EAA 10

EAA 10

[1] This reversal of the way a man travels through the signs of the zodiac will necessitate a readjustment of the method employed by astrologers when they are casting a horoscope of senior aspirants, of disciples and of initiates.

[1] Sự đảo ngược trong cách con người đi qua các dấu hiệu hoàng đạo sẽ đòi hỏi một sự điều chỉnh lại phương pháp mà các nhà chiêm tinh sử dụng khi họ lập lá số chiêm tinh cho những người chí nguyện cao cấp, các đệ tử và các điểm đạo đồ.

[2] According, therefore, to an individual’s point of evolution upon the Path or (in other words) the individual’s place upon the wheel of life, [3] the practising astrologer will arrange the interpretation of the horoscope. [4] It will require the work and the thought of the intuitive astrologer, [5] dependent upon soul contact and much meditation, [6] to determine the processes of astrological interpretation for those who are active and living souls at some one or other of the final stages upon the Path. [7] The casting of the horoscope of the average man or the undeveloped man presents no such difficulties.

[2] Do đó, tùy theo điểm tiến hoá của một cá nhân trên Đường Đạo, hay nói cách khác, vị trí của cá nhân ấy trên bánh xe sự sống, [3] nhà chiêm tinh thực hành sẽ sắp xếp cách diễn giải lá số chiêm tinh. [4] Điều này sẽ đòi hỏi công phu và tư tưởng của nhà chiêm tinh có trực giác, [5] dựa trên sự tiếp xúc với linh hồn và nhiều tham thiền, [6] để xác định các tiến trình diễn giải chiêm tinh cho những người là các linh hồn linh hoạt và sống động ở một giai đoạn nào đó trong các giai đoạn cuối cùng trên Đường Đạo. [7] Việc lập lá số chiêm tinh cho con người trung bình hay con người chưa phát triển không đặt ra những khó khăn như vậy.

[8] It might be added in addition that the signs of the zodiac are concerned primarily with the life expression of the Heavenly Man (as far as our planet is concerned) and therefore with the destiny and life of the planetary Logos. [9] They are also concerned with the great man of the heavens, the solar Logos. [10] I refer in this last instance to their effect as it makes itself felt in the solar system as a whole and with this effect there are few astrologers at this time fit to deal. [11] I would remind you that to the lives who inform these great constellations and whose radiation [Page 22]—dynamic and magnetic—reaches our Earth, this effect is incidental and unnoticed. [12] The primary effect that they have is upon our planetary Logos and this effect reaches us through Him, [13] pouring through that great planetary centre to which we have given the name of Shamballa. [14] It is, therefore, capable of evoking the major response from the monads, [15] and these monads express themselves through the kingdom of souls and through the human kingdom; [16] it consequently expresses itself through the Hierarchy [17] and through humanity as a whole. [18] This is a point of real importance and should be noted and connected with all the teaching you have had upon this most interesting theme of the three major planetary centres. [19] It is the work of the zodiacal influences to evoke the emergence of the will aspect of the Heavenly Man and of all monads, [20] souls and personalities who constitute the planetary body of expression. [21] This statement means but little to you today but it will mean much to those students who, in a few decades, will study what I am here saying. [22] Properly understood, it accounts for much that is happening in the world at this time.

[8] Ngoài ra, có thể nói thêm rằng các dấu hiệu hoàng đạo chủ yếu liên quan đến sự biểu lộ sự sống của Đấng Thiên Nhân, xét trong phạm vi hành tinh chúng ta, và do đó liên quan đến vận mệnh và sự sống của Hành Tinh Thượng Đế. [9] Chúng cũng liên quan đến con người của các tầng trời vĩ đại, tức Thái dương Thượng đế. [10] Trong trường hợp sau cùng này, tôi nói đến tác động của chúng khi tác động ấy được cảm nhận trong toàn thể hệ mặt trời, và vào lúc này có rất ít nhà chiêm tinh đủ khả năng đề cập đến tác động ấy. [11] Tôi muốn nhắc các bạn rằng đối với những sự sống vốn thấm nhuần các chòm sao vĩ đại này, và mà bức xạ [Page 22]—năng động và từ tính—của các Ngài vươn đến Trái Đất chúng ta, tác động này chỉ là phụ thuộc và không được nhận biết. [12] Tác động chủ yếu mà các Ngài tạo ra là lên Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta, và tác động này đến với chúng ta qua Ngài, [13] tuôn đổ qua trung tâm hành tinh vĩ đại mà chúng ta đã đặt tên là Shamballa. [14] Vì vậy, nó có khả năng gợi lên sự đáp ứng chủ yếu từ các chân thần, [15] và các chân thần này biểu lộ chính mình qua giới linh hồn và qua giới nhân loại; [16] do đó, nó biểu lộ qua Thánh Đoàn [17] và qua toàn thể nhân loại. [18] Đây là một điểm có tầm quan trọng thực sự, cần được lưu ý và liên hệ với tất cả giáo huấn mà các bạn đã nhận được về chủ đề hết sức thú vị này: ba trung tâm hành tinh chính yếu. [19] Công việc của các ảnh hưởng hoàng đạo là gợi lên sự xuất hiện của phương diện ý chí nơi Đấng Thiên Nhân và nơi tất cả các chân thần, [20] các linh hồn và các phàm ngã cấu thành thể biểu lộ của hành tinh. [21] Lời tuyên bố này ngày nay chỉ có ít ý nghĩa đối với các bạn, nhưng nó sẽ có nhiều ý nghĩa đối với những đạo sinh mà, trong vài thập niên nữa, sẽ nghiên cứu điều tôi đang nói ở đây. [22] Khi được thấu hiểu đúng đắn, nó giải thích nhiều điều đang diễn ra trong thế giới vào lúc này.

[23] As these influences pour through our planet and thence to the centres of force upon the planet, they produce a dual effect:

[23] Khi các ảnh hưởng này tuôn đổ qua hành tinh chúng ta, rồi từ đó đến các trung tâm mãnh lực trên hành tinh, chúng tạo ra một tác động kép:

[24] 1. They produce an effect upon advanced man, [25] galvanising the centres above the diaphragm into activity and enabling him to respond to the radiation and the activity of the Hierarchy.

[24] 1. Chúng tạo ra một tác động lên con người tiến bộ, [25] kích hoạt các trung tâm ở phía trên cơ hoành vào hoạt động và giúp y có khả năng đáp ứng với bức xạ và hoạt động của Thánh Đoàn.

[26] 2. They produce an effect upon unevolved man, enabling him to function as an ordinary, unenlightened human being.

[26] 2. Chúng tạo ra một tác động lên con người chưa tiến hoá, giúp y có khả năng hoạt động như một con người bình thường, chưa giác ngộ.

[27] It should be noted here, however, that all the energies—zodiacal, systemic, and planetary—have a definite effect [Page 23] upon all the lives in all forms in all kingdoms of nature. [28] Nothing can escape these radiatory and magnetic influences. The goal of evolution for humanity is to become consciously and livingly aware of the nature of these energies and begin to know them and to use them. [29] This is the field of occultism as the Hierarchy has always told men. [30] It might be stated that the disciple has to become consciously aware of the planetary influences and begin to use them for the carrying out of soul purpose. [31] The initiate has to be aware of the zodiacal influences which emanate from outside of the solar system altogether. [32] These can be recognised as

[27] Tuy nhiên, ở đây cần lưu ý rằng tất cả các năng lượng—hoàng đạo, hệ thống và hành tinh—đều có một tác động rõ rệt [Page 23] lên mọi sự sống trong mọi hình tướng thuộc mọi giới của thiên nhiên. [28] Không gì có thể thoát khỏi các ảnh hưởng bức xạ và từ tính này. Mục tiêu tiến hoá của nhân loại là trở nên nhận biết một cách có ý thức và sống động về bản chất của các năng lượng này, đồng thời bắt đầu biết chúng và sử dụng chúng. [29] Đây là lĩnh vực của huyền bí học, như Thánh Đoàn vẫn luôn nói với con người. [30] Có thể nói rằng đệ tử phải trở nên nhận biết một cách có ý thức về các ảnh hưởng hành tinh và bắt đầu sử dụng chúng để thực hiện mục đích của linh hồn. [31] Điểm đạo đồ phải nhận biết các ảnh hưởng hoàng đạo vốn hoàn toàn xuất lộ từ bên ngoài hệ mặt trời. [32] Các ảnh hưởng này có thể được nhận ra như là

[33] a. A vibration, registered in one or other of the seven centres.

[33] a. Một rung động, được ghi nhận trong một hay một trung tâm nào khác trong bảy trung tâm.

[34] b. A revelation of a particular type of light, conveying a specific colour to the initiate.

[34] b. Một sự mặc khải về một loại ánh sáng đặc thù, truyền đạt một màu sắc riêng biệt cho điểm đạo đồ.

[35] c. A peculiar note.

[35] c. Một âm điệu đặc biệt.

[36] d. A directional sound.

[36] d. Một âm thanh có hướng.

[37] The whole story of the zodiac can be picturesquely yet accurately summed up in the following statement: There are three books which the three types of human beings study and from which they learn:

[37] Toàn bộ câu chuyện về hoàng đạo có thể được tóm lược một cách sinh động nhưng chính xác trong lời tuyên bố sau: Có ba quyển sách mà ba loại người nghiên cứu và từ đó họ học hỏi:

[38] 1. The Book of Life—Initiates—the 12 constellations.

[38] 1. Quyển Sách Sự Sống—Các điểm đạo đồ—mười hai chòm sao.

[39] 2. The Book of Wisdom—Disciples—the 12 planets.

[39] 2. Quyển Sách Minh Triết—Các đệ tử—mười hai hành tinh.

[40] 3. The Book of Form or of Manifestation—Humanity—the 12 Creative Hierarchies.

[40] 3. Quyển Sách Hình Tướng hay Biểu Lộ—Nhân loại—mười hai Huyền Giai Sáng Tạo.