chapter 005 03

And of all kinds of energies. I think we can see why the sign Aquarius is particularly associated with the etheric body of all kinds, because Aquarius is a sign of constant and ceaseless motion. I should add to that the sign Gemini as well, because there we have another one of the air signs. The four cosmic ethers and even the systemic ethers are particularly associated as a whole with the element of air. These are very fluid signs of rapid transmission, and Aquarius and Gemini should be considered in relation to this etheric field of constant, ceaseless motion.

Và là mọi loại năng lượng. Tôi nghĩ chúng ta có thể thấy tại sao dấu hiệu Bảo Bình lại đặc biệt liên hệ với thể dĩ thái thuộc mọi loại, bởi vì Bảo Bình là một dấu hiệu của chuyển động liên tục và không ngừng. Tôi nên thêm vào đó cả dấu hiệu Song Tử nữa, bởi vì ở đó chúng ta có một dấu hiệu hành khí khác. Bốn dĩ thái vũ trụ và ngay cả các dĩ thái hệ thống, xét như một toàn thể, đặc biệt liên hệ với nguyên tố khí. Đây là những dấu hiệu rất linh động của sự truyền dẫn nhanh chóng, và Bảo Bình cùng Song Tử nên được xem xét trong liên hệ với trường dĩ thái của chuyển động liên tục, không ngừng này.

Now we move down.

Bây giờ chúng ta đi xuống.

[3] In connection with this, and in order more correctly to understand, it will be useful to study individual man;

[3] Liên quan đến điều này, và để thấu hiểu đúng đắn hơn, việc nghiên cứu con người cá biệt sẽ hữu ích;

It's always useful to work the Law of Analogy: "as above, so below," and to a somewhat more limited degree, "as below, so above."

Việc vận dụng định luật tương đồng luôn luôn hữu ích: “trên sao, dưới vậy,” và ở một mức độ có phần giới hạn hơn, “dưới sao, trên vậy.”

[4] in this way we can arrive at a faint comprehension of the basic and underlying truth. Students should never forget the Law of Analogy as an interpretive agency.

[4] bằng cách này, chúng ta có thể đạt đến một sự hiểu biết mờ nhạt về chân lý căn bản và nền tảng. Các đạo sinh không bao giờ nên quên định luật tương đồng như một tác nhân diễn giải.

I'm reminded that DK said that it was very important, the Fourth Ray mind, especially, was very important in his work. The Fourth Ray is one of the most analogically astute of the rays. That doesn't mean that on all the other rays we cannot find analogies, but the Fourth Ray tends to think very much in terms of analogy. The Law of Correspondences is an aspect of the Law of Analogy which is perhaps more exact and more meticulous in the comparison of detail between one level and another. Analogies tend to be a little broader and correspondences tend to be rather more exact.

Tôi được nhắc nhớ rằng Chân sư DK đã nói rằng thể trí Cung Bốn, đặc biệt, rất quan trọng trong công việc của Ngài. Cung Bốn là một trong những cung sắc bén nhất về mặt tương đồng. Điều đó không có nghĩa là trên tất cả các cung khác chúng ta không thể tìm thấy các tương đồng, nhưng Cung Bốn có khuynh hướng suy nghĩ rất nhiều theo những điều khoản của sự tương đồng. Định luật tương ứng là một phương diện của định luật tương đồng, có lẽ chính xác hơn và tỉ mỉ hơn trong việc so sánh chi tiết giữa cấp độ này với cấp độ khác. Các tương đồng thường rộng hơn một chút, còn các tương ứng thường chính xác hơn khá nhiều.

[5] Esotericism teaches (and modern science is rapidly arriving at the same conclusion) that underlying the physical body and its comprehensive and intricate system of nerves is a vital or etheric body which is the counterpart and the true form of the outer and tangible phenomenal aspect.

[5] Huyền bí học dạy rằng — và khoa học hiện đại đang nhanh chóng đi đến cùng một kết luận — ẩn dưới thể xác cùng hệ thống thần kinh bao quát và phức tạp của nó là một thể sinh lực hay thể dĩ thái, vốn là đối phần và là hình tướng đích thực của phương diện hiện tượng bên ngoài và hữu hình.

In many respects, even the physical body can be considered to be phenomenal, but it's just a matter of comparison here. The etheric body we assume as a reality, we all do. Some of us perhaps have seen portions of the etheric body around people and maybe through people. A change of the focusing of the eye helps us see the etheric body with clarity. If you somewhat blur your eye a little bit and do not seek for it to achieve a sharp focus, the light of the etheric body will sometimes manifest itself, and especially in what I would call the semi-darkness. In the bright light of day, it is perhaps not as easily perceivable, and maybe in pitch black it is not either, but there is something about this twilight which I think promotes the ability of the human eye to see the etheric body.

Theo nhiều phương diện, ngay cả thể xác cũng có thể được xem là hiện tượng, nhưng ở đây chỉ là vấn đề so sánh. Chúng ta thừa nhận thể dĩ thái như một thực tại, tất cả chúng ta đều như vậy. Có lẽ một số chúng ta đã thấy những phần của thể dĩ thái quanh người khác và có thể xuyên qua người khác. Một sự thay đổi trong cách tập trung của mắt giúp chúng ta thấy thể dĩ thái rõ ràng. Nếu bạn làm mắt mình hơi mờ đi một chút và không cố khiến nó đạt đến tiêu điểm sắc nét, ánh sáng của thể dĩ thái đôi khi sẽ tự biểu lộ, đặc biệt trong điều mà tôi gọi là vùng nửa tối. Trong ánh sáng ban ngày rực rỡ, có lẽ nó không dễ được nhận biết như vậy, và có thể trong bóng tối hoàn toàn cũng không, nhưng có điều gì đó nơi ánh sáng chạng vạng này mà tôi nghĩ thúc đẩy khả năng của mắt người trong việc thấy thể dĩ thái.

He did say that that ability would be increasing rapidly towards the end of the just past century and into this century, and the ethers themselves would become more energized and thereby allow a more ready perception of their nature. It's sometimes said that the dense physical body is built portion for portion, cell for cell, even atom for atom upon the etheric body—we'd have to research that.

Ngài quả đã nói rằng khả năng ấy sẽ gia tăng nhanh chóng vào cuối thế kỷ vừa qua và đi vào thế kỷ này, và chính các dĩ thái sẽ trở nên được tiếp sinh lực hơn, nhờ đó cho phép một sự nhận biết dễ dàng hơn về bản chất của chúng. Đôi khi người ta nói rằng thể xác đậm đặc được xây dựng phần đối phần, tế bào đối tế bào, thậm chí nguyên tử đối nguyên tử trên thể dĩ thái — chúng ta sẽ phải nghiên cứu điều đó.

It may be an exact counterpart in some respects, but for us to have an atom-for-atom correspondence, this would be an interesting proposition to research. Suffice it to say, the dense physical body is the outer expression in a quite meticulous way of the structure of the inner etheric mechanism. Underlying the physical body and its comprehensive and intricate system of nerves is the vital body, and the nadis—the little energy currents within the etheric body—are the direct prototype of the nerves themselves.

Theo một vài phương diện, nó có thể là một đối phần chính xác, nhưng để chúng ta có một sự tương ứng nguyên tử đối nguyên tử, đây sẽ là một đề xuất thú vị để nghiên cứu. Chỉ cần nói rằng, thể xác đậm đặc là sự biểu lộ bên ngoài, theo một cách khá tỉ mỉ, của cấu trúc thuộc bộ máy dĩ thái bên trong. Nằm bên dưới thể xác cùng hệ thống thần kinh toàn diện và phức tạp của nó là thể sinh lực, và các kinh mạch — những dòng năng lượng nhỏ trong thể dĩ thái — là nguyên mẫu trực tiếp của chính các dây thần kinh.

I imagine there is a one-to-one correspondence between these energy streams, or nadis, and the dense physical nerves.

Tôi hình dung có một sự tương ứng một đối một giữa các dòng năng lượng này, hay các kinh mạch, và các dây thần kinh hồng trần đậm đặc.

[6] It is likewise the medium for the transmission of force to all parts of the human frame and the agent of the indwelling life and consciousness.

[6] Nó cũng là môi trường truyền dẫn mãnh lực đến mọi phần của cấu trúc con người, và là tác nhân của sự sống cùng tâm thức nội tại.

The principle of circulation is vital to the etheric body, and where the circulation of the prana and etheric energy fails, we will have congestion or a dearth of energy in the dense physical body. We are reminded again of the idea of circulatory flow. The sign of circulatory flow is Aquarius, and the sign associated with what is called the divine circulatory flow is Aquarius. During this Aquarian age, we will see developed in health circles the proper means of promoting the right circulation of the ethers of the prana within the etheric body.

Nguyên lý lưu thông là thiết yếu đối với thể dĩ thái, và nơi nào sự lưu thông của prana và năng lượng dĩ thái thất bại, nơi đó chúng ta sẽ có sự tắc nghẽn hoặc sự thiếu hụt năng lượng trong thể xác đậm đặc. Chúng ta lại được nhắc đến ý tưởng về dòng chảy tuần hoàn. Dấu hiệu của dòng chảy tuần hoàn là Bảo Bình, và dấu hiệu liên hệ với điều được gọi là dòng chảy tuần hoàn thiêng liêng là Bảo Bình. Trong thời đại Bảo Bình này, chúng ta sẽ thấy trong các giới sức khỏe phát triển những phương tiện thích hợp để thúc đẩy sự lưu thông đúng đắn của các dĩ thái prana trong thể dĩ thái.

This is a question of health. If there are any portions of the human frame that do not receive the transmission of force, those portions will be unhealthy. If we look at the etheric body of humanity, and look at all of us as perhaps cells within the human body of humanity, then we will see that if there fails to be right circulation to all of the cells, the cells that do not receive the correct proportion of circulation will be unhealthy. This tells us a lot about our financial system today—extreme wealth beside the most horrible type of poverty.

Đây là một vấn đề sức khỏe. Nếu có bất cứ phần nào của khung thể con người không nhận được sự truyền dẫn mãnh lực, những phần ấy sẽ không khỏe mạnh. Nếu chúng ta nhìn vào thể dĩ thái của nhân loại, và nhìn tất cả chúng ta như có lẽ là những tế bào trong thân thể nhân loại của nhân loại, thì chúng ta sẽ thấy rằng nếu không có sự lưu thông đúng đắn đến tất cả các tế bào, những tế bào không nhận được tỉ lệ lưu thông đúng sẽ không khỏe mạnh. Điều này cho chúng ta biết rất nhiều về hệ thống tài chính của chúng ta ngày nay — sự giàu có cực đoan bên cạnh loại nghèo đói khủng khiếp nhất.

We have an unhealthy etheric body that is underlying the physical body of all the human race.

Chúng ta có một thể dĩ thái không lành mạnh nằm bên dưới thể xác của toàn bộ nhân loại.

[7] It determines and conditions the physical body, for it is itself the repository and the transmitter of energy from the various subjective aspects of man and also from the environment in which man (both inner and outer man) finds himself.

[7] Nó quyết định và tác động lên thể xác, vì chính nó là kho chứa và là bộ truyền dẫn năng lượng từ các phương diện chủ quan khác nhau của con người, cũng như từ môi trường nơi con người — cả con người bên trong lẫn bên ngoài — hiện diện.

The etheric body can carry many different kinds of energies; they interpenetrate one another. Can units of differentiated energy occupy the same space? This involves a scientific principle called the Pauli exclusion principle, which suggests that no two atoms can occupy the same space. But now we're talking about different types of dimensions and the possibility of interpenetration of grosser energies by subtler energies. Since atoms are largely space anyway, that type of interpenetration is certainly possible. We are carrying in our etheric body all manner of energies.

Thể dĩ thái có thể mang nhiều loại năng lượng khác nhau; chúng thâm nhập lẫn nhau. Các đơn vị năng lượng đã biến phân có thể chiếm cùng một không gian không? Điều này liên quan đến một nguyên lý khoa học gọi là nguyên lý loại trừ Pauli, gợi ý rằng không có hai nguyên tử nào có thể chiếm cùng một không gian. Nhưng bây giờ chúng ta đang nói về các loại chiều kích khác nhau và khả năng những năng lượng thô hơn được các năng lượng vi tế hơn thâm nhập. Vì dù sao các nguyên tử phần lớn là không gian, nên loại thâm nhập ấy chắc chắn là khả hữu. Trong thể dĩ thái của mình, chúng ta đang mang đủ mọi loại năng lượng.

The undeveloped man is carrying largely physical and emotional energies, but the more developed man will carry mental energies. The aspirant, disciple, and initiate will carry in the etheric body interpenetrating soul energies, triadal energies, and even monadic energies—all within this bioelectric field that is the prototype of the dense physical body. Pranas of different kinds can circulate, and if you think about this map, the Buddhic energy is a type of cosmic prana. Atmic energy is a type of cosmic prana. Even monadic energy is a type of cosmic prana, and logoic energy likewise.

Con người chưa phát triển phần lớn mang các năng lượng hồng trần và cảm xúc, nhưng con người phát triển hơn sẽ mang các năng lượng trí tuệ. Người chí nguyện, đệ tử và điểm đạo đồ sẽ mang trong thể dĩ thái các năng lượng linh hồn, các năng lượng Tam Nguyên Tinh Thần, và ngay cả các năng lượng chân thần đang thâm nhập lẫn nhau — tất cả ở trong trường điện sinh học này, vốn là nguyên mẫu của thể xác đậm đặc. Các prana thuộc những loại khác nhau có thể lưu thông, và nếu bạn nghĩ về sơ đồ này, năng lượng Bồ đề là một loại prana vũ trụ. Năng lượng atma là một loại prana vũ trụ. Ngay cả năng lượng chân thần cũng là một loại prana vũ trụ, và năng lượng thượng đế cũng vậy.

When we think of the term prana, we must not only think in systemic terms and localise our thought about prana to the four systemic ethers. It's more than that, and in a way, far more than that. This is about the etheric body. It is the tangible; it is the medium beneath the tangible physical body. To people of subtle consciousness, the etheric body is also tangible itself.

Khi nghĩ đến thuật ngữ prana, chúng ta không được chỉ nghĩ theo các điều khoản hệ thống và giới hạn tư tưởng của mình về prana vào bốn dĩ thái hệ thống. Nó còn hơn thế, và theo một cách nào đó, còn hơn thế rất nhiều. Đây là về thể dĩ thái. Nó là cái hữu hình; nó là môi trường nằm bên dưới thể xác hữu hình. Đối với những người có tâm thức vi tế, chính thể dĩ thái cũng hữu hình.

[8] Two other points should here be added. First: the individual etheric body is not an isolated and separated human vehicle but is, in a peculiar sense, an integral part of the etheric body of that entity which we have called the human family;

[8] Ở đây cần thêm hai điểm khác. Thứ nhất: thể dĩ thái cá biệt không phải là một vận cụ nhân loại cô lập và tách biệt, mà theo một ý nghĩa đặc biệt nào đó, là một phần bất khả phân của thể dĩ thái của thực thể mà chúng ta gọi là gia đình nhân loại;

This is such an important point. Egoism tells us that we are different from every human being and that we are isolated individuals, and we tend to act like isolated individuals at times. But the deeper understanding of Occultism shows us that there are lines of influx and efflux between every etheric body of every human being and the entire etheric body of the entire human family. There really is a great circulation occurring between all etheric bodies.

Đây là một điểm hết sức quan trọng. Chủ nghĩa vị ngã nói với chúng ta rằng chúng ta khác với mọi con người và rằng chúng ta là những cá nhân cô lập, và đôi khi chúng ta có khuynh hướng hành xử như những cá nhân cô lập. Nhưng sự thấu hiểu sâu hơn của huyền bí học cho chúng ta thấy rằng có những đường tuôn vào và tuôn ra giữa mỗi thể dĩ thái của mỗi con người và toàn bộ thể dĩ thái của toàn thể gia đình nhân loại. Thực sự có một sự lưu thông lớn lao đang diễn ra giữa tất cả các thể dĩ thái.

There is a flow, and we are touched by what every other human being on this planet does—we are touched in some small measure. By some human beings we are more touched, because they are proximate to us, resonant with us, harmonious with us, important in our lives. But there is not one human being that does not in some way affect every other. The old principle is: touch one, touch all. There is no such thing as an isolated, separated, etheric vehicle.

Có một dòng chảy, và chúng ta bị chạm đến bởi điều mà mọi con người khác trên hành tinh này làm — chúng ta bị chạm đến trong một mức độ nhỏ nào đó. Bởi một số người, chúng ta bị chạm đến nhiều hơn, bởi vì họ ở gần chúng ta, cộng hưởng với chúng ta, hòa hợp với chúng ta, quan trọng trong đời sống của chúng ta. Nhưng không có một con người nào lại không theo cách nào đó ảnh hưởng đến mọi người khác. Nguyên lý xưa là: chạm một, chạm tất cả. Không hề có một vận cụ dĩ thái cô lập, tách biệt nào.

The human kingdom is one entity with one etheric body, and of course it is not isolated either. It is simply one of seven kingdoms in the expression of the planetary life, and it even goes beyond the planet to the solar logoic life. Everything is interpenetrating and flowing one into another. The illusion of separation, or what DK calls the one great heresy—the great heresy of separateness—is indeed an extraordinary illusion by which so many human beings are captivated, and it is profoundly untrue. We have a great influence on our environment, and it on us, and we cannot help but have that influence because there is a flow between every etheric unit and every other.

Giới nhân loại là một thực thể với một thể dĩ thái, và dĩ nhiên nó cũng không cô lập. Nó chỉ đơn giản là một trong bảy giới trong sự biểu lộ của sự sống hành tinh, và nó thậm chí còn vượt khỏi hành tinh đến sự sống của Thái dương Thượng đế. Mọi sự đều thâm nhập lẫn nhau và chảy vào nhau. Ảo tưởng về sự phân ly, hay điều Chân sư DK gọi là một Đại Tà thuyết — Đại Tà thuyết về sự phân ly — quả thật là một ảo tưởng phi thường mà rất nhiều con người bị cuốn hút vào, và nó sai lầm sâu xa. Chúng ta có một ảnh hưởng lớn đối với môi trường của mình, và môi trường đối với chúng ta, và chúng ta không thể không có ảnh hưởng ấy bởi vì có một dòng chảy giữa mỗi đơn vị dĩ thái và mọi đơn vị khác.

[9] this kingdom in nature, through its etheric body, is an integral part of the planetary etheric body; the planetary etheric body is not separated off from the etheric bodies of other planets but all of them in their totality, along with the etheric body of the sun constitute the etheric [Page 11] body of the solar system. This is related to the etheric bodies of the six solar systems which, with ours, form a cosmic unity and into these pour energies and forces from certain great constellations.

[9] giới này trong thiên nhiên, thông qua thể dĩ thái của nó, là một phần bất khả phân của thể dĩ thái hành tinh; thể dĩ thái hành tinh không tách rời khỏi các thể dĩ thái của những hành tinh khác, mà tất cả chúng trong tổng thể, cùng với thể dĩ thái của mặt trời, cấu thành thể dĩ thái [Trang 11] của hệ mặt trời. Thể này liên hệ với các thể dĩ thái của sáu hệ mặt trời mà, cùng với hệ của chúng ta, tạo thành một thể thống nhất vũ trụ; và vào trong các thể ấy tuôn đổ các năng lượng và mãnh lực từ một số chòm sao vĩ đại.