in the Aquarian age. But since Capricorn is the final sign, the sign of the ninth month and of the birth, surely by then significant initiations of humanity—maybe initiation beyond the first—can be experienced. Coming into this age of Aquarius, and I suppose starting back from a certain age of Virgo. Who knows? Maybe these are 25,000-year periods, in which case we’d be dealing with something—one, two, three, four, five, six, seven—175,000 years ago as we are just entering Aquarius. It would be 200,000 years by the time we enter Capricorn.

Tám dấu hiệu. Dường như sự sinh ra sẽ diễn ra trong Ma Kết, cũng như đã xảy ra với Hài nhi Christ. Phương pháp đếm xuôi và ngược của Chân sư DK—những mối quan hệ khác nhau có thể được hiển lộ qua phương pháp đếm này. Chúng ta đang ở tháng thứ tám, và dường như Ma Kết liên hệ rất nhiều với cuộc điểm đạo của nhân loại. Chúng ta mong đợi một cuộc điểm đạo quan trọng của nhân loại trong thời đại Bảo Bình. Nhưng vì Ma Kết là dấu hiệu cuối cùng, dấu hiệu của tháng thứ chín và của sự sinh ra, nên chắc chắn đến lúc ấy nhân loại có thể trải nghiệm những cuộc điểm đạo quan trọng—có lẽ vượt quá lần điểm đạo thứ nhất. Chúng ta đang bước vào thời đại Bảo Bình này và, tôi cho rằng, khởi đầu từ một thời đại Xử Nữ nào đó trong quá khứ. Ai biết được? Có lẽ đây là những thời kỳ dài 25.000 năm; nếu vậy, chúng ta đang đề cập đến một thời điểm—một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy—cách đây 175.000 năm, khi hiện nay chúng ta vừa bước vào Bảo Bình. Đến khi bước vào Ma Kết thì sẽ là 200.000 năm.

If we consider the Platonic years. Or if we have 21, 25, 100-year periods, we’ve got about 1,750—or, no, more than that. Two, two, two, two; 25, so that’s 10,000. We’ve got something more like 20,000 years ago or 17,500 years ago. Certain processes begin and are now coming into emergence. We’re certainly nearing the time of initiation and of birth. With Aquarius, will there be births in Aquarius? In a way we do expect it. But by the time we reach Capricorn, surely. In one way that’s another 2,500 years off, 2,300 years.

Nếu chúng ta xét các năm Plato. Hoặc nếu có những thời kỳ 21.000 hay 25.100 năm, thì chúng ta có khoảng 1.750—không, còn nhiều hơn thế. Hai, hai, hai, hai; 25, vậy là 10.000. Chúng ta có một thời điểm giống khoảng 20.000 năm trước hoặc 17.500 năm trước hơn. Một số tiến trình đã bắt đầu và hiện đang đi đến chỗ xuất lộ. Chắc chắn chúng ta đang tiến gần thời điểm điểm đạo và sinh ra. Với Bảo Bình, liệu có những sự sinh ra trong Bảo Bình không? Theo một cách nào đó, chúng ta quả thật mong đợi điều ấy. Nhưng đến khi chúng ta đạt tới Ma Kết thì chắc chắn sẽ có. Theo một cách nhìn, điều đó còn cách khoảng 2.500 năm nữa, hay 2.300 năm.

[38] and this is surely the guarantee that the birth of the new age, of the new consciousness and the new civilisation and culture is inevitable and sure.

[38] và chắc chắn đây là bảo chứng [Page 261] rằng sự ra đời của kỷ nguyên mới, tâm thức mới, nền văn minh và văn hóa mới là điều tất yếu và chắc chắn.

The right time has been reached. We have reached the birthing time. There is an interesting relationship here on page 333. It says:

Thời điểm thích hợp đã đến. Chúng ta đã đến thời điểm sinh nở. Có một mối liên hệ thú vị ở trang 333. Đoạn ấy nói:

Aquarius releases Virgo from her load. (EA, tr. 333)

Bảo Bình giải thoát Xử Nữ khỏi gánh nặng của nàng. (EA, tr. 333)

Perhaps by the end of the age of Aquarius this release will occur. Virgo has been carrying this internal development, and now we’re into this age of release, liberation. Release from the load—Aquarius will do that. It’s only eight months, but still from a certain perspective we expect the release to occur. I suppose we expect it to continue in the age of Capricorn, by which time, who knows, there may be quite a number of third-degree initiates as well as initiates of the first degree. This way of counting tells us something about the historical period in which we find ourselves. We’re entering the eighth month; we’ve passed this critical seventh-month period where so many miscarriages occur. It’s pretty well guaranteed from this time that the birth will occur, and a release is going to occur.

Có lẽ đến cuối thời đại Bảo Bình, sự giải thoát này sẽ diễn ra. Xử Nữ đã mang tiến trình phát triển nội tại này, và giờ đây chúng ta bước vào thời đại giải thoát, phóng thích. Giải thoát khỏi gánh nặng—Bảo Bình sẽ thực hiện điều đó. Chỉ mới tám tháng, nhưng từ một góc nhìn nào đó, chúng ta vẫn mong đợi sự giải thoát sẽ diễn ra. Tôi cho rằng chúng ta mong nó tiếp tục trong thời đại Ma Kết; đến lúc đó, ai biết được, có thể sẽ có khá nhiều điểm đạo đồ bậc ba cũng như các điểm đạo đồ bậc một. Cách đếm này cho chúng ta biết điều gì đó về giai đoạn lịch sử mà chúng ta đang sống. Chúng ta đang bước vào tháng thứ tám; chúng ta đã vượt qua giai đoạn nguy hiểm của tháng thứ bảy, khi xảy ra rất nhiều trường hợp sẩy thai. Từ thời điểm này, sự sinh ra gần như được bảo đảm sẽ diễn ra, và một sự giải thoát sẽ xảy đến.

And it will bring great cultural and civilizational change to humanity, and the emerging of the Christ principle in a society that has been dominated recently by gross material values. Master Morya warned of the time when the love of gold would be predominant in the atmosphere. All things would be measured by it. This is as if trying to measure spiritual values by financial standards. It can’t be done. You’re reducing the quality of the second aspect by trying to put it in terms of a third. That has to be reversed. We’re speaking here of Virgo and Aquarius and the birth of the new age. Also we’ll be speaking of Virgo-Capricorn; that will complete the nine. Right now we’re witnessing the Plutonic eruption of so many obstacles to the coming of the new age and the new consciousness.

Điều đó sẽ mang lại sự thay đổi lớn lao về văn hóa và văn minh cho nhân loại, cùng sự xuất lộ của nguyên khí Christ trong một xã hội gần đây bị các giá trị vật chất thô trược chi phối. Chân sư Morya đã cảnh báo về thời kỳ mà lòng yêu vàng sẽ tràn ngập bầu khí quyển. Mọi sự sẽ được đo lường bằng vàng. Điều này giống như cố đo lường các giá trị tinh thần bằng những tiêu chuẩn tài chính. Không thể làm như vậy. Các bạn đang hạ thấp phẩm tính của phương diện thứ hai khi cố diễn đạt nó theo phương diện thứ ba. Điều đó phải được đảo ngược. Ở đây chúng ta đang nói về Xử Nữ và Bảo Bình cùng sự ra đời của thời đại mới. Chúng ta cũng sẽ nói về Xử Nữ-Ma Kết; điều đó sẽ hoàn tất con số chín. Hiện nay, chúng ta đang chứng kiến sự bùng phát mang tính Diêm Vương của vô số chướng ngại đối với sự xuất hiện của thời đại mới và tâm thức mới.

We could be bewildered by all the negativity coming from the lower aura of humanity that is rising before our eyes. We could think that nothing better lies behind it and that we will be overwhelmed by this negativity. That’s where we need the knowledge of the Ageless Wisdom, of the process, and the faith that indeed it is in process and there is an inevitability to it. Yes, we could delay our emergence. Some have said by a few hundred years or a few thousand. But I think that the emergence of the masters at this time into the outer world is designed to help humanity avoid this terrible fate of delay, or the even worse fate of having to start again and pass through more millions of years of development until a truly spiritual humanity can be developed.

Chúng ta có thể bối rối trước mọi điều tiêu cực đang phát sinh từ phần hào quang thấp của nhân loại và dâng lên trước mắt mình. Chúng ta có thể nghĩ rằng chẳng có điều gì tốt đẹp hơn ẩn sau đó và chúng ta sẽ bị sự tiêu cực này áp đảo. Chính ở đây chúng ta cần tri thức về Minh Triết Ngàn Đời, về tiến trình ấy, và đức tin rằng tiến trình này quả thật đang diễn ra và mang tính tất yếu. Đúng vậy, chúng ta có thể trì hoãn sự xuất lộ của mình. Một số người nói rằng sự trì hoãn có thể kéo dài vài trăm hoặc vài nghìn năm. Nhưng tôi nghĩ việc các Chân sư xuất hiện vào lúc này trong thế giới bên ngoài nhằm giúp nhân loại tránh khỏi số phận trì hoãn khủng khiếp ấy, hoặc số phận còn tệ hơn là phải bắt đầu lại và trải qua thêm hàng triệu năm phát triển cho đến khi có thể hình thành một nhân loại thật sự tinh thần.

[39] I would like to pause here and make one point somewhat clearer in connection with the passage of human life around the zodiac. This progress or passage falls into three major divisions:

[39] Ở đây, tôi muốn dừng lại để làm sáng tỏ hơn đôi chút một điểm liên quan đến hành trình của sự sống nhân loại quanh Hoàng đạo. Tiến trình hay hành trình này được chia thành ba phần chính:

This progress or passage falls into three major divisions: the passage of human life around the zodiac.

Tiến trình hay hành trình này được chia thành ba phần chính: hành trình của sự sống nhân loại quanh Hoàng đạo.

He helps us incorporate these different perspectives by introducing them in the right place. Hopefully our vision is wide enough to introduce them, the new perspectives, in a way that will not utterly confuse us. He has been very careful in his attempt not to confuse us. Yet I find that I’ve spent years with this book, and it takes years to disentangle misconceptions. There is

Ngài giúp chúng ta dung nạp những góc nhìn khác nhau này bằng cách giới thiệu chúng vào đúng chỗ. Hy vọng tầm nhìn của chúng ta đủ rộng để tiếp nhận chúng, những góc nhìn mới, theo cách không khiến chúng ta hoàn toàn bối rối. Ngài đã hết sức cẩn trọng trong nỗ lực không làm chúng ta bối rối. Tuy nhiên, tôi nhận thấy mình đã dành nhiều năm nghiên cứu cuốn sách này, và phải mất nhiều năm mới tháo gỡ được những quan niệm sai lầm. Có

[40] 1. The passage of humanity around and around the zodiac from Aries to Pisces, via Taurus,

[40] 1. Hành trình hay tiến trình của nhân loại đi hết vòng này đến vòng khác quanh Hoàng đạo, từ Bạch Dương đến Song Ngư, qua Kim Ngưu,

This is the counterclockwise way

Đây là chiều ngược kim đồng hồ.

[41] until in Virgo-Leo

[41] cho đến khi, tại Xử Nữ-Sư Tử

Hmm. I see

Ừm. Tôi hiểu rồi.

from Aries to Pisces, via Taurus,

từ Bạch Dương đến Song Ngư qua Kim Ngưu,

I see. We seem to be moving backwards. Aries will move to Pisces and will return to its original position via Taurus.

Tôi hiểu rồi. Dường như chúng ta đang đi ngược. Bạch Dương sẽ chuyển đến Song Ngư và sẽ trở về vị trí ban đầu qua Kim Ngưu.

until in Virgo-Leo

cho đến khi ở Xử Nữ-Sư Tử

[42] (for these two signs are regarded esoterically as inseparable)

[42] —vì về mặt huyền bí, hai dấu hiệu này được xem là không thể tách rời—

As the Sphinx is one unit.

Cũng như Nhân Sư là một đơn vị duy nhất.

[43] the mass movement releases the individual to a life of self-conscious progress and a changed mode of progression around the wheel of life. This lies far in the past.

[43] sự vận động của quần chúng giải phóng cá nhân để bước vào một đời sống tiến bộ có ngã thức và một phương thức tiến triển đã thay đổi quanh bánh xe sự sống. Điều này thuộc về quá khứ xa xưa.

I suppose for some, unless he’s talking about the passage of animal man, which in Virgo-Leo gives us individuality. This could be about animal man progressing up to the state of individualization, which occurs very much in relation to Leo. I suppose Virgo brings in his substance aspect. The individual is released into a life of self-conscious progress and changes his mode of progression around the wheel of life. Here’s the thing. This seems to be a clockwise motion changing to a counterclockwise motion. But as we look, Aries to Pisces, via Taurus, I suppose there is the possibility. It’s difficult to know whether we’re talking about a clockwise progression here, counterclockwise, because Aries to Pisces via Taurus. Aries, Taurus, around to Pisces. Man is not yet individualized, so he would not be progressing in a clockwise manner, but he would go

Tôi cho rằng điều này đúng với một số người, trừ phi Ngài đang nói về hành trình của người thú, vốn trong Xử Nữ-Sư Tử đem lại cho chúng ta cá tính. Điều này có thể nói về người thú tiến đến trạng thái biệt ngã hóa, vốn diễn ra trong mối liên hệ rất mật thiết với Sư Tử. Tôi cho rằng Xử Nữ đưa vào phương diện chất liệu của y. Cá nhân được giải phóng để bước vào một đời sống tiến bộ bằng ngã thức và thay đổi phương thức tiến trình của mình quanh bánh xe sự sống. Vấn đề nằm ở đây. Dường như đây là một chuyển động theo chiều kim đồng hồ đổi thành chuyển động ngược chiều kim đồng hồ. Nhưng khi xem xét từ Bạch Dương đến Song Ngư qua Kim Ngưu, tôi cho rằng điều ấy có thể xảy ra. Thật khó biết ở đây chúng ta đang nói về một tiến trình theo chiều kim đồng hồ hay ngược chiều kim đồng hồ, bởi đó là Bạch Dương đến Song Ngư qua Kim Ngưu. Bạch Dương, Kim Ngưu, rồi vòng quanh đến Song Ngư. Con người chưa biệt ngã hóa, nên y sẽ không tiến theo chiều kim đồng hồ, mà y sẽ đi

With the great natural mass movement that he had talked about, which is in the same order of progression that advanced man progresses. But then why does he call it Virgo-Leo? Because if we’re going forward in the counterclockwise manner with all the mass movements, it would be Leo-Virgo. Unless he tries to show that Virgo-Leo really is the Sphinx, because it’s the head of the woman and the body of the lion. If this lies in the far past, I think he is talking about individualization, and there will be a changed mode of progression around the wheel of life. When he says Aries to Pisces via Taurus, he seems to be talking about the counterclockwise mode of progression which is occurring before individualization occurs. Different ways of interpreting this. Because one could think one went from Aries to Pisces directly via Taurus, which leads into Aries. But the way this looks, it looks like pre-individualization, which would demand a counterclockwise motion of the wheel.

Cùng với sự vận động tự nhiên vĩ đại của quần chúng mà Ngài đã nói đến, vốn diễn ra theo cùng trật tự tiến trình của người tiến hóa cao. Nhưng vậy tại sao Ngài gọi nó là Xử Nữ-Sư Tử? Bởi nếu chúng ta đang tiến về phía trước theo chiều ngược kim đồng hồ cùng với mọi vận động của quần chúng, thì phải là Sư Tử-Xử Nữ. Trừ phi Ngài muốn cho thấy Xử Nữ-Sư Tử thật sự chính là Nhân Sư, bởi nó có đầu người nữ và thân sư tử. Nếu điều này nằm xa trong quá khứ, tôi nghĩ Ngài đang nói về sự biệt ngã hóa, và sẽ có một phương thức tiến trình thay đổi quanh bánh xe sự sống. Khi nói từ Bạch Dương đến Song Ngư qua Kim Ngưu, dường như Ngài đang nói về phương thức tiến trình ngược chiều kim đồng hồ diễn ra trước khi sự biệt ngã hóa xảy ra. Có nhiều cách diễn giải khác nhau về điều này. Bởi người ta có thể nghĩ rằng mình đi trực tiếp từ Bạch Dương đến Song Ngư qua Kim Ngưu, vốn dẫn vào Bạch Dương. Nhưng xét theo cách trình bày này, nó có vẻ là giai đoạn tiền biệt ngã hóa, đòi hỏi bánh xe chuyển động ngược chiều kim đồng hồ.

Anyway, “far in the past” suggests millions of years. What are we looking at again? We’re looking at

Dù sao, “xa trong quá khứ” gợi ý hàng triệu năm. Chúng ta lại đang xem xét điều gì? Chúng ta đang xem xét

the passage of human life around the zodiac.

hành trình của sự sống nhân loại quanh Hoàng đạo.

He’s begun, I think, with animal man. Let’s see.

Tôi nghĩ Ngài đã bắt đầu với người thú. Hãy xem.

[44] 2. The passage or progress of the individual man which runs counter to the mass advance;

[44] 2. Hành trình hay tiến trình của cá nhân đi ngược lại bước tiến của quần chúng;

Indeed he is. Man is individualized. He is finding himself as a separate being. He does not feel unity with the group. He feels isolated within his newly found distinction. It’s going to go clockwise. The individual at this stage proceeds clockwise. If he had only said counterclockwise in the earlier one, it would have been easier to figure out.

Quả thật là như vậy. Con người đã biệt ngã hóa. Y đang nhận biết mình là một sinh linh riêng biệt. Y không cảm thấy hợp nhất với nhóm. Y cảm thấy cô lập trong sự khác biệt mà mình vừa khám phá. Tiến trình này sẽ đi theo chiều kim đồng hồ. Ở giai đoạn này, cá nhân tiến theo chiều kim đồng hồ. Nếu ở phần trước tác giả nói rõ là ngược chiều kim đồng hồ thì sẽ dễ hiểu hơn.

[45] the individual at this stage proceeds clockwise from Aries to Taurus, via Pisces.

[45] ở giai đoạn này, cá nhân tiến theo chiều kim đồng hồ từ Bạch Dương đến Kim Ngưu, qua Song Ngư.

The Aries to Pisces and the Aries to Taurus represent a beginning point and an end point, and the “via” shows the direction. That’s clear now, to me at least. Maybe it was clear to you all along.

Từ Bạch Dương đến Song Ngư và từ Bạch Dương đến Kim Ngưu lần lượt biểu thị điểm khởi đầu và điểm kết thúc, còn từ “qua” cho thấy phương hướng. Giờ thì điều đó đã rõ, ít nhất là đối với tôi. Có lẽ ngay từ đầu nó đã rõ với các bạn.

the individual at this stage proceeds clockwise from Aries to Taurus, via Pisces.

ở giai đoạn này, cá nhân tiến theo chiều kim đồng hồ từ Bạch Dương đến Kim Ngưu, qua Song Ngư.

[46] His life is then and for long ages

[46] Khi ấy và trong nhiều thời đại dài, đời sống của y

There it is. This is the whole key, because group progression is not antisocial. The group, care for the group and participation in the group is what sociality is all about. Sociableness. His life is then

Đây rồi. Đây là toàn bộ chìa khóa, bởi vì tiến trình của nhóm không mang tính phản xã hội. Nhóm, sự quan tâm đến nhóm và việc tham gia vào nhóm chính là toàn bộ ý nghĩa của tính xã hội. Tính hòa đồng. Bấy giờ, đời sống của y

[47] predominantly anti-social

[47] chủ yếu mang tính phản xã hội

He is overcome by the ahamkara, the separative principle. Antisocial in the spiritual sense—he doesn’t realize his identity with the group. It is anti-Aquarian in a way. It’s very early Leonian. And

Y bị chế ngự bởi nguyên khí bản ngã, nguyên khí phân ly. Phản xã hội theo nghĩa tinh thần—y không nhận ra sự đồng nhất của mình với nhóm. Theo một nghĩa nào đó, điều này trái với Bảo Bình. Nó thuộc về giai đoạn Sư Tử rất sơ khai. Và

[48] he is selfish and self-centred.

[48] y ích kỷ và tập trung vào bản thân.

His life is then and for long ages, millions of years, predominantly—though there may be little interludes here or there anti-social

Bấy giờ, trong nhiều thời đại lâu dài, đời sống của y, hàng triệu năm, chủ yếu—mặc dù đôi khi có thể có những khoảng gián đoạn ngắn ngủi mang tính phản xã hội

[57] in the spiritual sense;

[57] theo nghĩa tinh thần;

he is selfish and self-centred.

y ích kỷ và tập trung vào bản thân.

[49] His efforts are for himself and for his own satisfaction and personality enterprises, and this becomes steadily stronger and stronger. This is the present situation for the masses.

[49] Y nỗ lực vì chính mình, vì sự thỏa mãn của bản thân và những hoạt động của phàm ngã, và khuynh hướng này ngày càng trở nên mạnh mẽ. Đây là tình trạng hiện nay của quần chúng.

Who are moving into greater individualism. Yes, moving into greater individualism. They have not even reached the stage of real personality integration and the highest state of seeming separateness from the group. I sometimes look at these people in the political arena who are espousing the philosophy of rugged individualism. They are just not advanced to the point of realizing their inherent relation to the group. I think capitalism and rugged individualism go together, and socialism and group consciousness go together. There are abuses, obviously, of socialism as well as of individualism, and we never want to stifle the initiative of the individual. It’s a both-and situation. That is another mode of progressing around the zodiac: second. I suppose finally we are going to come to

Họ đang tiến đến chủ nghĩa cá nhân mạnh mẽ hơn. Đúng vậy, đang tiến đến chủ nghĩa cá nhân mạnh mẽ hơn. Họ thậm chí còn chưa đạt đến giai đoạn thực sự tích hợp phàm ngã và trạng thái cao nhất của sự phân ly biểu kiến khỏi nhóm. Đôi khi tôi quan sát những người trong chính trường đang cổ súy triết lý chủ nghĩa cá nhân cứng rắn. Họ chỉ đơn giản là chưa tiến hóa đến mức nhận ra mối liên hệ cố hữu của mình với nhóm. Tôi cho rằng chủ nghĩa tư bản đi đôi với chủ nghĩa cá nhân cứng rắn, còn chủ nghĩa xã hội đi đôi với tâm thức nhóm. Hiển nhiên, chủ nghĩa xã hội cũng như chủ nghĩa cá nhân đều có thể bị lạm dụng, và chúng ta không bao giờ muốn bóp nghẹt tính chủ động của cá nhân. Cần có cả hai. Đó là phương thức thứ hai để tiến quanh Hoàng đạo. Tôi cho rằng cuối cùng chúng ta sẽ đi đến

[50] 3. The passage or progress of the re-oriented man from Aries to Pisces, via Taurus.

[50] 3. Hành trình hay tiến trình của người đã tái định hướng, từ Bạch Dương đến Song Ngư, qua Kim Ngưu.

We have gone from mass movement to individual movement to the movement of the man who is increasingly group conscious. Movement of the man who is increasingly group conscious.

Chúng ta đã đi từ sự vận động của quần chúng đến sự vận động của cá nhân, rồi đến sự vận động của người ngày càng có tâm thức nhóm. Sự vận động của người ngày càng có tâm thức nhóm.

[51] In this final stage, he returns to the same directed method, rhythm and measure of the earlier mass movement but this time with changed and changing attitudes of selfless service,

[51] Trong giai đoạn cuối này, y trở lại cùng phương hướng, nhịp điệu và tiết độ của sự vận động quần chúng trước kia, nhưng lần này với những thái độ phụng sự vô ngã đã thay đổi và vẫn đang thay đổi,

Because he wasn’t really conscious before. Let’s say it this way: not really self-conscious when moving with the mass. He became self-conscious but moved as the individual. Now he moves as an individual who is part of a group, and his orientation is towards preserving the integrity of that group through selfless service.

Bởi trước kia y chưa thực sự có ý thức. Có thể diễn đạt thế này: y chưa thực sự có ngã thức khi vận động cùng quần chúng. Y trở nên có ngã thức nhưng vận động như một cá nhân. Giờ đây, y vận động như một cá nhân thuộc về một nhóm, và định hướng của y là bảo toàn tính toàn vẹn của nhóm ấy thông qua sự phụng sự vô ngã.

he returns to the same directed method, rhythm and measure of the earlier mass movement but this time with changed and changing attitudes of selfless service,

y trở lại cùng phương pháp định hướng, nhịp điệu và mức độ của sự vận động quần chúng trước kia, nhưng lần này với những thái độ phụng sự vô ngã đã thay đổi và đang thay đổi,

[52] a personality dedicated to the service of humanity and with a voluntary

[52] với một phàm ngã tận hiến cho việc phụng sự nhân loại và sự tự nguyện

His will is strengthened.

Ý chí của y được củng cố.

a voluntary

sự tự nguyện

[53] re-orientation of his energies

[53] tái định hướng các năng lượng của mình,

That’s the redirection of the energy currents, the reversal of the wheel.

Đó là sự chuyển hướng các dòng năng lượng, là sự đảo chiều của bánh xe.

[54] so that they are directed towards the production of synthesis

[54] để chúng hướng đến việc tạo ra sự tổng hợp

In his environment.

Trong môi trường của y.

[55] and understanding.

[55] và thấu hiểu.

In his consciousness.

Trong tâm thức của y.

[56] This will be the situation in the future for the masses.

[56] [Page 262] Trong tương lai, đây sẽ là tình trạng của quần chúng.

But first they have to go through the process of individualism, which carries, as DK says, its own dangers. The danger of many who are in a state of personality integration but are still inherently selfish and competitive. Now we have a transitional phase in which we have selfish and competitive groups. It’s a sort of a Leonian tincture of the Aquarian process. We’re not yet in the true stage of Aquarius. It’s just different memes, as has been suggested. People at different levels of understanding and perception, and fighting for what they think is correct. Groups have gone beyond. Sure they have. This is the end of Esoteric Astrology Adventure 84D, page 262, and the beginning of Esoteric Astrology Adventure 84E, page 262.

Nhưng trước hết, họ phải trải qua tiến trình của chủ nghĩa cá nhân, vốn mang theo những nguy cơ riêng, như Chân sư DK đã nói. Đó là nguy cơ đối với nhiều người đang ở trạng thái tích hợp phàm ngã nhưng về bản chất vẫn ích kỷ và cạnh tranh. Hiện nay, chúng ta đang ở trong một giai đoạn chuyển tiếp, trong đó có những nhóm ích kỷ và cạnh tranh. Đó là một dạng sắc thái Sư Tử nhuộm lên tiến trình Bảo Bình. Chúng ta vẫn chưa thực sự bước vào giai đoạn Bảo Bình. Như đã được gợi ý, đó chỉ là những mô thức tư tưởng khác nhau. Người ta ở những cấp độ thấu hiểu và nhận thức khác nhau, đồng thời đấu tranh cho điều họ cho là đúng. Các nhóm đã tiến xa hơn. Chắc chắn là vậy. Đây là phần kết của Hành Trình Chiêm Tinh Học Nội Môn 84D, trang 262, và phần mở đầu của Hành Trình Chiêm Tinh Học Nội Môn 84E, trang 262.