chapter 005 06

We certainly have been put in perspective there, have we not? We are trying to educate the astrological practitioners concerning the greater whole in which we live and move and have our being, and we are trying to show them that certain sources which they may not have considered as important are extremely important for the human being and for life upon our planet. We, as a human being, are ephemeral. We are passing. Our incarnations are brief. What we are as a soul, however, that is something that esoteric astrology will deal with increasingly.

Chúng ta chắc chắn đã được đặt vào đúng phối cảnh ở đó, phải không? Chúng ta đang cố giáo dục các nhà thực hành chiêm tinh học về toàn thể lớn hơn trong đó chúng ta sống, vận động và hiện hữu, và chúng ta đang cố chỉ cho họ thấy rằng một số nguồn mà họ có thể chưa xem là quan trọng lại cực kỳ quan trọng đối với con người và đối với sự sống trên hành tinh chúng ta. Chúng ta, với tư cách một con người, là phù du. Chúng ta đang trôi qua. Các lần lâm phàm của chúng ta ngắn ngủi. Tuy nhiên, điều chúng ta là với tư cách một linh hồn, đó là điều mà Chiêm Tinh Học Nội Môn sẽ ngày càng đề cập đến nhiều hơn.

[24] As he seeks to do this, he will discover for himself the signs of the essential divinity of man—a divinity which is to be found in the infinite grasp of man's consciousness when illumined by the light of the soul and in his power to project his thought into the consciousness of those manifold Lives Whose "energetic movements" he must perforce share because his small modicum of energy is an integral part of Theirs.

[24] Khi tìm cách làm điều này, y sẽ tự mình khám phá các dấu hiệu của thiên tính thiết yếu nơi con người — một thiên tính được tìm thấy trong tầm nắm bắt vô hạn của tâm thức con người khi được soi sáng bởi ánh sáng của linh hồn, và trong quyền năng của y để phóng chiếu tư tưởng của mình vào tâm thức của những Sự Sống muôn hình vạn trạng, mà y tất yếu phải chia sẻ các “chuyển động năng lượng” của Các Ngài, bởi phần năng lượng nhỏ bé của y là một phần bất khả phân của năng lượng Các Ngài.

It's a magnificent, synthetic, extended sentence. Average astrologers do not deal with the divinity in man. They do not deal with the soul and with its expansion of consciousness. They do not deal with the spirit and the great monadic adventure upon which every human being finds himself. Rather, they so often deal with the success and the failure of the ephemeral personality. Not success or failure as seen in the light of the soul, or from the perspective of spirit, but success or failure as understood by the tiny and limited personal consciousness.

Đó là một câu tráng lệ, tổng hợp và kéo dài. Các nhà chiêm tinh học trung bình không đề cập đến thiên tính trong con người. Họ không đề cập đến linh hồn và sự mở rộng tâm thức của nó. Họ không đề cập đến tinh thần và cuộc phiêu lưu chân thần vĩ đại mà mỗi con người thấy mình đang ở trong đó. Trái lại, họ rất thường đề cập đến thành công và thất bại của phàm ngã phù du. Không phải thành công hay thất bại như được thấy trong ánh sáng của linh hồn, hay từ phối cảnh của tinh thần, mà là thành công hay thất bại như được tâm thức cá nhân nhỏ bé và giới hạn thấu hiểu.

Obviously, this may be soothing or helpful to the personal consciousness that conceives life in very narrow terms, but it does nothing for the true development, unfoldment, and progress of man as a soul.

Rõ ràng, điều này có thể làm dịu hoặc hữu ích cho tâm thức cá nhân vốn quan niệm đời sống trong những điều khoản rất hẹp, nhưng nó không làm gì cho sự phát triển, khai mở và tiến bộ chân thật của con người với tư cách một linh hồn.

Is our consciousness infinite? Sometimes Alice Bailey uses that word, not in its exact meaning, but meaning extremely large, unthinkably large, beyond our grasp. That's the way the word infinite is used, and not in its literal sense. But certainly, we will increasingly be able to project our consciousness into that of the various groups which contain us.

Tâm thức của chúng ta có vô hạn không? Đôi khi Alice Bailey dùng từ ấy, không theo nghĩa chính xác của nó, mà với nghĩa cực kỳ lớn, lớn đến mức không thể nghĩ bàn, vượt ngoài tầm nắm bắt của chúng ta. Đó là cách từ vô hạn được dùng, chứ không theo nghĩa đen. Nhưng chắc chắn, chúng ta sẽ ngày càng có thể phóng chiếu tâm thức của mình vào tâm thức của các nhóm khác nhau vốn bao chứa chúng ta.

There are smaller groups, ashramically related groups—we can project our consciousness into those. Eventually into the Ashram, eventually into the Hierarchy as a whole, eventually into Shambhala and the consciousness of the Planetary Logos, eventually into the consciousness of the Solar Logos, because our energy is actually a small modicum of energy that is theirs. It is integral with their energy, integral with their consciousness.

Có những nhóm nhỏ hơn, những nhóm liên hệ ashram — chúng ta có thể phóng chiếu tâm thức vào đó. Cuối cùng vào ashram, cuối cùng vào Thánh Đoàn như một toàn thể, cuối cùng vào Shamballa và tâm thức của Hành Tinh Thượng Đế, cuối cùng vào tâm thức của Thái dương Thượng đế, bởi vì năng lượng của chúng ta thật sự là một phần năng lượng nhỏ bé thuộc về Các Ngài. Nó hợp nhất với năng lượng của Các Ngài, hợp nhất với tâm thức của Các Ngài.

[25] There is one aspect of energy for which the modern astrologer makes very little allowance, and yet it is of paramount importance. This is the energy which emanates from or radiates from the Earth itself.

[25] Có một phương diện năng lượng mà nhà chiêm tinh hiện đại rất ít tính đến, tuy nó có tầm quan trọng tối thượng. Đó là năng lượng xuất lộ hoặc bức xạ từ chính Trái Đất.

It's just like the great elephant in the room—we don't notice it. We are integral to the Earth; we are as monads, tiny cells within the chakras of the Earth. Our particular Planetary Logos is the one Initiator in the form of Sanat Kumara and in his own form.

Nó giống như con voi lớn trong phòng — chúng ta không nhận thấy nó. Chúng ta là một phần hợp nhất của Trái Đất; với tư cách các chân thần, chúng ta là những tế bào nhỏ bé trong các luân xa của Trái Đất. Hành Tinh Thượng Đế đặc thù của chúng ta là Đấng Điểm đạo duy nhất trong hình tướng của Đức Sanat Kumara và trong chính hình tướng của Ngài.

Certainly, every elevation of consciousness that we experience is due to our participation on this Earth, foremostly. Of course, the other planets do contribute their qualities and aspects, and our Solar Logos certainly does as well, but we seem to somehow ignore the astrological significance of the Earth. This is, of course, less done now that we are getting into esoteric astrology. It's difficult to say where the Earth should be placed.

Chắc chắn, mọi sự nâng cao tâm thức mà chúng ta trải nghiệm trước hết là do sự tham dự của chúng ta trên Trái Đất này. Dĩ nhiên, các hành tinh khác cũng góp phần các phẩm tính và phương diện của chúng, và Thái dương Thượng đế của chúng ta chắc chắn cũng vậy, nhưng dường như bằng cách nào đó chúng ta bỏ qua ý nghĩa chiêm tinh học của Trái Đất. Dĩ nhiên, điều này hiện nay ít xảy ra hơn khi chúng ta đi vào Chiêm Tinh Học Nội Môn. Khó nói Trái Đất nên được đặt ở đâu.

Shall it be placed in the center of the chart, as it always is, or shall we take the heliocentric view as if we were standing on the Sun and looking towards the Earth, finding it in a particular sign of the zodiac, just as we find the Sun in a particular sign of the zodiac when standing upon the Earth?

Nó có nên được đặt ở trung tâm lá số, như nó luôn như vậy, hay chúng ta nên lấy quan điểm nhật tâm như thể chúng ta đang đứng trên Mặt Trời và nhìn về phía Trái Đất, thấy nó ở trong một dấu hiệu hoàng đạo đặc thù, cũng như chúng ta thấy Mặt Trời ở trong một dấu hiệu hoàng đạo đặc thù khi đứng trên Trái Đất?

[26] Living as all human beings do upon the surface of the Earth and being, therefore, projected into the etheric body of the planet (for the reason that “man stands erect”) man’s body is at all times bathed in the emanations and the radiations of our Earth and in the integral quality of our planetary Logos as He sends forth and transmits energy within His planetary environment.

[26] Vì mọi con người đều sống trên bề mặt Trái Đất, và do đó được phóng chiếu vào thể dĩ thái của hành tinh — bởi lý do rằng “con người đứng thẳng” — nên thân thể của con người luôn luôn được tắm trong các xuất lộ và bức xạ của Trái Đất chúng ta, cũng như trong phẩm tính toàn vẹn của Đức Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta, khi Ngài phát ra và truyền dẫn năng lượng trong môi trường hành tinh của Ngài.

We are intimate to the Earth, to the quality of our Logos, even though our point of origin may have been on a different planet, a sacred planet. And a very interesting occult hint is given here.

Chúng ta mật thiết với Trái Đất, với phẩm tính của Thượng đế của chúng ta, dù điểm xuất phát của chúng ta có thể đã ở trên một hành tinh khác, một hành tinh thiêng liêng. Và một gợi ý huyền bí rất thú vị được đưa ra ở đây.

Because we are erect, and because we stand erect, whereas the animal does not, therefore

Bởi vì chúng ta thẳng đứng, và bởi vì chúng ta đứng thẳng, trong khi loài vật thì không, do đó

Living as all human beings do upon the surface of the Earth and being therefore projected into the etheric body of the planet—

Sống như mọi con người đều sống, trên bề mặt Trái Đất và do đó được phóng chiếu vào thể dĩ thái của hành tinh—

In other words, our relationship to the etheric body of the planet as it substands all of the dense physical planet is much more direct because of our erect posture. We are bathed in the emanations and radiations of our Earth.

Nói cách khác, mối liên hệ của chúng ta với thể dĩ thái của hành tinh, khi nó làm nền cho toàn bộ hành tinh hồng trần đậm đặc, trực tiếp hơn nhiều vì tư thế đứng thẳng của chúng ta. Chúng ta được tắm trong các xuất lộ và bức xạ của Trái Đất chúng ta.

We are bathed much more completely than other forms of life who have not yet reached the upright stage. Our task is to learn the various ways in which the different kingdoms upon our planet, the different centers or chakras within our planet, the different globes, the different chains, the greatest of the seven centers upon our planet and Hierarchy, how these all affect our development, even more so than the ambient astrological energies coming from outside the Ring-Pass-Not of Earth.

Chúng ta được tắm trọn vẹn hơn nhiều so với các hình tướng sự sống khác chưa đạt đến giai đoạn đứng thẳng. Nhiệm vụ của chúng ta là học các cách khác nhau mà các giới khác nhau trên hành tinh chúng ta, các trung tâm hay luân xa khác nhau trong hành tinh chúng ta, các bầu hành tinh khác nhau, các Dãy khác nhau, các trung tâm lớn nhất trong bảy trung tâm trên hành tinh chúng ta và Thánh Đoàn, tất cả những điều này ảnh hưởng đến sự phát triển của chúng ta như thế nào, thậm chí còn hơn các năng lượng chiêm tinh học bao quanh đến từ bên ngoài vòng-giới-hạn của Trái Đất.

[27] Astrologers have always emphasised the incoming influences and energies as they beat upon and play through our little planet, but they have omitted to take into adequate consideration the emanating qualities and forces which are the contribution of our Earth’s etheric [Page 13] body to the larger whole.

[27] Các nhà chiêm tinh luôn nhấn mạnh những ảnh hưởng và năng lượng đi vào khi chúng dội lên và tác động xuyên qua hành tinh nhỏ bé của chúng ta, nhưng họ đã bỏ sót việc xem xét đầy đủ những phẩm tính và mãnh lực phát xạ vốn là sự đóng góp của thể dĩ thái [Trang 13] của Trái Đất chúng ta cho toàn thể lớn hơn.

We really must understand the qualities of the Earth in all its many aspects more than we do—understanding more of the Earth itself.

Chúng ta thật sự phải thấu hiểu các phẩm tính của Trái Đất trong mọi phương diện đa dạng của nó nhiều hơn hiện nay — thấu hiểu nhiều hơn về chính Trái Đất.

[28] This we will consider later, but I felt the necessity of calling your attention to it at this time.

[28] Chúng ta sẽ xem xét điều này về sau, nhưng vào lúc này Tôi thấy cần phải lưu ý các bạn đến nó.

I think we're just about at the end of this little number five, Esoteric Astrology Adventure number five.

Tôi nghĩ chúng ta gần như ở cuối phần nhỏ số năm này, Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn số năm.

We're making our way slowly through four pages perhaps this time, something like that. Not a great deal, but there's so much to consider when we look at the esoteric understanding of astrology. Let us use these last few minutes to sound the Great Invocation together, realizing that we are invoking from great points of light, love, and power the energies which descend through this invocation.

Lần này chúng ta đang đi chậm qua có lẽ bốn trang, đại loại như vậy. Không nhiều lắm, nhưng có quá nhiều điều để xem xét khi chúng ta nhìn vào sự thấu hiểu huyền bí về chiêm tinh học. Chúng ta hãy dùng vài phút cuối này để cùng nhau Xướng linh từ OM Đại Khấn Nguyện, nhận biết rằng chúng ta đang khẩn cầu từ những điểm vĩ đại của ánh sáng, tình thương và quyền năng các năng lượng giáng xuống qua lời khẩn cầu này.

Are we invoking the energies of the Great Bear? Are we invoking Sirius? Are we invoking the Pleiades? Ultimately, when we say from the point of light, from the point of love, from the center where the will of God is known, we are invoking Shamballic forces. Let us think about what these points really mean. They have a microcosmic reflection in our own nature, but they are also about great sources which are even extra-systemic.

Có phải chúng ta đang khẩn cầu các năng lượng của Đại Hùng Tinh không? Có phải chúng ta đang khẩn cầu Thiên Lang không? Có phải chúng ta đang khẩn cầu Tua Rua không? Rốt cuộc, khi chúng ta nói từ điểm ánh sáng, từ điểm tình thương, từ trung tâm nơi Ý Chí của Thượng Đế được biết, chúng ta đang khẩn cầu các mãnh lực Shamballa. Chúng ta hãy nghĩ xem các điểm này thật sự có nghĩa gì. Chúng có một phản chiếu tiểu thiên địa trong bản chất của chính chúng ta, nhưng chúng cũng liên hệ đến những nguồn lớn, thậm chí ngoài hệ thống.

Of course, they can be part of the Solar Logos. We can be invoking the Planetary Logos, the Will, the Love, and the Light of the Solar Logos, but there are extra-systemic forces that we are also invoking at this time.

Dĩ nhiên, chúng có thể là một phần của Thái dương Thượng đế. Chúng ta có thể đang khẩn cầu Hành Tinh Thượng Đế, Ý Chí, Tình thương và Ánh sáng của Thái dương Thượng đế, nhưng cũng có những mãnh lực ngoài hệ thống mà vào lúc này chúng ta cũng đang khẩn cầu.

Thank you everyone. I hope this works out for you. I hope you can download everything, and we'll be working on making these astrology adventures more accessible all the time.

Cảm ơn tất cả mọi người. Tôi hy vọng điều này hữu ích cho các bạn. Tôi hy vọng các bạn có thể tải xuống mọi thứ, và chúng ta sẽ tiếp tục làm cho các cuộc phiêu lưu chiêm tinh học này ngày càng dễ tiếp cận hơn.

We will see you at the next adventure, number six. Bye for now.

Chúng ta sẽ gặp lại nhau trong cuộc phiêu lưu kế tiếp, số sáu. Tạm biệt lúc này.