Esoteric-Astrology-Adventure-84e

Esoteric-Astrology-Adventure-84e

Tóm Tắt

Ba chế độ vận hành quanh hoàng đạo và sự tái định hướng tâm thức

Chân sư DK phân biệt ba chế độ tiến hành quanh vòng hoàng đạo: người thú vận động ngược chiều kim đồng hồ, người cá nhân hóa vận động thuận chiều kim đồng hồ, và người đã tái định hướng. Thầy MDR nhận xét rằng sự đảo chiều của bánh xe thực chất là sự tái định hướng tâm thức và các dòng năng lượng bên trong hệ thống năng lượng của cá nhân, và mỗi người đều có những khía cạnh còn sót lại có thể kéo họ trở lại trạng thái chưa tái định hướng nếu họ buông thả.

Virgo là tử cung của thời gian và nguyên tắc Christ

Chân sư DK mô tả Virgo là tử cung của thời gian, biểu trưng cho cái đang phát triển vô hình bên trong vật chất cho đến khi thời gian chín muồi để hiển lộ. Virgo canh giữ nguyên tắc Christ bên trong chất liệu của mình cho đến khi "trong sự viên mãn của thời gian" có thể sinh ra đứa trẻ Christ. Thầy MDR liên kết điều này với Saturn là Chúa tể của thời gian, với cõi atma được gọi là "all knowledge" trong Luận về Lửa Vũ Trụ, và lưu ý rằng khoa học về chu kỳ—mà nhân loại chưa nắm vững—là điều kiện để nhận biết thời điểm sinh hạ.

Tam giác Virgo–Capricorn–Pisces và ba giai đoạn của nguyên tắc Christ

Chân sư DK xác định ba dấu hiệu chính gắn với nguyên tắc Christ trong thế giới kỳ này: Virgo là Thụ Thai, cai quản chín dấu hiệu từ Virgo đến Capricorn; Capricorn là Chuyển Dạ, bao gồm ba dấu hiệu từ Capricorn đến Pisces; và Pisces là Sinh Hạ, hiển lộ đấng Cứu Thế thế gian. Thầy MDR nhận xét rằng tam giác Virgo–Capricorn–Pisces là tam giác quan trọng của nguyên tắc Christ, và sự mơ hồ nằm ở chỗ giai đoạn thụ thai kết thúc ở lần điểm đạo thứ nhất hay thứ ba. Thầy đề xuất có hai loại sinh hạ phân biệt: sinh hạ nguyên tắc Christ xảy ra sớm hơn, và sinh hạ đấng Cứu Thế thế gian là tiến trình cao siêu hơn nhiều, thường gắn với lần điểm đạo thứ tư hoặc thứ năm.

Capricorn và cung bảy trong tiến trình điểm đạo

Thầy MDR lưu ý rằng đại đa số năng lượng cung bảy đi qua Capricorn nhiều hơn bất kỳ dấu hiệu nào khác trong thế giới kỳ này, và cả hai cung biểu hiện lưu xuất—cung ba và cung bảy—đều biểu đạt qua Capricorn, với cung bảy là mạnh nhất hiện nay. Điều này phù hợp với ý nghĩa Chuyển Dạ của Capricorn, vì cung bảy gắn liền với sự biểu hiện có trật tự vào hình tướng. Capricorn cai quản toàn bộ năm lần điểm đạo theo nghĩa rộng, nhưng Thầy nhấn mạnh rằng giai đoạn từ lần điểm đạo thứ ba đến thứ tư là giai đoạn lao động cực kỳ khó khăn.

Hai lá số chiêm tinh: lá số của hình tướng và lá số của nguyên tắc Christ

Chân sư DK giới thiệu một vấn đề quan trọng cho chiêm tinh học tương lai: cần phân biệt lá số của hình tướng và lá số của nguyên tắc Christ bên trong đang sống. Thầy MDR nhận xét rằng các nhà chiêm tinh hiện nay thường kết hợp cả hai trong một lá số, sử dụng các hành tinh như các nhà và Mặt Trời để tiếp cận hình tướng, trong khi Neptune, Jupiter và Venus gợi lên nguyên tắc Christ; cách cấu hình của chúng trong lá số cho thấy mức độ khai mở nguyên tắc Christ trong cuộc đời đó. Tam giác Virgo–Capricorn–Pisces trong lá số cũng có thể được xem xét để đánh giá tiến trình hướng tới lần điểm đạo thứ ba và xa hơn.

Các lá số chiêm tinh ẩn và công trình của Charles Jayne, Malvin Artley, Niklas Nihlen

Thầy MDR chia sẻ rằng có tới 49 lá số chiêm tinh liên quan đến một cá nhân, bao gồm lá số thụ thai, lá số thần linh và nhiều lá số ẩn khác. Thầy nhắc đến Arthur Young—nhà khoa học phát minh thanh ổn định trực thăng—người đã tự tay tính toán 49 lá số của mình trước thời kỳ máy tính; Charles Jayne, người Thầy gặp vào tháng 1 năm 1985 và mất ngày 31 tháng 12 năm 1985; và các đồng môn Malvin Artley cùng Niklas Nihlen, những người có cung năm mạnh hơn Thầy và đã phát triển phương pháp này bằng máy tính đến mức có thể giảng dạy được. Thầy MDR lưu ý rằng việc kết hợp năng lực tính toán ngày càng mạnh với các giác quan thông linh có thể mở ra khả năng sử dụng thực tiễn các lá số ẩn này trong tương lai.

Mercury là chủ tinh ngoại môn của Virgo

Chân sư DK mô tả Mercury là biểu tượng của năng lượng linh hoạt của Con của Trí Tuệ—linh hồn—và là đấng Trung Gian giữa Cha và Mẹ, giữa tinh thần và vật chất, đồng thời là kết quả của sự hợp nhất hai cực đó; Mercury và Mặt Trời có thể hoán đổi nhau vì cả hai đều tượng trưng cho linh hồn. Thầy MDR nhận xét rằng Mercury đồng thời là linh hồn đang nhập thể—tức đệ tử—người làm trung gian giữa phàm ngã thấp và linh hồn trên cõi của nó, và rằng khả năng tách rời đặc trưng của Mercury cho phép nó rút lui lên cao và hòa nhập với biểu tượng Mặt Trời của linh hồn trên cõi của nó. Thầy cũng đề xuất rằng cung Chân Thần cuối cùng của Mercury nhiều khả năng là cung ba, và cung phụ của nó là cung năm.

Mặt Trăng và Vulcan là chủ tinh nội môn của Virgo

Chân sư DK nêu rằng Mặt Trăng che giấu Vulcan—biểu hiện năng lượng cung một—và rằng Vulcan biểu đạt ý chí của Thượng đế qua trung gian của hình tướng, đặc biệt là hình tướng đậm đặc mà hành tinh chúng ta thừa hưởng từ quá khứ. Thầy MDR suy luận rằng cung Chân Thần cuối cùng của Vulcan nhiều khả năng là cung hai do liên kết với trái tim của Mặt Trời, mặc dù cung dưới chân thần có thể là cung bốn; Thầy nhấn mạnh đây là suy đoán trực giác chờ được xác nhận. Thầy cũng quan sát rằng những ai có cung một ở cấp độ Chân Thần thường xử lý rất tốt với chất liệu đậm đặc nhất và các hình tướng vật chất, đây là một dấu hiệu gợi ý về cung Chân Thần cung một.

Jupiter là chủ tinh huyền giai của Virgo và bí ẩn của hai và bảy

Chân sư DK xác định Jupiter là chủ tinh huyền giai của Virgo, cai quản Huyền Giai Sáng Tạo thứ hai của các đấng kiến tạo thiêng liêng trong biểu hiện hành tinh, đồng thời là Huyền Giai Sáng Tạo thứ bảy tính từ trên xuống, theo bảng ở trang 34–35 của Chiêm Tinh Học Nội Môn. Chân sư DK tuyên bố rằng trong ý nghĩa của con số hai và bảy, phần lớn bí ẩn của các Huyền Giai Sáng Tạo sẽ được hé lộ. Thầy MDR lưu ý rằng cung hai và cung bảy là hai cung kiến tạo và chữa lành ưu việt nhất, và đề xuất cung sáu cũng có mặt trong Jupiter thông qua tính nhiệt tình và sự mở rộng đặc trưng; Jupiter liên kết cấp độ Chân Thần của Virgo với bản chất chủ yếu là cung hai.

Bốn cung đổ qua ba chủ tinh của Virgo

Chân sư DK tổng kết rằng qua Mercury, Mặt Trăng–Vulcan và Jupiter, năng lượng cung bốn đổ vào cai quản trí tuệ qua Mercury và thể xác qua Mặt Trăng; năng lượng cung một biểu đạt ý chí của Thượng đế bắt đầu kiểm soát con người có ngã thức đã được khai mở trong Leo; và năng lượng cung hai thể hiện tình thương của Thượng đế đổ vào biểu hiện. Thầy MDR nhận xét rằng cung hai đổ qua Virgo nhiều hơn bất kỳ dấu hiệu nào khác trong thời đại này, và đặt câu hỏi liệu ý chí–tình thương–hài hòa qua xung đột có phải là ba cung vĩ đại của nhân loại không: cung một cho Chân Thần, cung hai cho linh hồn và cung bốn cho phàm ngã tương lai, thay thế cung bốn linh hồn và cung năm phàm ngã hiện tại.

Tiến trình của Mercury, Vulcan và Jupiter trong tiến hoá nhân loại

Chân sư DK khẳng định rằng Mercury đã đưa nhân loại đến điểm tiến hoá hiện tại trên con đường dự bị, Vulcan đang biểu hiện mạnh mẽ qua các cuộc đấu tranh giữa những con người có ý chí ích kỷ tham vọng và những con người thiện chí hướng đến lợi ích chung, và khi Thánh Đoàn nhân loại thức tỉnh hoàn toàn với các khả năng tinh thần thay vì vật chất thì Jupiter sẽ lập tức gia tăng cường độ và dẫn dắt nhân loại vào các con đường hòa bình và tiến bộ. Thầy MDR liên hệ Vulcan với giới kim thạch và vũ khí chiến tranh, đồng thời nhận xét rằng sau này Vulcan sẽ phục vụ hòa bình qua hình ảnh đập gươm thành lưỡi cày—"sự đập là rất Vulcan"—và rằng các nhà khoa học hiện đang tạo ra phương tiện hủy diệt cuối cùng sẽ tạo ra những phát minh giải phóng nhân loại khỏi sự nô lệ của thời gian.

Text EAA 84e – Văn bản EAA 84e

[1] The astrologer of the future will have to bear these three modes of progression carefully in mind. [2] Such is God's plan as we at present can sense it. [3] In this plan Virgo, the Virgin, stands for the womb of time [4] and passes the personality-soul (Leo-Virgo) [5] through the three above stages or cycles. She [6] stands also for the womb of form and for the nurturing mother, [7] guarding the Christ principle within her own material substance until in “the fullness of time” she can give birth to the Christ child. [8] There are three principal signs connected with the Christ principle in this world period:

[1] Nhà chiêm tinh học tương lai sẽ phải cẩn trọng ghi nhớ ba phương thức tiến trình này. [2] Đó là Thiên Cơ của Thượng đế như hiện nay chúng ta có thể cảm nhận được. [3] Trong Thiên Cơ này, Xử Nữ, người trinh nữ, tượng trưng cho tử cung của thời gian [4] và đưa phàm ngã-linh hồn (Sư Tử-Xử Nữ) [5] trải qua ba giai đoạn hoặc chu kỳ nói trên. Nàng [6] cũng tượng trưng cho tử cung của hình tướng và người mẹ nuôi dưỡng, [7] gìn giữ nguyên khí Christ trong chất liệu vật chất của chính mình cho đến khi, vào “thời điểm viên mãn”, nàng có thể sinh hạ hài nhi Christ. [8] Có ba dấu hiệu chính liên quan đến nguyên khí Christ trong thời kỳ thế giới này:

[9] 1. Virgo.—Gestation [10] —governing nine signs from Virgo to Capricorn, including Virgo.

[9] 1. Xử Nữ.—Thai nghén [10] —chi phối chín dấu hiệu từ Xử Nữ đến Ma Kết, kể cả Xử Nữ.

[11] 2. Capricorn.—Labor—three signs from Capricorn to Pisces, until the third initiation, including Capricorn.

[11] 2. Ma Kết.—Chuyển dạ—ba dấu hiệu từ Ma Kết đến Song Ngư, cho đến lần điểm đạo thứ ba, kể cả Ma Kết.

[12] 3. Pisces.—Birth—appearance of the world Savior.

[12] 3. Song Ngư.—Giáng sinh—sự xuất hiện của Đấng Cứu Thế.

[13] In the consideration of these points, another problem for astrology emerges upon which I have scarcely touched but which is determining in its results. [14] There must be distinction made between the horoscope of the form and the horoscope of the inner, living Christ-principle. [15] This will condition the new astrology but will be developed as astrologers work with the hypotheses which I have presented. Ponder on these facts connected with the Christ life; they are familiar to you theoretically but their implications and their esoteric meaning are abstruse and oft difficult to those who have been reared under the old order and [16] with the old ideas and approaches to truth. They signify far more than has hitherto been grasped.

[13] Khi xem xét những điểm này, một vấn đề khác của chiêm tinh học xuất hiện, điều mà tôi hầu như chưa đề cập đến nhưng lại có tính quyết định đối với các kết quả của nó. [14] Cần phân biệt giữa lá số chiêm tinh của hình tướng và lá số chiêm tinh của nguyên khí Christ sống động bên trong. [15] Điều này sẽ định hình khoa chiêm tinh học mới, nhưng nó sẽ được phát triển khi các nhà chiêm tinh làm việc với những giả thuyết mà tôi đã trình bày. Hãy suy ngẫm về những sự kiện liên quan đến cuộc đời Đức Christ; về mặt lý thuyết, chúng quen thuộc với bạn, nhưng những hàm ý và ý nghĩa nội môn của chúng thật thâm áo và thường khó lĩnh hội đối với những người được nuôi dưỡng dưới trật tự cũ cùng [16] những ý tưởng và cách tiếp cận chân lý cũ. Chúng hàm chứa nhiều điều hơn rất nhiều so với những gì người ta đã nắm bắt từ trước đến nay.

[Page 263]

[Trang 263]

[17] The rulers of this sign are three in number:

[17] Dấu hiệu này có ba chủ tinh:

[18] 1. Mercury.—This is the orthodox ruler. [19] It signifies the versatile energy of the Son of Mind, the soul. [20] It is interchangeable for the Sun (Son) [21] and stands for the Mediator [22] or intermediary, [23] between the Father and the Mother, [24] between Spirit and Matter, and yet is the result of the union of these two.

[18] 1. Sao Thủy.—Đây là chủ tinh chính thống. [19] Nó biểu thị năng lượng linh hoạt của Con của Trí Tuệ, tức linh hồn. [20] Nó có thể thay thế cho Mặt Trời (Người Con) [21] và tượng trưng cho Đấng Trung Gian [22] hay phương tiện trung gian, [23] giữa Cha và Mẹ, [24] giữa Tinh thần và Vật chất, tuy nhiên lại là kết quả từ sự kết hợp của hai phương diện này.

2. [25] The Moon (Vulcan).—This is the esoteric ruler. [26] The significance of this is similar to that of the orthodox ruler. The Moon (or fourth ray energy) [27] is here seen as an expression of first ray energy, manifesting through Vulcan. The Moon rules the form and it is the will of God [28] to manifest through the medium of form.

2. [25] Mặt Trăng (Vulcan).—Đây là chủ tinh nội môn. [26] Thâm nghĩa của điều này tương tự thâm nghĩa của chủ tinh chính thống. Ở đây, Mặt Trăng (hay năng lượng cung bốn) [27] được xem là biểu hiện của năng lượng cung một, biểu hiện qua Vulcan. Mặt Trăng cai quản hình tướng, và Ý Chí của Thượng Đế [28] là biểu hiện thông qua hình tướng.

[29] 3. Jupiter.—This is the hierarchical ruler and rules the second Creative Hierarchy, that of the Divine Builders of our planetary manifestation. (See the tabulation re the Hierarchies.) [30] This is the seventh Creative Hierarchy [31] as well as the second, [32] if the five unmanifesting Hierarchies [33] are counted; in the significance of two and seven much of the mystery underlying these Hierarchies will be revealed.

[29] 3. Sao Mộc.—Đây là chủ tinh huyền giai và cai quản Huyền Giai Sáng Tạo thứ hai, tức Huyền Giai của các Đấng Kiến Tạo Thiêng Liêng trong sự biểu hiện hành tinh của chúng ta. (Xem bảng liệt kê về các Huyền Giai.) [30] Đây là Huyền Giai Sáng Tạo thứ bảy [31] cũng như thứ hai, [32] nếu tính cả năm Huyền Giai không biểu hiện; [33] trong thâm nghĩa của số hai và số bảy, phần lớn bí nhiệm ẩn sau các Huyền Giai này sẽ được mặc khải.

[34] Through these three planetary rulers [35] the energies of the fourth ray pour, [36] governing the mind through Mercury and the physical form through the Moon; [37] the energies of the first ray, expressive of the will of God, [38] begin their control of the self-conscious man (unfolded in Leo) and [39] the energies of the second ray, embodying the love of God, [40] pour through into manifestation. [41] Will, [42] love and [43] harmony [44] through conflict—such are the controlling forces which make man what he is and such are the governing and directing energies which use the mind (Mercury), the emotional [Page 264] nature, [45] love (in Jupiter) and the physical body (the Moon, or esoteric will) [46] for purposes of divine expression and manifestation. [47] It will be obvious to you that the task of Mercury in connection with humanity has gone forward most satisfactorily [48] and has brought humanity to its present point of evolution upon the probationary path; [49] that the energy of Vulcan is potently making its presence felt, [50] and hence the struggles going on upon the planet between the men of will—selfish and ambitious [51] —and the men of good-will who are desirous of the good of the whole. [52] When the human Hierarchy is fully awakened to spiritual and not simply material possibilities, [53] then the work of Jupiter will immediately intensify and this beneficent ruler will lead the human family into the ways of peace and progress.

[34] Thông qua ba chủ tinh hành tinh này, [35] các năng lượng cung bốn tuôn đổ, [36] chi phối thể trí qua Sao Thủy và hình tướng hồng trần qua Mặt Trăng; [37] các năng lượng của cung một, biểu đạt Ý Chí của Thượng Đế, [38] bắt đầu kiểm soát con người có ngã thức (được khai mở trong Sư Tử), và [39] các năng lượng cung hai, hiện thân cho Tình thương của Thượng Đế, [40] tuôn vào sự biểu hiện. [41] Ý chí, [42] tình thương và [43] sự hài hòa [44] thông qua xung đột—đó là những mãnh lực kiểm soát khiến con người trở thành như hiện tại, và đó là những năng lượng chi phối và định hướng sử dụng thể trí (Sao Thủy), bản chất cảm xúc, [Trang 264] [45] tình thương (trong Sao Mộc) và thể xác (Mặt Trăng, hay ý chí nội môn) [46] cho các mục đích biểu đạt và biểu hiện thiêng liêng. [47] Bạn sẽ thấy rõ rằng nhiệm vụ của Sao Thủy đối với nhân loại đã tiến triển vô cùng mỹ mãn [48] và đã đưa nhân loại đến điểm tiến hoá hiện tại trên Con Đường Dự Bị; [49] rằng năng lượng của Vulcan đang khiến sự hiện diện của nó được cảm nhận một cách mạnh mẽ, [50] và do đó đang diễn ra những cuộc đấu tranh trên hành tinh giữa những người có ý chí—ích kỷ và tham vọng [51] —và những người có thiện chí, vốn mong muốn điều tốt lành cho toàn thể. [52] Khi Huyền Giai nhân loại hoàn toàn thức tỉnh trước những khả năng tinh thần chứ không chỉ những khả năng vật chất, [53] thì công việc của Sao Mộc sẽ lập tức tăng cường, và chủ tinh cát lành này sẽ dẫn dắt gia đình nhân loại vào những con đường hòa bình và tiến bộ.

Esoteric Astrology Adventure 84E — Virgo – Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 84E — Xử Nữ

We begin then with Esoteric Astrology 84, page 262. And we're talking about the modes, the three modes of progression around the Zodiac. It's pretty clear what they are. Animal man progresses in a counterclockwise manner. Individual man in a clockwise manner. And the reoriented man. So easy in a way to think about men as either being oriented or reoriented or not yet reoriented. You can just see the values that they have and what they fight for according to whether the reorientation is taking place. We can say that the reversal of the wheel is really reorientation of the consciousness and of the energy flows within the energy system.

Chúng ta bắt đầu với Chiêm Tinh Học Nội Môn 84, trang 262. Chúng ta đang bàn về ba phương thức tiến trình quanh Hoàng đạo. Những phương thức này khá rõ ràng. Người thú tiến theo chiều ngược kim đồng hồ. Con người biệt ngã tiến theo chiều kim đồng hồ. Và con người đã tái định hướng. Theo một nghĩa nào đó, thật dễ dàng khi xem con người là đã định hướng, đã tái định hướng, hoặc chưa tái định hướng. Bạn có thể nhận thấy những giá trị mà họ coi trọng và điều họ đấu tranh vì nó, tùy theo việc sự tái định hướng có đang diễn ra hay không. Chúng ta có thể nói rằng sự đảo chiều bánh xe thực ra là sự tái định hướng tâm thức và các dòng năng lượng trong hệ thống năng lượng.

[1] The astrologer of the future will have to bear these three modes of progression carefully in mind.

[1] Nhà chiêm tinh học tương lai sẽ phải cẩn trọng ghi nhớ ba phương thức tiến trình này.

Although naturally he's not going to be working with animal man, well, at least not immediately. Basically we're dealing with either those who are not yet reoriented, are reorienting or are really reoriented. We have to take care of those factors within our energy system and consciousness which pull us backward into a state of non-reorientation. And I suppose all of us have vestigial aspects which are like that, that will pull us backwards if we give in to them.

Dĩ nhiên, y sẽ không làm việc với người thú, ít nhất là chưa làm ngay. Về cơ bản, chúng ta đang đề cập đến những người chưa tái định hướng, đang tái định hướng hoặc đã thực sự tái định hướng. Chúng ta phải lưu tâm đến những yếu tố trong hệ thống năng lượng và tâm thức của mình vốn kéo chúng ta trở lại trạng thái chưa tái định hướng. Tôi cho rằng tất cả chúng ta đều có những phương diện tồn dư như thế, chúng sẽ kéo chúng ta lùi lại nếu chúng ta chiều theo chúng.

[2] Such is God's plan as we at present can sense it.

[2] Đó là Thiên Cơ của Thượng đế như hiện nay chúng ta có thể cảm nhận được.

We try to sense as large a picture as we can. We are naturally limited.

Chúng ta cố gắng cảm nhận một bức tranh rộng lớn hết mức có thể. Dĩ nhiên, chúng ta có những giới hạn.

[3] In this plan Virgo, the Virgin, stands for the womb of time

[3] Trong Thiên Cơ này, Xử Nữ, người trinh nữ, tượng trưng cho tử cung của thời gian

That's the second time he's mentioned that so far in this chapter, the womb of time. That which is invisible though developing in time. Time being required to bring this development into greater recognizability and visibility.

Đây là lần thứ hai cho đến lúc này trong chương này, Ngài đề cập đến điều đó: tử cung của thời gian. Điều vô hình ấy vẫn đang phát triển trong thời gian. Cần có thời gian để sự phát triển này trở nên dễ nhận biết và dễ thấy hơn.

Virgo stands for the womb of time

Xử Nữ tượng trưng cho tử cung của thời gian

[4] and passes the personality-soul (Leo-Virgo)

[4] và đưa phàm ngã-linh hồn (Sư Tử-Xử Nữ)

And isn't it interesting the order here? Because in this case, personality is I think Leo and so is Virgo. Otherwise the Sphinx would not have the head of the woman and the body which relates more to the third aspect of the lion. There are ways that can be reversed of course and I've discussed those. But generally in these chapters he looks at Virgo as preeminent and indicating the growing soul within Leo, the personality.

Và thứ tự ở đây chẳng phải rất thú vị sao? Bởi vì trong trường hợp này, tôi nghĩ phàm ngã là Sư Tử, và Xử Nữ cũng vậy. Nếu không, Nhân Sư đã không có đầu người nữ và thân mình liên hệ nhiều hơn với phương diện thứ ba của sư tử. Dĩ nhiên, có những cách đảo ngược điều này và tôi đã bàn đến chúng. Nhưng nhìn chung, trong các chương này, Ngài xem Xử Nữ là yếu tố nổi trội và biểu thị linh hồn đang trưởng thành bên trong Sư Tử, tức phàm ngã.

In this plan Virgo, the Virgin, stands for the womb of time and passes the personality-soul (Leo-Virgo)

Trong Thiên Cơ này, Xử Nữ, Trinh Nữ, tượng trưng cho tử cung của thời gian và đưa phàm ngã-linh hồn (Sư Tử-Xử Nữ)

[5] through the three above stages or cycles.

[5] trải qua ba giai đoạn hoặc chu kỳ nói trên. Nàng

And well it's difficult to think of Virgo-Leo as existing for pre-individualized man. Let's just say that some kind of consciousness is passing counterclockwise through the mass animal-man movement pre-individualization. And Leo-Virgo gives us that individualization, each playing its part. There is the spark of mind implanted, it's kind of a Leo act within Virgoan substance. In that case it's sort of Leo-Virgo meaning self and form, not Virgo-Leo. So the Virgin,

Thật khó hình dung Xử Nữ-Sư Tử hiện hữu đối với con người trước khi biệt ngã hóa. Có thể nói rằng một dạng tâm thức nào đó đang đi ngược chiều kim đồng hồ qua vận động tập thể của người thú trước khi biệt ngã hóa. Và Sư Tử-Xử Nữ mang lại cho chúng ta sự biệt ngã hóa, mỗi dấu hiệu đảm nhiệm phần việc của mình. Tia lửa trí tuệ được cấy vào; đó phần nào là một hành động của Sư Tử bên trong chất liệu Xử Nữ. Trong trường hợp đó, đây có thể xem là Sư Tử-Xử Nữ, hàm ý cái ngã và hình tướng, chứ không phải Xử Nữ-Sư Tử. Vì vậy, Trinh Nữ,

[6] She stands for the womb of form and for the nurturing mother,

[6] cũng tượng trưng cho tử cung của hình tướng và người mẹ nuôi dưỡng,

Which by its natural laws, I suppose,

mà, theo tôi, bằng các định luật tự nhiên của mình,

[7] guarding the Christ principle within her own material substance until in “the fullness of time” she can give birth to the Christ child.

[7] gìn giữ nguyên khí Christ trong chất liệu vật chất của chính mình cho đến khi, vào “thời điểm viên mãn”, nàng có thể sinh hạ hài nhi Christ.

This means, if we're looking for the fullness of time, we had better understand the science of cycles, which we do not yet. Interesting how this would be associated with Saturn. The third sub-level of the third plane, the third sub-level of the atmic plane, all of that ruled by Saturn, the lord of time. So it's called, what's it called? Full knowledge or complete knowledge. It would be found in A Treatise on Cosmic Fire, around page, I think it's called all knowledge, isn't it? The atmic plane, all knowledge, that's what it's called. All knowledge. If Saturn or time is fulfilled and the science of cycles tells us that the end has come, the time of revelation has come, then that which is hidden in the womb of time can in the fullness of time come into the light.

Điều này có nghĩa là nếu đang tìm kiếm thời viên mãn, tốt hơn hết chúng ta phải thấu hiểu khoa học về các chu kỳ, điều mà chúng ta chưa làm được. Thật thú vị khi điều này liên hệ với Sao Thổ. Cõi phụ thứ ba của cõi thứ ba, cõi phụ thứ ba của cõi atma, tất cả đều do Sao Thổ, chúa tể thời gian, cai quản. Vậy nó được gọi là gì? Tri thức đầy đủ hay tri thức hoàn chỉnh. Có thể tìm thấy điều đó trong Luận về Lửa Vũ Trụ, vào khoảng một trang nào đó; tôi nghĩ nó được gọi là toàn tri thức, phải không? Cõi atma, toàn tri thức, đó là tên gọi của nó. Toàn tri thức. Nếu Sao Thổ hay thời gian đã viên mãn, và khoa học về các chu kỳ cho chúng ta biết rằng hồi kết đã đến, thời điểm mặc khải đã đến, thì điều ẩn giấu trong tử cung của thời gian có thể bước ra ánh sáng vào thời viên mãn.

And of course, as we get closer and closer to the birth, the crisis occurs. In the old days, many died during the birth process.

Và dĩ nhiên, khi chúng ta càng đến gần thời điểm sinh nở, khủng hoảng càng xuất hiện. Ngày xưa, nhiều người đã chết trong quá trình sinh nở.

The form wouldn't take it. The baby couldn't come out, hemorrhaging occurred, all kinds of physical disasters, poisoning, so forth. Many, much suffering. Blavatsky has something to say about why it is that man, looking at man as both man and woman, have to experience the birth of their kind through suffering. Anyway, in the fullness of time, if we know the science of cycles, the birth occurs. One looks at this, one wants to ponder, it's a second-ray method in a way, to extract more and more from what is said, but this is just one presentation, a perspective. And each student of the future, line by line, sentence by sentence, paragraph by paragraph, will extract from these words what his own understanding draws forth. So, something is coming to the birth hour now. We sense the crisis. Aquarius is going to release Virgo from her load.

Hình tướng không chịu đựng nổi. Đứa trẻ không thể ra ngoài, xuất huyết xảy ra, cùng đủ loại tai biến thể chất, nhiễm độc và những điều tương tự. Có rất nhiều đau khổ. Bà Blavatsky có nói đôi điều về lý do con người, xét cả người nam lẫn người nữ, phải trải qua việc sinh ra đồng loại trong đau khổ. Dù sao, vào thời viên mãn, nếu biết khoa học về các chu kỳ, sự sinh ra sẽ diễn ra. Khi xem xét điều này, người ta muốn suy ngẫm; theo một nghĩa nào đó, đây là phương pháp cung hai nhằm rút ra ngày càng nhiều điều hơn từ những gì đã được nói, nhưng đây chỉ là một cách trình bày, một quan điểm. Và mỗi đạo sinh tương lai, theo từng dòng, từng câu, từng đoạn, sẽ rút ra từ những lời này điều mà sự thấu hiểu của chính mình khơi mở. Vì vậy, hiện nay có điều gì đó sắp đến giờ sinh. Chúng ta cảm nhận được cuộc khủng hoảng. Bảo Bình sẽ giải thoát Xử Nữ khỏi gánh nặng của nàng.

Will the crisis be still greater in Capricorn at a nine month birth hour? Will there be some births at eight months? It can happen. Maybe a birth of a few.

Liệu cuộc khủng hoảng có còn lớn hơn trong Ma Kết, vào giờ sinh của tháng thứ chín không? Liệu có một vài ca sinh ở tháng thứ tám không? Điều đó có thể xảy ra. Có lẽ một số ít sẽ được sinh ra.

Maybe there will be a much larger birthing in Capricorn at the ninth month. But from another perspective, as far as I can see, the Capricornian initiation of humanity, or of a certain percentage of humanity, is due to occur in the age of Aquarius. So it seems, because the Christ is only the appearing world teacher during the age of Aquarius, and after the age of Aquarius, his 5,000 year extended period as Bodhisattva will be over. It will be Master K.H. Who is presiding as Bodhisattva during the age of Capricorn when the birth process will still be very much in effect. So I suspect the Christ will be presiding over the first and second initiations, basically a Capricorn process, but during the present and forthcoming smaller or precessional age of Aquarius. So the timing here is interesting, eight or nine.

Có lẽ sẽ có một cuộc sinh thành lớn hơn nhiều trong Ma Kết vào tháng thứ chín. Nhưng từ một quan điểm khác, theo những gì tôi có thể thấy, cuộc điểm đạo Ma Kết của nhân loại, hoặc của một tỷ lệ nhất định trong nhân loại, sẽ diễn ra trong kỷ nguyên Bảo Bình. Dường như là vậy, bởi Đức Christ chỉ là Đức Chưởng Giáo xuất hiện trong kỷ nguyên Bảo Bình, và sau kỷ nguyên Bảo Bình, giai đoạn kéo dài 5.000 năm của Ngài trên cương vị Bồ Tát sẽ kết thúc. Chân sư KH sẽ chủ trì với tư cách Bồ Tát trong kỷ nguyên Ma Kết, khi quá trình sinh thành vẫn còn diễn ra rất mạnh mẽ. Vì vậy, tôi cho rằng Đức Christ sẽ chủ trì lần điểm đạo thứ nhất và lần điểm đạo thứ hai, về cơ bản là một tiến trình Ma Kết, nhưng diễn ra trong kỷ nguyên Bảo Bình nhỏ hơn, hay kỷ nguyên tuế sai, hiện tại và sắp tới. Vì vậy, thời điểm ở đây thật thú vị: tám hoặc chín.

In any case, we feel the birth hour approaching and we feel all the inhibitions to the successful birth process also making themselves felt. The threats of war, the possible poisoning of the earth and of humanity through pollution. The mother always has to be aware of the possibility of poisoning before the birth occurs. This is a great danger, both the mother and child. Humanity, as the mother in a way, is bringing forth the Christ child within itself. And the obstacles are now evident and we have to get through that to have a successful birth into the new age. And the patient can die and the baby can die if the analogy holds good.

Dù sao, chúng ta cảm thấy giờ sinh đang đến gần, đồng thời cũng cảm thấy mọi trở ngại đối với một quá trình sinh nở thành công đang biểu lộ. Đó là những mối đe dọa chiến tranh, khả năng Trái Đất và nhân loại bị nhiễm độc do ô nhiễm. Người mẹ luôn phải ý thức về khả năng nhiễm độc trước khi sinh. Đây là mối nguy lớn đối với cả mẹ lẫn con. Theo một nghĩa nào đó, nhân loại trong vai trò người mẹ đang sinh ra hài nhi Christ bên trong chính mình. Các chướng ngại giờ đây đã hiển nhiên, và chúng ta phải vượt qua chúng để có một cuộc sinh thành thành công bước vào kỷ nguyên mới. Nếu phép tương đồng này đúng, cả sản phụ lẫn hài nhi đều có thể chết.

[8] There are three principal signs connected with the Christ principle in this world period:

[8] Có ba dấu hiệu chính liên quan đến nguyên khí Christ trong thời kỳ thế giới này:

How does he see it? You would think, this world period, and we discussed the idea that world period cannot be too long, cannot be too short. And that in different world periods there were different numbers of signs representing the twelve constellations of the Zodiac. So we could easily take the three second-ray signs which are Gemini, Virgo and Pisces. But Gemini is left out and Capricorn takes its place here. The Christ principle, Virgo— it's the sign to which the majority of the second ray is reaching humanity at this time.

Ngài nhìn nhận điều đó như thế nào? Người ta sẽ nghĩ đến thời kỳ thế giới này, và chúng ta đã thảo luận ý tưởng rằng một thời kỳ thế giới không thể quá dài cũng không thể quá ngắn. Trong những thời kỳ thế giới khác nhau, đã có những số lượng dấu hiệu khác nhau đại diện cho mười hai chòm sao Hoàng đạo. Vì vậy, chúng ta có thể dễ dàng chọn ba dấu hiệu cung hai là Song Tử, Xử Nữ và Song Ngư. Nhưng Song Tử bị loại ra và Ma Kết thay thế vị trí của nó ở đây. Nguyên khí Christ, Xử Nữ—đó là dấu hiệu mà qua đó phần lớn năng lượng cung hai đang đến với nhân loại vào thời điểm này.

[9] 1. Virgo.—Gestation

[9] 1. Xử Nữ.—Thai nghén

The slow growth within,

Sự tăng trưởng chậm rãi bên trong,

[10] —governing nine signs from Virgo to Capricorn, including Virgo.

[10] —chi phối chín dấu hiệu từ Xử Nữ đến Ma Kết, kể cả Xử Nữ.

Here the ninth sign is indeed mentioned and the whole process which ends with Capricorn is governed by Virgo. So to the extent that these intervening signs are part of this process, they are governed by Virgo. They are part of a Virgoan process leading to birth in Capricorn. Then there is

Ở đây, dấu hiệu thứ chín thực sự được đề cập, và toàn bộ tiến trình kết thúc với Ma Kết đều do Xử Nữ cai quản. Vì vậy, trong phạm vi các dấu hiệu trung gian này là một phần của tiến trình ấy, chúng chịu sự cai quản của Xử Nữ. Chúng là một phần của tiến trình Xử Nữ dẫn đến sự sinh ra trong Ma Kết. Kế đó là

[11] 2. Capricorn.—Labour —three signs from Capricorn to Pisces, until the third initiation, including Capricorn.

[11] 2. Ma Kết.—Chuyển dạ—ba dấu hiệu từ Ma Kết đến Song Ngư, cho đến lần điểm đạo thứ ba, kể cả Ma Kết.

Three signs including Capricorn. Now the third initiation can occur in Capricorn and in Aquarius and I wonder if in Pisces. Generally it’s a sign that is related to earlier and later initiations. Maybe to the first and the ending of the experience upon the Mutable Cross. Definitely to the second which involves water and devotion and in which three rulers or planets associated with Pisces are involved. Venus is involved, it's exalted in Pisces. Jupiter also rules the second initiation, it's the ruler of Pisces orthodoxly. Neptune the special ruler of Pisces. These three planets are involved with the second initiation. They are the governing planets of the second initiation and they are all intimately associated with Pisces. So Capricorn is Labor. That working out into manifestation is interestingly much seventh ray in Capricorn.

Ba dấu hiệu kể cả Ma Kết. Lần điểm đạo thứ ba có thể diễn ra trong Ma Kết và Bảo Bình, và tôi tự hỏi liệu nó có thể diễn ra trong Song Ngư hay không. Nói chung, đây là dấu hiệu liên hệ với các cuộc điểm đạo sớm hơn và muộn hơn. Có lẽ nó liên hệ với lần điểm đạo thứ nhất và sự kết thúc kinh nghiệm trên Thập Giá Biến đổi. Chắc chắn nó liên hệ với lần điểm đạo thứ hai, vốn bao hàm nước và lòng sùng tín, đồng thời có sự tham gia của ba chủ tinh hay hành tinh liên hệ với Song Ngư. Sao Kim có liên quan; nó vượng ở Song Ngư. Sao Mộc cũng cai quản lần điểm đạo thứ hai; theo chiêm tinh học chính thống, nó là chủ tinh của Song Ngư. Sao Hải Vương là chủ tinh đặc biệt của Song Ngư. Ba hành tinh này đều liên quan đến lần điểm đạo thứ hai. Chúng là những hành tinh cai quản lần điểm đạo thứ hai và đều liên hệ mật thiết với Song Ngư. Vì vậy, Ma Kết là Chuyển dạ. Việc chuyển dạ ấy biểu hiện ra ngoài, và thật thú vị, nó mang rất nhiều tính chất cung bảy trong Ma Kết.

The majority of the seventh ray which is about manifestation is found in Capricorn. Two manifestational rays, three and seven are found expressing through Capricorn with the seventh ray being the strongest at this time. More of the seventh ray at this time, it's at this world period. At this time is maybe good enough. More of the seventh ray coming through Capricorn at this time than through any other sign. So it fits with Labor which is producing the emergence. But what would we say of Pisces?

Phần lớn năng lượng cung bảy, vốn liên quan đến sự biểu hiện, được tìm thấy trong Ma Kết. Hai cung biểu hiện là cung ba và cung bảy biểu lộ qua Ma Kết, trong đó cung bảy mạnh nhất vào thời điểm này. Vào thời điểm này, tức trong thời kỳ thế giới này, có nhiều năng lượng cung bảy hơn. Có lẽ nói “vào thời điểm này” là đủ. Hiện nay, nhiều năng lượng cung bảy truyền qua Ma Kết hơn bất kỳ dấu hiệu nào khác. Vì vậy, điều này phù hợp với Chuyển dạ, vốn tạo nên sự xuất hiện. Nhưng chúng ta sẽ nói gì về Song Ngư?

And he actually says:

Và thực ra Ngài nói:

[12] 3. Pisces.—Birth—appearance of the world Saviour.

[12] 3. Song Ngư.—Giáng sinh—sự xuất hiện của Đấng Cứu Thế.

This, we're not just talking about the appearance of a child or the appearance of the first degree initiate. We are talking about the birthing of a world savior. Of a world savior. It's a different process on a higher turn of the spiral.

Ở đây, chúng ta không chỉ nói về sự xuất hiện của một đứa trẻ hay của điểm đạo đồ cấp một. Chúng ta đang nói về sự sinh ra của một Đấng Cứu Thế. Một Đấng Cứu Thế. Đây là một tiến trình khác biệt trên một vòng xoắn cao hơn.

There are three principal signs connected with the Christ principle in this world period:

Có ba dấu hiệu chính liên hệ với nguyên khí Christ trong thời kỳ thế giới này:

And I suppose, bringing the full Christ principle to birth. Virgo, in which the Christ principle is ready to really emerge into Capricorn.

Và tôi cho rằng đó là việc đưa nguyên khí Christ trọn vẹn đến chỗ sinh ra. Trong Xử Nữ, nguyên khí Christ đã sẵn sàng thực sự xuất hiện trong Ma Kết.

Let us say, in a way, the Christ emerges at the first initiation. There is the preliminary appearance of the Christ principle. The Christ principle emerges after a long gestation in the substance of ordinary humanity, moving towards probation in the form of early discipleship until the Christ comes to birth. Then the Christ principle has at least appeared. Now the initiate of the third degree is going to appear. But this simply means that the real Christ principle is going into labor. There is much struggle beginning with the third degree, moving towards and including the fourth; and then in Pisces, which is often associated with the fifth degree, the real birthing of a world savior. We have been witnessing a different and more advanced birth process. From Virgo through Capricorn, it's quite interesting here that Capricorn at the third degree begins something very difficult.

Theo một nghĩa nào đó, có thể nói Đức Christ xuất hiện ở lần điểm đạo thứ nhất. Khi ấy có sự xuất hiện sơ khởi của nguyên khí Christ. Sau một thời kỳ thai nghén lâu dài trong chất liệu của nhân loại bình thường, nguyên khí Christ xuất hiện, tiến đến giai đoạn dự bị dưới hình thức địa vị đệ tử sơ khởi, cho đến khi Đức Christ được sinh ra. Bấy giờ, ít nhất nguyên khí Christ đã xuất hiện. Giờ đây, điểm đạo đồ cấp ba sẽ xuất hiện. Nhưng điều này chỉ có nghĩa là nguyên khí Christ đích thực đang bước vào chuyển dạ. Có nhiều đấu tranh bắt đầu từ cấp ba, tiến đến và bao gồm cấp bốn; rồi trong Song Ngư, dấu hiệu thường liên hệ với cấp năm, diễn ra sự sinh thành thực sự của một Đấng Cứu Thế. Chúng ta đã chứng kiến một tiến trình sinh thành khác biệt và cao cấp hơn. Từ Xử Nữ qua Ma Kết, điều khá thú vị ở đây là Ma Kết tại cấp ba khởi đầu một điều vô cùng khó khăn.

That's what we have to notice here, because it's labor. Capricorn at the third degree begins a very difficult process. This movement from Capricorn to Pisces: it doesn't seem correct that it should end at the third degree. Capricorn is the signature sign for the third degree; Aquarius is also much involved. Is the labor ending at the third degree? I don't think so, because Pisces, which is the birth of the real world savior, is post-third degree, usually signifying the fourth or even the fifth degree, in association with Shamballa at the fifth degree. It seems there's something very difficult occurring involving the third and fourth degree, and then the actual birth occurs in Pisces. Can we call it the fourth degree? Can we call it the fifth degree? Certainly the birth of the true world savior does not occur at the third degree.

Đó là điều chúng ta phải lưu ý ở đây, bởi đó là chuyển dạ. Ma Kết tại cấp ba khởi đầu một tiến trình rất khó khăn. Sự chuyển dịch từ Ma Kết đến Song Ngư này: việc nó kết thúc ở cấp ba dường như không đúng. Ma Kết là dấu hiệu đặc trưng của cấp ba; Bảo Bình cũng liên quan rất nhiều. Liệu chuyển dạ có kết thúc ở cấp ba không? Tôi không nghĩ vậy, bởi Song Ngư, nơi diễn ra sự sinh ra của Đấng Cứu Thế đích thực, thuộc giai đoạn sau cấp ba, thường biểu thị cấp bốn hoặc thậm chí cấp năm, khi liên hệ với Shamballa ở cấp năm. Dường như có điều gì đó rất khó khăn đang diễn ra, bao hàm cấp ba và cấp bốn, rồi sự sinh ra thực sự diễn ra trong Song Ngư. Chúng ta có thể gọi đó là cấp bốn không? Có thể gọi đó là cấp năm không? Chắc chắn sự sinh ra của Đấng Cứu Thế đích thực không diễn ra ở cấp ba.

The birthing of the world savior cannot occur at the third degree. That is too early. It must occur at the fourth or the fifth degree. This is a more advanced birth process. He gives us all these different perspectives.

Sự sinh ra của Đấng Cứu Thế không thể diễn ra ở cấp ba. Như thế là quá sớm. Nó phải diễn ra ở cấp bốn hoặc cấp năm. Đây là một tiến trình sinh thành cao cấp hơn. Ngài trao cho chúng ta tất cả những quan điểm khác nhau này.

[13] In the consideration of these points, another problem for astrology emerges upon which I have scarcely touched but which is determining in its results.

[13] Khi xem xét những điểm này, một vấn đề khác của chiêm tinh học xuất hiện, điều mà tôi hầu như chưa đề cập đến nhưng lại có tính quyết định đối với các kết quả của nó.

Interesting how much he speaks of the Christ principle in these pages on Virgo. It is matter, the counterpole to spirit, but it's also that in which and from which the Christ principle emerges. He introduces one thing after another, one new perspective after another, hoping that we have finalized our conceptions up to this point. One wonders how long Master DK has been studying what is now presented as Esoteric Astrology. Certainly it has been for hundreds of years, probably thousands of years. We've been studying maybe for a few decades. But we have the benefit of his well-organized condensation of a vast subject, which will help us deal with our knowledge of humanity more incisively. Imagine trying to understand humanity without the benefit of that which has been presented to us as Esoteric Astrology and Esoteric Psychology, including the science of the seven rays.

Thật thú vị khi thấy Ngài nói nhiều đến thế về nguyên khí Christ trong những trang viết về Xử Nữ. Xử Nữ là vật chất, đối cực của tinh thần, nhưng cũng là nơi mà trong đó và từ đó nguyên khí Christ xuất hiện. Ngài lần lượt giới thiệu hết điều này đến điều khác, hết quan điểm mới này đến quan điểm mới khác, với hy vọng rằng đến đây chúng ta chưa đóng khung các quan niệm của mình. Người ta tự hỏi Chân sư DK đã nghiên cứu điều hiện được trình bày dưới tên Chiêm Tinh Học Nội Môn trong bao lâu. Chắc chắn đã hàng trăm năm, có lẽ hàng nghìn năm. Chúng ta có lẽ chỉ mới nghiên cứu vài thập niên. Nhưng chúng ta được hưởng lợi từ sự cô đọng có tổ chức chặt chẽ của Ngài đối với một đề tài bao la, điều sẽ giúp chúng ta xử lý tri thức về nhân loại một cách sắc bén hơn. Hãy hình dung việc cố gắng thấu hiểu nhân loại mà không có lợi ích từ những gì đã được trình bày cho chúng ta dưới tên Chiêm Tinh Học Nội Môn và Tâm Lý Học Nội Môn, bao gồm khoa học về bảy cung.

We've really been given the tools to promote human understanding in an increasingly, potentially spiritual age. What is this other problem?

Chúng ta thực sự đã được trao những công cụ để thúc đẩy sự thấu hiểu nhân loại trong một kỷ nguyên ngày càng có tiềm năng tinh thần. Vấn đề khác này là gì?

[14] There must be distinction made between the horoscope of the form and the horoscope of the inner, living Christ-principle.

[14] Cần phân biệt giữa lá số chiêm tinh của hình tướng và lá số chiêm tinh của nguyên khí Christ sống động bên trong.

The form is ruled by Virgo, and Virgo presides, in a way, over the emergence of the Christ principle from Virgo to Aquarius to Pisces, or Virgo to Capricorn to Pisces. That is a significant triangle. Virgo, Capricorn, Pisces is a significant triangle of the Christ principle. So, a

Hình tướng do Xử Nữ cai quản, và theo một nghĩa nào đó, Xử Nữ chủ trì sự xuất hiện của nguyên khí Christ từ Xử Nữ đến Bảo Bình rồi Song Ngư, hoặc từ Xử Nữ đến Ma Kết rồi Song Ngư. Đó là một tam giác quan trọng. Xử Nữ, Ma Kết, Song Ngư là một tam giác quan trọng của nguyên khí Christ. Vì vậy, một

horoscope of the form and the horoscope of the inner, living Christ-principle.

lá số chiêm tinh của hình tướng và lá số chiêm tinh của nguyên khí Christ sống động bên trong.

He gives us ways of doing this even in the beginning of the book.

Ngài trao cho chúng ta những phương pháp thực hiện điều này ngay từ đầu cuốn sách.

[15] This will condition the new astrology but will be developed as astrologers work with the hypotheses which I have presented. Ponder on these facts connected with the Christ life; they are familiar to you theoretically but their implications and their esoteric meaning are abstruse and oft difficult to those who have been reared under the old order

[15] Điều này sẽ định hình khoa chiêm tinh học mới, nhưng nó sẽ được phát triển khi các nhà chiêm tinh làm việc với những giả thuyết mà tôi đã trình bày. Hãy suy ngẫm về những sự kiện liên quan đến cuộc đời Đức Christ; về mặt lý thuyết, chúng quen thuộc với bạn, nhưng những hàm ý và ý nghĩa nội môn của chúng thật thâm áo và thường khó lĩnh hội đối với những người được nuôi dưỡng dưới trật tự cũ cùng

—of the old astrology—

—của nền chiêm tinh học cũ—

[16] with the old ideas and approaches to truth. They signify far more than has hitherto been grasped.

[16] những ý tưởng và cách tiếp cận chân lý cũ. Chúng hàm chứa nhiều điều hơn rất nhiều so với những gì người ta đã nắm bắt từ trước đến nay.

We get the seed of knowledge, but we must see to the germination of the seed and the outreaching of the little tendrils, the expanded relationships which are implied as the seed begins to germinate. The horoscope of the form: studying the planets and the houses helps with that; studying the Sun sign, studying the Moon and Mars, maybe placed upon the Ascendant, helps us gather something about the horoscope of the form. But there is so much more than we have been able to really understand. Then the horoscope connects with the Christ life, built around the Ascendant, I suppose; the Ascendant telling us the way the soul would go, the way it would express in this particular incarnation, it being a sign inclining towards more successful soul expression.

Chúng ta nhận được hạt giống tri thức, nhưng phải chăm lo cho hạt nảy mầm và những tua non nhỏ vươn ra, tức các mối liên hệ mở rộng được hàm chứa khi hạt giống bắt đầu nảy mầm. Lá số chiêm tinh của hình tướng: nghiên cứu các hành tinh và các nhà giúp ích cho việc ấy; nghiên cứu dấu hiệu mặt trời, nghiên cứu Mặt Trăng và Sao Hỏa, có lẽ nằm tại Điểm mọc, giúp chúng ta thu thập một số hiểu biết về lá số chiêm tinh của hình tướng. Nhưng còn nhiều điều hơn hẳn những gì chúng ta thực sự có thể thấu hiểu. Kế đó, lá số chiêm tinh liên hệ với sự sống Christ, có lẽ được xây dựng quanh Điểm mọc; Điểm mọc cho chúng ta biết con đường linh hồn sẽ đi, cách nó biểu lộ trong lần lâm phàm cụ thể này, bởi đó là một dấu hiệu hướng đến sự biểu lộ linh hồn thành công hơn.

The houses can very well represent the form, and certain planets; and other planets like Neptune, Jupiter, Venus and so forth can represent the Christ principle. How they are configured in the chart will help us learn about the unfoldment of the Christ principle in our particular life. We can also look to this triangle of the Christ principle—Virgo, Capricorn and Pisces—and see the emphasis, and see to what extent we are emerging toward the Capricorn phase and the third initiation and beyond.

Các nhà và một số hành tinh rất có thể đại diện cho hình tướng; còn những hành tinh khác như Sao Hải Vương, Sao Mộc, Sao Kim và những hành tinh tương tự có thể đại diện cho nguyên khí Christ. Cách chúng tạo thành cấu hình trong lá số chiêm tinh sẽ giúp chúng ta tìm hiểu sự khai mở của nguyên khí Christ trong đời sống cụ thể của mình. Chúng ta cũng có thể xem xét tam giác nguyên khí Christ này—Xử Nữ, Ma Kết và Song Ngư—để thấy điểm nhấn và thấy chúng ta đang xuất hiện hướng đến giai đoạn Ma Kết, lần điểm đạo thứ ba và xa hơn nữa đến mức nào.

The struggle—there is labor during the whole process of initiation. Capricorn, in a way, governs all the five initiations. In general, whether speaking of the first initiation, the initiation period is laborious, painful, full of struggle and danger. We could simply be speaking of labor until the third initiation. But since Pisces often represents that which transcends the third degree, we could also be talking about labor beyond. There are just tremendous labors involved by the initiate of the third degree, who is the world disciple, and by the one passing through the incredible struggles of the fourth degree. That is a real birth of the Christ at the fourth degree, and coming into full manhood at the fifth. I think there are two ways of looking at this. It's a little ambiguous to me whether this first stage stops at the third degree or the first degree.

Cuộc đấu tranh—có sự chuyển dạ trong toàn bộ tiến trình điểm đạo. Theo một nghĩa nào đó, Ma Kết cai quản cả năm cuộc điểm đạo. Nhìn chung, dù nói đến lần điểm đạo thứ nhất, giai đoạn điểm đạo vẫn gian nan, đau đớn, đầy đấu tranh và nguy hiểm. Chúng ta có thể chỉ đang nói đến sự chuyển dạ kéo dài cho đến lần điểm đạo thứ ba. Nhưng vì Song Ngư thường đại diện cho điều vượt trên cấp ba, chúng ta cũng có thể đang nói về sự chuyển dạ xa hơn nữa. Điểm đạo đồ cấp ba, tức đệ tử thế giới, phải trải qua những gian lao to lớn; người đang vượt qua những cuộc đấu tranh phi thường của cấp bốn cũng vậy. Đó là sự sinh ra thực sự của Đức Christ ở cấp bốn, và Ngài đạt đến tầm vóc trưởng thành trọn vẹn ở cấp năm. Tôi nghĩ có hai cách nhìn nhận điều này. Đối với tôi, có phần mơ hồ liệu giai đoạn đầu tiên này kết thúc ở cấp ba hay cấp một.

The unanswered question is whether this gestation stops at the first degree or the third degree. There is kind of a birth at the first degree, but it's not a birth of the Christ principle—it's just, we're talking about the birth of a world savior. Maybe the birth of the Christ principle, but the making of the world savior is an altogether higher form of birth. The Christ principle must be born well before the world savior can be born later. No man at the third degree is a world savior. Maybe at the fourth, or definitely at the fifth. There are some maybe ambiguities here, and this labor in Capricorn can involve the entire initiatory process, or simply from the third degree to the fourth and fifth. Finally, maybe at the fourth degree and the fifth, the real birth of the world savior appears.

Câu hỏi chưa được giải đáp là liệu quá trình thai nghén này kết thúc ở cấp một hay cấp ba. Có một dạng sinh ra ở cấp một, nhưng đó không phải sự sinh ra của nguyên khí Christ—chúng ta đang nói đến sự sinh ra của một Đấng Cứu Thế. Có lẽ đó là sự sinh ra của nguyên khí Christ, nhưng việc tạo nên một Đấng Cứu Thế là một hình thức sinh thành hoàn toàn cao hơn. Nguyên khí Christ phải được sinh ra từ rất lâu trước khi Đấng Cứu Thế có thể được sinh ra về sau. Không ai ở cấp ba là một Đấng Cứu Thế. Có lẽ ở cấp bốn, hoặc chắc chắn ở cấp năm. Có thể ở đây có đôi điều mơ hồ, và sự chuyển dạ trong Ma Kết này có thể bao hàm toàn bộ tiến trình điểm đạo, hoặc chỉ từ cấp ba đến cấp bốn và cấp năm. Cuối cùng, có lẽ ở cấp bốn và cấp năm, sự sinh ra thực sự của Đấng Cứu Thế mới xuất hiện.

There are two kinds of births we have been discussing, one of which must go before the other. One is the birth of the Christ principle; the other is the much more advanced birth of the world savior. I hope that clarifies things a little bit.

Chúng ta đã thảo luận hai loại sinh thành, trong đó loại này phải đi trước loại kia. Một là sự sinh ra của nguyên khí Christ; loại còn lại là sự sinh ra cao cấp hơn nhiều của Đấng Cứu Thế. Tôi hy vọng điều đó làm sáng tỏ vấn đề đôi chút.

Much more than has thus far been realized or grasped is implied. Mostly when we do a horoscope these days, we mix it up a bit. We look at the horoscope of the form, the horoscope of the psyche. We maybe talk about the emergence of the Christ principle to some extent. We don't talk about people becoming world saviors, but we might talk about them as beginning to tread the path of the world savior, as I think both A.A.B. and F.C.D. were treading. We have one horoscope, pretty much, and we make it do all things. Some have gone into additional horoscopes: the conception chart, the animation chart and the many hidden horoscopes whose methods of derivation have been offered. Niklas Nihlen has done a lot of work with this.

Điều được hàm chứa nhiều hơn hẳn những gì cho đến nay đã được nhận ra hoặc lĩnh hội. Ngày nay, khi lập một lá số chiêm tinh, phần lớn chúng ta pha trộn mọi thứ đôi chút. Chúng ta xem xét lá số chiêm tinh của hình tướng, lá số chiêm tinh của tâm lý. Có lẽ chúng ta nói ở mức độ nào đó về sự xuất hiện của nguyên khí Christ. Chúng ta không nói về việc con người trở thành các Đấng Cứu Thế, nhưng có thể nói họ đang bắt đầu bước trên con đường của Đấng Cứu Thế, như tôi nghĩ cả Bà A.A.B. lẫn F.C.D. đều đã bước đi. Về cơ bản, chúng ta có một lá số chiêm tinh và bắt nó đảm nhiệm mọi việc. Một số người đã nghiên cứu thêm các lá số chiêm tinh khác: lá số thụ thai, lá số tiếp sinh khí và nhiều lá số chiêm tinh ẩn tàng mà các phương pháp suy ra chúng đã được cung cấp. Niklas Nihlen đã nghiên cứu rất nhiều về điều này.

Malvin Artley and Arthur Young, a friend of Charles Jayne, who was with a group that sort of received this way of thinking, supposedly from Master Hilarion or on that stream of energy. That was a long time ago. When I knew Charles, I met him in January of 1985, and he died on December 31st, 1985. I was his avid student during those years, but probably not equipped with sufficient fifth ray, maybe even third ray of a certain kind, to appreciate the mathematical astrology of which he was such an expert. But then some of my colleagues with more fifth ray than I—Malvin and Niklas—took it up and really began to develop it, so that those hidden charts began to achieve some degree of usefulness, although it is laborious.

Malvin Artley và Arthur Young, một người bạn của Charles Jayne, thuộc một nhóm dường như đã tiếp nhận lối tư duy này, được cho là từ Chân sư Hilarion hoặc trên dòng năng lượng ấy. Việc đó đã xảy ra từ lâu. Khi tôi quen Charles, tôi gặp ông vào tháng Một năm 1985, và ông qua đời ngày 31 tháng Mười Hai năm 1985. Trong những năm đó, tôi là môn sinh nhiệt thành của ông, nhưng có lẽ không được trang bị đủ cung năm, thậm chí có thể cả một dạng cung ba nào đó, để đánh giá đúng nền chiêm tinh học toán học mà ông vô cùng tinh thông. Nhưng sau đó, một số đồng nghiệp của tôi có nhiều cung năm hơn tôi—Malvin và Niklas—đã tiếp nối và thực sự bắt đầu phát triển nó, nhờ đó những lá số ẩn tàng ấy bắt đầu đạt được một mức độ hữu dụng nhất định, dù công việc này rất gian nan.

I'm recalling, I went to visit Arthur Young after Charles died. He was an old, old man, a successful scientist. He had invented—fifth ray—the stabilizing bar for the helicopter, made a lot of money with that, and could dedicate his time to higher third-ray pursuits. He had done all 49 of his own charts, but those were pre-computer days. He shunned the computer, I don't know why. Pretty well the only thing he could develop was his own chart, because if you're going to work on 49 charts and you're using mathematics by hand, what can you do? Now much more can be done, and Niklas has done this, I think, quite successfully, and has been teaching it in a way that people can grasp. The many different subtle layers of their being, even pre-birth, can be somewhat exposed. We're not there yet entirely, and there are many different ways to rectify such charts.

Tôi nhớ mình đã đến thăm Arthur Young sau khi Charles qua đời. Ông là một người rất cao tuổi, một nhà khoa học thành công. Ông đã phát minh—cung năm—thanh ổn định cho trực thăng, kiếm được rất nhiều tiền từ đó và có thể dành thời gian cho những hoạt động cung ba cao siêu hơn. Ông đã tự lập đủ 49 lá số của chính mình, nhưng đó là thời kỳ trước máy tính. Ông tránh dùng máy tính, tôi không biết tại sao. Gần như điều duy nhất ông có thể phát triển là lá số của chính mình, bởi nếu phải xử lý 49 lá số và dùng toán học tính tay, bạn có thể làm được gì? Ngày nay có thể làm nhiều hơn rất nhiều, và tôi nghĩ Niklas đã thực hiện điều này khá thành công, đồng thời giảng dạy theo cách mà mọi người có thể lĩnh hội. Nhiều tầng vi tế khác nhau trong bản thể của họ, thậm chí trước khi sinh, có thể phần nào được phơi bày. Chúng ta vẫn chưa hoàn toàn đạt đến đó, và có nhiều cách khác nhau để hiệu chỉnh những lá số ấy.

Just imagine 49 charts, some of which have to be rectified according to the events that are occurring in your present life. How can you do this given the time you have at your disposal? But our computing power is becoming more and more adequate to the task. It may be that somehow, combined with the psychic senses which will accurately reveal where a person has been and what his previous horoscopes have been and so forth, we'll be able to use these methods concerning the inner 49 charts—or most of them inner—and determine their usefulness in promoting soul development in this present incarnation.

Hãy hình dung 49 lá số, trong đó một số phải được hiệu chỉnh theo các sự kiện đang diễn ra trong đời sống hiện tại của bạn. Với thời gian sẵn có, làm sao bạn có thể thực hiện điều này? Nhưng năng lực điện toán của chúng ta đang ngày càng đáp ứng đầy đủ hơn cho nhiệm vụ ấy. Có thể bằng cách nào đó, khi kết hợp với các giác quan thông linh có khả năng mặc khải chính xác một người đã ở đâu, các lá số chiêm tinh trước đây của y là gì, và những điều tương tự, chúng ta sẽ có thể sử dụng các phương pháp liên quan đến 49 lá số bên trong này—hoặc phần lớn là bên trong—và xác định mức độ hữu dụng của chúng trong việc thúc đẩy sự phát triển linh hồn trong lần lâm phàm hiện tại.

When we get into astrology, we're getting into a vast, vast field. It takes so many lives to master. The members of the astrological department of Hierarchy, DK says, they're very selfless. I think it's largely a third-ray department, my guess would be. But I wonder the degree to which Master DK is himself a member of that department. He seems to be so diverse, such a mixture of the third and second ray, at least in my opinion. He even seems to imply that he has somewhat of the first ray in the triad. That to me is—well, I think he displays it. It's just, what does it mean in terms of his ray structure? We're moving on here. We're on page 263, and we're looking at

Khi đi vào chiêm tinh học, chúng ta bước vào một lĩnh vực vô cùng, vô cùng rộng lớn. Phải trải qua rất nhiều kiếp sống mới có thể tinh thông lĩnh vực này. Chân sư DK nói rằng các thành viên thuộc phân ban chiêm tinh của Thánh đoàn rất vô ngã. Tôi nghĩ đây phần lớn là một phân ban cung ba; đó là phỏng đoán của tôi. Nhưng tôi tự hỏi Chân sư DK là thành viên của phân ban ấy đến mức nào. Ngài dường như rất đa dạng, là một sự pha trộn giữa cung ba và cung hai, ít nhất theo quan điểm của tôi. Ngài thậm chí dường như hàm ý rằng Ngài có phần nào cung một trong Tam Nguyên Tinh Thần. Theo tôi thì—tôi nghĩ Ngài biểu lộ điều đó. Chỉ là, điều ấy có ý nghĩa gì đối với cấu trúc cung của Ngài? Chúng ta tiếp tục. Chúng ta đang ở trang 263 và đang xem xét

[17] The rulers of this sign are three in number:

[17] Dấu hiệu này có ba chủ tinh:

[18] 1. Mercury.—This is the orthodox ruler.

[18] 1. Sao Thủy.—Đây là chủ tinh chính thống.

It's also the planet exalted in this sign, at least according to the Tibetan.

Ít nhất theo Chân sư Tây Tạng, đây cũng là hành tinh vượng trong dấu hiệu này.

[19] It signifies the versatile energy of the Son of Mind, the soul.

[19] Nó biểu thị năng lượng linh hoạt của Con của Trí Tuệ, tức linh hồn.

The soul in incarnation, I suppose the soul on its own plane.

Tôi cho rằng đó là linh hồn đang nhập thể, cũng như linh hồn trên cõi riêng của mình.

[20] It is interchangeable for the Sun (Son)

[20] Nó có thể thay thế cho Mặt Trời (Người Con)

Hence it has a two-four-six-line connection.

Do đó, nó có mối liên hệ theo tuyến hai-bốn-sáu.

[21] and stands for the Mediator

[21] và tượng trưng cho Đấng Trung Gian

—one who is between—

—đấng ở giữa—

[22] or intermediary,

[22] hay phương tiện trung gian,

Always between two poles or two individuals or two energy sources, helping them relate and know each other. The interpreter, you might say.

Luôn ở giữa hai cực, hai cá nhân hoặc hai nguồn năng lượng, giúp họ thiết lập quan hệ và hiểu biết nhau. Có thể nói đó là người diễn giải.

It is interchangeable for the Sun (Son)

Nó có thể hoán đổi với Mặt Trời (Người Con)

Hence connection,

Do đó có mối liên hệ,

and stands for the Mediator

và tượng trưng cho Đấng Trung Gian

It is capitalized there.

Ở đây từ này được viết hoa.

or intermediary,

hay trung gian,

Certainly is. In a way, the mediator between monad and personality. Mercury, the Son of Mind, is found squarely on the higher mental plane as one of its focuses. It is found on the lower mental plane, the higher subplane of the mental plane. It is found on the buddhic plane. Maybe to an extent, given its likely, I think, third-ray final monad, it will be found on the atmic plane. The ideas of five planes of mind or five types of mind. So, is the Mediator or intermediary

Chắc chắn là vậy. Theo một nghĩa nào đó, đây là đấng trung gian giữa chân thần và phàm ngã. Sao Thủy, Con của Trí Tuệ, hiện diện ngay trên cõi thượng trí với tư cách một trong những tiêu điểm của cõi ấy. Nó hiện diện trên cõi hạ trí, tức cõi phụ cao của cõi trí. Nó hiện diện trên cõi Bồ đề. Có lẽ ở một mức độ nào đó, xét theo điều mà tôi nghĩ có thể là cung chân thần tối hậu thuộc cung ba của nó, nó cũng sẽ hiện diện trên cõi atma. Đây là những ý tưởng về năm cõi trí hoặc năm loại trí. Vậy, đó có phải là Đấng Trung Gian hay trung gian

[23] between the Father and the Mother,

[23] giữa Cha và Mẹ,

The soul is that. The father is the spirit; the mother is the personality. Mercury is standing for the soul. The Sun is the symbol of the soul, and Mercury and the Sun are interchangeable. So, is

Linh hồn chính là như vậy. Cha là tinh thần; mẹ là phàm ngã. Sao Thủy tượng trưng cho linh hồn. Mặt Trời là biểu tượng của linh hồn, và Sao Thủy cùng Mặt Trời có thể hoán đổi cho nhau. Vậy, đó có phải là

the Mediator or intermediary, between the Father and the Mother,

Đấng Trung Gian hay trung gian, giữa Cha và Mẹ,

[24] between Spirit and Matter, and yet is the result of the union of these two.

[24] giữa Tinh thần và Vật chất, tuy nhiên lại là kết quả từ sự kết hợp của hai phương diện này.

You wonder if mythologically this is the way Mercury was produced. It's the orthodox ruler, but he gives us a lot of esoteric significances here for this orthodox ruler, Mercury. You know how good Virgo people are working with knowledge in the world of form. Mercury certainly has that ability to induce that kind of knowledge. But he immediately goes here to the soul plane and thinks of the soul as mediator. In one way, the soul in incarnation, who is really the disciple, he is the mediator between the lower personality and the soul on its own plane. That's another type of mediatorship. The extension of the Sun, a ray of the Sun, almost an emissary, an agent of the Sun, is Mercury. Mercury, the disciple, plunged into the matter-form of the dense physical body of the Planetary or Solar Logos, especially the Planetary Logos. The personality is not the disciple.

Bạn có thể tự hỏi liệu xét về mặt thần thoại, Sao Thủy có được sinh ra theo cách này hay không. Đây là chủ tinh chính thống, nhưng Ngài trình bày cho chúng ta nhiều thâm nghĩa nội môn về chủ tinh chính thống Sao Thủy này. Bạn biết người thuộc Xử Nữ giỏi làm việc với tri thức trong thế giới hình tướng như thế nào. Sao Thủy chắc chắn có khả năng khơi dậy loại tri thức ấy. Nhưng Ngài lập tức chuyển sang cõi linh hồn và xem linh hồn là đấng trung gian. Theo một nghĩa, linh hồn đang nhập thể, vốn thực sự là đệ tử, là đấng trung gian giữa phàm ngã thấp và linh hồn trên cõi riêng của mình. Đó là một dạng trung gian khác. Sao Thủy là phần mở rộng của Mặt Trời, một tia của Mặt Trời, gần như một sứ giả, một tác nhân của Mặt Trời. Sao Thủy, tức đệ tử, lao vào vật chất-hình tướng của thể xác đậm đặc thuộc Hành Tinh Thượng đế hoặc Thái dương Thượng đế, đặc biệt là Hành Tinh Thượng đế. Phàm ngã không phải là đệ tử.

Mercury is the soul in incarnation. That's the disciple who really retracts himself and realizes he is in fact more essentially the soul on its own plane. But that retraction or detachment, at which Mercury is very good, actually doesn't occur until later in the evolutionary process. Then Mercury can slip backwards, as it were, or upwards and find itself in the midst of the Sun that can symbolize the soul on its own plane. Mercury is the first ruler, but still very high in Virgo's expression, because I've been trying to say that when you have a planet which is exalted, it may be, in a way, more powerful than all the rulers, including the hierarchical ruler.

Sao Thủy là linh hồn đang nhập thể. Đó là đệ tử thực sự tự thu mình lại và nhận ra rằng về bản chất, y chính là linh hồn trên cõi riêng của mình. Nhưng sự thu mình hoặc tách rời ấy, điều mà Sao Thủy thực hiện rất giỏi, thật ra mãi về sau trong tiến trình tiến hóa mới xảy ra. Khi ấy, có thể nói Sao Thủy lùi lại hoặc đi lên và thấy mình ở giữa Mặt Trời, vốn có thể tượng trưng cho linh hồn trên cõi riêng của mình. Sao Thủy là chủ tinh thứ nhất, nhưng vẫn rất cao trong biểu hiện của Xử Nữ, bởi tôi vẫn cố gắng nói rằng khi một hành tinh ở vị trí vượng, theo một nghĩa nào đó, nó có thể mạnh hơn tất cả các chủ tinh, kể cả chủ tinh huyền giai.

When a planet is in the sign of its exaltation, you can look for a very powerful expression which can be material in its nature or it can be spiritual, depending upon the level of the person we're discussing.

Khi một hành tinh ở trong dấu hiệu mà nó vượng, bạn có thể trông đợi một biểu hiện rất mạnh mẽ, có thể mang bản chất vật chất hoặc tinh thần, tùy theo cấp độ của người mà chúng ta đang bàn đến.

[25] 2. The Moon.—This is the esoteric ruler.

[25] Mặt Trăng (Vulcan).—Đây là chủ tinh nội môn.

Here Vulcan is listed, but later also Neptune, bringing the birth of the Christ. Neptune is much more Christlike. Vulcan has much more to do with matter. The Moon relates both to density, especially the density of the five non-sacred planets, but also it has this very strong emotional connection. He's given only one of the veiled rulers here. Anyway, Vulcan.

Ở đây Vulcan được nêu ra, nhưng về sau còn có Sao Hải Vương, đem đến sự giáng sinh của Đức Christ. Sao Hải Vương mang tính chất giống Đức Christ hơn nhiều. Vulcan liên quan đến vật chất nhiều hơn. Mặt Trăng vừa liên hệ với tính đậm đặc, đặc biệt là tính đậm đặc của năm hành tinh không thiêng liêng, vừa có mối liên hệ cảm xúc rất mạnh. Ở đây Ngài chỉ nêu một trong các chủ tinh bị che khuất. Dù sao thì đó là Vulcan.

This is the esoteric ruler.

Đây là chủ tinh nội môn.

Later we'll see the veiled planets are two and not one.

Về sau, chúng ta sẽ thấy có hai hành tinh bị che khuất chứ không phải một.

[26] The significance of this is similar to that of the orthodox ruler. The Moon (or fourth ray energy)

[26] Thâm nghĩa của điều này tương tự thâm nghĩa của chủ tinh chính thống. Ở đây, Mặt Trăng (hay năng lượng cung bốn)

—again, fourth-ray energy—

—một lần nữa, năng lượng cung bốn—

[27] is here seen as an expression of first ray energy,

[27] được xem là biểu hiện của năng lượng cung một, biểu hiện qua Vulcan. Mặt Trăng cai quản hình tướng, và Ý Chí của Thượng Đế

Vulcan.

Vulcan.

[Ghi chú biên tập — CẦN KIỂM TRA BẢN GHI: tại đây transcript lặp “Vulcan” 13 lần; có thể thiếu lời đọc. Chưa có timestamp; không tự bổ sung phần sách bị thiếu.]

[Ghi chú biên tập — CẦN KIỂM TRA BẢN GHI: tại đây bản ghi lặp “Vulcan” 13 lần; có thể thiếu lời đọc. Chưa có mốc thời gian; không tự bổ sung phần sách bị thiếu.]

[28] to manifest through the medium of form.

[28] là biểu hiện thông qua hình tướng.

Vulcan is so connected with matter and with form. He is a fashioner, after all, fashioning the form. There's a strong second-ray aspect of Vulcan because he's connected with the heart of the Sun. I suspect that his final Monadic ray is the second, even though the submonadic ray, I think, is the fourth. These are all speculations which will be confirmed either by our own direct knowledge or by someone like the Master DK who knows these things. We must begin with intuitive speculation or speculation in the abstract mind which leads to intuitive confirmation. We have to feel our way there in a way. We don't see yet. We're not the Master. We don't see. But we see a little here and there, a glimpse, a glimmer, enough to suggest a relationship which seems intuitively correct and will be confirmed eventually.

Vulcan liên hệ mật thiết với vật chất và hình tướng. Xét cho cùng, nó là đấng tạo tác, tạo nên hình tướng. Vulcan có một phương diện cung hai mạnh mẽ vì nó liên hệ với trái tim của Mặt Trời. Tôi nghi rằng cung chân thần tối hậu của nó là cung hai, mặc dù tôi nghĩ cung phụ chân thần là cung bốn. Tất cả những điều này đều là suy đoán và sẽ được xác nhận bởi tri thức trực tiếp của chính chúng ta hoặc bởi một Đấng như Chân sư DK, Ngài biết rõ những điều này. Chúng ta phải bắt đầu bằng sự suy đoán trực giác hoặc sự suy đoán trong trí trừu tượng, vốn dẫn đến sự xác nhận trực giác. Theo một nghĩa nào đó, chúng ta phải dò dẫm đường đi. Chúng ta chưa thấy được. Chúng ta không phải là Chân sư. Chúng ta không thấy được. Nhưng đây đó chúng ta thấy một chút, một thoáng nhìn, một tia sáng le lói, đủ để gợi ra một mối liên hệ dường như đúng về mặt trực giác và cuối cùng sẽ được xác nhận.

So Vulcan behind the moon, the will behind the form, the will expressing through the form.

Vì vậy, Vulcan ở đằng sau Mặt Trăng là ý chí đằng sau hình tướng, là ý chí biểu hiện qua hình tướng.

It is the will of God, God the Planetary Logos here, and I suppose God the Solar Logos and many gods to express through the medium of form. But especially on our planet through the medium of a dense type of form inherited from the past. Then there is

Đó là Ý Chí của Thượng Đế, ở đây Thượng Đế là Hành Tinh Thượng đế, và tôi cho rằng còn là Thái dương Thượng đế cùng nhiều vị thần khác, biểu hiện qua trung gian của hình tướng. Nhưng đặc biệt trên hành tinh chúng ta, ý chí ấy biểu hiện qua trung gian của một loại hình tướng đậm đặc thừa hưởng từ quá khứ. Kế đến là

[29] 3. Jupiter. This is the hierarchical ruler and rules the second Creative Hierarchy, that of the Divine Builders of our planetary manifestation.

[29] 3. Sao Mộc.—Đây là chủ tinh huyền giai và cai quản Huyền Giai Sáng Tạo thứ hai, tức Huyền Giai của các Đấng Kiến Tạo Thiêng Liêng trong sự biểu hiện hành tinh của chúng ta. (Xem bảng liệt kê về các Huyền Giai.)

But remember the hierarchies are systemic in their nature. They are related to all the different planets. Even the kingdoms are systemic in their nature. But we're talking about the builders of our planetary manifestation, maybe the builders of many planetary manifestations. We're referred to the tabulation of hierarchies found on page 34 and 5 of this book, Esoteric Astrology.

Nhưng hãy nhớ rằng về bản chất, các Huyền Giai thuộc toàn hệ thống. Chúng liên hệ với mọi hành tinh khác nhau. Ngay cả các giới cũng mang bản chất toàn hệ thống. Nhưng chúng ta đang nói về các đấng kiến tạo sự biểu hiện hành tinh của mình, có lẽ là các đấng kiến tạo nhiều sự biểu hiện hành tinh. Chúng ta được dẫn chiếu đến bảng liệt kê các Huyền Giai ở trang 34 và 35 của quyển Chiêm Tinh Học Nội Môn này.

[Ghi chú biên tập — CẦN KIỂM TRA HÌNH TRONG VIDEO — EAA-84E-H02: MDR dẫn bảng Creative Hierarchies, tr.34–35 của EA, rồi bàn các số hai/bảy/sáu. Chưa rõ có mở bảng trên màn hình; mốc raw705–715, chưa có timestamp.]

[Ghi chú biên tập — CẦN KIỂM TRA HÌNH TRONG VIDEO — EAA-84E-H02: MDR dẫn bảng các Huyền Giai Sáng Tạo, tr.34–35 của EA, rồi bàn các số hai/bảy/sáu. Chưa rõ có mở bảng trên màn hình; mốc raw705–715, chưa có mốc thời gian.]

[30] This is the seventh Creative Hierarchy

[30] Đây là Huyền Giai Sáng Tạo thứ bảy

Counting from above

Nếu đếm từ trên xuống,

[31] as well as the second,

[31] cũng như thứ hai,

Manifested Creative Hierarchy, counting from Leo above.

tức Huyền Giai Sáng Tạo biểu hiện thứ hai, nếu đếm từ Sư Tử ở trên xuống.

[32] if the five unmanifesting Hierarchies

[32] nếu tính cả năm Huyền Giai không biểu hiện;

One of them still manifesting a bit,

Một trong số đó vẫn còn biểu hiện đôi chút,

[33] are counted; in the significance of two and seven much of the mystery underlying these Hierarchies will be revealed.

[33] trong thâm nghĩa của số hai và số bảy, phần lớn bí nhiệm ẩn sau các Huyền Giai này sẽ được mặc khải.

All of them or specifically the one which is that of the divine builders. Well, two of the major building energies and also of healing energies are ray two and ray seven. Also, ray six is found in relation to this hierarchy. So, the two numbers, well, I've looked at Jupiter at times long ago. I may have been correct, I don't know. Certainly rays two and seven are there. And I've even looked at ray six as being that uplifting enthusiasm which is operative in terms of Jupiter. All the numbers are given on the table of Creative Hierarchies. Seven down from the top, six up from the bottom and two down from where the manifesting Creative Hierarchies begin. The numbers of Jupiter then, seven, two and six. The order is difficult to discern but at least the second ray I think is there on the soul level.

Tất cả các Huyền Giai hay cụ thể là Huyền Giai của các đấng kiến tạo thiêng liêng? Hai trong số các năng lượng kiến tạo chủ yếu, đồng thời cũng là các năng lượng chữa trị, là cung hai và cung bảy. Cung sáu cũng được thấy có liên hệ với Huyền Giai này. Vì vậy, hai con số ấy—từ lâu trước đây, đôi khi tôi đã xem xét Sao Mộc. Có thể tôi đã đúng, tôi không biết. Chắc chắn cung hai và cung bảy hiện diện ở đó. Và tôi thậm chí còn xem cung sáu là lòng nhiệt thành nâng cao đang hoạt động qua Sao Mộc. Tất cả các con số đều được nêu trong bảng các Huyền Giai Sáng Tạo. Bảy nếu đếm từ trên xuống, sáu nếu đếm từ dưới lên, và hai nếu đếm từ nơi các Huyền Giai Sáng Tạo biểu hiện bắt đầu. Như vậy, các con số của Sao Mộc là bảy, hai và sáu. Thứ tự này khó phân biện, nhưng ít nhất tôi nghĩ cung hai hiện diện ở cấp độ linh hồn.

Jupiter has kind of a buoyancy to it which is suggested by the sixth ray in a more expansive manner. Jupiter is eager to grasp and to fulfill its desires. We'll see to what extent we can determine or prove that the sixth ray is one of the rays of Jupiter. This is the hierarchical ruler and it's bringing the Christ principle to a high degree of fulfillment. And it links the Christ principle with the Monadic level where Virgo, hierarchical Jupiter is ruling Virgo. About the monad there is not only first ray, certainly not at this time. It's on the second plane and it's ruled by a second-ray planet and a second-ray sign, pre-eminently second-ray sign, Virgo. So the monad has in it a combination somehow of first and second rays and that's why it sometimes characterizes Atma-Buddhi or first ray, second ray.

Sao Mộc có một sức phấn chấn nào đó do cung sáu gợi nên theo cách mở rộng hơn. Sao Mộc khao khát nắm bắt và thỏa mãn những dục vọng của mình. Chúng ta sẽ xem mình có thể xác định hoặc chứng minh đến mức nào rằng cung sáu là một trong các cung của Sao Mộc. Đây là chủ tinh huyền giai và nó đưa nguyên khí Christ đến mức thành tựu cao. Nó cũng liên kết nguyên khí Christ với cấp độ chân thần, nơi Sao Mộc, chủ tinh huyền giai của Xử Nữ, cai quản Xử Nữ. Chân thần không chỉ có cung một, chắc chắn không phải vào lúc này. Nó ở trên cõi thứ hai và được cai quản bởi một hành tinh cung hai cùng một dấu hiệu cung hai, một dấu hiệu cung hai nổi trội, là Xử Nữ. Vì thế, chân thần bằng cách nào đó chứa đựng sự kết hợp giữa cung một và cung hai, và đó là lý do đôi khi nó đặc trưng cho Atma-Bồ đề, tức cung một-cung hai.

So the two form building rays, especially the second and the seventh are there and they are also two healing rays.

Vì vậy, hai cung kiến tạo hình tướng, đặc biệt là cung hai và cung bảy, hiện diện ở đó, và chúng cũng là hai cung chữa trị.

The healers are especially found upon the second and the seventh ray. The combination of the two makes the eminent healer. So two and seven holding the key to understanding the Creative Hierarchies as well where they are the builders. Let's just put it in a simple way, not a profound way. The Creative Hierarchies are the builders and the two pre-eminent building rays are the second and the seventh. And we're looking here at the numbers two and seven as revealing much of the mystery underlying the hierarchies. Their purpose is to build the forms and to hold them in coherence and to work cooperatively together, the two and the seven. Jupiter is a building energy. It's connected with ceremonialism and the integration, the harmonious united integration of many factors in an orderly manner. There's a lot of order to Jupiter. It's not necessarily a chaotic planet.

Các nhà chữa trị đặc biệt hiện diện trên cung hai và cung bảy. Sự kết hợp của hai cung tạo nên nhà chữa trị lỗi lạc. Vì thế, hai và bảy cũng nắm giữ chìa khóa để thấu hiểu các Huyền Giai Sáng Tạo trong vai trò những đấng kiến tạo. Hãy trình bày điều này theo cách đơn giản, không sâu xa. Các Huyền Giai Sáng Tạo là những đấng kiến tạo, còn hai cung kiến tạo nổi trội là cung hai và cung bảy. Ở đây, chúng ta đang xem hai và bảy là những con số mặc khải phần lớn huyền nhiệm ẩn dưới các Huyền Giai. Mục đích của chúng là kiến tạo các hình tướng, duy trì sự cố kết của chúng và hợp tác làm việc cùng nhau—cung hai và cung bảy. Sao Mộc là một năng lượng kiến tạo. Nó liên hệ với nghi lễ và sự tích hợp, tức sự tích hợp hài hòa, hợp nhất của nhiều yếu tố theo một cách trật tự. Sao Mộc có rất nhiều trật tự. Nó không nhất thiết là một hành tinh hỗn loạn.

When you look at the kind of ceremonial work that is done under Jupiter, it's all very ordered.

Khi bạn xem xét loại công việc nghi lễ được thực hiện dưới Sao Mộc, tất cả đều rất có trật tự.

There's a right timing and a right method, right elevation of the instrument to carry out the ceremonies. It's stately, it's majestic. Its movements are not random, spontaneous. They are well planned and executed with dignity. All of that is of the seventh ray.

Có thời điểm đúng, phương pháp đúng và cách nâng khí cụ lên đúng mức để tiến hành các nghi lễ. Nó trang nghiêm và uy nghi. Các chuyển động của nó không ngẫu nhiên hay tự phát. Chúng được hoạch định kỹ lưỡng và thực hiện với phẩm giá. Tất cả những điều ấy đều thuộc cung bảy.

[34] Through these three planetary rulers

[34] Thông qua ba chủ tinh hành tinh này,

Mercury, the Moon, Vulcan, and Jupiter,

Sao Thủy, Mặt Trăng, Vulcan và Sao Mộc,

[35] the energies of the fourth ray pour,

[35] các năng lượng cung bốn tuôn đổ,

So certainly through Mercury, the fourth ray, the soul ray principally at this time, and through the Moon, the fourth ray, and actually through Vulcan, the fourth ray, even though it's manifesting pre-eminently probably its soul ray, the first ray.

Vì vậy, chắc chắn năng lượng cung bốn tuôn đổ qua Sao Thủy—chủ yếu là cung linh hồn vào lúc này—qua Mặt Trăng thuộc cung bốn, và thực ra qua Vulcan thuộc cung bốn, mặc dù Vulcan có lẽ biểu hiện nổi trội cung linh hồn của nó là cung một.

the fourth ray pour,

các năng lượng cung bốn tuôn đổ,

[36] governing the mind through Mercury and the physical form through the Moon;

[36] chi phối thể trí qua Sao Thủy và hình tướng hồng trần qua Mặt Trăng;

The four elementals of the physical form govern through the Moon. And the mind relating all things, the Mercurian mind relating all things, related to the fourth ray. Two fourth rays are found here. Lots of two-four-six in Virgo except for its legacy, which I presume to be on the third and seventh ray.

Bốn hành khí của hình tướng hồng trần cai quản qua Mặt Trăng. Còn thể trí liên hệ mọi sự, tức thể trí Sao Thủy liên hệ mọi sự, thì liên quan đến cung bốn. Ở đây có hai cung bốn. Xử Nữ có rất nhiều yếu tố hai-bốn-sáu, ngoại trừ di sản của nó, mà tôi cho rằng thuộc cung ba và cung bảy.

[37] the energies of the first ray, expressive of the will of God,

[37] các năng lượng của cung một, biểu đạt Ý Chí của Thượng Đế,

Hiding behind the Moon, or veiled by the Moon,

ẩn sau Mặt Trăng, hay được Mặt Trăng che khuất,

[38] begin their control of the self-conscious man (unfolded in Leo)

[38] bắt đầu kiểm soát con người có ngã thức (được khai mở trong Sư Tử), và

Virgo is going to work to bring in the divine will in yet another way after self-consciousness has been unfolded in Leo. The will of the soul is going to begin to manifest, building the inner man into the outer man. Through gentle hammer strokes I suppose. There are all kinds of hammers. I guess Vulcan rules all of them. And some of them are like little mallets and even have kind of rubber faces so as not to cause too much damage. But others of them can be a sledgehammer. Vulcan rules that too. We hope that we can progress by reasonable enough taps so that the sledgehammer does not have to be applied. The energies of the first ray are involved here, expressive of the will of God, and they begin their control of the individualized self-conscious man unfolded in Leo. And also

Xử Nữ sẽ hành động để đưa Ý Chí thiêng liêng vào theo một cách khác nữa sau khi ngã thức đã khai mở trong Sư Tử. Ý chí của linh hồn sẽ bắt đầu biểu hiện, kiến tạo con người bên trong vào trong con người bên ngoài. Tôi cho rằng điều này diễn ra qua những nhát búa nhẹ nhàng. Có đủ loại búa. Tôi đoán Vulcan cai quản tất cả. Một số giống như những chiếc vồ nhỏ, thậm chí có mặt bọc cao su để không gây quá nhiều tổn hại. Nhưng những chiếc khác có thể là búa tạ. Vulcan cũng cai quản loại ấy. Chúng ta hy vọng mình có thể tiến bộ nhờ những cú gõ vừa phải để không cần dùng đến búa tạ. Các năng lượng cung một có liên quan ở đây, biểu lộ Ý Chí của Thượng Đế, và chúng bắt đầu kiểm soát con người biệt ngã hóa, có ngã thức, đã khai mở trong Sư Tử. Và còn

[39] the energies of the second ray, embodying the love of God,

[39] các năng lượng cung hai, hiện thân cho Tình thương của Thượng Đế,

A ray which pours more through Virgo than through any other sign at this time,

một cung hiện nay tuôn đổ qua Xử Nữ nhiều hơn qua bất kỳ dấu hiệu nào khác,

[40] pour through into manifestation.

[40] tuôn vào sự biểu hiện.

Representing the two and six of Virgo, it being the sixth sign, but also interestingly having much of the seven if we count clockwise from Aries. Or if we count clockwise, we have to count from Pisces, let's see. Yes, it'll have to be from Pisces, interestingly enough. There are a number of starting points when we start counting along the zodiacal wheel and counting clockwise, the Tibetan gives us a Aries starting point sometimes and a Pisces starting point at others. So since the very highest of the liberated hierarchies is ruled by Pisces, as we count down towards Virgo, I think we get seven. From Pisces to Virgo, we get seven. Either way, seven.

Điều này đại diện cho số hai và sáu của Xử Nữ, vì đây là dấu hiệu thứ sáu; nhưng điều thú vị là nó cũng có nhiều yếu tố bảy nếu chúng ta đếm theo chiều kim đồng hồ từ Bạch Dương. Hoặc nếu đếm theo chiều kim đồng hồ, chúng ta phải đếm từ Song Ngư, hãy xem. Vâng, điều thú vị là phải đếm từ Song Ngư. Có một số điểm khởi đầu khi chúng ta bắt đầu đếm quanh bánh xe hoàng đạo theo chiều kim đồng hồ; đôi khi Chân sư Tây Tạng cho chúng ta điểm khởi đầu là Bạch Dương, lúc khác lại là Song Ngư. Vì vậy, bởi Huyền Giai cao nhất trong các Huyền Giai đã giải thoát được Song Ngư cai quản, nên khi đếm xuống đến Xử Nữ, tôi nghĩ chúng ta có số bảy. Từ Song Ngư đến Xử Nữ, chúng ta có số bảy. Dù theo cách nào thì cũng là bảy.

[41] Will,

[41] Ý chí,

Under Vulcan,

dưới Vulcan,

[42] love

[42] tình thương và

Under Jupiter, and

dưới Sao Mộc, và

[43] harmony

[43] sự hài hòa

Under the moon and Mercury,

dưới Mặt Trăng và Sao Thủy,

[44] through conflict—such are the controlling forces which make man what he is and such are the governing and directing energies which use the mind (Mercury), the emotional nature,

[44] thông qua xung đột—đó là những mãnh lực kiểm soát khiến con người trở thành như hiện tại, và đó là những năng lượng chi phối và định hướng sử dụng thể trí (Sao Thủy), bản chất cảm xúc, [Trang 264]

I suppose it's the moon, he doesn't say, and

tôi cho rằng đó là Mặt Trăng, dù Ngài không nói rõ, và

[45] love (in Jupiter) and the physical body (the Moon, or esoteric will)

[45] tình thương (trong Sao Mộc) và thể xác (Mặt Trăng, hay ý chí nội môn)

There's much expression of the will and the physical body and sometimes we've been told if we want to understand the monad, we do have to look at the etheric physical body. DK has sometimes found hints about what the monad are by looking at the ray of the physical body under certain circumstances. Make a man what he is. Any man?

Ý chí biểu lộ rất nhiều qua thể xác, và đôi khi chúng ta được dạy rằng nếu muốn thấu hiểu chân thần, chúng ta phải xem xét thể xác dĩ thái. Trong một số trường hợp, Chân sư DK đã tìm thấy những gợi ý về bản chất của chân thần bằng cách xem xét cung thể xác. Làm cho con người trở thành như hiện nay. Bất kỳ người nào sao?

—such are the controlling forces which make man what he is

—đó là những mãnh lực kiểm soát làm cho con người trở thành như hiện nay

Will, love, and harmony through conflict. Now, it's quite interesting because they may be the three great rays of humanity. I'm going to ask that here. Coming rays. Are these the three great rays of humanity? In other words, humanity will have, eventually, a fourth ray personality, just as at present it seems to have a fifth-ray personality. It will have a second ray soul, just as at present it seems to have a fourth ray soul. Its soul ray will be two; it presently is four. And I do believe that humanity is the destroying kingdom compared to the building kingdom of the devas. And maybe, on some high spirit level, humanity's Monadic ray is all in all the first, which would be interesting in terms of this first ray Monadic planet. And tying in as well with the first ray monad of Uranus.

Ý chí, tình thương và sự hài hòa thông qua xung đột. Điều này khá thú vị vì chúng có thể là ba cung lớn của nhân loại. Tôi sẽ đặt câu hỏi ấy ở đây. Các cung đang đến. Đây có phải là ba cung lớn của nhân loại không? Nói cách khác, cuối cùng nhân loại sẽ có phàm ngã cung bốn, cũng như hiện nay dường như có phàm ngã cung năm. Nhân loại sẽ có linh hồn cung hai, cũng như hiện nay dường như có linh hồn cung bốn. Cung linh hồn của nhân loại sẽ là cung hai; hiện nay là cung bốn. Và tôi thực sự tin rằng nhân loại là giới hủy diệt, so với giới kiến tạo của các thiên thần. Có lẽ trên một cấp độ tinh thần cao nào đó, xét toàn thể, cung chân thần của nhân loại là cung một; điều này sẽ rất thú vị khi liên hệ với hành tinh chân thần cung một này, đồng thời cũng gắn với chân thần cung một của Sao Thiên Vương.

So, maybe will, love, and harmony through conflict are the controlling forces which make a man what he is. Certainly what he will be.

Vì vậy, có lẽ ý chí, tình thương và sự hài hòa thông qua xung đột là những mãnh lực kiểm soát làm cho một người trở thành như hiện nay. Chắc chắn là làm cho y trở thành như y sẽ là.

Certainly love and harmony through conflict are going to be his two major rays. DK tells us two and four are the coming rays of humanity. As far as will goes, well, humanity, we are told, is the destroyer compared to the builder, which the devas are.

Chắc chắn tình thương và sự hài hòa thông qua xung đột sẽ là hai cung chính của y. Chân sư DK cho chúng ta biết rằng cung hai và cung bốn là các cung đang đến của nhân loại. Còn về ý chí, chúng ta được dạy rằng nhân loại là kẻ hủy diệt, đối lập với các thiên thần là những đấng kiến tạo.

and such are the governing and directing energies which use the mind

và đó là những năng lượng cai quản và định hướng sử dụng thể trí

Fourth ray using Mercury as both,

Cung bốn sử dụng Sao Thủy theo cả hai cách,

the emotional nature,

bản chất cảm xúc,

Fourth ray can accord with that,

Cung bốn có thể hòa hợp với điều đó,

love (in Jupiter) and the physical body (the Moon, or esoteric will)

tình thương (trong Sao Mộc) và thể xác (Mặt Trăng, hay ý chí nội môn)

Interesting, that connection of the outer form. Now, he flew like an arrow into matter. He grounded himself deeply in the depths of form.

Mối liên hệ ấy với hình tướng bên ngoài thật thú vị. Ngài lao như một mũi tên vào vật chất. Ngài cắm rễ sâu vào tận chiều sâu của hình tướng.

The Blessed One flies like an arrow into matter. He grounds himself deeply in the depths of form. He destroys (or ruptures) the way by which he might return. (EP II, tr. 36)

Đấng Chân Phúc lao như một mũi tên vào vật chất. Ngài cắm rễ sâu vào tận chiều sâu của hình tướng. Ngài phá hủy (hay làm đứt đoạn) con đường mà qua đó Ngài có thể trở về. (EP II, tr. 36)

Then he wants to know how to get back. So, that's Vulcan, first ray monad, flying into matter, anchoring himself in deep physicality. And we know that the first ray ashrams under the power of the monad have a lot to do with molding the physical form. So, the first ray types spiritually or divinely, monadically under Vulcan are really good with the hard stuff, with the density of life. So, that the body should be in a way, esoteric will does not surprise me, because there's a tremendous link with will energy and the very lowest level of energy. Sometimes when I want to see who really has first ray or possibly first ray on the Monadic level, I look for how they do with the densest of matter and the forms found in density of matter.

Rồi Ngài muốn biết cách quay trở lại. Vì vậy, đó là Vulcan, chân thần cung một, lao vào vật chất và neo mình trong tính vật chất hồng trần sâu thẳm. Chúng ta biết rằng các ashram cung một dưới quyền năng của chân thần liên hệ rất nhiều với việc uốn nắn hình tướng hồng trần. Vì vậy, những người cung một về mặt tinh thần hay thiêng liêng, chịu ảnh hưởng chân thần của Vulcan, thực sự rất giỏi xử lý những gì cứng chắc, giỏi làm việc với tính đậm đặc của sự sống. Vì thế, việc thân thể theo một nghĩa nào đó là ý chí nội môn không làm tôi ngạc nhiên, bởi có một mối liên hệ vô cùng mạnh mẽ giữa năng lượng ý chí và cấp độ năng lượng thấp nhất. Đôi khi, khi muốn xem ai thực sự có cung một, hoặc có thể có cung một ở cấp độ chân thần, tôi xem cách họ xử lý vật chất đậm đặc nhất và các hình tướng hiện diện trong tính đậm đặc của vật chất.

the physical body (the Moon, or esoteric will)

thể xác (Mặt Trăng, hay ý chí nội môn)

[46] for purposes of divine expression and manifestation.

[46] cho các mục đích biểu đạt và biểu hiện thiêng liêng.

These are the governing and directing energies which use the different aspects of man, mind, emotional nature, and physical body, also love,

Đây là những năng lượng cai quản và định hướng, sử dụng các phương diện khác nhau của con người: trí tuệ, bản chất cảm xúc, thể xác, và cả tình thương,

for purposes of divine expression and manifestation.

nhằm mục đích biểu đạt và biểu hiện thiêng liêng.

And of course, Virgo has inherently the tendency towards manifestation, which it acquired, I think, through different ray emphases in a different time, as I've been emphasizing, three and seven, matter and order within matter.

Và dĩ nhiên, Xử Nữ vốn có khuynh hướng biểu hiện, mà theo tôi, nó đã đạt được qua những điểm nhấn cung khác nhau vào một thời kỳ khác; như tôi vẫn nhấn mạnh, đó là cung ba và cung bảy, vật chất và trật tự trong vật chất.

[47] It will be obvious to you that the task of Mercury in connection with humanity has gone forward most satisfactorily

[47] Bạn sẽ thấy rõ rằng nhiệm vụ của Sao Thủy đối với nhân loại đã tiến triển vô cùng mỹ mãn

We do have intelligent man and Mercury is a five. Mercury is the hand, the five-foldness of the hand. The magician who uses the hand to manipulate, uses the mind to manipulate matter, the mind is five too. The sub-ray of Mercury is five, Monadic ray, I suspect.

Chúng ta quả thực đã có con người thông tuệ, và Sao Thủy là số năm. Sao Thủy là bàn tay, là tính ngũ phân của bàn tay. Nhà huyền thuật dùng bàn tay để thao tác, dùng trí tuệ để thao tác vật chất; trí tuệ cũng là số năm. Tôi ngờ rằng cung phụ của Sao Thủy là cung năm, tức cung chân thần.

It will be obvious to you that the task of Mercury

Các bạn sẽ thấy rõ rằng nhiệm vụ của Sao Thủy

In a way the ruler of the Aryan race,

Theo một phương diện, đó là chủ tinh của giống dân Arya,

in connection with humanity has gone forward most satisfactorily

liên quan đến nhân loại đã tiến triển hết sức mỹ mãn

[48] and has brought humanity to its present point of evolution upon the probationary path;

[48] và đã đưa nhân loại đến điểm tiến hoá hiện tại trên Con Đường Dự Bị;

Remember, we're told that probationary path is ruled by rays four and six, path of discipleship by three and five. Well, Mercury is connected with three, four, and five. But in its present most powerful expression is ray four and the struggles and the choices of the probationary path and the conflicts do involve Mercury, a certain expression of Mercury. Remember, the planet can express in many different ways depending upon the sensitivity of the form to receive the full gamut of energetic possibilities. So, we are an intelligent race at the moment. We may be retarded in the sense that we should be farther along, as far along as Venus is, but the moon chain failure prevented that. But remember, the moon falls in Scorpio and is exalted. Mercury is hierarchical in Scorpio, so Mercury is helping us move away from the moon chain disaster.

Hãy nhớ rằng chúng ta được dạy rằng Con Đường Dự Bị do cung bốn và cung sáu cai quản, còn Con Đường Đệ Tử do cung ba và cung năm cai quản. Sao Thủy liên hệ với cung ba, cung bốn và cung năm. Nhưng trong biểu đạt mạnh mẽ nhất hiện nay, nó là cung bốn; những cuộc đấu tranh, các lựa chọn và xung đột trên Con Đường Dự Bị thực sự có liên quan đến Sao Thủy, tức một biểu đạt nhất định của Sao Thủy. Hãy nhớ rằng hành tinh có thể biểu đạt theo nhiều cách khác nhau, tùy thuộc vào độ nhạy cảm của hình tướng trong việc tiếp nhận toàn bộ phổ khả năng năng lượng. Vì vậy, hiện nay chúng ta là một nhân loại thông tuệ. Chúng ta có thể bị chậm trễ, theo nghĩa lẽ ra phải tiến xa hơn, xa ngang với Sao Kim, nhưng thất bại của Dãy Mặt Trăng đã ngăn trở điều đó. Tuy nhiên, hãy nhớ rằng Mặt Trăng lạc hãm trong Hổ Cáp và được vượng. Sao Thủy là chủ tinh huyền giai trong Hổ Cáp, nên Sao Thủy đang giúp chúng ta rời xa thảm họa của Dãy Mặt Trăng.

It's our planet of intelligence linking to the higher redeeming energies and helping to bring them into matter, which has not been fully redeemed, which is ruled by the moon, which falls away in its power and Mercury's power takes over. Extending a sort of a reverse antahkarana into matter and bringing the higher redeeming energies into matter. The messenger bringing the higher redeeming energies.

Đó là hành tinh của trí tuệ chúng ta, liên kết với những năng lượng cứu chuộc cao siêu và giúp đưa chúng vào vật chất chưa được cứu chuộc hoàn toàn, vốn do Mặt Trăng cai quản; quyền năng của Mặt Trăng suy giảm và quyền năng của Sao Thủy tiếp quản. Nó mở rộng một dạng antahkarana đảo ngược vào vật chất và đưa những năng lượng cứu chuộc cao siêu vào vật chất. Đó là sứ giả mang đến những năng lượng cứu chuộc cao siêu.

It will be obvious to you that the task of Mercury in connection with humanity

Các bạn sẽ thấy rõ rằng nhiệm vụ của Sao Thủy liên quan đến nhân loại

We know not where else,

Chúng ta không biết còn ở nơi nào khác,

has gone forward most satisfactorily and has brought humanity to its present point of evolution

đã tiến triển hết sức mỹ mãn và đã đưa nhân loại đến điểm tiến hoá hiện nay

In this Aryan race, ready, it's on the probationary path, ready to step onto the path of discipleship and a certain number of human beings onto the path of initiation. It will be obvious to us as well, will it,

Trong giống dân Arya này, nhân loại đang ở trên Con Đường Dự Bị, sẵn sàng bước lên Con Đường Đệ Tử, và một số người sẵn sàng bước lên Con Đường Điểm Đạo. Điều ấy cũng sẽ rõ ràng đối với chúng ta, phải không,

[49] that the energy of Vulcan is potently making its presence felt,

[49] rằng năng lượng của Vulcan đang khiến sự hiện diện của nó được cảm nhận một cách mạnh mẽ,

In war, I would say, conducted largely through the mineral kingdom, think of it.

Tôi muốn nói là trong chiến tranh, vốn phần lớn được tiến hành qua giới kim thạch; hãy suy nghĩ về điều đó.

[50] and hence the struggles going on upon the planet between the men of will—selfish and ambitious—

[50] và do đó đang diễn ra những cuộc đấu tranh trên hành tinh giữa những người có ý chí—ích kỷ và tham vọng

I suppose necessarily so at the present stage of unfoldment,

Tôi cho rằng điều này tất yếu phải như vậy ở giai đoạn khai mở hiện nay,

[51] —and the men of good-will who are desirous of the good of the whole.

[51] —và những người có thiện chí, vốn mong muốn điều tốt lành cho toàn thể.

Energies two and three are combining in goodwill, love and action, and the first ray in its Vulcanian expression having to do with hardness, especially in Capricorn relating to the mineral kingdom and maybe Taurus too, selfish desire, that's how Vulcan is presently expressing, but not for long. I mean, we're told that the scientific types, for instance, who now create the means of destruction will one day create the inventions which will save, which will liberate man essentially from the thralldom of time. So, there are struggles going on between the men of will who seem to want to regiment and control everybody, selfish and ambitious, and perhaps being disciples of Shamballa with which Vulcan has so much to do, but not knowing that they are, and not being conscious disciples of Shamballa.

Năng lượng cung hai và cung ba đang kết hợp trong thiện chí, tình thương và hành động; còn cung một, trong biểu đạt Vulcan của nó, liên quan đến sự cứng rắn, đặc biệt trong Ma Kết với mối liên hệ cùng giới kim thạch, và có lẽ cả Kim Ngưu nữa—dục vọng ích kỷ. Hiện nay Vulcan đang biểu đạt như thế, nhưng sẽ không còn lâu nữa. Ý tôi là, chúng ta được dạy rằng, chẳng hạn, những người thuộc kiểu khoa học hiện đang tạo ra các phương tiện hủy diệt thì một ngày kia sẽ tạo ra những phát minh cứu giúp và về căn bản giải thoát con người khỏi ách nô lệ của thời gian. Vì vậy, đang diễn ra những cuộc đấu tranh giữa những người có ý chí, dường như muốn tổ chức mọi người theo kỷ luật cứng nhắc và kiểm soát tất cả, vốn ích kỷ và tham vọng, và có lẽ là các đệ tử của Shamballa—nơi Vulcan có rất nhiều liên hệ—nhưng họ không biết mình là như thế và không phải là những đệ tử hữu thức của Shamballa.

I wonder if Atatürk was a conscious disciple of Shamballa. DK praised his work, but he simply said that men like Hitler and Stalin and Franco and I don't know who else, a few others were disciples of Shamballa, but obviously not fully unfolded in their soul to realize where this will was coming from. So, eventually even under Vulcan, one can be desirous of the good of the whole. Vulcan has in it, on the higher levels, the heart of the sun. But the way it's constantly expressed at the moment, I'm just reminded of sort of taking the hammer and forging weapons. But Vulcan will also be involved in beating the swords into plowshares and spears into pruning hooks, is that it? Vulcan will be involved. Later, let us say, Vulcan will serve the peace, beating, let's say, swords into plowshares.

Tôi tự hỏi liệu Atatürk có phải là một đệ tử hữu thức của Shamballa hay không. Chân sư DK ca ngợi công việc của ông, nhưng Ngài chỉ nói rằng những người như Hitler, Stalin, Franco và tôi không biết còn ai khác nữa—một vài người khác—là các đệ tử của Shamballa, song hiển nhiên linh hồn của họ chưa khai mở đầy đủ để nhận ra ý chí này đến từ đâu. Vì vậy, cuối cùng, ngay cả dưới ảnh hưởng của Vulcan, người ta vẫn có thể mong muốn điều tốt lành cho toàn thể. Ở các cấp độ cao, Vulcan mang trong mình tâm của Mặt Trời. Nhưng cách nó thường xuyên biểu đạt vào lúc này khiến tôi liên tưởng đến việc cầm búa và rèn vũ khí. Tuy nhiên, Vulcan cũng sẽ tham gia vào việc rèn gươm thành lưỡi cày và giáo thành lưỡi liềm; có đúng vậy không? Vulcan sẽ tham gia. Về sau, có thể nói Vulcan sẽ phụng sự hòa bình, bằng cách rèn gươm thành lưỡi cày.

The word beating is so Vulcanian, it has to do with rhythmic impact. Yes, beating the hard things into useful things, which are useful for peace and not for destruction.

Từ “rèn” thật đậm tính Vulcan; nó liên quan đến tác động nhịp nhàng. Đúng vậy, rèn những vật cứng thành những vật hữu dụng, phục vụ hòa bình chứ không phục vụ sự hủy diệt.

In a way, the second-ray nature of Vulcan will be coming through. Its essentially second-ray nature, Monadically I feel. It's still not a fully unfolded planet, but more so than the earth. It's obvious that Vulcan is operative. War has been increasingly related to developments in the mineral kingdom. And there are struggles where men seek to overcome each other through the inventions in relation to the mineral kingdom. Even the atomic bomb is part of that. And the men of goodwill, so there's a conflict there. Desirous for the good of the whole. Trouble is, people are ignorant and they just don't see the stage of evolution in which they find themselves.

Theo một phương diện, bản chất cung hai của Vulcan sẽ biểu lộ. Tôi cảm thấy rằng về căn bản, xét theo cung chân thần, bản chất của nó là cung hai. Nó vẫn chưa phải là một hành tinh khai mở hoàn toàn, nhưng đã khai mở nhiều hơn Trái Đất. Hiển nhiên Vulcan đang hoạt động. Chiến tranh ngày càng liên quan đến những phát triển trong giới kim thạch. Và có những cuộc đấu tranh trong đó con người tìm cách chế ngự lẫn nhau qua các phát minh liên quan đến giới kim thạch. Ngay cả bom nguyên tử cũng là một phần của điều đó. Còn những người có thiện chí tạo nên phía bên kia của cuộc xung đột. Họ mong muốn điều tốt lành cho toàn thể. Vấn đề là con người còn vô minh và đơn giản không thấy được giai đoạn tiến hoá mà mình đang ở trong đó.

[52] When the human Hierarchy is fully awakened to spiritual and not simply material possibilities,

[52] Khi Huyền Giai nhân loại hoàn toàn thức tỉnh trước những khả năng tinh thần chứ không chỉ những khả năng vật chất,

Materialism will end then, and enlightened spiritual materialism will take place.

khi ấy chủ nghĩa duy vật sẽ chấm dứt, và một chủ nghĩa duy vật tinh thần đã giác ngộ sẽ xuất hiện.

[53] then the work of Jupiter will immediately intensify and this beneficent ruler will lead the human family into the ways of peace and progress.

[53] thì công việc của Sao Mộc sẽ lập tức tăng cường, và chủ tinh cát lành này sẽ dẫn dắt gia đình nhân loại vào những con đường hòa bình và tiến bộ.

We have a lot to overcome yet, let's just say. Much to overcome in the realms of Mercury and Vulcan. Making intelligence the servant of love and making will the servant of love, then Jupiter can emerge. There is a certain timing in the emergence of the power of the rulers. A timing in the emergence of the power of the rulers.

Chúng ta vẫn còn rất nhiều điều phải vượt qua. Còn nhiều điều phải vượt qua trong các lĩnh vực của Sao Thủy và Vulcan. Khi biến trí tuệ thành kẻ phụng sự tình thương và biến ý chí thành kẻ phụng sự tình thương, Sao Mộc mới có thể xuất hiện. Có một thời điểm nhất định cho sự xuất hiện quyền năng của các chủ tinh. Có một thời điểm nhất định cho sự xuất hiện quyền năng của các chủ tinh.