chapter 009 06

I know them now and here I stand and will not move until I know the Law which governs all this movement up and down the land. I may revolve and turning face the many different ways; I face some wide horizons and yet today I stand.

Nay tôi biết chúng và tại đây tôi đứng, và sẽ không chuyển động cho đến khi tôi biết Định luật vốn cai quản tất cả chuyển động lên xuống này khắp miền đất. Tôi có thể xoay vòng và quay mặt về nhiều con đường khác nhau; tôi đối diện với vài chân trời rộng lớn, và tuy vậy hôm nay tôi vẫn đứng vững.

I will determine for myself the way to go. Then onward I will move. I will not travel up and down the land nor turn in space. But onward I will move.

Tôi sẽ tự mình xác định con đường phải đi. Rồi tôi sẽ tiến tới. Tôi sẽ không đi lên xuống khắp miền đất, cũng không xoay chuyển trong không gian. Nhưng tôi sẽ tiến tới.

These are two very different responses to the influence of the planet Saturn. One is upon an undeveloped man or a man at an earlier stage of evolution, and the other is upon the highly developed individual who is reaching the point of conscious willful intelligence and is interested in the control of the forces which have hitherto driven him, as it says, up and down the land.

Đây là hai đáp ứng rất khác nhau đối với ảnh hưởng của hành tinh Sao Thổ. Một là trên một người chưa phát triển hay một người ở giai đoạn sớm hơn của tiến hóa, và đáp ứng kia là trên cá nhân phát triển cao đang đạt đến điểm của trí tuệ hữu thức và có ý chí, đồng thời quan tâm đến việc kiểm soát các mãnh lực vốn cho đến nay đã xua đẩy y, như đã nói, lên xuống khắp miền đất.

[34] There is another revolutionary idea which the esoteric science of astrology brings to its modern and exoteric aspect:

[34] Có một ý tưởng mang tính cách mạng khác mà khoa học nội môn về chiêm tinh học đem đến cho phương diện hiện đại và ngoại môn của nó:

Esoteric astrology is meant to greatly enrich our comprehension and expression of the more ordinary astrology. The limitations of our ordinary astrology will thereby be seen.

Chiêm Tinh Học Nội Môn nhằm làm phong phú rất nhiều sự thấu hiểu và biểu hiện của chúng ta về chiêm tinh học thông thường hơn. Nhờ đó, những giới hạn của chiêm tinh học thông thường của chúng ta sẽ được thấy rõ.

[35] In the greater cycle of man’s many incarnations, he—as is well recognised—passes through the zodiacal circle from Pisces to Aries,

[35] Trong chu kỳ lớn của nhiều lần lâm phàm của con người, như đã được biết rõ, y đi qua vòng hoàng đạo từ Song Ngư đến Bạch Dương,

Is it well recognized? Perhaps among esotericists it is well recognized, but you cannot go to the exoteric astrologer and talk about this kind of retrograde motion. DK does say,

Điều đó có được thừa nhận rõ ràng không? Có lẽ trong giới các nhà bí truyền học thì điều đó được thừa nhận rõ ràng, nhưng bạn không thể đến với nhà chiêm tinh ngoại môn và nói về loại chuyển động nghịch hành này. Chân sư DK quả có nói,

[36] thus retrograding through the signs as he follows the sweep or path of the Sun’s retrogression.

[36] như vậy là đi lùi qua các dấu hiệu khi y theo dòng quét hay con đường nghịch hành của Mặt Trời.

There is not really a retrogression of the sun at all. What there is is only an apparent retrogression of the sun or of the vernal point, as the vernal point seems to regress against the background of stars. It is established at an earlier and earlier point each year, passing through one degree every 72 years and through an entire sign of 30 degrees every 2,160 years.

Thực ra không hề có sự nghịch hành nào của Mặt Trời cả. Điều có thật chỉ là sự nghịch hành biểu kiến của Mặt Trời hay của điểm xuân phân, khi điểm xuân phân dường như lùi lại trên nền các vì sao. Mỗi năm nó được xác lập ở một điểm sớm hơn, đi qua một độ trong mỗi bảy mươi hai năm và qua trọn một dấu hiệu ba mươi độ trong mỗi hai nghìn một trăm sáu mươi năm.

[37] This phrase has always disturbed me,

[37] Cụm từ này luôn khiến tôi băn khoăn,

The phrase "the sun's retrogression" has disturbed Him. The sun, of course, is not moving backwards; it is only the wobble of our Earth's axis which causes the vernal point to align slightly differently each year, appearing to regress against the background of the zodiac.

Cụm từ “sự nghịch hành của Mặt Trời” đã làm Ngài băn khoăn. Dĩ nhiên, Mặt Trời không chuyển động lùi; chỉ là sự dao động của trục Trái Đất khiến điểm xuân phân mỗi năm chỉnh hợp hơi khác đi, trông như lùi lại trên nền hoàng đạo.

DK goes on and says,

Chân sư DK tiếp tục và nói,

[38] but the apparent retrogression, based upon the precession of the equinoxes, is all an integral part of the Great Illusion.

[38] nhưng sự nghịch hành bề ngoài, dựa trên tuế sai của các điểm phân, hoàn toàn là một phần nguyên vẹn của Ảo Tưởng Vĩ Đại.

If we look at what the great illusion is, we will find that it is based upon our very limited perception, our ability to see only a very small part of all movements in our planetary system, our solar system, our cosmic system. If we had the all-seeing eye, then the great illusion would not exist. Unless, of course, we want to define the entire universe as the great illusion, and there are some Vedantists and other Hindu thinkers who would say that the universe is all illusion. There is an apparent retrogression of the sun, but it is based upon the precessing equinoxes, and it produces a perception in which we presently live. It may be an illusory perception, but we have to always take it into consideration.

Nếu chúng ta xét xem đại ảo tưởng là gì, chúng ta sẽ thấy rằng nó dựa trên tri giác rất giới hạn của chúng ta, trên khả năng chỉ thấy một phần rất nhỏ của mọi chuyển động trong hệ hành tinh, hệ mặt trời và hệ vũ trụ của chúng ta. Nếu chúng ta có con mắt thấy tất cả, thì đại ảo tưởng sẽ không tồn tại. Dĩ nhiên, trừ khi chúng ta muốn định nghĩa toàn bộ vũ trụ là đại ảo tưởng; và có một số nhà tư tưởng thuộc phái nhất nguyên Ấn Độ cùng những nhà tư tưởng Ấn giáo khác sẽ nói rằng toàn thể vũ trụ đều là ảo tưởng. Có một sự nghịch hành biểu kiến của Mặt Trời, nhưng nó dựa trên các điểm phân đang tuế sai, và nó tạo ra một tri giác mà hiện nay chúng ta đang sống trong đó. Đó có thể là một tri giác ảo tưởng, nhưng chúng ta luôn phải xét đến nó.

Interestingly, even though the sun is not really regressing at all—it is simply the Earth's orientation—we are accessing the constellations against which it is seen due to the apparently backward movement of the vernal equinox. The energies are corresponding to this apparent retrogression, and we are moving out of the age of Pisces into the age of Aquarius. We are being strongly influenced now by Aquarian energies, and there is nothing illusory about that.

Điều thú vị là, dù Mặt Trời thực ra hoàn toàn không nghịch hành — đó chỉ đơn giản là định hướng của Trái Đất — chúng ta vẫn đang tiếp cận các chòm sao mà Mặt Trời được nhìn thấy trên nền của chúng do chuyển động có vẻ lùi lại của điểm xuân phân. Các năng lượng tương ứng với sự nghịch hành biểu kiến này, và chúng ta đang đi ra khỏi thời đại Song Ngư để bước vào thời đại Bảo Bình. Hiện nay chúng ta đang chịu ảnh hưởng mạnh mẽ của các năng lượng Bảo Bình, và trong điều đó không có gì là ảo tưởng cả.

The Tibetan has a much greater point of view, and so does our Solar God, far, far greater. According to the perception of our solar god, that which we consider real would look like an illusion, at least in the way we see it.

Chân sư Tây Tạng có một tầm nhìn rộng lớn hơn nhiều, và Thái dương Thượng đế của chúng ta cũng vậy, còn rộng lớn hơn rất, rất nhiều. Theo nhận thức của Thái dương Thượng đế của chúng ta, điều mà chúng ta xem là thực sẽ trông như một ảo tưởng, ít nhất là theo cách chúng ta nhìn thấy nó.

[39] The moment a man begins to emerge out of that illusion and is no longer subject to the glamour and to the effect of the world maya,

[39] Vào khoảnh khắc một con người bắt đầu thoát ra khỏi ảo tưởng đó và không còn lệ thuộc vào ảo cảm cũng như tác động của ảo lực thế gian,

And this especially belongs to the lower 18 subplanes—

Và điều này đặc biệt thuộc về 18 cõi phụ thấp—

[40] that moment the motion of the great Wheel of Life [Page 21] is reversed and he then begins (slowly and laboriously) to work in the opposite direction.

[40] ngay khoảnh khắc ấy, chuyển động của Bánh Xe Sự Sống vĩ đại [Page 21] được đảo ngược, và khi đó y bắt đầu, chậm rãi và nhọc nhằn, hoạt động theo chiều ngược lại.

We're dealing with two kinds of retrogression here. One is the kind that affects our entire planet, and we cannot deny that due to the wobble of the Earth's axis, which is occurring in an opposite direction to its rotation and to its revolution. We've got three circular movements going on here: one is the rotation of the Earth, one is the revolution of the Earth around the Sun, and the other, going in the contrary direction, is the wobble of the Earth's axis.

Ở đây chúng ta đang đề cập đến hai loại chuyển động nghịch hành. Một loại là loại ảnh hưởng đến toàn bộ hành tinh của chúng ta, và chúng ta không thể phủ nhận điều đó do sự chao đảo của trục Trái Đất, vốn đang diễn ra theo hướng ngược với chiều tự quay và quỹ đạo quay quanh Mặt Trời của nó. Ở đây chúng ta có ba chuyển động tròn đang diễn ra: một là sự tự quay của Trái Đất, một là sự quay của Trái Đất quanh Mặt Trời, và chuyển động còn lại, đi theo hướng trái ngược, là sự chao đảo của trục Trái Đất.

There are also other kinds of motions called mutations, and I'll leave those things to the astronomers particularly. There's no denying that the vernal point is changing against the background of the stars. Sometime we'll get out of one of our astronomy programs here and try to take a look at this, but DK is talking about a different kind of retrogressive movement, and he's saying that a man tends to be influenced by the series of signs moving in a direction contrary to the way we usually consider zodiacal movement. In other words, we go Pisces, Aquarius, Capricorn, Sagittarius, etc., instead of Aries, Taurus, Gemini, Cancer, etc.

Cũng có những loại chuyển động khác gọi là biến dịch, và tôi sẽ để những điều đó đặc biệt cho các nhà thiên văn học. Không thể phủ nhận rằng điểm xuân phân đang thay đổi trên nền các vì sao. Một lúc nào đó, chúng ta sẽ mở một trong các chương trình thiên văn học của mình ở đây và thử xem xét điều này, nhưng Chân sư DK đang nói về một loại chuyển động nghịch hành khác, và Ngài nói rằng con người có khuynh hướng chịu ảnh hưởng của chuỗi các dấu hiệu đang chuyển động theo hướng ngược với cách chúng ta thường xem là chuyển động hoàng đạo. Nói cách khác, chúng ta đi từ Song Ngư, Bảo Bình, Ma Kết, Nhân Mã, v.v., thay vì Bạch Dương, Kim Ngưu, Song Tử, Cự Giải, v.v.

This relates to the flow of energies within the human body—whether they pass directly through the higher centers, the energies from above, and animate the lower centers, or whether the energy of the lower centers is lifted back up into the higher centers. There are different motions of energy within the human body, and when the lower centers below the diaphragm are being emphasized, then we have what is called the retrogressive action of the zodiac. When the higher centers are emphasized, we have what is called the reversal of the wheel, and we are considering the signs in clockwise order.

Điều này liên quan đến dòng năng lượng bên trong thể xác con người—liệu chúng đi trực tiếp qua các trung tâm cao, tức các năng lượng từ bên trên, rồi làm sinh động các trung tâm thấp, hay năng lượng của các trung tâm thấp được nâng trở lại lên các trung tâm cao. Có những chuyển động năng lượng khác nhau bên trong thể xác con người, và khi các trung tâm thấp bên dưới cơ hoành được nhấn mạnh, bấy giờ chúng ta có điều được gọi là tác động nghịch hành của Hoàng Đạo. Khi các trung tâm cao được nhấn mạnh, chúng ta có điều được gọi là sự đảo chiều của bánh xe, và chúng ta xét các dấu hiệu theo thứ tự chiều kim đồng hồ.

This doesn't necessarily mean that when you are an average or undeveloped person, you are moving sequentially in your birth sign from Pisces to Aquarius to Capricorn, etc., nor does it mean when you are a more developed soul-conscious person that you are moving from Aries to Taurus to Gemini and so forth. That will probably not be borne out. We can see that already in some of those reincarnational cases, of which we know just a little. When we are more developed human beings, we pass through the signs from Aries to Pisces, and we are beginning to function then as souls.

Điều này không nhất thiết có nghĩa là khi bạn là một người trung bình hoặc chưa phát triển, bạn đang tuần tự chuyển động trong dấu hiệu khai sinh của mình từ Song Ngư sang Bảo Bình rồi Ma Kết, v.v.; cũng không có nghĩa là khi bạn là một người có tâm thức linh hồn phát triển hơn, bạn đang chuyển động từ Bạch Dương sang Kim Ngưu rồi Song Tử, và cứ thế. Điều đó có lẽ sẽ không được xác nhận. Chúng ta đã có thể thấy điều ấy trong một số trường hợp tái sinh mà chúng ta chỉ biết đôi chút. Khi chúng ta là những con người phát triển hơn, chúng ta đi qua các dấu hiệu từ Bạch Dương đến Song Ngư, và bấy giờ chúng ta bắt đầu hoạt động như những linh hồn.

[41] He then passes through the signs from Aries to Pisces. He begins patiently and consciously to function as a soul

[41] Khi ấy y đi qua các dấu hiệu từ Bạch Dương đến Song Ngư. Y bắt đầu kiên nhẫn và có ý thức hoạt động như một linh hồn

When we're dealing with patience and consciousness, the planet Saturn is very important. We're getting a grip on ourself, and rather than rushing around under Martian impulse, we are steady and sequential. We observe time more wisely—Saturn, the lord of time.

Khi chúng ta đề cập đến sự kiên nhẫn và tâm thức, hành tinh Sao Thổ rất quan trọng. Chúng ta đang nắm vững chính mình, và thay vì lao vội quanh quẩn dưới xung lực Sao Hỏa, chúng ta trở nên vững vàng và tuần tự. Chúng ta quan sát thời gian một cách minh triết hơn—Sao Thổ, chúa tể của thời gian.

In a way, the whole reverse, the whole ordinary wheel going backwards is a Martian wheel of impulse. It has to do with a personality which, as a whole, DK will later tell us, is ruled by Mars. When we're going on the reversed wheel of Aries, Taurus, Gemini, etc., we are pursuing a Saturnian path, and that is our opportunity to build in a true soul response to circumstance, rather than simply being driven by Mars—driven up and down the land. He begins patiently and consciously to function as a soul,

Theo một cách nào đó, toàn bộ bánh xe đảo ngược, toàn bộ bánh xe thông thường đi lùi, là một bánh xe xung lực thuộc Sao Hỏa. Nó liên quan đến một phàm ngã mà, xét như một toàn thể, Chân sư DK về sau sẽ cho chúng ta biết, chịu sự cai quản của Sao Hỏa. Khi chúng ta đi trên bánh xe đảo ngược của Bạch Dương, Kim Ngưu, Song Tử, v.v., chúng ta đang theo đuổi một con đường thuộc Sao Thổ, và đó là cơ hội để chúng ta xây dựng một đáp ứng chân thực của linh hồn trước hoàn cảnh, thay vì chỉ đơn giản bị Sao Hỏa thúc đẩy—bị xua đẩy khắp nơi. Y bắt đầu một cách kiên nhẫn và có ý thức hoạt động như một linh hồn,

[42] struggling towards the light until finally he emerges at the end of the Path in Pisces as a world Victor and a world Saviour.

[42] đang tranh đấu hướng về ánh sáng, cho đến cuối cùng y xuất hiện ở cuối Đường Đạo trong Song Ngư như một Đấng Chiến Thắng của thế gian và một Đấng Cứu Độ của thế gian.

Oftentimes the word savior is used in relation to the advanced Piscean, but the whole idea of victor is also there. We might even call it, as is connected with the sixth initiation, victor through clear, pure will.

Thông thường, từ đấng cứu độ được dùng liên hệ với người Song Ngư tiến bộ, nhưng toàn bộ ý tưởng về người chiến thắng cũng có ở đó. Chúng ta thậm chí có thể gọi đó là, như điều liên quan đến lần điểm đạo thứ sáu, chiến thắng nhờ ý chí trong sáng, thuần khiết.

[43] He then knows the significance of the triumph over death

[43] Khi ấy y biết thâm nghĩa của chiến thắng đối với cái chết

The death of consciousness in form,

Cái chết của tâm thức trong hình tướng,

[44] because he has surmounted and overcome desire.

[44] bởi vì y đã vượt lên trên và chiến thắng dục vọng.

We are reaching perhaps near the end of this program. We have reached that point. As usual, we will end with a great invocation, and we will carry on in our next discussion with a little more about the way that the man travels on the Zodiac or through the Zodiac according to his stage of development.

Có lẽ chúng ta đang tiến gần đến cuối chương trình này. Chúng ta đã đạt đến điểm đó. Như thường lệ, chúng ta sẽ kết thúc bằng Đại Khấn Nguyện, và trong buổi thảo luận kế tiếp, chúng ta sẽ tiếp tục với thêm một chút về cách con người đi trên Hoàng Đạo hoặc xuyên qua Hoàng Đạo tùy theo giai đoạn phát triển của y.

Let us sound together the Great Invocation.

Chúng ta hãy cùng nhau xướng Đại Khấn Nguyện.

Everyone, we are going to continue with Esoteric Astrology Adventure number 10 as soon as I can find the time to continue, and we will be carrying on with the idea of the two directions that the man can take, and this is one of the very interesting ideas in the new Esoteric Astrology. Do we go apparently backwards through the Zodiac in the early days and then forward according to the normal order of science? Meanwhile, I wish you all well, and we will carry on at the next possible occasion, and we'll see you then.

Tất cả các bạn, chúng ta sẽ tiếp tục với Hành Trình Chiêm Tinh Học Nội Môn số 10 ngay khi tôi có thể tìm được thời gian để tiếp tục, và chúng ta sẽ tiếp tục với ý tưởng về hai hướng mà con người có thể đi, đây là một trong những ý tưởng rất thú vị trong Chiêm Tinh Học Nội Môn mới. Phải chăng trong những ngày đầu, dường như chúng ta đi ngược qua Hoàng Đạo, rồi sau đó tiến về phía trước theo trật tự bình thường của khoa học? Trong khi đó, tôi chúc tất cả các bạn mọi điều tốt lành, và chúng ta sẽ tiếp tục vào dịp sớm nhất có thể; khi ấy chúng ta sẽ gặp lại các bạn.