chapter 004 04

I remember some person who really didn't like Cosmic Fire. It must have been on a very, very different ray type, and the meticulous entirety of Cosmic Fire was really against the grain. He said, this book reminds me of a 19th century text in biology, filled with the classifications of all these different species and subspecies, and all the plant names, as dry as dry as can be for this person. But for some of us, it is absolutely one of the most exciting things we could possibly read, because it makes the image of the reality of the universe come alive for us. It's all seen as living fire, and not as a dry thing at all.

Tôi nhớ có một người thật sự không thích Lửa Vũ Trụ. Hẳn người ấy thuộc một loại cung rất, rất khác, và toàn bộ sự tỉ mỉ của Lửa Vũ Trụ thật sự đi ngược lại sở thích của người ấy. Người ấy nói, quyển sách này làm tôi nhớ đến một giáo trình sinh học thế kỷ mười chín, đầy những phân loại của đủ loài và phân loài khác nhau, cùng mọi tên gọi thực vật, khô khan đến mức không thể khô hơn đối với người này. Nhưng đối với một số chúng ta, nó tuyệt đối là một trong những điều thú vị nhất mà chúng ta có thể đọc, bởi nó làm cho hình ảnh về thực tại của vũ trụ trở nên sống động đối với chúng ta. Tất cả được thấy như lửa sống động, chứ hoàn toàn không phải là điều khô khan.

[14] We will endeavour to work from the universal to the particular and from the general to the specific,

[14] Chúng ta sẽ cố gắng tiến hành từ cái phổ quát đến cái cá biệt, và từ cái tổng quát đến cái chuyên biệt,

This is ever the occult way.

Đây luôn luôn là cách thức huyền bí.

[15] but our emphasis will always be on the universal and the general, and not upon the particular and specific.

[15] nhưng trọng tâm của chúng ta sẽ luôn đặt vào cái phổ quát và cái tổng quát, chứ không đặt vào cái cá biệt và chuyên biệt.

That's at least partially true. Master DK, sometimes in His compassion for us, gives us a little more of the particular and the specific than He intended to. But it is his goal to see these things from the big picture.

Điều đó ít nhất đúng một phần. Chân sư DK, đôi khi trong lòng từ bi của Ngài đối với chúng ta, trao cho chúng ta thêm một chút về cái đặc thù và cụ thể hơn mức Ngài dự định. Nhưng mục tiêu của Ngài là thấy những điều này từ bức tranh lớn.

[16] It will rest with those of you who are students of astrology to make due application of the truth to the specific.

[16] Việc vận dụng chân lý một cách thích đáng vào cái chuyên biệt sẽ tùy thuộc vào những ai trong các bạn là môn sinh chiêm tinh học.

Of course, we are attempting to do this, to take what we think we understand and step it down so that those who understand still less than we do can understand something and they will do the same. Until what begins very, very high in the stratosphere of esoteric thought becomes extremely practical application in our life of every day.

Dĩ nhiên, chúng ta đang cố gắng làm điều này, lấy những gì chúng ta nghĩ mình thấu hiểu và hạ nó xuống để những người thấu hiểu còn ít hơn chúng ta có thể thấu hiểu điều gì đó, và họ cũng sẽ làm như vậy. Cho đến khi điều bắt đầu rất, rất cao trong tầng khí quyển của tư tưởng huyền bí trở thành sự ứng dụng cực kỳ thực tiễn trong đời sống hằng ngày của chúng ta.

[17] It is definitely in this connection that modern astrology has gone astray.

[17] Chính trong mối liên hệ này mà chiêm tinh học hiện đại rõ ràng đã đi lạc hướng.

Here is a little critique.

Đây là một lời phê bình nhỏ.

[18] It has reversed the true and right procedure and has laid the emphasis upon the specific and particular, upon the personal horoscope and the individual destiny, and has not laid the emphasis upon the great energies and their Source.

[18] Nó đã đảo ngược tiến trình chân thật và đúng đắn, đặt trọng tâm vào cái chuyên biệt và cá biệt, vào lá số chiêm tinh cá nhân và vận mệnh cá nhân, mà không đặt trọng tâm vào các năng lượng vĩ đại và Nguồn của chúng.

People are so self-absorbed. What's happening to me? What does this mean to me? It's not so much who am I within this larger whole. Who is the one in whom I live and move and have my being? What is the purpose of this one? What is the purpose of that one in the one in whom he lives and moves and has his being and so forth? We do have myopia. We do have Self-centeredness.

Người ta quá chìm đắm trong bản thân. Chuyện gì đang xảy ra với tôi? Điều này có nghĩa gì đối với tôi? Vấn đề không phải là tôi là ai trong toàn thể lớn hơn này. Đấng mà trong Ngài tôi sống, chuyển động và hiện tồn là ai? Mục đích của Đấng ấy là gì? Mục đích của Đấng kia trong Đấng mà trong Ngài y sống, chuyển động và hiện tồn là gì, và cứ thế tiếp tục? Chúng ta thật sự có tật cận thị. Chúng ta thật sự có sự tập trung vào bản thân.

We care an awful lot about what we see immediately. You look in the mirror, what you see is what you get. That's me. Oh, there I am. The “I”. That is “I” in the mirror. But of course, it's the outer crust of the true reality, the very periphery of reality, and we have to have occult vision to penetrate beyond the appearances of things as they are. What is the source? Get to the bottom of it. Go deeper and deeper. Use Pluto. Use Mercury. Dig in and lay illusions to either side as things become more and more real to your perception.

Chúng ta quan tâm rất nhiều đến điều mình thấy ngay trước mắt. Các bạn nhìn vào gương, điều các bạn thấy là điều các bạn nhận được. Đó là tôi. Ồ, tôi đây rồi. Cái “Tôi”. Đó là “Tôi” trong gương. Nhưng dĩ nhiên, nó là lớp vỏ bên ngoài của thực tại chân thật, là vùng ngoại vi rất xa của thực tại, và chúng ta phải có tầm nhìn huyền bí để xuyên thấu vượt qua các sắc tướng của sự vật như chúng đang là. Nguồn là gì? Hãy đi đến tận đáy của nó. Hãy đi sâu hơn và sâu hơn nữa. Hãy dùng Sao Diêm Vương. Hãy dùng Sao Thủy. Hãy đào sâu và đặt các ảo tưởng sang hai bên khi sự vật ngày càng trở nên thật hơn đối với sự tri giác của các bạn.

[19] These sources are ultimately responsible for the manifestation of the specific.

[19] Rốt cuộc, chính các nguồn này chịu trách nhiệm cho sự biểu hiện của cái chuyên biệt.

Of course they are.

Dĩ nhiên là như vậy.

[20] This position and presentation of truth must be altered.

[20] Lập trường và cách trình bày chân lý này phải được thay đổi.

That's why DK comes along with this marvelous book. A lot of astrologers pick it up and they throw it down right away because if he is correct, then what have they been spending their lives upon? What have they been doing with year after year of their life? If he is correct, if the new tenets of esoteric astrology are true, what have they been wasting their time on?

Đó là lý do Chân sư DK xuất hiện với quyển sách kỳ diệu này. Nhiều nhà chiêm tinh cầm nó lên rồi lập tức ném nó xuống, bởi nếu Ngài đúng, thì họ đã dành đời mình cho điều gì? Họ đã làm gì với năm này qua năm khác của đời mình? Nếu Ngài đúng, nếu các giáo lý mới của Chiêm Tinh Học Nội Môn là chân thật, thì họ đã lãng phí thời gian vào điều gì?

It's not a waste. You've learned something. But how limited is the scope? Naturally they reject, because if your whole life begins to look puny and minuscule and insignificant, the first thing is to reject the source that makes it look that way, rather than achieve some humility or a sense of right proportion. Yes, most of what we do is puny, minuscule and insignificant. Maybe we will wake up to that fact and embrace a larger picture.

Đó không phải là sự lãng phí. Các bạn đã học được điều gì đó. Nhưng phạm vi ấy giới hạn biết bao. Tự nhiên họ bác bỏ, bởi nếu toàn bộ đời sống của các bạn bắt đầu trông nhỏ nhoi, li ti và không đáng kể, thì điều đầu tiên là bác bỏ nguồn làm cho nó trông như vậy, thay vì đạt được chút khiêm nhường hay một ý thức đúng về tỉ lệ. Đúng vậy, phần lớn những gì chúng ta làm đều nhỏ nhoi, li ti và không đáng kể. Có lẽ chúng ta sẽ tỉnh thức trước sự kiện ấy và ôm lấy một bức tranh lớn hơn.

[21] In esoteric astrology we are, therefore, dealing with the Life and Lives which inform the “points of light” within the universal Life.

[21] Vì vậy, trong Chiêm Tinh Học Nội Môn, chúng ta đang bàn đến Sự sống và các sự sống vốn thấm nhuần “những điểm sáng” bên trong Sự Sống vũ trụ.

Now isn't that an incredible statement?

Bây giờ, đó chẳng phải là một phát biểu phi thường sao?

In esoteric astrology we are, therefore, dealing with the Life, the One, and the Lives, the many, which inform the “points of light”, which are all the many beings, within the one Universal Life.

Vì vậy, trong Chiêm Tinh Học Nội Môn, chúng ta đang đề cập đến Sự Sống, tức Đấng Duy Nhất, và các Sự Sống, tức số nhiều, vốn thấm nhuần các “điểm ánh sáng”, tức tất cả nhiều hữu thể, trong một Sự Sống Vũ Trụ duy nhất.

It's nothing but the Life and the many lives, which are really points. It's a big metaphysical problem how to conceive of points within points within points within points within finally the one ultimate point for every universe. As far as reality goes, the ultimate reality, space in the largest sense of the word, it is pointless to think about and pointless. The minute the point appears you have manifestation, you have lives. The one point becomes the many points, the one flame becomes the many flames. This is another one of those incredible statements that one could take into consideration for a year, maybe more, maybe one's whole life.

Không có gì ngoài Sự Sống và nhiều sự sống, vốn thật sự là các điểm. Đó là một vấn đề siêu hình lớn khi quan niệm về các điểm trong các điểm trong các điểm trong các điểm, cho đến cuối cùng là một điểm tối hậu duy nhất cho mỗi vũ trụ. Xét về thực tại, thực tại tối hậu, không gian theo nghĩa rộng nhất của từ này, thì suy nghĩ về nó là vô ích và không có điểm. Ngay khi điểm xuất hiện, các bạn có biểu hiện, các bạn có các sự sống. Một điểm trở thành nhiều điểm, một ngọn lửa trở thành nhiều ngọn lửa. Đây là một trong những phát biểu phi thường khác mà người ta có thể đem ra suy xét trong một năm, có lẽ hơn nữa, có lẽ suốt cả đời.

In esoteric astrology we are, therefore, dealing with the Life and Lives, which inform the points of light within the Universal Life. Every Deva, every human being, every being, every atom, every electron, every subatomic particle, every ultimate particle event, as I sometimes call it, is nothing but a point. How does one differentiate points when they are dimensionless? And yet they are. This is one of the greatest of the metaphysical problems.

Vì vậy, trong Chiêm Tinh Học Nội Môn, chúng ta đang đề cập đến Sự Sống và các Sự Sống, vốn thấm nhuần các điểm ánh sáng trong Sự Sống Vũ Trụ. Mỗi thiên thần, mỗi con người, mỗi hữu thể, mỗi nguyên tử, mỗi điện tử, mỗi hạt hạ nguyên tử, mỗi biến cố hạt tối hậu, như đôi khi tôi gọi nó, không là gì ngoài một điểm. Làm sao người ta phân biệt các điểm khi chúng không có chiều kích? Thế nhưng chúng vẫn hiện hữu. Đây là một trong những vấn đề lớn nhất của siêu hình học.

[22] Constellations, solar systems, planets, kingdoms in nature and microscopic man

[22] Các chòm sao, các hệ mặt trời, các hành tinh, các giới trong thiên nhiên và con người vi mô

That's how man should be seen –

Đó là cách con người nên được nhìn nhận—

[23] are all of them the result of the activity and the manifestation of energy of certain Lives whose cycle of expression and whose infinite purposes lie outside the comprehension of the most advanced and illumined minds on our planet.

[23] tất cả đều là kết quả của hoạt động và sự biểu hiện năng lượng của những Sự Sống nào đó, mà chu kỳ biểu đạt và các mục đích vô hạn của các Ngài nằm ngoài tầm thấu hiểu của những trí tuệ tiến hóa nhất và được soi sáng nhất trên hành tinh chúng ta.

Beyond Sanat Kumara, beyond the Planetary Logos. There are certain Lives, galactic Lives, sub-galactic Lives, Parabrahmic Lives, Sub-Parabrahmic Lives, beyond the comprehension of the most advanced and illumined minds on our planet. All of these lives are points. But every point has a different character. Perhaps a point is most known by the other points which it manages to aggregate around and in relation to itself.

Vượt ngoài Đức Sanat Kumara, vượt ngoài Hành Tinh Thượng Đế. Có một số Sự Sống, các Sự Sống thiên hà, các Sự Sống cận thiên hà, các Sự Sống Parabrahm, các Sự Sống Cận Parabrahm, vượt ngoài tầm thấu hiểu của những thể trí tiến hóa nhất và được soi sáng nhất trên hành tinh chúng ta. Tất cả các sự sống này đều là các điểm. Nhưng mỗi điểm có một tính cách khác nhau. Có lẽ một điểm được biết đến rõ nhất qua những điểm khác mà nó có thể tập hợp quanh mình và trong liên hệ với chính mình.

The essence of a point is Absolute, is Pure Being. But there are differentiations between points, and points are known by their aggregations. I'm sure they are geometrical aggregations. What is the living point? That's the big picture DK is giving to us.

Tinh túy của một điểm là Tuyệt Đối, là Hiện Tồn Thuần Khiết. Nhưng có những biến phân giữa các điểm, và các điểm được biết đến qua các tập hợp của chúng. Tôi chắc chắn chúng là các tập hợp hình học. Điểm sống động là gì? Đó là bức tranh lớn mà Chân sư DK đang trao cho chúng ta.

[24] The next point for each of you to grasp is the fact that the ether of space is the field in and through which the energies from the many originating Sources play.

[24] Điểm kế tiếp mà mỗi người trong các bạn cần nắm bắt là sự kiện rằng dĩ thái của không gian là trường trong đó và thông qua đó các năng lượng từ nhiều Nguồn phát sinh hoạt động.

But what is ether? Is it only our systemic ethers? The systemic ethers are found here. Are these the ethers of space? For practical purposes and in relation to the physical plane they are, but what about all the many dimensions of our solar system, of which there are seven? Here are more ethers. These are the cosmic ethers, the ethers of space. And they also carry energies of a cosmic nature, and produce the phenomena, although very subtle, on these higher planes, which are the highest objective of our spiritual aspiration.

Nhưng dĩ thái là gì? Có phải chỉ là các dĩ thái hệ thống của chúng ta không? Các dĩ thái hệ thống được tìm thấy ở đây. Đây có phải là các dĩ thái của không gian không? Về mục đích thực tiễn và trong liên hệ với cõi hồng trần, đúng là vậy; nhưng còn tất cả nhiều chiều kích của hệ mặt trời chúng ta, vốn có bảy chiều kích, thì sao? Đây là thêm nhiều dĩ thái nữa. Đây là các dĩ thái vũ trụ, các dĩ thái của không gian. Và chúng cũng mang những năng lượng có bản chất vũ trụ, và tạo ra các hiện tượng, dù rất tinh tế, trên các cõi cao hơn này, vốn là mục tiêu cao nhất của khát vọng tinh thần chúng ta.

Is that the end of the ethers? Let's go back here. What about these four? Here you have seven cosmic planes. The higher four of these cosmic planes are not the cosmic ethers, they are the super-cosmic ethers. And energies from even greater lives, inconceivable to us, inconceivable perhaps even to our planetary logos, play within these super-cosmic ethers. But since this super-cosmic plane is the super-cosmic physical plane, we can go higher, to the super-cosmic astral, super-cosmic mental, super-cosmic buddhic, and then we have super-super cosmic ethers, and on and on until ten dimensions of space, of the universal logos, are satisfied.

Đó có phải là tận cùng của các dĩ thái không? Hãy trở lại đây. Còn bốn cõi này thì sao? Ở đây các bạn có bảy cõi vũ trụ. Bốn cõi cao hơn trong các cõi vũ trụ này không phải là các dĩ thái vũ trụ, mà là các dĩ thái siêu vũ trụ. Và các năng lượng từ những Sự Sống còn vĩ đại hơn, không thể quan niệm đối với chúng ta, có lẽ không thể quan niệm ngay cả đối với Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta, hoạt động trong các dĩ thái siêu vũ trụ này. Nhưng vì cõi siêu vũ trụ này là cõi hồng trần siêu vũ trụ, chúng ta có thể đi cao hơn, đến cõi cảm dục siêu vũ trụ, cõi trí siêu vũ trụ, cõi Bồ đề siêu vũ trụ, rồi chúng ta có các dĩ thái siêu-siêu vũ trụ, và cứ thế tiếp tục cho đến khi mười chiều kích của không gian, của Thượng đế Vũ Trụ, được hoàn tất.

Whatever an ultimate dimension really is. For practical purposes, we know something about our bioelectric field, and lots of astrological energies reach us through this bioelectric field, but we should not discount the cosmic ethers, the buddhic, atmic, monadic, logoic planes, because energies of tremendous importance are reaching the higher aspects of our nature through those ethers. They are ethers too.

Dù một chiều kích tối hậu thật sự là gì đi nữa. Về mục đích thực tiễn, chúng ta biết đôi điều về trường sinh điện của mình, và nhiều năng lượng chiêm tinh đến với chúng ta qua trường sinh điện này, nhưng chúng ta không nên xem nhẹ các dĩ thái vũ trụ, các cõi Bồ đề, atma, chân thần, thượng đế, bởi những năng lượng có tầm quan trọng vô cùng lớn lao đang đến với các phương diện cao hơn của bản chất chúng ta qua các dĩ thái ấy. Chúng cũng là dĩ thái.

Where's Shambhala? Shambhala's in the ethers. There are things that are said by HPB and DK which make you think, hey, Shambhala has somehow penetrated, precipitated, even to the systemic ethers, quite close to the physical plane, and will be revealed as the white island in the Gobi Desert, upon ethers we can recognize as ethers, but the real placement of Shambhala is higher, upon the cosmic ethers, and Sanat Kumara has his focal point, as far as the cosmic physical plane is concerned, on the logoic plane, which is the highest of the cosmic ethers. So let us not discount the cosmic ethers when we're thinking of ethers, because they really do affect very important aspects of our nature, which we are reaching toward, but we can discount, as far as humanity is concerned anyway, the super-cosmic ethers.

Shamballa ở đâu? Shamballa ở trong các dĩ thái. Có những điều được bà H. P. B. và Chân sư DK nói khiến các bạn nghĩ rằng, này, bằng cách nào đó Shamballa đã xuyên nhập, đã ngưng tụ, thậm chí đến các dĩ thái hệ thống, rất gần với cõi hồng trần, và sẽ được mặc khải như hòn đảo trắng trong sa mạc Gobi, trên các dĩ thái mà chúng ta có thể nhận ra là dĩ thái; nhưng vị trí thật sự của Shamballa thì cao hơn, trên các dĩ thái vũ trụ, và Đức Sanat Kumara có điểm tập trung của Ngài, xét theo cõi hồng trần vũ trụ, trên cõi thượng đế, vốn là cõi cao nhất trong các dĩ thái vũ trụ. Vì vậy chúng ta đừng xem nhẹ các dĩ thái vũ trụ khi nghĩ về dĩ thái, bởi chúng thật sự tác động đến những phương diện rất quan trọng của bản chất chúng ta, những phương diện mà chúng ta đang vươn tới; nhưng xét trong phạm vi nhân loại, dù sao đi nữa, chúng ta có thể không xét đến các dĩ thái siêu vũ trụ.

I've explained something about the multiple levels of the ether.

Tôi đã giải thích đôi điều về nhiều cấp độ của dĩ thái.

Space is the field, and the field is not just a physical field, it's a very subtle field, in and through which the energies from many originating sources play.

Không gian là trường, và trường này không chỉ là một trường hồng trần, mà là một trường rất tinh tế, trong đó và qua đó các năng lượng từ nhiều nguồn phát sinh hoạt động.

You kind of wonder, we call them originating sources, but what is their origin, and what is their origin? We take it back until there must be one source.

Các bạn có phần tự hỏi, chúng ta gọi chúng là những nguồn phát sinh, nhưng nguồn gốc của chúng là gì, và nguồn gốc của nguồn gốc ấy là gì? Chúng ta truy ngược mãi cho đến khi hẳn phải có một nguồn duy nhất.

[25] We are, therefore, concerned with the etheric body of the planet, of the solar system,

[25] Vì vậy, chúng ta quan tâm đến thể dĩ thái của hành tinh, của hệ mặt trời,

That certainly is going to involve the cosmic ethers,

Điều đó chắc chắn sẽ bao gồm các dĩ thái vũ trụ,

[26] and of the seven solar systems of which our system is one, as well as with the general and vaster etheric body of the universe in which we are located.

[26] và của bảy hệ mặt trời mà hệ của chúng ta là một, cũng như đến thể dĩ thái tổng quát và rộng lớn hơn của vũ trụ trong đó chúng ta được định vị.

The word universe is not meant here to mean the entirety of cosmos. We are located in a local universe, and I call that the One About Whom Naught May Be Said, and the seven solar systems, I call that the Cosmic Logos.

Từ vũ trụ ở đây không nhằm chỉ toàn bộ vũ trụ. Chúng ta được đặt định trong một vũ trụ địa phương, và tôi gọi đó là Đấng Bất Khả Tư Nghị; còn bảy hệ mặt trời, tôi gọi đó là Thượng đế Vũ Trụ.

[27] I employ the word “located” here with deliberation and because [Page 10] of the inferences to which it leads. This vaster field, as well as the smaller and more localised fields, provides the medium of transmission for all the energies which play upon and through our solar system, our planetary spheres and all forms of life upon those spheres. . It forms one unbroken field of activity in constant ceaseless motion—an eternal medium for the exchange and transmission of energies.

[27] Tôi dùng từ “định vị” ở đây một cách có chủ ý, vì [Trang 10] những hàm ý mà nó dẫn đến. Trường rộng lớn hơn này, cũng như các trường nhỏ hơn và cục bộ hơn, cung cấp môi trường truyền dẫn cho tất cả các năng lượng tác động lên và xuyên qua hệ mặt trời của chúng ta, các khối cầu hành tinh của chúng ta và mọi hình thức sự sống trên các khối cầu ấy. Nó tạo thành một trường hoạt động không đứt đoạn, luôn vận động không ngừng — một môi trường vĩnh cửu cho sự trao đổi và truyền dẫn các năng lượng.

Next time I'm going to begin with this. It needs time to discuss, but I would like us to be able to say the Great Invocation together. When you think about points, think about this invocation.

Lần tới tôi sẽ bắt đầu với điều này. Nó cần thời gian để thảo luận, nhưng tôi muốn chúng ta có thể cùng nhau đọc Đại Khấn Nguyện. Khi các bạn nghĩ về các điểm, hãy nghĩ về lời khấn nguyện này.

Thank you, everyone. We will go on with our Esoteric Astrology venture number five, and we will take up the location of all these entities within the vaster field of space. Don't worry, all the abstract stuff will not last forever, and we'll get into those nuts and bolts which we all want to know about. Until then, farewell.

Cảm ơn tất cả mọi người. Chúng ta sẽ tiếp tục với cuộc phiêu lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn số năm, và chúng ta sẽ bàn đến vị trí của tất cả các thực thể này trong trường không gian rộng lớn hơn. Đừng lo, toàn bộ những điều trừu tượng sẽ không kéo dài mãi, và chúng ta sẽ đi vào những chi tiết thực tiễn mà tất cả chúng ta đều muốn biết. Cho đến lúc ấy, xin tạm biệt.