chapter 005 05

Through our chakric system comes the various qualities which distinguish us, and probably because some of our chakras are more energized than others, certain of the qualities pouring through these energized chakras are of greater prominence in our system than the others.

Qua hệ thống luân xa của chúng ta đến những phẩm tính khác nhau phân biệt chúng ta, và có lẽ vì một số luân xa của chúng ta được tiếp sinh lực nhiều hơn những luân xa khác, nên một số phẩm tính tuôn qua các luân xa được tiếp sinh lực này nổi bật hơn trong hệ thống của chúng ta so với những phẩm tính khác.

We all have all the qualities. We all have all the rays. We all have all the planets. We all have all of the expressions of all the signs of the zodiac. Really, we are holographic in that respect. We all have every quality in the universe, but oftentimes very, very tenuously expressed.

Tất cả chúng ta đều có mọi phẩm tính. Tất cả chúng ta đều có mọi cung. Tất cả chúng ta đều có mọi hành tinh. Tất cả chúng ta đều có mọi biểu lộ của tất cả các dấu hiệu hoàng đạo. Thật vậy, về phương diện đó chúng ta có tính toàn ảnh. Tất cả chúng ta đều có mọi phẩm tính trong vũ trụ, nhưng thường thường được biểu lộ rất, rất mong manh.

The chakras are in the nature of distributing agencies and electrical batteries. They produce definite effects upon his outer physical manifestation. Since there are chakras, what is an outer physical manifestation? It's not just the dense physical body, though in the most common sense it is. But our astral body is part of our outer physical manifestation, and so is our mental body, because they are all taking place within the dense physical body of the planetary logo. So it's outer in that respect, and there are chakras on all of those levels, astral and mental as well.

Các luân xa có bản chất của những cơ quan phân phối và những bình điện. Chúng tạo ra những hiệu quả xác định trên sự biểu hiện hồng trần bên ngoài của y. Vì có các luân xa, vậy sự biểu hiện hồng trần bên ngoài là gì? Nó không chỉ là thể xác đậm đặc, dù theo nghĩa thông thường nhất thì là vậy. Nhưng thể cảm dục của chúng ta là một phần của sự biểu hiện hồng trần bên ngoài của chúng ta, và thể trí của chúng ta cũng vậy, bởi vì tất cả chúng đều diễn ra trong thể xác đậm đặc của Hành Tinh Thượng Đế. Vì vậy nó là bên ngoài theo phương diện đó, và có các luân xa trên tất cả những cấp độ ấy, cảm dục và trí tuệ cũng vậy.

I theorize that there are chakras in every one of our vehicles, including our triadal vehicles. I think they can be found on the triadal planes. Thirty-five energy centers of force make the master, and that implies chakras, and I think that 42 centers of force make the chohan, and 49 centers of force, or maybe almost that many, make the chohan of the seventh degree. These chakras produce definite effects upon our outer physical manifestation.

Tôi đưa ra giả thuyết rằng có các luân xa trong mọi hiện thể của chúng ta, kể cả các hiện thể Tam Nguyên Tinh Thần của chúng ta. Tôi nghĩ chúng có thể được tìm thấy trên các cõi Tam Nguyên Tinh Thần. Ba mươi lăm trung tâm năng lượng của mãnh lực tạo nên Chân sư, và điều đó hàm ý các luân xa, và tôi nghĩ rằng bốn mươi hai trung tâm mãnh lực tạo nên vị Chohan, và bốn mươi chín trung tâm mãnh lực, hoặc có lẽ gần như chừng ấy, tạo nên vị Chohan cấp độ thứ bảy. Các luân xa này tạo ra những hiệu quả xác định trên sự biểu hiện hồng trần bên ngoài của chúng ta.

We've just considered that for the moment, the outer physical, the shell. But be aware that our astral body and our mental body are not really subjective at all. They are subtle, but they are not subjective. Our subjectivity begins with the soul on the higher mental plane.

Chúng ta vừa xem xét trong giây lát rằng hồng trần bên ngoài là lớp vỏ. Nhưng hãy ý thức rằng thể cảm dục và thể trí của chúng ta thật ra hoàn toàn không phải là chủ quan. Chúng vi tế, nhưng không chủ quan. Tính chủ quan của chúng ta bắt đầu với linh hồn trên Cõi thượng trí.

[18] Through their constant activity his quality appears, his ray tendencies begin to emerge and his point in evolution is clearly indicated.

[18] Nhờ hoạt động liên tục của chúng, phẩm tính của y xuất hiện, các khuynh hướng cung của y bắt đầu hiển lộ, và điểm tiến hoá của y được chỉ rõ.

According to your ray formula, so the different chakras, let us say, in our etheric vehicle, so will they be activated. Through the activation of the chakras, the ray tendencies are made manifest. Through the degree of unfoldment and development of the chakras, our point in evolution is clearly indicated.

Theo công thức cung của bạn, thì các luân xa khác nhau, giả sử như vậy, trong vận cụ dĩ thái của chúng ta cũng sẽ được hoạt hóa theo cách ấy. Thông qua sự hoạt hóa của các luân xa, các khuynh hướng cung được biểu lộ. Thông qua mức độ khai mở và phát triển của các luân xa, điểm tiến hoá của chúng ta được chỉ rõ.

The lower chakras unfold more rapidly than the higher chakras sooner in evolution. The little evolved human being will have the higher chakras active, otherwise he could not live, but they will not be unfolded. Certainly their full unfoldment is not to be seen until a later point in the evolutionary process. The whole thing about how chakras unfold and when they unfold is a tremendous science, and one day we will be able to study the whole range of human beings with some acuity, some real sharp intelligence, and we will be able to discuss the degree of chakric unfoldment for every level of human spiritual unfoldment. We will know how the form and the inner spiritual unfoldment correlate.

Các luân xa thấp khai mở nhanh hơn các luân xa cao vào thời kỳ sớm hơn trong tiến hoá. Con người ít tiến hoá sẽ có các luân xa cao hoạt động, nếu không y không thể sống, nhưng chúng sẽ chưa được khai mở. Chắc chắn sự khai mở đầy đủ của chúng không được thấy cho đến một điểm muộn hơn trong tiến trình tiến hoá. Toàn bộ vấn đề về cách các luân xa khai mở và khi nào chúng khai mở là một khoa học vĩ đại, và một ngày nào đó chúng ta sẽ có thể nghiên cứu toàn bộ phạm vi của con người với một sự sắc bén nào đó, một trí tuệ thật sự sắc sảo, và chúng ta sẽ có thể bàn về mức độ khai mở luân xa cho mọi cấp độ khai mở tinh thần của con người. Chúng ta sẽ biết hình tướng và sự khai mở tinh thần bên trong tương quan như thế nào.

The chakras reveal the quality of the man and the Ray tendency and his point in evolution. Think about your own chakras—which are the ones which are most fully unfolded, and what is their comparison? Could you rank your chakras in terms of percentage of unfoldment, as D.K. did in the case of this disciple, B.S.D.? From Discipleship in the New Age, Volume 1, D.K. is analyzing for an individual who is a third-ray soul, a sixth-ray personality, a fifth-ray mind, a sixth-ray astral body, and a third-ray physical body, the relative unfoldment of the major chakras. He's left the sacral and base of the spine out, because we're not so concerned with those for different reasons, and he's ranked them. Not one of them is the same.

Các luân xa mặc khải phẩm tính của con người, khuynh hướng Cung và điểm tiến hoá của y. Hãy nghĩ về các luân xa của chính bạn — luân xa nào được khai mở đầy đủ nhất, và sự so sánh của chúng ra sao? Bạn có thể xếp hạng các luân xa của mình theo phần trăm khai mở, như Chân sư DK đã làm trong trường hợp đệ tử này, B.S.D., không? Từ Đường Đạo Trong Kỷ Nguyên Mới, Quyển 1, Chân sư DK đang phân tích, cho một cá nhân là linh hồn cung ba, phàm ngã cung sáu, thể trí cung năm, thể cảm dục cung sáu và thể xác cung ba, sự khai mở tương đối của các luân xa chính. Ngài bỏ trung tâm xương cùng và đáy cột sống ra ngoài, bởi vì vì những lý do khác nhau chúng ta không quá quan tâm đến chúng, và Ngài đã xếp hạng chúng. Không có cái nào giống cái nào.

The least unfolded of this man's chakras is the Ajna center, and the most unfolded is his solar plexus center. He is a sixth-ray personality and a sixth-ray astral body. His throat center—he's a third-ray soul—is quite awakened, and he's an up-and-coming disciple who's a teacher, probably a second-ray monad. His heart center is 50% awakened, and so forth. We can, in fact, gauge the activity of our chakric system by the sense of feel. The Master can look at the chakras and actually see the percentage of their development, the degree to which the petals of the lotus are unfolded.

Luân xa ít khai mở nhất của người này là trung tâm ajna, và khai mở nhất là trung tâm tùng thái dương của y. Y là phàm ngã cung sáu và thể cảm dục cung sáu. Trung tâm cổ họng của y — y là linh hồn cung ba — khá thức tỉnh, và y là một đệ tử đang tiến lên, là một huấn sư, có lẽ là chân thần cung hai. Trung tâm tim của y thức tỉnh 50%, vân vân. Thực ra, chúng ta có thể đo lường hoạt động của hệ thống luân xa của mình bằng cảm giác. Chân sư có thể nhìn vào các luân xa và thật sự thấy phần trăm phát triển của chúng, mức độ các cánh hoa sen được khai mở.

[19] This “control of form through a septenate of energies” (as it is defined in the Old Commentary) is an unalterable rule in the inner government of our universe and of our particular solar system, as well as in the case of individual man.

[19] Sự “kiểm soát hình tướng thông qua một bộ bảy năng lượng” — như được định nghĩa trong Cổ Luận — là một quy luật bất biến trong sự cai quản nội tại của vũ trụ chúng ta và của hệ mặt trời riêng biệt của chúng ta, cũng như trong trường hợp con người cá biệt.

We really don't know what He means when He says universe. He says it in many different ways and contexts. When He says our universe, it begins to sound rather more local, the universe which pertains to our solar system. But sometimes when He says the word the universe, we would think of it as the entirety of the cosmos. Anyway, there is a control through a septenate of energies, which is why all of us should learn more about the seven rays so we can not only detect their presence in ourselves and in those with whom we associate, but so that we can wield them, so that we can transmit them according to need.

Chúng ta thật sự không biết Ngài muốn nói gì khi Ngài nói vũ trụ. Ngài nói điều đó theo nhiều cách và nhiều ngữ cảnh khác nhau. Khi Ngài nói vũ trụ của chúng ta, nó bắt đầu nghe có vẻ địa phương hơn, vũ trụ liên hệ với hệ mặt trời của chúng ta. Nhưng đôi khi khi Ngài nói từ vũ trụ, chúng ta sẽ nghĩ nó là toàn bộ đại vũ trụ. Dù sao, có một sự kiểm soát thông qua một bộ bảy năng lượng, đó là lý do tất cả chúng ta nên học thêm về bảy cung để chúng ta không chỉ phát hiện sự hiện diện của chúng trong chính mình và trong những người mà chúng ta giao tiếp, mà còn để chúng ta có thể vận dụng chúng, để chúng ta có thể truyền dẫn chúng theo nhu cầu.

This will be a form of active service upon the atmic plane, and it will be a type of healing and a type of supplementation of any need that needs to be fulfilled. As we are studying esoteric astrology, the study of the seven rays goes hand in glove. We cannot avoid it. We must pay equally as much attention to it. It's a unified study, as well as the study of the chakras and all of that, included within the great esoteric psychology of which A Treatise on Cosmic Fire is the most recent expression. The psychological key to The Secret Doctrine, as D.K. has said. Control through a septenate of energies is at work throughout.

Điều này sẽ là một hình thức phụng sự tích cực trên cõi atma, và nó sẽ là một loại trị liệu và một loại bổ sung cho bất cứ nhu cầu nào cần được hoàn thành. Khi chúng ta nghiên cứu Chiêm Tinh Học Nội Môn, việc nghiên cứu bảy cung đi đôi với nó. Chúng ta không thể tránh điều đó. Chúng ta phải chú ý đến nó ngang bằng. Đó là một nghiên cứu hợp nhất, cũng như nghiên cứu về các luân xa và tất cả những điều ấy, được bao gồm trong Tâm Lý Học Nội Môn vĩ đại mà Luận về Lửa Vũ Trụ là sự biểu lộ gần đây nhất. Chìa khóa tâm lý học của Giáo Lý Bí Nhiệm, như Chân sư DK đã nói. Sự kiểm soát thông qua một bộ bảy năng lượng đang hoạt động khắp nơi.

[20] There are, for instance, in our solar system, seven sacred planets which correspond to the seven individual force centres in man,

[20] Chẳng hạn, trong hệ mặt trời của chúng ta có bảy hành tinh thiêng liêng tương ứng với bảy trung tâm mãnh lực cá biệt trong con người,

Of course, the correspondence is not always easy to work out. There are variations, and He gives different types of lists, but generally, you can make certain approximations. Some planets, and sacred planets, can be associated with more than one center. A sacred planet and a non-sacred planet can each rule the same center. So, seven sacred planets correspond to the seven individual force centers in man.

Dĩ nhiên, sự tương ứng không phải lúc nào cũng dễ xác định. Có những biến thể, và Ngài đưa ra các loại danh sách khác nhau, nhưng nói chung, bạn có thể đưa ra một số ước đoán. Một số hành tinh, và các hành tinh thiêng liêng, có thể liên hệ với hơn một trung tâm. Một hành tinh thiêng liêng và một hành tinh không thiêng liêng đều có thể cai quản cùng một trung tâm. Vì vậy, bảy hành tinh thiêng liêng tương ứng với bảy trung tâm mãnh lực cá nhân trong con người.

[21] the seven solar systems, of which [Page 12] our solar system is one, and in their turn the seven energy centres of the One to Whom I have referred in my other books as the One About Whom Naught Can Be Said.

[21] với bảy hệ mặt trời mà [Trang 12] hệ mặt trời của chúng ta là một trong số đó, và đến lượt chúng, với bảy trung tâm năng lượng của Đấng mà trong các sách khác Tôi đã gọi là Đấng Bất Khả Tư Nghị.

Sometimes He says "can be said," which means that we couldn't possibly say anything real about it, and sometimes He says "the One About Whom Naught May Be Said," which means we should not say anything, and we probably say too much. This is a fantastic sentence.

Đôi khi Ngài nói “không thể nói gì”, nghĩa là chúng ta không thể nào nói bất cứ điều gì thật sự về Đấng ấy, và đôi khi Ngài nói “Đấng Bất Khả Tư Nghị,” nghĩa là chúng ta không nên nói gì, và có lẽ chúng ta nói quá nhiều. Đây là một câu tuyệt vời.

Seven solar systems...

Bảy hệ mặt trời...

There are, for instance, in our solar system, seven sacred planets which correspond to the seven individual force centres in man, the seven solar systems, of which [Page 12] our solar system is one, and in their turn the seven energy centres of the One to Whom I have referred in my other books as the One About Whom Naught May Be Said.

Chẳng hạn, trong hệ mặt trời của chúng ta có bảy hành tinh thiêng liêng tương ứng với bảy trung tâm mãnh lực cá nhân trong con người, bảy hệ mặt trời, mà [Page 12] hệ mặt trời của chúng ta là một trong số đó, và đến lượt chúng là bảy trung tâm năng lượng của Đấng mà trong các sách khác của tôi tôi đã gọi là Đấng Bất Khả Tư Nghị.

Not “Naught Can Be Said”, which I've referred to in my books.

Không phải “Đấng mà không thể nói gì”, điều tôi đã nhắc đến trong các sách của mình.

This wonderful sentence: the seven solar systems, of which our solar system is one, and in their turn, the seven energy centers of the One About Whom Naught Can Be Said. There are a number of these Ones About Whom Naught Can Be Said, and I suspect that this one is a Cosmic Logos, and not the Greater One About Whom Naught May or Can Be Said. This is the Being who is quite mysterious, and it may be the Logos of the Sirian system of which our system is a part. And that is perhaps why naught can be said about this Being.

Câu tuyệt vời này: bảy hệ mặt trời, mà hệ mặt trời của chúng ta là một trong số đó, và đến lượt chúng là bảy trung tâm năng lượng của Đấng mà không thể nói gì. Có một số các Đấng mà không thể nói gì này, và tôi nghi rằng Đấng này là một Thượng đế Vũ trụ, chứ không phải Đấng Bất Khả Tư Nghị lớn hơn. Đây là Hữu Thể khá huyền nhiệm, và có thể là Thượng đế của hệ Thiên Lang mà hệ của chúng ta là một phần. Và có lẽ đó là lý do không thể nói gì về Hữu Thể này.

[22] Much has been given in the occult books of which the average astrologer remains profoundly unaware.

[22] Nhiều điều đã được trao truyền trong các sách huyền bí mà nhà chiêm tinh trung bình vẫn hoàn toàn không biết đến.

This is certainly a truth.

Đây chắc chắn là một sự thật.

[23] It is essential that he learns to think in larger Wholes and to be more deeply concerned with the emanating Sources and with the eternal persistent Causes than with the effects of these Sources upon that ephemeral creation, a human being and his temporary existence upon a most unimportant planet.

[23] Điều thiết yếu là y phải học cách suy nghĩ trong những Toàn Thể lớn hơn, và quan tâm sâu xa hơn đến các Cội Nguồn phát xạ cùng các Nguyên Nhân vĩnh cửu, bền bỉ, hơn là đến những hiệu quả của các Cội Nguồn ấy trên tạo vật phù du này — một con người và sự tồn tại tạm thời của y trên một hành tinh hết sức không quan trọng.