Esoteric-Astrology-Adventure-10

Esoteric-Astrology-Adventure-10

Hello everyone, and this is our Esoteric Astrology adventure number 10. We're on page 21 of Esoteric Astrology, and we have just been considering the idea of the centers being involved in the reversal of the wheel. Now, I have a quotation which I've shown you before, but every time we have the mentioning of the wheel going in a clockwise manner from Aries through Pisces to Aquarius versus the wheel going in a counterclockwise manner as normally considered from Aries to Taurus to Gemini, we have this question of what that actually means for the human being. And this is the quotation, which is of great value and which we can read.

Xin chào tất cả mọi người, và đây là cuộc phiêu lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn số 10 của chúng ta. Chúng ta đang ở trang 21 của Chiêm Tinh Học Nội Môn, và chúng ta vừa xem xét ý tưởng rằng các trung tâm có liên hệ đến sự đảo chiều của bánh xe. Bây giờ, tôi có một đoạn trích mà tôi đã cho các bạn xem trước đây, nhưng mỗi khi chúng ta nhắc đến bánh xe đi theo chiều kim đồng hồ từ Bạch Dương qua Song Ngư đến Bảo Bình, so với bánh xe đi ngược chiều kim đồng hồ như thường được xét từ Bạch Dương đến Kim Ngưu đến Song Tử, chúng ta lại gặp câu hỏi điều đó thực sự có ý nghĩa gì đối với con người. Và đây là đoạn trích ấy, rất có giá trị và chúng ta có thể đọc.

I have several times used the phrase "pass through" the centres and forms. This concept necessitates the idea of distributing centres to which the incoming energies may go and from which they may pass out again as radiation. Some idea of this might be grasped if I gave you the new proposition (new to you though old to esotericists) of the centres in the human etheric body. The four centres above the diaphragm—the heart, throat, ajna and head centres—are basically and primarily receiving centres. The centres below the diaphragm—the base of the spine, the sacral, solar plexus and spleen centres—are galvanised into activity by the four higher receiving centres. This, when accomplished, demonstrates as personality and physical magnetism and influence until the time comes when there is a reversal in the way of passing—as a soul—around the zodiac. This is symbolised as the revolution of the sun around the zodiac from Aries to Pisces instead of the reverse movement, from Aries to Taurus. This is repeated in the human frame and the four lower centres eventually return that which has come to them. They thus reverse the process normally followed and the centres above the diaphragm become radio-active, dynamic and magnetic. This is an intricate occult study and is concerned with the response of the etheric body to the incoming energies. It relates finally the lowest centre at the base of the spine to the highest centre, the head centre. This is a correspondence to the relation of the Earth to the Sun. Think this out. EA, 25

Tôi đã nhiều lần dùng cụm từ “đi xuyên qua” các trung tâm và các hình tướng. Khái niệm này đòi hỏi ý tưởng về các trung tâm phân phối mà những năng lượng đang đi vào có thể đi tới, và từ đó chúng lại có thể đi ra như sự bức xạ. Có thể nắm bắt phần nào ý tưởng này nếu tôi đưa cho các bạn mệnh đề mới về các trung tâm trong thể dĩ thái của con người — mới đối với các bạn, dù cũ đối với các nhà bí truyền học. Bốn trung tâm ở trên cơ hoành — trung tâm tim, cổ họng, ajna và đầu — về căn bản và trước hết là các trung tâm tiếp nhận. Các trung tâm ở dưới cơ hoành — đáy cột sống, xương cùng, tùng thái dương và trung tâm lá lách — được bốn trung tâm tiếp nhận cao hơn kích hoạt vào hoạt động. Khi điều này được hoàn thành, nó biểu lộ thành từ điện và ảnh hưởng của phàm ngã và thể xác, cho đến khi thời điểm đến lúc có sự đảo chiều trong cách đi qua — với tư cách là một linh hồn — quanh hoàng đạo. Điều này được tượng trưng như sự xoay vòng của mặt trời quanh hoàng đạo từ Bạch Dương đến Song Ngư thay vì chuyển động ngược lại, từ Bạch Dương đến Kim Ngưu. Điều này được lặp lại trong khung thể con người, và bốn trung tâm thấp cuối cùng hoàn trả điều đã đến với chúng. Như vậy, chúng đảo ngược tiến trình thường được theo, và các trung tâm ở trên cơ hoành trở nên phóng xạ, năng động và từ tính. Đây là một nghiên cứu huyền bí phức tạp và liên quan đến đáp ứng của thể dĩ thái đối với các năng lượng đang đi vào. Cuối cùng, nó liên hệ trung tâm thấp nhất ở đáy cột sống với trung tâm cao nhất, trung tâm đầu. Đây là một tương ứng với mối liên hệ của Trái Đất với Mặt Trời. Hãy suy nghĩ kỹ điều này. Chiêm Tinh Học Nội Môn, 25

We'll be getting, actually, to this quote since it is from Esoteric Astrology, page 25, but we do see the practical effects of the reversal of the wheel. When, symbolically, the sun is moving from Aries through Pisces to Aquarius, the higher centers receive the incoming energy, but they pass it through to the lower centers, which are stimulated, and then you have the personal and physical magnetism. However, when the refinement of the human energy system becomes such that the higher centers begin to develop, they act as magnetic centers, drawing the energy of the lower chakras upward, and man reverses the kind of magnetism that he expresses. Now it is the centers above the diaphragm which become magnetic, radioactive, and stimulated. There are probably energy flows within the human energy system which demonstrate this kind of reversal.

Thực ra, chúng ta sẽ đi đến đoạn trích này, vì nó đến từ Chiêm Tinh Học Nội Môn, trang 25, nhưng chúng ta quả thật thấy các hiệu quả thực tiễn của sự đảo chiều bánh xe. Khi, theo biểu tượng, mặt trời đang chuyển động từ Bạch Dương qua Song Ngư đến Bảo Bình, các trung tâm cao hơn tiếp nhận năng lượng đang đi vào, nhưng chúng chuyển năng lượng ấy xuống các trung tâm thấp hơn, các trung tâm này được kích thích, và rồi các bạn có từ điện cá nhân và thể xác. Tuy nhiên, khi hệ thống năng lượng của con người trở nên tinh luyện đến mức các trung tâm cao hơn bắt đầu phát triển, chúng hoạt động như các trung tâm từ tính, kéo năng lượng của các luân xa thấp lên trên, và con người đảo ngược loại từ điện mà y biểu lộ. Bấy giờ chính các trung tâm ở trên cơ hoành trở nên từ tính, phóng xạ và được kích thích. Có lẽ có những dòng năng lượng bên trong hệ thống năng lượng của con người biểu lộ loại đảo chiều này.

At first, the lower chakras are the object of attention. I believe there's another quote someplace in the teaching—I'll try to find it—where it talks about the passing through, that the higher centers are not really stimulated in any significant sense at the beginning of the evolutionary process, and while man is considered to be an average and personality-centered human being, the lower centers are indeed stimulated. Later, and only later, once the lower centers return what was given to them initially to the higher centers, then there is stimulation. I would say that the incoming energies at that time begin to stimulate the higher centers in such a way that they draw the energy upward from the lower centers.

Ban đầu, các luân xa thấp là đối tượng của sự chú ý. Tôi tin rằng có một đoạn trích khác ở đâu đó trong giáo huấn — tôi sẽ cố tìm nó — trong đó nói về việc đi xuyên qua, rằng các trung tâm cao hơn thật ra không được kích thích theo bất cứ ý nghĩa đáng kể nào vào lúc khởi đầu của tiến trình tiến hoá, và trong khi con người được xem là một người bình thường và tập trung vào phàm ngã, các trung tâm thấp quả thật được kích thích. Về sau, và chỉ về sau, một khi các trung tâm thấp hoàn trả cho các trung tâm cao hơn điều ban đầu đã được trao cho chúng, khi ấy mới có sự kích thích. Tôi sẽ nói rằng các năng lượng đang đi vào lúc đó bắt đầu kích thích các trung tâm cao hơn theo cách khiến chúng kéo năng lượng từ các trung tâm thấp lên trên.

We are now at this point on page 21.

Bây giờ chúng ta đang ở điểm này trên trang 21.

[1] This reversal of the way a man travels through the signs of the zodiac will necessitate a readjustment of the method employed by astrologers when they are casting a horoscope of senior aspirants, of disciples and of initiates.

[1] Sự đảo ngược trong cách con người đi qua các dấu hiệu hoàng đạo sẽ đòi hỏi một sự điều chỉnh lại phương pháp mà các nhà chiêm tinh sử dụng khi họ lập lá số chiêm tinh cho những người chí nguyện cao cấp, các đệ tử và các điểm đạo đồ.

I think before one becomes a senior aspirant, he cannot really utilize the energies—the energies of the sacred rulers, the esoteric rulers. There is a sense in which people simply respond differently to the potentials of any zodiacal sign or planetary deity according to the type of development that they have undergone. One can get, as it were, the best and the worst out of the sign. There are lower potentials and higher potentials in any sign, and just like any Deity, a planetary Lord or a zodiacal Lord has a whole range of developmental issues. There are aspects of his nature which are far more highly developed, and aspects which are less developed. We could say that the human beings who have not developed will respond more to the less developed aspects of the planetary Lord or the zodiacal Lord, and that the highly developed human beings will respond to the more highly developed aspects of the planetary Lord or zodiacal Lord.

Tôi nghĩ rằng trước khi một người trở thành người chí nguyện cao cấp, y thật sự không thể sử dụng các năng lượng — các năng lượng của những chủ tinh thiêng liêng, các chủ tinh nội môn. Có một ý nghĩa theo đó con người chỉ đơn giản đáp ứng khác nhau với các tiềm năng của bất kỳ dấu hiệu hoàng đạo nào hay bất kỳ vị Thượng đế hành tinh nào, tùy theo loại phát triển mà họ đã trải qua. Có thể nói, người ta có thể rút ra điều tốt nhất và điều tệ nhất từ dấu hiệu ấy. Có các tiềm năng thấp hơn và cao hơn trong bất kỳ dấu hiệu nào, và cũng như bất kỳ Thượng đế nào, một Chúa Tể hành tinh hay một Chúa Tể hoàng đạo đều có toàn bộ phạm vi các vấn đề phát triển. Có những phương diện trong bản chất của Ngài đã phát triển cao hơn rất nhiều, và những phương diện kém phát triển hơn. Chúng ta có thể nói rằng những con người chưa phát triển sẽ đáp ứng nhiều hơn với các phương diện kém phát triển hơn của Chúa Tể hành tinh hay Chúa Tể hoàng đạo, và những con người phát triển cao sẽ đáp ứng với các phương diện phát triển cao hơn của Chúa Tể hành tinh hay Chúa Tể hoàng đạo.

The other way is simply that the planetary Lord or zodiacal Lord has a certain type of radiation which stimulates different forms in different ways, and that low forms adapt that energy in a low way, and high forms adapt that energy in a higher way.

Cách nói khác chỉ đơn giản là Chúa Tể hành tinh hay Chúa Tể hoàng đạo có một loại bức xạ nhất định kích thích các hình tướng khác nhau theo những cách khác nhau, và các hình tướng thấp thích ứng năng lượng ấy theo cách thấp, còn các hình tướng cao thích ứng năng lượng ấy theo cách cao hơn.

[2] According, therefore, to an individual’s point of evolution upon the Path or (in other words) the individual’s place upon the wheel of life,

[2] Do đó, tùy theo điểm tiến hoá của một cá nhân trên Đường Đạo, hay nói cách khác, vị trí của cá nhân ấy trên bánh xe sự sống,

That's an interesting idea. We'll look at it.

Đó là một ý tưởng thú vị. Chúng ta sẽ xem xét nó.

[3] the practising astrologer will arrange the interpretation of the horoscope.

[3] nhà chiêm tinh thực hành sẽ sắp xếp cách diễn giải lá số chiêm tinh.

According to this place upon the wheel of life. The greatest wheel of life extends from the Monad down through the five worlds and returning, ascending through the five worlds and back to the Monad. We're not so interested in the position upon that great wheel of life until a man is individualized and is already on the upward arc. But there will be, from the point of individualization to the point of returning on that wheel to the Monad, different types of positions. For a long time, the man is simply treading the path of evolution, and not even the path of aspiration, of probation, of discipleship, or of initiation. There are positions on that particular wheel, and that's how I interpret an individual's place upon the wheel of life.

Tùy theo vị trí này trên bánh xe sự sống. Bánh xe sự sống vĩ đại nhất trải dài từ chân thần xuống qua năm thế giới rồi quay trở lại, thăng lên qua năm thế giới và trở về chân thần. Chúng ta không quan tâm nhiều đến vị trí trên bánh xe sự sống vĩ đại ấy cho đến khi con người đã được biệt ngã hóa và đã ở trên cung thăng thượng. Nhưng từ điểm biệt ngã hóa đến điểm trở về trên bánh xe ấy đến chân thần, sẽ có những loại vị trí khác nhau. Trong một thời gian dài, con người chỉ đơn giản đang bước đi trên con đường tiến hoá, thậm chí chưa phải là Con Đường Khát Vọng, Con Đường Dự Bị, địa vị đệ tử hay điểm đạo. Có những vị trí trên bánh xe đặc thù ấy, và đó là cách tôi diễn giải vị trí của một cá nhân trên bánh xe sự sống.

Another way of interpreting this is whether the wheel is symbolically going clockwise for the average individual or personality, or counterclockwise for the individual who is beginning to respond to the soul and the subtle spiritual energies. Horoscopes will be arranged differently according to the individual's place or degree of evolution.

Một cách diễn giải khác là xem bánh xe, theo biểu tượng, đang đi theo chiều kim đồng hồ đối với cá nhân hay phàm ngã trung bình, hay đi ngược chiều kim đồng hồ đối với cá nhân đang bắt đầu đáp ứng với linh hồn và các năng lượng tinh thần vi tế. Các lá số chiêm tinh sẽ được sắp đặt khác nhau tùy theo vị trí của cá nhân hay mức độ tiến hoá.

[4] It will require the work and the thought of the intuitive astrologer,

[4] Điều này sẽ đòi hỏi công phu và tư tưởng của nhà chiêm tinh có trực giác,

The new astrology is an intuitive astrology, although well based upon foundational facts.

Chiêm tinh học mới là một chiêm tinh học trực giác, dù được đặt nền vững chắc trên các sự kiện căn bản.

It will require the work and the thought of the intuitive astrologer,

Điều đó sẽ đòi hỏi công việc và tư tưởng của nhà chiêm tinh trực giác,

[5] dependent upon soul contact and much meditation,

[5] dựa trên sự tiếp xúc với linh hồn và nhiều tham thiền,

Maybe even five hours of meditation upon a client, just as you are to meditate for five hours upon one for whom you are going to discuss and express healing energies—

Có lẽ thậm chí là năm giờ tham thiền về một thân chủ, cũng như các bạn phải tham thiền trong năm giờ về một người mà các bạn sẽ bàn đến và biểu lộ các năng lượng chữa lành cho người ấy—

[6] to determine the processes of astrological interpretation for those who are active and living souls at some one or other of the final stages upon the Path.

[6] để xác định các tiến trình diễn giải chiêm tinh cho những người là các linh hồn linh hoạt và sống động ở một giai đoạn nào đó trong các giai đoạn cuối cùng trên Đường Đạo.

From the time we have what may be called the first initiation, we are really in the final stages of the millions-years-long path of human development. We are to learn to become intuitive astrologers. We are to meditate upon our clients, not just toss off one chart after another, but pause perhaps with a photograph or whatever you may know about the client you are to meet—whether you are meeting that client in person or over the computer in some way. Much meditation is required.

Từ lúc chúng ta có điều có thể gọi là lần điểm đạo thứ nhất, chúng ta thật sự ở trong các giai đoạn cuối của con đường phát triển nhân loại kéo dài hàng triệu năm. Chúng ta phải học trở thành các nhà chiêm tinh trực giác. Chúng ta phải tham thiền về thân chủ của mình, chứ không chỉ vội vã đưa ra hết lá số này đến lá số khác, mà có lẽ cần dừng lại với một bức ảnh hay bất cứ điều gì các bạn có thể biết về thân chủ mà các bạn sắp gặp — dù các bạn gặp thân chủ ấy trực tiếp hay qua máy tính theo cách nào đó. Cần nhiều tham thiền.

In order to know what method of astrological interpretation we are going to use when people are coming alive as souls, we really interpret the house positions differently. We interpret the sign influence differently. We interpret aspects differently. We have a whole new set of rulers of which orthodox astrology knows very little, maybe finding out a little now. We have two sets of such rulers, and these rulers will relate to the way the individual responds to the sign of the zodiac, whether as an average individual or whether higher potentials within his nature will be stimulated by these energies.

Để biết chúng ta sẽ dùng phương pháp diễn giải chiêm tinh nào khi con người đang trở nên sống động như những linh hồn, chúng ta thật sự diễn giải các vị trí nhà theo cách khác. Chúng ta diễn giải ảnh hưởng của dấu hiệu theo cách khác. Chúng ta diễn giải các góc hợp theo cách khác. Chúng ta có một toàn bộ nhóm chủ tinh mới mà chiêm tinh học chính thống biết rất ít, có lẽ hiện nay mới biết thêm đôi chút. Chúng ta có hai nhóm chủ tinh như thế, và các chủ tinh này sẽ liên hệ đến cách cá nhân đáp ứng với dấu hiệu hoàng đạo, dù là với tư cách một cá nhân trung bình hay là các tiềm năng cao hơn trong bản chất của y sẽ được những năng lượng này kích thích.

[7] The casting of the horoscope of the average man or the undeveloped man presents no such difficulties.

[7] Việc lập lá số chiêm tinh cho con người trung bình hay con người chưa phát triển không đặt ra những khó khăn như vậy.

Sometimes it presents difficulties to a person who is steeped in esoteric astrology, because the approach to interpretation is to draw out the soul potentials. An astrologer can miss the fact that the average person is simply interested in personality issues and can make the mistake of attempting to apply spiritual interpretations to someone who is not interested in such things or responding to such energies.

Đôi khi nó đưa ra khó khăn cho một người đã thấm sâu trong Chiêm Tinh Học Nội Môn, bởi vì cách tiếp cận diễn giải là rút ra các tiềm năng linh hồn. Một nhà chiêm tinh có thể bỏ lỡ sự kiện rằng người trung bình chỉ đơn giản quan tâm đến các vấn đề của phàm ngã, và có thể phạm sai lầm khi cố áp dụng các diễn giải tinh thần cho một người không quan tâm đến những điều như thế hoặc không đáp ứng với những năng lượng như thế.

[8] It might be added in addition that the signs of the zodiac are concerned primarily with the life expression of the Heavenly Man (as far as our planet is concerned) and therefore with the destiny and life of the planetary Logos.

[8] Ngoài ra, có thể nói thêm rằng các dấu hiệu hoàng đạo chủ yếu liên quan đến sự biểu lộ sự sống của Đấng Thiên Nhân, xét trong phạm vi hành tinh chúng ta, và do đó liên quan đến vận mệnh và sự sống của Hành Tinh Thượng Đế.