[20] An understanding of these hindering or stimulating effects can be easily grasped by those who can comprehend the nature of the activities of the planet, Saturn.

[20] An understanding of these hindering or stimulating effects can be easily grasped by those who can comprehend the nature of the activities of the planet, Saturn.

[20] Những ai có thể thấu hiểu bản chất các hoạt động của hành tinh Sao Thổ sẽ dễ dàng nắm bắt được tác động cản trở hoặc kích thích này.

Saturn, sometimes called that old devil, with people worrying very much about what their Saturn is going to bring into their life and what sort of karma it may bring, is also called by the Tibetan the god of opportunity.

Sao Thổ, đôi khi được gọi là con quỷ già ấy, khi người ta rất lo lắng về điều Sao Thổ của họ sẽ đem vào đời sống của họ và loại nghiệp quả nào nó có thể mang đến, cũng được Chân sư Tây Tạng gọi là vị thần của cơ hội.

This gives us pause, because it's generally opportunity to face some obstacle within our nature or within the environment or both, and to overcome that obstacle, to expiate a karma, to follow our duty or our dharma in a successful way, or to align with the Plan in a successful way.

Điều này khiến chúng ta phải dừng lại suy ngẫm, bởi vì nói chung đó là cơ hội để đối diện với một chướng ngại nào đó trong bản chất của chúng ta, hoặc trong môi trường, hoặc trong cả hai; để vượt qua chướng ngại ấy, chuộc lại một nghiệp quả, theo đuổi bổn phận hay thiên chức của mình một cách thành công, hoặc chỉnh hợp với Thiên Cơ một cách thành công.

[21] This is the planet which conditions primarily the point in evolution where choice definitely becomes possible,

[21] Đây là hành tinh chủ yếu tác động lên điểm tiến hoá nơi sự chọn lựa thực sự trở nên khả hữu, [Page 20]

Saturn is the exalted planet in Libra, the sign of choice, and also the hierarchical ruler of Libra. The connection of which way do you go—do you choose one pan of the scale or the other—is indicated by Saturn,

Sao Thổ là hành tinh vượng trong Thiên Bình, dấu hiệu của sự lựa chọn, và cũng là chủ tinh huyền giai của Thiên Bình. Mối liên hệ với việc bạn đi theo hướng nào — bạn chọn đĩa cân này hay đĩa cân kia — được Sao Thổ chỉ rõ,

[22] where rejection of opportunity or its acceptance can consciously be undertaken,

[22] nơi việc bác bỏ cơ hội hay chấp nhận nó có thể được thực hiện một cách có ý thức,

Saturn is much to do with focusing the consciousness in the concrete lower mind. This is one of its types of expression. We can come into a Saturnian situation and reject it entirely, saying "I'm out of here, I don't want anything to do with this. This is just a bad situation, and I'm gone." Or we can face it.

Sao Thổ liên quan nhiều đến việc tập trung tâm thức trong hạ trí cụ thể. Đây là một trong các loại biểu hiện của nó. Chúng ta có thể đi vào một tình huống thuộc Sao Thổ và hoàn toàn từ chối nó, nói rằng: “Tôi ra khỏi đây, tôi không muốn dính dáng gì đến chuyện này. Đây chỉ là một tình huống tồi tệ, và tôi đi đây.” Hoặc chúng ta có thể đối diện với nó.

This is interesting because the Sun is exalted in Aries and Saturn is exalted in Libra, and those are signs in an archetypal 180-degree relationship involved with full consciousness or facing the opposition. The Sun, which is the symbol of identity, faces Saturn, which is the symbol of the other, the Dweller, or the object. We can reject, or we can accept and consciously undertake that opportunity, even though it will almost always be what we call difficult.

Điều này thú vị vì Mặt Trời vượng trong Bạch Dương và Sao Thổ vượng trong Thiên Bình, và đó là những dấu hiệu ở trong một tương quan nguyên mẫu một trăm tám mươi độ, liên quan đến tâm thức đầy đủ hay việc đối diện với đối vị. Mặt Trời, biểu tượng của bản sắc, đối diện với Sao Thổ, biểu tượng của kẻ khác, Kẻ Chận Ngõ, hay đối tượng. Chúng ta có thể từ chối, hoặc chúng ta có thể chấp nhận và đảm nhận cơ hội ấy một cách có ý thức, dù nó hầu như luôn luôn sẽ là điều mà chúng ta gọi là khó khăn.

[23] and the shouldering of personal responsibility becomes a recognised fact in a planned and ordered life.

[23] và việc gánh vác trách nhiệm cá nhân trở thành một sự kiện được nhận biết trong một đời sống có kế hoạch và trật tự.

Saturn rules the physical plane and the lifting of weight. Saturn is one of the rulers of Aquarius, the burden bearer, and so it involves the lifting of weights onto the shoulder, which is supposedly strong and can bear the weight. We do not just allow ourselves to be taken care of under Saturn. We assume the responsibility of taking care of ourselves. In this respect, the Last Sermon of the Buddha, which was read at the Festival of the Christ, is a very Saturnian sermon, telling the true disciples or bhikshus to rely upon themselves.

Sao Thổ cai quản cõi hồng trần và việc nâng gánh nặng. Sao Thổ là một trong các chủ tinh của Bảo Bình, kẻ mang gánh nặng, vì vậy nó liên quan đến việc nâng các gánh nặng lên vai, vốn được cho là mạnh mẽ và có thể chịu được sức nặng. Dưới ảnh hưởng của Sao Thổ, chúng ta không chỉ để mặc cho mình được chăm sóc. Chúng ta đảm nhận trách nhiệm tự chăm sóc chính mình. Về phương diện này, Bài Thuyết Pháp Cuối Cùng của Đức Phật, đã được đọc trong Lễ hội Đức Christ, là một bài thuyết pháp rất Sao Thổ, dạy các đệ tử chân chính hay các tu sĩ khất sĩ phải nương tựa vào chính mình.

We can reject, we can accept, we can shoulder personal responsibility, and it becomes a fact. There is a connection of Saturn with the concrete mind and the Fifth Ray. We recognize the factual nature. There is also some First Ray in it—in a planned (that is Ray Three and Ray Seven) and ordered (that is Ray Seven) life.

Chúng ta có thể từ chối, chúng ta có thể chấp nhận, chúng ta có thể gánh vác trách nhiệm cá nhân, và nó trở thành một sự kiện. Có một mối liên hệ giữa Sao Thổ với trí cụ thể và Cung Năm. Chúng ta nhận biết bản chất thực tế. Cũng có một phần nào đó của Cung Một trong đó — trong một đời sống có kế hoạch, tức là Cung Ba và Cung Bảy, và có trật tự, tức là Cung Bảy.

Saturn has very strong expression of the one, three, five, and seven line. It is connected with the urge to formulate a plan and certainly the urge to express through an ordered life. Saturn is the ruler of the physical plane, especially the dense part of it, and in a way the ruler of the entire cosmic physical plane, and certainly of the lower three planes, which are considered dense.

Sao Thổ có biểu hiện rất mạnh của tuyến một, ba, năm và bảy. Nó liên hệ với xung lực lập thành một kế hoạch, và chắc chắn với xung lực biểu hiện qua một đời sống có trật tự. Sao Thổ là chủ tinh của cõi hồng trần, đặc biệt là phần đậm đặc của cõi ấy, và theo một cách nào đó là chủ tinh của toàn bộ cõi hồng trần vũ trụ, và chắc chắn là của ba cõi thấp, vốn được xem là đậm đặc.

Saturn shares rulership of etheric physical planes with Uranus—Uranus being the etheric part and Saturn being the dense part. Saturn also corresponds to the physical permanent atom of the solar lobes, which includes both the cosmic etheric planes and the cosmic dense planes, all seven of the solar planes.

Sao Thổ chia sẻ quyền cai quản các cõi hồng trần dĩ thái với Sao Thiên Vương — Sao Thiên Vương là phần dĩ thái và Sao Thổ là phần đậm đặc. Sao Thổ cũng tương ứng với nguyên tử trường tồn hồng trần của Thái dương Thượng đế, bao gồm cả các cõi dĩ thái vũ trụ lẫn các cõi đậm đặc vũ trụ, tức toàn bộ bảy cõi thái dương.

Here is this planet Saturn, and we can choose. According to our choice will be the manner of our development at this point in the human evolutionary process.

Đây là hành tinh Sao Thổ, và chúng ta có thể lựa chọn. Tùy theo lựa chọn của chúng ta mà phương thức phát triển của chúng ta tại điểm này trong tiến trình thăng thượng tiến hoá của nhân loại sẽ được định đoạt.

[24] This point in the human evolutionary process is spoken of in the Old Commentary in the following symbolic phrases:

[24] Điểm này trong tiến trình thăng thượng tiến hoá của nhân loại được nói đến trong Cổ Luận bằng những cụm từ biểu tượng sau đây:

[25] Amid the whirling forces, I stand confused. I know them not, for, during all my past, they swept me up and down the land wherein I moved, blinded and unaware. From place to place and point to point, they drove me up and down the land and nowhere was there rest.

[25] “Giữa các mãnh lực xoáy cuộn, tôi đứng trong hoang mang. Tôi không biết chúng, vì trong suốt quá khứ của tôi, chúng đã cuốn tôi ngược xuôi khắp miền đất nơi tôi chuyển động, mù lòa và vô thức. Từ nơi này đến nơi khác, từ điểm này đến điểm khác, chúng xua tôi ngược xuôi khắp miền đất, và không nơi đâu có sự nghỉ ngơi.

The activity aspect of the third ray is involved as well, related to the whirling forces, which this vorticular motion has to do with the third ray of activity. There is no position, no order, no orientation. There is simply a blind activity. One is not impelling oneself; one is compelled by outer forces, which one does not understand and cannot manage.

Phương diện hoạt động của cung ba cũng có liên quan, gắn với các mãnh lực xoáy cuộn; chuyển động xoáy này liên hệ với cung ba của hoạt động. Không có vị trí, không có trật tự, không có định hướng. Chỉ đơn giản là một hoạt động mù quáng. Người ta không tự thúc đẩy chính mình; người ta bị cưỡng thúc bởi các mãnh lực bên ngoài mà mình không thấu hiểu và không thể điều khiển.

The word "land" simply means one's experience. Of course, it does refer very much to the physical plane, which Saturn rules and which is the primary focus of early man or the undeveloped consciousness. So in a way, as we say under the sign Cancer, very much related to Saturn, the blind unit is lost. As far as these places and points, the man does not know where or what they are. He is disoriented and has no true center. Because experience has taken place, time has passed, Saturn, the Lord of time is now dealing with someone who is not an inexperienced human being. He is more of an aspirant or disciple, someone who is getting a grip upon himself and is no longer simply compelled by outer forces.

Từ “miền đất” đơn giản có nghĩa là kinh nghiệm của một người. Dĩ nhiên, nó quả thật chỉ rất nhiều đến cõi hồng trần, cõi mà Sao Thổ cai quản và là trọng tâm chính của con người sơ khai hay tâm thức chưa phát triển. Vì vậy, theo một cách nào đó, như chúng ta nói dưới dấu hiệu Cự Giải, vốn rất liên hệ với Sao Thổ, đơn vị mù quáng bị lạc mất. Còn về những nơi chốn và điểm ấy, con người không biết chúng ở đâu hay là gì. Y mất định hướng và không có trung tâm chân thực. Vì kinh nghiệm đã diễn ra, thời gian đã trôi qua, Sao Thổ, Chúa Tể của thời gian, giờ đây đang đề cập đến một người không còn là một con người thiếu kinh nghiệm. Y giống một người chí nguyện hay đệ tử hơn, một người đang nắm được chính mình và không còn chỉ đơn giản bị cưỡng thúc bởi các mãnh lực bên ngoài.

[26] I know them now and here I stand

[26] Giờ đây tôi biết chúng, và tại đây tôi

The idea of stability here is key. He is not standing confused; he is standing more illumined

Ý tưởng về sự ổn định ở đây là then chốt. Y không đứng trong bối rối; y đứng trong trạng thái được soi sáng hơn.

[27] and will not move

[27] đứng vững, không chuyển động

His will is invoked; he will not move

Ý chí của y được khơi gọi; y sẽ không chuyển động.

[28] until I know the Law

[28] cho đến khi tôi biết Định luật

Another Saturnian term,

Một thuật ngữ khác mang tính Thổ Tinh,

[29] which governs all this movement up and down the land.

[29] chi phối toàn bộ chuyển động ngược xuôi này khắp miền đất.

In other words, we are dealing here with the Law of Cycles, by which energy enters and, if understood, can be either controlled or cooperated with. He is taking a much more conscious attitude. He is able to take a stand. He has will. He is studying the cycles. The influence of Capricorn and Saturn are both stronger. He is becoming immovable from the point of view of external forces. Circumstances are no longer superior to him.

Nói cách khác, ở đây chúng ta đang đề cập đến Định luật Chu Kỳ, nhờ đó năng lượng đi vào và, nếu được thấu hiểu, có thể hoặc được kiểm soát hoặc được hợp tác với. Y đang có một thái độ hữu thức hơn nhiều. Y có thể đứng vững. Y có ý chí. Y đang nghiên cứu các chu kỳ. Ảnh hưởng của Ma Kết và Sao Thổ đều mạnh hơn. Từ quan điểm của các mãnh lực bên ngoài, y đang trở nên bất lay chuyển. Hoàn cảnh không còn vượt trội hơn y nữa.

[30] I may revolve and turning face the many different ways; I face some wide horizons and yet today I stand.

[30] Tôi có thể xoay vòng và khi quay lại, đối diện với nhiều hướng khác nhau; tôi đối diện với vài chân trời rộng lớn, nhưng hôm nay tôi vẫn đứng vững.

He is doing this according to an act of his own will. He is not being driven to face the right, driven to face the left, up, down, without any type of control from himself. This is quite different.

Y làm điều này theo một hành động của chính ý chí mình. Y không bị xua đẩy để quay mặt sang phải, bị xua đẩy để quay mặt sang trái, lên, xuống, mà không có bất kỳ loại kiểm soát nào từ chính y. Điều này hoàn toàn khác.

[31] I will determine for myself the way to go.

[31] Tôi sẽ tự mình quyết định con đường phải đi.

He becomes a self-determining human being, operating by choice and will from his own detected center, which is probably in a way upon the lower mental plane. At least he has that mental focus.

Y trở thành một con người tự quyết, hoạt động bằng lựa chọn và ý chí từ trung tâm mà chính y đã nhận ra, có lẽ theo một cách nào đó ở trên cõi hạ trí. Ít nhất y có sự tập trung trí tuệ ấy.

[32] Then onward I will move.

[32] Rồi tôi sẽ tiến tới.

Under will and not under compulsion of others.

Dưới ý chí chứ không dưới sự cưỡng bách của người khác.

[33] I will not travel up and down the land nor turn in space. But onward I will move.

[33] Tôi sẽ không đi ngược xuôi khắp miền đất, cũng không xoay trong không gian. Nhưng tôi sẽ tiến tới.”

In other words, he is becoming free of that Third Ray rotary motion, which is blind, unplanned activity. He is no longer moving by that method. Instead, the first ray aspect of Saturn, which is progress onward, is now his method and direction. He is moving in a straight line. The driving forward through space is the First Ray motion.

Nói cách khác, y đang trở nên tự do khỏi chuyển động quay của Cung Ba, vốn là hoạt động mù quáng và không có kế hoạch. Y không còn chuyển động theo phương pháp ấy nữa. Thay vào đó, phương diện cung một của Sao Thổ, tức sự tiến bước về phía trước, giờ đây là phương pháp và hướng đi của y. Y đang chuyển động theo một đường thẳng. Sự thúc đẩy tiến về phía trước xuyên qua không gian là chuyển động của Cung Một.

Saturn is partially a First Ray planet and represents the control of the man by his own will or his acquiescence voluntarily to conform to a higher will.

Sao Thổ phần nào là một hành tinh Cung Một và đại diện cho sự kiểm soát con người bởi chính ý chí của y, hoặc sự thuận theo tự nguyện của y để phù hợp với một ý chí cao hơn.

Amid the whirling forces, I stand confused. I know them not, for, during all my past, they swept me up and down the land wherein I moved, blinded and unaware. From place to place and point to point, they drove me up and down the land and nowhere was there rest.

Giữa các mãnh lực xoáy cuộn, tôi đứng bối rối. Tôi không biết chúng, vì trong suốt quá khứ của tôi, chúng cuốn tôi lên xuống khắp miền đất nơi tôi chuyển động, mù lòa và không hay biết. Từ nơi này đến nơi khác và từ điểm này đến điểm khác, chúng xua tôi lên xuống khắp miền đất, và không nơi nào có sự nghỉ ngơi.