chapter 005 04

The etheric bodies of the six solar systems which with ours form a cosmic unity, a Cosmic Logos, are all unified. Into these pour the energies and the forces from certain great constellations. These great constellations are even greater than that of a Cosmic Logos. I highly recommend reading through these books with meticulous care and connecting via the intuitive powers of Mercury all the different parts with each other. There is a cosmic unity, a Cosmic Logos. We looked at that in A Treatise on Cosmic Fire, page 293.

Các thể dĩ thái của sáu hệ mặt trời vốn cùng với hệ của chúng ta tạo thành một nhất thể vũ trụ, một Thượng đế Vũ trụ, đều được hợp nhất. Vào trong các thể này tuôn đổ các năng lượng và mãnh lực từ một số chòm sao lớn. Những chòm sao lớn này thậm chí còn lớn hơn chòm sao của một Thượng đế Vũ trụ. Tôi tha thiết khuyến nghị đọc qua các sách này với sự cẩn trọng tỉ mỉ và kết nối, qua các quyền năng trực giác của Sao Thủy, tất cả các phần khác nhau với nhau. Có một nhất thể vũ trụ, một Thượng đế Vũ trụ. Chúng ta đã xem điều đó trong Luận về Lửa Vũ Trụ, trang 293.

Beyond that comes something called the Unknown, which I think we could safely call the One About Whom Naught May Be Said. What we usually mean when we use that word is significant, and it is itself a great constellation. Of course, within it are a number of great constellations—Draco, Orion, the Little Bear, the Sirian system, seven of the Pleiades, and so forth, they are all within this etheric body of the One About Whom Naught May Be Said. This Being itself is a constellation. It is a gathering together of many different sub-gatherings, sub-aggregations, sub-constellations, and it forms one Great Constellation, and who knows in the body of what—perhaps a sub-Parabrahmanic Logos. Then those types of greater constellations form a constellation in the body of a cosmic Parabrahm, which itself is a Constellation.

Vượt ngoài đó đến một điều được gọi là Đấng Bất Tri, mà tôi nghĩ chúng ta có thể an toàn gọi là Đấng Bất Khả Tư Nghị. Điều chúng ta thường muốn nói khi dùng từ ấy là quan trọng, và chính nó là một chòm sao lớn. Dĩ nhiên, bên trong nó có một số chòm sao lớn — Thiên Long, Lạp Hộ, Tiểu Hùng Tinh, hệ Thiên Lang, bảy ngôi của Tua Rua, vân vân, tất cả đều ở trong thể dĩ thái này của Đấng Bất Khả Tư Nghị. Chính Hữu Thể này là một chòm sao. Nó là sự tập hợp của nhiều nhóm phụ khác nhau, nhiều kết tập phụ, nhiều chòm sao phụ, và nó tạo thành một Chòm Sao Vĩ Đại, và ai biết được trong thân thể của điều gì — có lẽ là một Thượng đế phụ thuộc Đại Phạm Thiên. Rồi các loại chòm sao lớn hơn ấy tạo thành một chòm sao trong thân thể của một Đại Phạm Thiên vũ trụ, chính nó cũng là một Chòm Sao.

Wholes within wholes within wholes. We're studying the system of holism and ultimately we will find that the most minute part of any living whole is the whole itself. But of course that's a big leap and we'll have to meditate our way into that type of understanding.

Những toàn thể trong những toàn thể trong những toàn thể. Chúng ta đang nghiên cứu hệ thống của tính toàn thể và cuối cùng chúng ta sẽ thấy rằng phần nhỏ bé nhất của bất cứ toàn thể sống động nào chính là toàn thể ấy. Nhưng dĩ nhiên đó là một bước nhảy lớn, và chúng ta sẽ phải tham thiền để đi vào loại thấu hiểu ấy.

[10] The field of space is etheric in nature and its vital body is composed of the totality of etheric bodies of all constellations, solar systems and planets which are found therein.

[10] Trường không gian có bản chất dĩ thái, và thể sinh lực của nó được hợp thành bởi toàn bộ các thể dĩ thái của mọi chòm sao, hệ mặt trời và hành tinh hiện có trong đó.

So the whole field of space, we're talking about the etheric body of the Universal Logos. This is the cosmic universal etheric body and He calls it the cosmic golden web.

Vậy toàn bộ trường không gian, chúng ta đang nói về thể dĩ thái của Thượng đế Vũ Trụ. Đây là thể dĩ thái vũ trụ phổ quát và Ngài gọi nó là mạng lưới vàng vũ trụ.

[11] Throughout this cosmic golden web there is a constant circulation of energies and forces and this constitutes the scientific basis of the astrological theories.

[11] Khắp mạng lưới vàng vũ trụ này có một sự tuần hoàn liên tục của các năng lượng và mãnh lực, và điều này cấu thành nền tảng khoa học của các lý thuyết chiêm tinh.

Everything is flowing through the etheric web. All energies, no matter how attenuated, touch all other energies. When we're studying esoterically astrology, we want to know what those constellations are. Even a galaxy is a vast constellation. A grouping of galaxies is itself a constellation of galaxies. The energy of the One flows through the cosmic golden web. That would be worth underlining, the cosmic golden web. Of course, we have only the slightest idea of these many sources.

Mọi sự đều chảy qua mạng lưới dĩ thái. Tất cả các năng lượng, dù mong manh đến đâu, đều chạm đến mọi năng lượng khác. Khi chúng ta nghiên cứu chiêm tinh học một cách huyền bí, chúng ta muốn biết các chòm sao ấy là gì. Ngay cả một thiên hà cũng là một chòm sao bao la. Một nhóm thiên hà tự nó là một chòm sao của các thiên hà. Năng lượng của Đấng Duy Nhất chảy qua mạng lưới vàng vũ trụ. Điều đó đáng được gạch dưới, mạng lưới vàng vũ trụ. Dĩ nhiên, chúng ta chỉ có ý niệm rất mờ nhạt về nhiều nguồn này.

We're pretty much confined within the system of the One About Whom Naught May Be Said, which have certain constellations familiar to us. That's the only type of system that we can deal with qualitatively, and which has an impact upon us, which actually changes the condition of our planet, changes our solar system, and even changes the tiny individual. Beyond that, the One About Whom Naught May Be Said, we can speculate, of course, but qualitatively, it doesn't mean a whole lot to us.

Chúng ta gần như bị giới hạn trong hệ thống của Đấng Bất Khả Tư Nghị, vốn có một số chòm sao quen thuộc với chúng ta. Đó là loại hệ thống duy nhất mà chúng ta có thể xử lý về mặt phẩm tính, và có tác động lên chúng ta, thật sự làm thay đổi tình trạng của hành tinh chúng ta, thay đổi hệ mặt trời của chúng ta, và thậm chí thay đổi cá nhân nhỏ bé. Vượt ngoài điều đó, Đấng Bất Khả Tư Nghị, dĩ nhiên chúng ta có thể suy đoán, nhưng về mặt phẩm tính, nó không có nhiều ý nghĩa đối với chúng ta.

We can't even touch the higher energies of our planet, let alone the other planets, many of whom are sacred, let alone the solar logos, and yet alone the six other solar systems, which make seven solar systems, of which ours is one. When we start thinking about certain neighbouring constellations, like Orion, like Draco, like Little Bear, like Great Bear, and so forth, which are all chakras in our local One About Whom Naught May Be Said, we receive their energies in a very mediated manner, through certain devic streams which are harmonically attuned to them. But we do not receive unmediated energies through the etheric chakras of the One About Whom Naught May Be Said.

Chúng ta thậm chí còn không thể chạm đến các năng lượng cao hơn của hành tinh mình, huống chi các hành tinh khác, nhiều hành tinh trong số đó là thiêng liêng, huống chi Thái dương Thượng đế, và càng huống chi sáu hệ mặt trời khác, tạo thành bảy hệ mặt trời, mà hệ của chúng ta là một trong số đó. Khi chúng ta bắt đầu nghĩ về một số chòm sao lân cận, như Lạp Hộ, như Thiên Long, như Tiểu Hùng Tinh, như Đại Hùng Tinh, vân vân, vốn đều là các luân xa trong Đấng Bất Khả Tư Nghị địa phương của chúng ta, chúng ta nhận các năng lượng của chúng theo một cách rất được trung gian, qua một số dòng thiên thần được điều hòa hài hòa với chúng. Nhưng chúng ta không nhận các năng lượng không qua trung gian xuyên qua các luân xa dĩ thái của Đấng Bất Khả Tư Nghị.

How can we go beyond that ring-pass-not except speculatively in the mind?

Làm sao chúng ta có thể vượt ra ngoài vòng-giới-hạn ấy ngoại trừ bằng suy đoán trong thể trí?

[12] Just as the forces of the planet and of the inner spiritual man (to mention only one factor among many) pour through the etheric body of the individual man upon the physical plane, and condition his outer expression, activities, and qualities, so do the varying forces of the universe

[12] Cũng như các mãnh lực của hành tinh và của con người tinh thần bên trong — chỉ nêu một yếu tố trong số nhiều yếu tố — tuôn qua thể dĩ thái của con người cá biệt trên cõi hồng trần, và tác động lên sự biểu lộ bên ngoài, các hoạt động và phẩm tính của y, thì các mãnh lực biến thiên của vũ trụ cũng

By that perhaps He means the entirety, the great Entirety —

Có lẽ qua đó Ngài muốn nói đến toàn thể, Toàn Thể Vĩ Đại —

[13] pour through every part of the etheric body of that entity we call space

[13] tuôn qua mọi phần của thể dĩ thái của thực thể mà chúng ta gọi là không gian

We call that Entity space. He's definitely speaking here of space as the universal Entity, which could have many, many names. I call it often the Universal Logos. Just as our higher aspects and certain higher planetary forces pour through our etheric body, so do the varying forces of the universe pour through every part of that entity we call space. He's not saying we can know what these are. We cannot yet, although the Masters know a great deal more than we do. They even know the names of some of the local galaxies and their qualities. This is hinted at in A Treatise on Cosmic Fire. They somehow have been able to determine the qualities of these galactic sources. What they can do with that information I really don't know, but it's certainly nice to know.

Chúng ta gọi Thực Thể ấy là không gian. Ở đây Ngài chắc chắn đang nói về không gian như Thực Thể phổ quát, có thể có rất nhiều, rất nhiều tên gọi. Tôi thường gọi nó là Thượng đế Vũ Trụ. Cũng như các phương diện cao hơn của chúng ta và một số mãnh lực hành tinh cao hơn tuôn qua thể dĩ thái của chúng ta, thì các mãnh lực khác nhau của vũ trụ cũng tuôn qua mọi phần của thực thể mà chúng ta gọi là không gian. Ngài không nói rằng chúng ta có thể biết những mãnh lực này là gì. Chúng ta chưa thể, dù các Chân sư biết nhiều hơn chúng ta rất nhiều. Các Ngài thậm chí biết tên của một số thiên hà địa phương và các phẩm tính của chúng. Điều này được gợi ý trong Luận về Lửa Vũ Trụ. Bằng cách nào đó, Các Ngài đã có thể xác định các phẩm tính của những nguồn thiên hà này. Các Ngài có thể làm gì với thông tin ấy thì tôi thật sự không biết, nhưng chắc chắn biết được thì cũng hay.

[14] and condition and determine the outer expression, the activities and qualities of every form found within the cosmic periphery.

[14] và tác động, quyết định sự biểu lộ bên ngoài, các hoạt động và phẩm tính của mọi hình tướng được tìm thấy trong chu vi vũ trụ.

What He's saying there is that there's not a single tangible form which is not conditioned — its shape, its nature, and its relations — by less tangible energies.

Điều Ngài đang nói ở đó là không có một hình tướng hữu hình nào mà không bị tác động — về hình dạng, bản chất và các mối liên hệ của nó — bởi những năng lượng ít hữu hình hơn.

Energy underlies all forms, and the nature of the underlying energies determines the nature of the forms. We always have to look within, we always have to read the form through what is called spiritual reading. Everything is a symbol. Every human face is a symbol, not just of a physical nature, but actually of the man himself and even of the soul nature. Who knows, perhaps there are those who can read the face and form in such a way that it reveals the Monadic nature as well.

Năng lượng nằm bên dưới mọi hình tướng, và bản chất của những năng lượng nền tảng quyết định bản chất của các hình tướng. Chúng ta luôn phải nhìn vào bên trong, luôn phải đọc hình tướng thông qua điều được gọi là sự đọc tinh thần. Mọi sự đều là một biểu tượng. Mỗi khuôn mặt con người là một biểu tượng, không chỉ thuộc bản chất hồng trần, mà thật ra là biểu tượng của chính con người ấy và thậm chí của bản chất linh hồn. Ai biết được, có lẽ có những người có thể đọc khuôn mặt và hình tướng theo cách nó mặc khải cả bản chất chân thần nữa.

Let us never be satisfied with superficial reading. Let us enter into spiritual reading. Let us learn what is called, on the third sub-plane of the mental plane, spiritual discernment. This is the level where I have my cursor here. Spiritual discernment allows us to read the inner nature of forms, and understand the energy patterns which underlie those forms.

Chúng ta đừng bao giờ thỏa mãn với sự đọc hời hợt. Chúng ta hãy đi vào sự đọc tinh thần. Chúng ta hãy học điều được gọi là, trên cõi phụ thứ ba của cõi trí, sự phân biện tinh thần. Đây là cấp độ nơi tôi đặt con trỏ ở đây. Sự phân biện tinh thần cho phép chúng ta đọc bản chất bên trong của các hình tướng, và thấu hiểu các mô hình năng lượng nằm bên dưới những hình tướng ấy.

All of Life is a great book. I have quite a notion to turn to Esoteric Astrology here and look up something that's called the “Book of Forms”. Let's see,

Toàn bộ Sự Sống là một quyển sách vĩ đại. Tôi khá có ý muốn chuyển sang Chiêm Tinh Học Nội Môn ở đây và tra cứu một điều được gọi là “Sách của các Hình Tướng”. Hãy xem,

Here we have the three Books that I wanted us to know something about. The Book of Life is read by Initiates, and the Twelve Constellations of the Zodiac, which are the twelve petals in the heart centre of the One About Whom Naught May Be Said. That’s the Initiates who can read the Book of Life.

Ở đây chúng ta có ba Quyển Sách mà tôi muốn chúng ta biết đôi điều. Sách Sự Sống được các điểm đạo đồ đọc, và Mười Hai Chòm Sao Hoàng Đạo, vốn là mười hai cánh hoa trong trung tâm tim của Đấng Bất Khả Tư Nghị. Đó là các điểm đạo đồ có thể đọc Sách Sự Sống.

The Book of Wisdom, we as aspiring disciples are trying to learn to read. They are connected with the twelve planets.

Sách Minh Triết, chúng ta với tư cách các đệ tử đang khát vọng đang cố học cách đọc. Chúng được liên kết với mười hai hành tinh.

The Book of Form, or of Manifestation, this is related to more ordinary humanity that is not yet aspiring. The twelve Creative Hierarchies, which we will be discussing in some detail, are related to this Book of Form. It is the Monads within these Hierarchies, wielding certain types of qualities and energies, which produce the manifested forms.

Sách Hình Tướng, hay Sách Biểu Hiện, điều này liên hệ với nhân loại bình thường hơn, chưa khát vọng. Mười hai Huyền Giai Sáng Tạo, mà chúng ta sẽ bàn đến khá chi tiết, liên hệ với Sách Hình Tướng này. Chính các chân thần trong những Huyền Giai này, vận dụng một số loại phẩm tính và năng lượng, tạo ra các hình tướng biểu hiện.

That's on page 23 of Esoteric Astrology, and who knows, we may be there by next year.

Điều đó ở trang 23 của Chiêm Tinh Học Nội Môn, và ai biết được, có lẽ sang năm chúng ta sẽ đến đó.

Back to where we were. Space is a vast entity, everything is alive, all energies are in constant motion, every entity radiates and produces rays and emanations. These emanations touch all other emanations, and they combine with other emanations, and make various unities and combinations. Thus quality combines with quality, and we have the vast qualitative variety of not only our solar system and local cosmos, but of the whole universe. This is what DK seems to be suggesting at this time.

Trở lại chỗ chúng ta đã ở. Không gian là một thực thể bao la, mọi sự đều sống động, mọi năng lượng đều ở trong chuyển động liên tục, mỗi thực thể đều bức xạ và tạo ra các cung cùng các xuất lộ. Những xuất lộ này chạm đến mọi xuất lộ khác, và chúng kết hợp với các xuất lộ khác, tạo nên nhiều nhất thể và tổ hợp khác nhau. Do đó phẩm tính kết hợp với phẩm tính, và chúng ta có sự đa dạng phẩm tính bao la không chỉ của hệ mặt trời và vũ trụ địa phương của chúng ta, mà của toàn vũ trụ. Đây là điều Chân sư DK dường như đang gợi ý vào lúc này.

The first point was that everything I just described — that was a long time ago, wasn't it? The trouble is, as you start to expand on these various points, they proliferate. But here's another point: the individual etheric body is not isolated. That is one of the points he is making, and now we have another point coming up.

Điểm thứ nhất là mọi điều tôi vừa mô tả — đã lâu rồi, phải không? Vấn đề là, khi bạn bắt đầu khai triển các điểm khác nhau này, chúng sinh sôi thêm. Nhưng đây là một điểm khác: thể dĩ thái cá nhân không cô lập. Đó là một trong những điểm Ngài đang nêu ra, và bây giờ chúng ta có một điểm khác sắp đến.

[15] The second point I would make is that within the human etheric body there are to be found seven major force centres

[15] Điểm thứ hai Tôi muốn nêu là trong thể dĩ thái của con người có bảy trung tâm mãnh lực chính

Even though probably we don't go around seeing the centers in all exactitude, this idea of the seven centers is a common thought in occultism, and it's just like saying that there are seven major planets in every solar system, and seven major suns in every cosmic logoic system, and seven major constellations in every super-cosmic logoic system. There's always seven major, but quite a number of minor, and maybe three super-major.

Dù có lẽ chúng ta không đi quanh mà thấy các trung tâm một cách hoàn toàn chính xác, ý tưởng về bảy trung tâm này là một tư tưởng phổ biến trong huyền bí học, và nó giống như nói rằng có bảy hành tinh chính trong mỗi hệ mặt trời, và bảy mặt trời chính trong mỗi hệ thống thượng đế vũ trụ, và bảy chòm sao chính trong mỗi hệ thống thượng đế siêu vũ trụ. Luôn luôn có bảy cái chính, nhưng cũng có khá nhiều cái phụ, và có lẽ ba cái siêu chính.

Seven major force centers,

Bảy trung tâm mãnh lực chính,

[16] which are in the nature of distributing agencies and electrical batteries,

[16] vốn mang bản chất của những cơ quan phân phối và các bình điện,

They must have storage potential, and they must need to be charged, and they must keep us going,

Chúng hẳn phải có tiềm năng tích trữ, và hẳn cần được nạp điện, và hẳn phải giữ cho chúng ta tiếp tục hoạt động,

[17] providing dynamic force and qualitative energy to the man; they produce definite effects upon his outer physical manifestation.

[17] cung cấp mãnh lực năng động và năng lượng có phẩm tính cho con người; chúng tạo ra những hiệu quả xác định trên sự biểu hiện hồng trần bên ngoài của y.