Trích nội dung chương

It is the kind of energy which the soul can use in a particular incarnation and which, if followed, brings one closer to soul consciousness and even to the consciousness of the divine center, which is the monad, eventually. The main factors in the chart seem simple in a way, but you have to work this out for yourself so you understand the relationship between these two factors: soul and personality. The relationship between the rising sign and the sun sign can give you a hint as to what that relationship should be. I would throw into that the factors of the soul ray and the personality ray. The rising sign plus the soul ray should relate in…

Đó là loại năng lượng mà linh hồn có thể sử dụng trong một lần lâm phàm đặc thù, và nếu được noi theo, sẽ đưa người ta đến gần hơn với tâm thức linh hồn, và cuối cùng thậm chí đến tâm thức của trung tâm thiêng liêng, tức chân thần. Các yếu tố chính trong lá số theo một nghĩa nào đó có vẻ đơn giản, nhưng các bạn phải tự mình giải quyết điều này để thấu hiểu mối quan hệ giữa hai yếu tố ấy: linh hồn và phàm ngã. Mối quan hệ giữa dấu hiệu mọc và dấu hiệu Mặt Trời có thể cho các bạn một gợi ý về mối quan hệ ấy nên là gì. Tôi muốn đưa thêm vào đó các yếu tố của cung linh hồn và cung phàm ngã. Dấu hiệu mọc cộng với cung linh hồn nên liên hệ theo một cách đặc thù với dấu hiệu Mặt Trời cộng với cung phàm ngã. Bằng cách đi theo khuynh hướng của dấu hiệu mọc và làm cho điều đó trở nên đúng đắn, chúng ta có cơ hội tốt hơn để tạo ra mối quan hệ đúng đắn ấy giữa linh hồn và phàm ngã, cũng như giữa dấu hiệu mọc và dấu hiệu Mặt Trời.

Now we move on to the moon sign, or just the moon in general.

Bây giờ chúng ta chuyển sang dấu hiệu Mặt Trăng, hay chỉ Mặt Trăng nói chung.

[12] 3. The moon.—This type of force (coming from certain planets and not from the moon)

[12] 3. Mặt Trăng.—Loại mãnh lực này, vốn đến từ một số hành tinh nhất định chứ không phải từ Mặt Trăng,

The Tibetan will mention those planets in the course of the book: Vulcan (physical), Neptune (astral), and Uranus (mental).

Chân sư Tây Tạng sẽ đề cập đến những hành tinh ấy trong quá trình của quyển sách: Vulcan cho thể xác, Sao Hải Vương cho thể cảm dục, và Sao Thiên Vương cho thể trí.

[13] indicates that which is past.

[13] chỉ ra điều thuộc về quá khứ.

It does not necessarily indicate the immediate past incarnation. Some people have even said it indicates all of your past incarnations, but I cannot see the justification for that. Nor is it necessarily the case that the immediate past incarnation is indicated by the present moon sign. Reincarnational astrological research will confirm or deny this, but we have been through so many astrological experiences in our number of lives—which are thousands upon thousands of lives, whether we come from the Earth Chain or from other positions—that the moon, as it were, draws upon certain astrological themes which have been lived through in these many lives.

Nó không nhất thiết chỉ ra lần lâm phàm ngay trước đó. Một số người thậm chí đã nói rằng nó chỉ ra tất cả các lần lâm phàm quá khứ của các bạn, nhưng tôi không thấy có căn cứ cho điều đó. Cũng không nhất thiết đúng rằng lần lâm phàm ngay trước đó thể hiện qua dấu hiệu Mặt Trăng hiện tại. Nghiên cứu chiêm tinh học về tái sinh sẽ xác nhận hoặc phủ nhận điều này, nhưng chúng ta đã trải qua rất nhiều kinh nghiệm chiêm tinh trong số các đời sống của mình — tức hàng ngàn trên hàng ngàn đời sống, dù chúng ta đến từ Dãy Địa Cầu hay từ những vị trí khác — đến nỗi Mặt Trăng, có thể nói như vậy, rút lấy một số chủ đề chiêm tinh nhất định đã được sống qua trong rất nhiều đời sống ấy.

We may be summoning strands of behaviour, patterns of behaviour, patterns of force generated from widely different areas of our lives. They may all be gathered together under our moon sign. I am not sure how far back it goes, because probably we tend to live through the karma of certain lives in a relatively short time, but certainly the moon sign position will touch a number of lives which are not necessarily sequential and are not necessarily the immediate past life.

Chúng ta có thể đang triệu hồi những dòng hành vi, những mô hình hành vi, những mô hình mãnh lực được tạo ra từ các vùng rất khác nhau trong đời sống của mình. Tất cả chúng có thể được gom lại dưới dấu hiệu Mặt Trăng của chúng ta. Tôi không chắc điều đó đi lùi bao xa, bởi có lẽ chúng ta có khuynh hướng sống qua nghiệp quả của một số đời sống nhất định trong một thời gian tương đối ngắn, nhưng chắc chắn vị trí dấu hiệu Mặt Trăng sẽ chạm đến một số đời sống vốn không nhất thiết nối tiếp nhau và không nhất thiết là đời sống quá khứ ngay trước đó.

The moon indicates that which is past, and we want to use the past, not be used by it. The unconscious person is one who tends to be used by the past. They are not aware of their habits, the things they do unconsciously, certain glamors that are so close to them, so built in, that they do not even notice them. These things we have to become aware of.

Mặt Trăng chỉ ra điều thuộc về quá khứ, và chúng ta muốn sử dụng quá khứ, chứ không để quá khứ sử dụng mình. Người vô thức là người có khuynh hướng bị quá khứ sử dụng. Họ không nhận biết các thói quen của mình, những điều họ làm một cách vô thức, những ảo cảm nhất định quá gần với họ, quá được cài sẵn, đến mức họ thậm chí không nhận ra chúng. Đây là những điều chúng ta phải trở nên nhận biết.

[14] It, therefore, summarises limitation and the present handicaps.

[14] Do đó, nó tóm lược sự giới hạn và những trở ngại hiện tại.

They are gathered from multiple pasts.

Chúng được gom lại từ nhiều quá khứ.

[15] It governs the physical body

[15] Nó chi phối thể xác

Especially the dense physical body

Đặc biệt là thể xác đậm đặc

[16] and shows where the prison of the soul is to be found.

[16] và cho thấy nơi có thể tìm thấy nhà tù của linh hồn.

The prison of the soul is found in unconsciousness. As unconscious factors are made conscious, their chance of imprisoning us is greatly reduced. We can do something about them, but when we are doing things, saying things, thinking things, feeling things of which we are relatively unaware—because our consciousness is not focused upon them—that is indeed a prison. We will look for Saturnian-like limitations in the area where the moon may be found, and these may be limitations in all three of our personality vehicles.

Nhà tù của linh hồn được tìm thấy trong tình trạng vô thức. Khi các yếu tố vô thức được làm cho hữu thức, khả năng chúng giam giữ chúng ta giảm đi rất nhiều. Chúng ta có thể làm điều gì đó về chúng, nhưng khi chúng ta đang làm những điều, nói những điều, nghĩ những điều, cảm những điều mà mình tương đối không nhận biết — vì tâm thức của chúng ta không tập trung vào chúng — thì đó quả thật là một nhà tù. Chúng ta sẽ tìm những giới hạn giống như của Sao Thổ trong vùng nơi Mặt Trăng có thể được tìm thấy, và những giới hạn này có thể nằm trong cả ba hiện thể phàm ngã của chúng ta.

[17] The next statement which I would like to make, and which grows normally out of the above, is that the zodiacal, the systemic and the planetary energies act either as hindering or as stimulating forces, according to the type of vehicle or body upon which they play;

[17] Phát biểu kế tiếp mà tôi muốn đưa ra, và phát biểu này phát sinh một cách tự nhiên từ những điều trên, là các năng lượng hoàng đạo, hệ thống và hành tinh tác động hoặc như những mãnh lực cản trở, hoặc như những mãnh lực kích thích, tùy theo loại hiện thể hay thể mà chúng tác động lên;

The key is the quality of the form. According to that quality, the energies will have either a good or bad effect upon that vehicle, and accordingly, the fact of whether hindrance or stimulation is produced will be determined.

Chìa khóa là phẩm tính của hình tướng. Tùy theo phẩm tính ấy, các năng lượng sẽ có tác động tốt hoặc xấu lên hiện thể đó, và theo đó, sự kiện liệu cản trở hay kích thích được tạo ra sẽ được quyết định.

[18] the nature of these vehicles and their capacity to attract, to respond, to reject, to absorb and to transmute is entirely dependent upon the point in evolution attained and also upon the general planetary condition and psychology to be found in the human family at any given time.

[18] bản chất của các hiện thể này và khả năng của chúng trong việc thu hút, đáp ứng, bác bỏ, hấp thụ và chuyển hoá hoàn toàn tùy thuộc vào điểm tiến hoá đã đạt được, cũng như vào tình trạng và tâm lý hành tinh tổng quát có trong gia đình nhân loại vào bất kỳ thời điểm nào.

A poorly developed vehicle cannot attract refined and subtle energies. A highly developed vehicle will not respond in a crude way to energies which produce crudeness in those with less developed vehicles. For example, Mars can produce a very brutal response in the undeveloped human being, or a high response of courage, nobility, valor, and warriorship in a highly developed human being.

Một hiện thể kém phát triển không thể thu hút những năng lượng tinh luyện và vi tế. Một hiện thể phát triển cao sẽ không đáp ứng một cách thô thiển với những năng lượng vốn tạo ra sự thô thiển nơi những người có hiện thể kém phát triển hơn. Chẳng hạn, Sao Hỏa có thể tạo ra một đáp ứng rất tàn bạo nơi con người chưa phát triển, hoặc một đáp ứng cao của lòng can đảm, sự cao quý, dũng khí và tinh thần chiến sĩ nơi một con người phát triển cao.

The planetary rays and how they affect the vehicle depends upon the vehicle itself, which is a tremendous encouragement to us to refine our vehicles so that we can get the most out of the planetary and zodiacal impingements at any time. The general planetary condition—the prevailing state of being, consciousness, and development of the Planetary Logos—has another effect on whether we will have hindering or stimulating effects when these energies reach us.

Các cung hành tinh và cách chúng ảnh hưởng đến hiện thể tùy thuộc vào chính hiện thể ấy; điều này là một sự khích lệ lớn lao cho chúng ta trong việc tinh luyện các hiện thể của mình, để vào bất cứ lúc nào chúng ta cũng có thể thu nhận tối đa từ các tác động hành tinh và hoàng đạo. Tình trạng hành tinh nói chung — trạng thái hiện tồn, tâm thức và sự phát triển đang chiếm ưu thế của Hành Tinh Thượng Đế — cũng có một ảnh hưởng khác đối với việc liệu khi các năng lượng này đến với chúng ta, chúng sẽ tạo ra những tác dụng cản trở hay kích thích.

[19] An instance of the latter can be seen today in the world where the forces, beating in an almost violent and somewhat new measure and tempo upon our planetary life, are evoking a greatly intensified response from the world thinkers, thus stimulating them to earnest effort along ideological lines and, at the same time, are drawing forth from the masses and the little evolved people nothing but terror, a miserable fatalism, widespread physical depletion and many other undesirable reactions from the form nature.

[19] Một ví dụ về điều sau có thể thấy ngày nay trong thế giới, nơi các mãnh lực, đang dội vào đời sống hành tinh của chúng ta với một mức độ và tiết điệu gần như dữ dội và phần nào mới mẻ, đang gợi lên một đáp ứng được tăng cường rất lớn từ các nhà tư tưởng thế giới, nhờ đó kích thích họ nỗ lực nghiêm túc theo các đường hướng ý thức hệ, đồng thời cũng khơi ra từ quần chúng và những người ít tiến hoá chẳng gì ngoài sự kinh hoàng, một thứ định mệnh luận khốn khổ, sự suy kiệt hồng trần lan rộng và nhiều phản ứng không đáng mong muốn khác từ bản chất hình tướng.

The apparently same type of energy has very different effects. The effects upon the undeveloped are producing largely chaos and disintegration. The effects upon the highly developed are producing the ability to penetrate even more deeply into higher streams of energy, to benefit from that penetration, and to build up the power of thought and intuition.

Cùng một loại năng lượng bề ngoài giống nhau lại có những tác dụng rất khác nhau. Các tác dụng trên người chưa phát triển phần lớn đang tạo ra hỗn loạn và tan rã. Các tác dụng trên người phát triển cao đang tạo ra khả năng thâm nhập sâu hơn nữa vào những dòng năng lượng cao hơn, hưởng lợi từ sự thâm nhập ấy, và xây dựng quyền năng của tư tưởng cùng trực giác.

As we detect these planetary and societal energies coming in, we must ask ourselves: What actually is our response? Is it advancing us spiritually, or do we find ourselves becoming more chaotic, more nervous, more disorganized, more disintegrated, less capable? Or is it a mixture of the two?

Khi chúng ta nhận ra các năng lượng hành tinh và xã hội này đang đi vào, chúng ta phải tự hỏi: Thực sự đáp ứng của chúng ta là gì? Nó có đang thúc đẩy chúng ta tiến lên về mặt tinh thần không, hay chúng ta thấy mình trở nên hỗn loạn hơn, căng thẳng hơn, thiếu tổ chức hơn, tan rã hơn, kém năng lực hơn? Hay đó là sự pha trộn của cả hai?

Energy is neutral in a way. There are many different energies within any one energy. Think of the Earth from an astrological perspective, having an effect on other planets and on the beings of other planets. The diversity of energies within the Earth includes both high and low. Many of these are carried along, seek their targets, and are attracted to those who respond to them.

Theo một nghĩa nào đó, năng lượng là trung tính. Trong bất kỳ một năng lượng nào cũng có nhiều năng lượng khác nhau. Hãy nghĩ về Trái Đất từ góc nhìn chiêm tinh, đang tác động lên các hành tinh khác và lên các hữu thể của các hành tinh khác. Sự đa dạng năng lượng trong Trái Đất bao gồm cả cao lẫn thấp. Nhiều năng lượng trong số này được mang theo, tìm kiếm mục tiêu của chúng, và bị thu hút đến những ai đáp ứng với chúng.

An energy from a planet, a zodiacal sign, or constellation is not necessarily a monolithic type of expression or flow. It can have different strata within it. Even the same stratum of energy impacting different forms will have different effects, either good or not so good, depending upon the development of that form. We must increase the quality of our form nature through the correct physical, emotional, and mental disciplines, and especially through meditation, study, and service.

Một năng lượng đến từ một hành tinh, một dấu hiệu hoàng đạo hay một chòm sao không nhất thiết là một loại biểu hiện hay dòng chảy nguyên khối. Nó có thể có những tầng lớp khác nhau bên trong. Ngay cả cùng một tầng năng lượng khi tác động lên các hình tướng khác nhau cũng sẽ có những hiệu quả khác nhau, hoặc tốt hoặc không tốt lắm, tùy theo sự phát triển của hình tướng ấy. Chúng ta phải nâng cao phẩm tính của bản chất hình tướng của mình qua các kỷ luật đúng đắn về thể xác, cảm xúc và trí tuệ, và đặc biệt qua tham thiền, học tập và phụng sự.