EAA 5

EAA 5

[1] I employ the word “located” here with deliberation and because [Page 10] of the inferences to which it leads. This vaster field, as well as the smaller and more localised fields, provides the medium of transmission for all the energies which play upon and through our solar system, our planetary spheres and all forms of life upon those spheres. [2] It forms one unbroken field of activity in constant ceaseless motion—an eternal medium for the exchange and transmission of energies.

[1] Ở đây, Tôi dùng từ “định vị” một cách có chủ ý và vì [Trang 10] những hàm ý mà nó dẫn đến. Trường rộng lớn hơn này, cũng như các trường nhỏ hơn và cục bộ hơn, cung cấp môi trường truyền dẫn cho mọi năng lượng tác động lên và xuyên qua hệ mặt trời của chúng ta, các khối cầu hành tinh của chúng ta, và mọi hình tướng sự sống trên các khối cầu ấy. [2] Nó tạo thành một trường hoạt động liên tục không gián đoạn, luôn luôn vận động không ngừng — một môi trường vĩnh cửu cho sự trao đổi và truyền dẫn các năng lượng.

[3] In connection with this, and in order more correctly to understand, it will be useful to study individual man; [4] in this way we can arrive at a faint comprehension of the basic and underlying truth. Students should never forget the Law of Analogy as an interpretive agency. [5] Esotericism teaches (and modern science is rapidly arriving at the same conclusion) that underlying the physical body and its comprehensive and intricate system of nerves is a vital or etheric body which is the counterpart and the true form of the outer and tangible phenomenal aspect. [6] It is likewise the medium for the transmission of force to all parts of the human frame and the agent of the indwelling life and consciousness. [7] It determines and conditions the physical body, for it is itself the repository and the transmitter of energy from the various subjective aspects of man and also from the environment in which man (both inner and outer man) finds himself.

[3] Liên quan đến điều này, và để thấu hiểu đúng đắn hơn, việc nghiên cứu con người cá biệt sẽ hữu ích; [4] bằng cách này, chúng ta có thể đạt đến một sự hiểu biết mờ nhạt về chân lý căn bản và nền tảng. Các đạo sinh không bao giờ nên quên định luật tương đồng như một tác nhân diễn giải. [5] Huyền bí học dạy rằng — và khoa học hiện đại đang nhanh chóng đi đến cùng một kết luận — ẩn dưới thể xác cùng hệ thống thần kinh bao quát và phức tạp của nó là một thể sinh lực hay thể dĩ thái, vốn là đối phần và là hình tướng đích thực của phương diện hiện tượng bên ngoài và hữu hình. [6] Nó cũng là môi trường truyền dẫn mãnh lực đến mọi phần của cấu trúc con người, và là tác nhân của sự sống cùng tâm thức nội tại. [7] Nó quyết định và tác động lên thể xác, vì chính nó là kho chứa và là bộ truyền dẫn năng lượng từ các phương diện chủ quan khác nhau của con người, cũng như từ môi trường nơi con người — cả con người bên trong lẫn bên ngoài — hiện diện.

[8] Two other points should here be added. First: the individual etheric body is not an isolated and separated human vehicle but is, in a peculiar sense, an integral part of the etheric body of that entity which we have called the human family; [9] this kingdom in nature, through its etheric body, is an integral part of the planetary etheric body; the planetary etheric body is not separated off from the etheric bodies of other planets but all of them in their totality, along with the etheric body of the sun constitute the etheric [Page 11] body of the solar system. This is related to the etheric bodies of the six solar systems which, with ours, form a cosmic unity and into these pour energies and forces from certain great constellations. [10] The field of space is etheric in nature and its vital body is composed of the totality of etheric bodies of all constellations, solar systems and planets which are found therein. [11] Throughout this cosmic golden web there is a constant circulation of energies and forces and this constitutes the scientific basis of the astrological theories. [12] Just as the forces of the planet and of the inner spiritual man (to mention only one factor among many) pour through the etheric body of the individual man upon the physical plane, and condition his outer expression, activities, and qualities, so do the varying forces of the universe [13] pour through every part of the etheric body of that entity we call space [14] and condition and determine the outer expression, the activities and qualities of every form found within the cosmic periphery.

[8] Ở đây cần thêm hai điểm khác. Thứ nhất: thể dĩ thái cá biệt không phải là một vận cụ nhân loại cô lập và tách biệt, mà theo một ý nghĩa đặc biệt nào đó, là một phần bất khả phân của thể dĩ thái của thực thể mà chúng ta gọi là gia đình nhân loại; [9] giới này trong thiên nhiên, thông qua thể dĩ thái của nó, là một phần bất khả phân của thể dĩ thái hành tinh; thể dĩ thái hành tinh không tách rời khỏi các thể dĩ thái của những hành tinh khác, mà tất cả chúng trong tổng thể, cùng với thể dĩ thái của mặt trời, cấu thành thể dĩ thái [Trang 11] của hệ mặt trời. Thể này liên hệ với các thể dĩ thái của sáu hệ mặt trời mà, cùng với hệ của chúng ta, tạo thành một thể thống nhất vũ trụ; và vào trong các thể ấy tuôn đổ các năng lượng và mãnh lực từ một số chòm sao vĩ đại. [10] Trường không gian có bản chất dĩ thái, và thể sinh lực của nó được hợp thành bởi toàn bộ các thể dĩ thái của mọi chòm sao, hệ mặt trời và hành tinh hiện có trong đó. [11] Khắp mạng lưới vàng vũ trụ này có một sự tuần hoàn liên tục của các năng lượng và mãnh lực, và điều này cấu thành nền tảng khoa học của các lý thuyết chiêm tinh. [12] Cũng như các mãnh lực của hành tinh và của con người tinh thần bên trong — chỉ nêu một yếu tố trong số nhiều yếu tố — tuôn qua thể dĩ thái của con người cá biệt trên cõi hồng trần, và tác động lên sự biểu lộ bên ngoài, các hoạt động và phẩm tính của y, thì các mãnh lực biến thiên của vũ trụ cũng [13] tuôn qua mọi phần của thể dĩ thái của thực thể mà chúng ta gọi là không gian [14] và tác động, quyết định sự biểu lộ bên ngoài, các hoạt động và phẩm tính của mọi hình tướng được tìm thấy trong chu vi vũ trụ.

[15] The second point I would make is that within the human etheric body there are to be found seven major force centres [16] which are in the nature of distributing agencies and electrical batteries, [17] providing dynamic force and qualitative energy to the man; they produce definite effects upon his outer physical manifestation. [18] Through their constant activity his quality appears, his ray tendencies begin to emerge and his point in evolution is clearly indicated.

[15] Điểm thứ hai Tôi muốn nêu là trong thể dĩ thái của con người có bảy trung tâm mãnh lực chính [16] vốn mang bản chất của những cơ quan phân phối và các bình điện, [17] cung cấp mãnh lực năng động và năng lượng có phẩm tính cho con người; chúng tạo ra những hiệu quả xác định trên sự biểu hiện hồng trần bên ngoài của y. [18] Nhờ hoạt động liên tục của chúng, phẩm tính của y xuất hiện, các khuynh hướng cung của y bắt đầu hiển lộ, và điểm tiến hoá của y được chỉ rõ.

[19] This “control of form through a septenate of energies” (as it is defined in the Old Commentary) is an unalterable rule in the inner government of our universe and of our particular solar system, as well as in the case of individual man. [20] There are, for instance, in our solar system, seven sacred planets which correspond to the seven individual force centres in man, [21] the seven solar systems, of which [Page 12] our solar system is one, and in their turn the seven energy centres of the One to Whom I have referred in my other books as the One About Whom Naught Can Be Said.

[19] Sự “kiểm soát hình tướng thông qua một bộ bảy năng lượng” — như được định nghĩa trong Cổ Luận — là một quy luật bất biến trong sự cai quản nội tại của vũ trụ chúng ta và của hệ mặt trời riêng biệt của chúng ta, cũng như trong trường hợp con người cá biệt. [20] Chẳng hạn, trong hệ mặt trời của chúng ta có bảy hành tinh thiêng liêng tương ứng với bảy trung tâm mãnh lực cá biệt trong con người, [21] với bảy hệ mặt trời mà [Trang 12] hệ mặt trời của chúng ta là một trong số đó, và đến lượt chúng, với bảy trung tâm năng lượng của Đấng mà trong các sách khác Tôi đã gọi là Đấng Bất Khả Tư Nghị.

[22] Much has been given in the occult books of which the average astrologer remains profoundly unaware. [23] It is essential that he learns to think in larger Wholes and to be more deeply concerned with the emanating Sources and with the eternal persistent Causes than with the effects of these Sources upon that ephemeral creation, a human being and his temporary existence upon a most unimportant planet. [24] As he seeks to do this, he will discover for himself the signs of the essential divinity of man—a divinity which is to be found in the infinite grasp of man’s consciousness when illumined by the light of the soul and in his power to project his thought into the consciousness of those manifold Lives Whose “energetic movements” he must perforce share because his small modicum of energy is an integral part of Theirs.

[22] Nhiều điều đã được trao truyền trong các sách huyền bí mà nhà chiêm tinh trung bình vẫn hoàn toàn không biết đến. [23] Điều thiết yếu là y phải học cách suy nghĩ trong những Toàn Thể lớn hơn, và quan tâm sâu xa hơn đến các Cội Nguồn phát xạ cùng các Nguyên Nhân vĩnh cửu, bền bỉ, hơn là đến những hiệu quả của các Cội Nguồn ấy trên tạo vật phù du này — một con người và sự tồn tại tạm thời của y trên một hành tinh hết sức không quan trọng. [24] Khi tìm cách làm điều này, y sẽ tự mình khám phá các dấu hiệu của thiên tính thiết yếu nơi con người — một thiên tính được tìm thấy trong tầm nắm bắt vô hạn của tâm thức con người khi được soi sáng bởi ánh sáng của linh hồn, và trong quyền năng của y để phóng chiếu tư tưởng của mình vào tâm thức của những Sự Sống muôn hình vạn trạng, mà y tất yếu phải chia sẻ các “chuyển động năng lượng” của Các Ngài, bởi phần năng lượng nhỏ bé của y là một phần bất khả phân của năng lượng Các Ngài.

[25] There is one aspect of energy for which the modern astrologer makes very little allowance, and yet it is of paramount importance. This is the energy which emanates from or radiates from the Earth itself. [26] Living as all human beings do upon the surface of the Earth and being, therefore, projected into the etheric body of the planet (for the reason that “man stands erect”) man’s body is at all times bathed in the emanations and the radiations of our Earth and in the integral quality of our planetary Logos as He sends forth and transmits energy within His planetary environment. [27] Astrologers have always emphasised the incoming influences and energies as they beat upon and play through our little planet, but they have omitted to take into adequate consideration the emanating qualities and forces which are the contribution of our Earth’s etheric [Page 13] body to the larger whole. [28] This we will consider later, but I felt the necessity of calling your attention to it at this time.

[25] Có một phương diện năng lượng mà nhà chiêm tinh hiện đại rất ít tính đến, tuy nó có tầm quan trọng tối thượng. Đó là năng lượng xuất lộ hoặc bức xạ từ chính Trái Đất. [26] Vì mọi con người đều sống trên bề mặt Trái Đất, và do đó được phóng chiếu vào thể dĩ thái của hành tinh — bởi lý do rằng “con người đứng thẳng” — nên thân thể của con người luôn luôn được tắm trong các xuất lộ và bức xạ của Trái Đất chúng ta, cũng như trong phẩm tính toàn vẹn của Đức Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta, khi Ngài phát ra và truyền dẫn năng lượng trong môi trường hành tinh của Ngài. [27] Các nhà chiêm tinh luôn nhấn mạnh những ảnh hưởng và năng lượng đi vào khi chúng dội lên và tác động xuyên qua hành tinh nhỏ bé của chúng ta, nhưng họ đã bỏ sót việc xem xét đầy đủ những phẩm tính và mãnh lực phát xạ vốn là sự đóng góp của thể dĩ thái [Trang 13] của Trái Đất chúng ta cho toàn thể lớn hơn. [28] Chúng ta sẽ xem xét điều này về sau, nhưng vào lúc này Tôi thấy cần phải lưu ý các bạn đến nó.

Esoteric-Astrology-Adventure-5-E

We're on our fifth Esoteric Astrology Adventure, making our way through the introduction of this book. I will repeat a little bit of what I ended with last time. We seem to be on page nine. We reached the point where we said that the next point to grasp,

Chúng ta đang ở Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn thứ năm, tiếp tục đi qua phần dẫn nhập của quyển sách này. Tôi sẽ lặp lại đôi chút điều tôi đã kết thúc lần trước. Dường như chúng ta đang ở trang chín. Chúng ta đã đến điểm mà chúng ta nói rằng điểm kế tiếp cần nắm bắt là,

The next point for each of you to grasp is the fact that the ether of space is the field in and through which the energies from the many originating Sources play.

Điểm kế tiếp để mỗi bạn nắm bắt là sự kiện rằng dĩ thái của không gian là trường, trong đó và xuyên qua đó, các năng lượng từ nhiều Nguồn phát sinh đang tác động.

And this is with a capital S, so the sources are Great Beings indeed. The last time we talked, we discussed the idea that the Ether is not simply the systemic Ether. It is also the cosmic Ethers. I showed a little map here, and I'll make it a bit bigger by choosing chart number eight. Here are the systemic Ethers, the four of them, the physical Ethers, and here are the cosmic Ethers. The cosmic Ethers are still very important to us, because the higher parts of our spiritual nature toward which we are aspiring are parts of the cosmic Ethers.

Và chữ này được viết hoa, cho nên các nguồn ấy quả thật là các Hữu Thể Vĩ Đại. Lần trước khi chúng ta nói chuyện, chúng ta đã bàn về ý tưởng rằng Dĩ thái không chỉ đơn thuần là Dĩ thái hệ thống. Nó cũng là các Dĩ thái vũ trụ. Tôi đã trình bày một sơ đồ nhỏ ở đây, và tôi sẽ làm nó lớn hơn một chút bằng cách chọn biểu đồ số tám. Đây là các Dĩ thái hệ thống, bốn dĩ thái ấy, các Dĩ thái hồng trần, và đây là các Dĩ thái vũ trụ. Các Dĩ thái vũ trụ vẫn rất quan trọng đối với chúng ta, bởi vì những phần cao hơn trong bản chất tinh thần của chúng ta, hướng tới đó chúng ta đang khát vọng, là những phần của các Dĩ thái vũ trụ.

DK is talking about the flow of zodiacal energies through the Ethers, and since it is said sometimes that the planets influence the personality, and that the zodiac influences the soul, the zodiacal constellations, sometimes higher, and that the three great constellations, which he refers to as the Great Bear, the Pleiades, and Sirius, influence the Monad. We find that the soul is adjacent to the cosmic Ethers, and is directly influenced by them, by the Spiritual Triad, which is focused on the cosmic Ethers. The Monad certainly is on the second level of the cosmic Ethers. Therefore, the cosmic Ethers are very important as well as the systemic Ethers.

Chân sư DK đang nói về dòng chảy của các năng lượng hoàng đạo xuyên qua các Dĩ thái, và vì đôi khi người ta nói rằng các hành tinh ảnh hưởng đến phàm ngã, còn hoàng đạo ảnh hưởng đến linh hồn, các chòm sao hoàng đạo, đôi khi cao hơn nữa, và rằng ba chòm sao lớn, mà Ngài gọi là Đại Hùng Tinh, Tua Rua và Thiên Lang, ảnh hưởng đến chân thần. Chúng ta thấy rằng linh hồn ở kề cận các Dĩ thái vũ trụ, và chịu ảnh hưởng trực tiếp của chúng, qua Tam Nguyên Tinh Thần, vốn tập trung trên các Dĩ thái vũ trụ. Chân thần chắc chắn ở trên cấp độ thứ hai của các Dĩ thái vũ trụ. Do đó, các Dĩ thái vũ trụ cũng rất quan trọng, cũng như các Dĩ thái hệ thống.

We are, therefore, concerned with the etheric body of the planet, of the solar system, and of the seven solar systems of which our system is one,

Do đó, chúng ta liên hệ đến thể dĩ thái của hành tinh, của hệ mặt trời, và của bảy hệ mặt trời mà hệ của chúng ta là một trong số đó,

That Being the cosmic Logos, who includes seven major solar systems of which our system is one,

Hữu Thể ấy là Thượng đế vũ trụ, bao gồm bảy hệ mặt trời chính mà hệ của chúng ta là một trong số đó,

as well as with the general and vaster etheric body of the universe in which we are located.

cũng như liên hệ đến thể dĩ thái tổng quát và rộng lớn hơn của vũ trụ, trong đó chúng ta được định vị.

We understand that the word universe can mean a local universe, and not the entire vastness of cosmos. That's where we left off last time, and DK says He's employing the word located here with deliberation and because of the inferences to which it leads.

Chúng ta hiểu rằng từ vũ trụ có thể có nghĩa là một vũ trụ địa phương, chứ không phải toàn bộ sự bao la của đại vũ trụ. Đó là nơi chúng ta đã dừng lại lần trước, và Chân sư DK nói rằng Ngài dùng từ được định vị ở đây một cách có chủ ý và vì những suy luận mà nó dẫn đến.

We may think that the Arupa planes have no form, and these are the usual Arupa planes, beginning with the higher mental plane and going on up through the lower plane, but indeed they do have form and they have cosmic location. If we can talk about our own etheric body as if it has diverse chakras, nadis, streams, meridians, all of these factors which have location, then we can talk about the cosmic etheric body as if it too has location within it. We and other units of life and consciousness can be located within that etheric body. Because after all, the etheric body is physical, and the cosmic ethers are part of the cosmic physical plane.

Chúng ta có thể nghĩ rằng các cõi vô sắc không có hình tướng, và đây là các cõi vô sắc thông thường, bắt đầu từ Cõi thượng trí và đi lên qua cõi thấp hơn, nhưng thật ra chúng vẫn có hình tướng và có vị trí vũ trụ. Nếu chúng ta có thể nói về thể dĩ thái của chính mình như thể nó có những luân xa, kinh mạch, dòng chảy, tuyến kinh, tất cả các yếu tố có vị trí ấy, thì chúng ta cũng có thể nói về thể dĩ thái vũ trụ như thể nó cũng có vị trí bên trong nó. Chúng ta và các đơn vị khác của sự sống và tâm thức có thể được định vị trong thể dĩ thái ấy. Bởi vì xét cho cùng, thể dĩ thái là hồng trần, và các dĩ thái vũ trụ là một phần của cõi hồng trần vũ trụ.

[1] I employ the word “located” here with deliberation and because [Page 10] of the inferences to which it leads. This vaster field, as well as the smaller and more localised fields, provides the medium of transmission for all the energies which play upon and through our solar system, our planetary spheres and all forms of life upon those spheres.

[1] Ở đây, Tôi dùng từ “định vị” một cách có chủ ý và vì [Trang 10] những hàm ý mà nó dẫn đến. Trường rộng lớn hơn này, cũng như các trường nhỏ hơn và cục bộ hơn, cung cấp môi trường truyền dẫn cho mọi năng lượng tác động lên và xuyên qua hệ mặt trời của chúng ta, các khối cầu hành tinh của chúng ta, và mọi hình tướng sự sống trên các khối cầu ấy.

We are talking about the solar systemic ethers, which certainly do include the cosmic ethers. We're talking about the planetary ethers, which again include the cosmic ethers, and the etheric body of all forms of life upon those planetary spheres. This is an important point. We're told that

Chúng ta đang nói về các dĩ thái của hệ mặt trời, chắc chắn bao gồm cả các dĩ thái vũ trụ. Chúng ta đang nói về các dĩ thái hành tinh, một lần nữa cũng bao gồm các dĩ thái vũ trụ, và thể dĩ thái của mọi hình tướng sự sống trên các khối cầu hành tinh ấy. Đây là một điểm quan trọng. Chúng ta được cho biết rằng

[2] It forms one unbroken field of activity in constant ceaseless motion—an eternal medium for the exchange and transmission of energies.

[2] Nó tạo thành một trường hoạt động liên tục không gián đoạn, luôn luôn vận động không ngừng — một môi trường vĩnh cửu cho sự trao đổi và truyền dẫn các năng lượng.