chapter 010 04

The Tibetan says different things in different places. He's giving the zodiac here a very elevated influence so that it affects the Planetary Logos particularly. As a matter of fact, that could certainly be said of the constellations of the zodiac, whether the signs of the zodiac should be brought into the same category, but they are definitely methods of adapting the energy of the zodiacal constellations of stars to the use of the planet and of the beings upon the planet, such as man. There are methods as well in which certain planetary deities within our solar system affect the destiny and life of our Planetary Logos, who is a non-sacred Planetary Logos.

Chân sư Tây Tạng nói những điều khác nhau ở những chỗ khác nhau. Ở đây, Ngài trao cho hoàng đạo một ảnh hưởng rất cao, đến mức nó đặc biệt ảnh hưởng đến Hành Tinh Thượng Đế. Thật vậy, điều đó chắc chắn có thể được nói về các chòm sao hoàng đạo; còn liệu các dấu hiệu hoàng đạo có nên được đặt vào cùng phạm trù ấy hay không, nhưng chúng chắc chắn là các phương pháp thích ứng năng lượng của các chòm sao hoàng đạo với việc sử dụng của hành tinh và của các hữu thể trên hành tinh, chẳng hạn như con người. Cũng có những phương pháp theo đó một số vị Thượng đế hành tinh trong hệ mặt trời của chúng ta ảnh hưởng đến vận mệnh và sự sống của Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta, Đấng là một Hành Tinh Thượng Đế không thiêng liêng.

He's trying to draw a distinction here between the signs of the zodiac and the planetary lives. We have to be careful because the word signs doesn't always necessarily mean signs, nor does constellations necessarily mean constellations. There are different ways of using these words. We could be talking about the stellar influences even when the word signs is used. We will have to study the context to see if this is the case. We're talking about the signs of the zodiac and their effect upon the Planetary Logos, the heavenly men.

Ngài đang cố vạch ra một sự phân biệt ở đây giữa các dấu hiệu hoàng đạo và Các Sự Sống Hành tinh. Chúng ta phải cẩn thận, vì từ dấu hiệu không phải lúc nào cũng nhất thiết có nghĩa là các dấu hiệu, cũng như các chòm sao không nhất thiết luôn có nghĩa là các chòm sao. Có những cách dùng khác nhau đối với các từ này. Chúng ta có thể đang nói về các ảnh hưởng tinh tú ngay cả khi từ dấu hiệu được dùng. Chúng ta sẽ phải nghiên cứu ngữ cảnh để xem có phải như vậy không. Chúng ta đang nói về các dấu hiệu hoàng đạo và hiệu quả của chúng đối với Hành Tinh Thượng Đế, các Đấng Thiên Nhân.

[9] They are also concerned with the great man of the heavens, the solar Logos.

[9] Chúng cũng liên quan đến con người của các tầng trời vĩ đại, tức Thái dương Thượng đế.

In this case, we certainly are not talking about those fields of energy surrounding our planet that we call signs. We are definitely at this point talking about the constellational Logoi, the Lords of the various zodiacal and other constellations. The Solar Logos himself might have fields of energy, 12 fields of energy surrounding the sun, which would act in a similar way to those fields of energy surrounding the earth. Those fields of energy we tend to call the signs as they are methods of receiving, adapting, and expressing constellational energy for the particular being involved.

Trong trường hợp này, chắc chắn chúng ta không nói về những trường năng lượng bao quanh hành tinh của chúng ta mà chúng ta gọi là các dấu hiệu. Ở điểm này, chúng ta chắc chắn đang nói về Các Thượng đế chòm sao, các Chúa Tể của nhiều chòm sao hoàng đạo và những chòm sao khác. Chính Thái dương Thượng đế có thể có các trường năng lượng, mười hai trường năng lượng bao quanh mặt trời, vốn sẽ hoạt động theo cách tương tự như những trường năng lượng bao quanh Trái Đất. Những trường năng lượng ấy chúng ta thường gọi là các dấu hiệu, vì chúng là các phương pháp tiếp nhận, thích ứng và biểu lộ năng lượng chòm sao cho hữu thể đặc thù liên hệ.

The signs of the zodiac have a high influence upon Planetary and Solar Logoi.

Các dấu hiệu hoàng đạo có ảnh hưởng cao đối với các Hành Tinh Thượng Đế và Thái dương Thượng đế.

[10] I refer in this last instance to their effect as it makes itself felt in the solar system as a whole and with this effect there are few astrologers at this time fit to deal.

[10] Trong trường hợp sau cùng này, tôi nói đến tác động của chúng khi tác động ấy được cảm nhận trong toàn thể hệ mặt trời, và vào lúc này có rất ít nhà chiêm tinh đủ khả năng đề cập đến tác động ấy.

I suppose in the department of astrology in Hierarchy, then they will be fit to deal with them. Certainly, we cannot understand the effect of the various zodiacal constellations on the planet Saturn, on the planet Jupiter, on the planet Venus. We don't really know their zodiac or when it begins or at what stage of the zodiac they are passing through at the moment. Our Planetary Logos is passing through a period when the constellation Aquarius is about to become extremely powerful in the developmental life of our Planetary Logos. But this is not necessarily the case for many other planets who may be entering into different ages altogether. Our Solar Logos as a whole, thus affecting all Planetary Logoi, may be in a certain zodiacal stage. He may be in the age of Scorpio or Taurus or Leo or some other one of the zodiacal constellations, thus affecting the whole solar system.

Tôi cho rằng trong phân bộ chiêm tinh học thuộc Thánh Đoàn, khi ấy các Ngài sẽ đủ năng lực để xử lý chúng. Chắc chắn, chúng ta không thể thấu hiểu hiệu quả của các chòm sao hoàng đạo khác nhau lên hành tinh Sao Thổ, lên hành tinh Sao Mộc, lên hành tinh Sao Kim. Chúng ta thật sự không biết hoàng đạo của các hành tinh ấy, hay nó bắt đầu khi nào, hoặc hiện tại các Ngài đang đi qua giai đoạn nào của hoàng đạo. Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta đang đi qua một thời kỳ khi chòm sao Bảo Bình sắp trở nên cực kỳ mạnh mẽ trong đời sống phát triển của Hành Tinh Thượng Đế chúng ta. Nhưng điều này không nhất thiết đúng với nhiều hành tinh khác, vốn có thể đang bước vào những thời đại hoàn toàn khác. Toàn thể Thái dương Thượng đế của chúng ta, do đó ảnh hưởng đến tất cả các Hành Tinh Thượng Đế, có thể đang ở trong một giai đoạn hoàng đạo nào đó. Ngài có thể ở trong thời đại Hổ Cáp, Kim Ngưu, Sư Tử hay một chòm sao hoàng đạo nào khác, và do đó ảnh hưởng đến toàn bộ hệ mặt trời.

We are not fit to deal with such possibilities or at least ascertain their true nature, except we can speculate.

Chúng ta không đủ năng lực để xử lý những khả năng như thế, hay ít nhất để xác định bản chất đích thực của chúng, ngoại trừ việc chúng ta có thể suy đoán.

[11] I would remind you that to the lives who inform these great constellations and whose radiation [Page 22]—dynamic and magnetic—reaches our Earth, this effect is incidental and unnoticed.

[11] Tôi muốn nhắc các bạn rằng đối với những sự sống vốn thấm nhuần các chòm sao vĩ đại này, và mà bức xạ [Page 22]—năng động và từ tính—của các Ngài vươn đến Trái Đất chúng ta, tác động này chỉ là phụ thuộc và không được nhận biết.

There are lives. There are Planetary lives. There are zodiacal Lords. There are Lords of the constellations. Some people think that the constellations are just aggregations of stars and are not necessarily informed by some great Life the way our Solar Logos is informed by a great Life. The constellations are informed by far greater Lives than inform any one normal star. Perhaps there are abnormal immense stars like Antares, incredibly vast, the Lord of which is a stupendous Life equal to that of a constellation, a Lord of a smaller constellation. But these are speculative matters.

Có những Sự Sống. Có Các Sự Sống Hành tinh. Có các Chúa Tể hoàng đạo. Có các Chúa Tể của các chòm sao. Một số người nghĩ rằng các chòm sao chỉ là những tập hợp các ngôi sao và không nhất thiết được thấm nhuần bởi một Sự Sống vĩ đại nào đó theo cách Thái dương Thượng đế của chúng ta được thấm nhuần bởi một Sự Sống vĩ đại. Các chòm sao được thấm nhuần bởi những Sự Sống còn vĩ đại hơn rất nhiều so với Sự Sống thấm nhuần bất kỳ ngôi sao bình thường nào. Có lẽ có những ngôi sao khổng lồ bất thường như Antares, rộng lớn đến không thể tin nổi, mà Chúa Tể của nó là một Sự Sống phi thường, ngang bằng với Sự Sống của một chòm sao, một Chúa Tể của một chòm sao nhỏ hơn. Nhưng đây là những vấn đề suy đoán.

To the lives who inform these great constellations and whose radiation, dynamic and magnetic, first ray and second ray in a sense, outgoing and ingathering, reaches our Earth, this effect is incidental and unnoticed.

Đối với những Sự Sống vốn thấm nhuần các chòm sao vĩ đại này và mà bức xạ của các Ngài, năng động và từ tính, theo một nghĩa nào đó là cung một và cung hai, hướng ra ngoài và gom tụ vào trong, vươn đến Trái Đất của chúng ta, hiệu quả này chỉ là ngẫu nhiên và không được nhận thấy.

How much do we notice our effect upon one of our cells? We do not notice our effect upon a cell in our body or upon an atom for that matter. I suppose it is capable that a great life is capable of zeroing in on one tiny unit. After all, the Planetary Logos does seem to come in touch with an initiate at a certain degree. An initiate is a tiny unit, but normally this effect is unnoticed by the greater life.

Chúng ta chú ý đến hiệu quả của mình trên một trong các tế bào của mình đến mức nào? Chúng ta không chú ý đến hiệu quả của mình trên một tế bào trong thân thể của mình, hay trên một nguyên tử cũng vậy. Tôi cho rằng một Sự Sống vĩ đại có khả năng tập trung vào một đơn vị nhỏ bé. Xét cho cùng, Hành Tinh Thượng Đế dường như thật sự tiếp xúc với một điểm đạo đồ ở một cấp độ nhất định. Một điểm đạo đồ là một đơn vị nhỏ bé, nhưng thông thường hiệu quả này không được Sự Sống vĩ đại hơn nhận thấy.

[12] The primary effect that they have is upon our planetary Logos and this effect reaches us through Him,

[12] Tác động chủ yếu mà các Ngài tạo ra là lên Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta, và tác động này đến với chúng ta qua Ngài,

This is talking about Lords of constellations and not just about signs, which are more like energy fields.

Điều này đang nói về các Chúa Tể của những chòm sao, chứ không chỉ về các dấu hiệu, vốn giống như các trường năng lượng hơn.

The primary effect that they have is upon our Planetary Logos and this effect reaches us through him.

Hiệu quả chính yếu mà các Ngài có là trên Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta, và hiệu quả này đến với chúng ta qua Ngài.

We do not invoke or importune or somehow seek to reach the constellations per se. There is a chain of command. It involves the Planetary Logos, the Solar Logos and certain other Planetary Logoi and finally our Planetary Logos. These great energies reach us through Him,

Chúng ta không khẩn cầu, nài xin hay bằng cách nào đó tìm cách vươn đến chính các chòm sao. Có một chuỗi mệnh lệnh. Nó bao gồm Hành Tinh Thượng Đế, Thái dương Thượng đế và một số Hành Tinh Thượng Đế khác, và sau cùng là Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta. Những năng lượng vĩ đại này đến với chúng ta qua Ngài,

[13] pouring through that great planetary centre to which we have given the name of Shamballa.

[13] tuôn đổ qua trung tâm hành tinh vĩ đại mà chúng ta đã đặt tên là Shamballa.

This is very important. The energies of constellational Logoi reach us through the Solar Logos and ultimately through Shamballa. It is there that they are gathered together for specific use under what we have called the Law of Assembly, which DK deals with in some of His other books, perhaps in Discipleship in the New Age. In a way these great Lives are touching us, but there is a whole transformational chain in which the energies are stepped down until they can finally be used by Lives such as we are. This type of energy,

Điều này rất quan trọng. Các năng lượng của Các Thượng đế chòm sao đến với chúng ta qua Thái dương Thượng đế và sau cùng qua Shamballa. Chính tại đó chúng được quy tụ lại cho mục đích sử dụng đặc thù dưới điều mà chúng ta đã gọi là Định luật Tập Hợp, điều mà Chân sư DK bàn đến trong một số sách khác của Ngài, có lẽ trong Đường Đạo Trong Kỷ Nguyên Mới. Theo một cách nào đó, các Sự Sống vĩ đại này đang chạm đến chúng ta, nhưng có cả một chuỗi chuyển đổi trong đó các năng lượng được hạ xuống từng cấp cho đến khi cuối cùng chúng có thể được sử dụng bởi những Sự Sống như chúng ta. Loại năng lượng này,

[14] It is, therefore, capable of evoking the major response from the monads,

[14] Vì vậy, nó có khả năng gợi lên sự đáp ứng chủ yếu từ các chân thần,

The zodiacal constellations affect primarily the Monads, which are cells in the Planetary Logoi, rather than human beings. The major response is felt on the Monadic level, and what that response may be we will only know when we can again focus as totally aware Monads. Now, we all undergo zodiacal responses, no question about it, but the major response is felt on the Monadic level.

Các chòm sao hoàng đạo tác động chủ yếu đến các chân thần, vốn là những tế bào trong các Hành Tinh Thượng Đế, hơn là đến con người. Sự đáp ứng chính được cảm nhận trên cấp độ chân thần, và đáp ứng ấy có thể là gì thì chúng ta chỉ biết được khi một lần nữa có thể tập trung như những chân thần hoàn toàn tỉnh thức. Hiện nay, tất cả chúng ta đều trải qua các đáp ứng hoàng đạo, điều đó không có gì phải nghi ngờ, nhưng sự đáp ứng chính được cảm nhận trên cấp độ chân thần.

[15] and these monads express themselves through the kingdom of souls and through the human kingdom;

[15] và các chân thần này biểu lộ chính mình qua giới linh hồn và qua giới nhân loại;

There's your chain of command from the monads to the souls to the human being.

Đây là chuỗi chỉ huy của bạn, từ các chân thần đến các linh hồn rồi đến con người.

The monads express themselves through the kingdom of souls and through the human kingdom;

Các chân thần biểu hiện chính mình qua giới linh hồn và qua giới nhân loại;

[16] it consequently expresses itself through the Hierarchy

[16] do đó, nó biểu lộ qua Thánh Đoàn

the hierarchy of souls—

Thánh Đoàn các linh hồn—

[17] and through humanity as a whole.

[17] và qua toàn thể nhân loại.

In a way, the constellations of the zodiac express through great wholes, such as the hierarchy of souls and such as humanity consisting of the many personalities. We are to think of them in terms of wholes.

Theo một cách nào đó, các chòm sao hoàng đạo biểu hiện qua những toàn thể lớn lao, như Thánh Đoàn các linh hồn và như nhân loại gồm nhiều phàm ngã. Chúng ta phải nghĩ về các chòm sao ấy theo nghĩa những toàn thể.

[18] This is a point of real importance and should be noted and connected with all the teaching you have had upon this most interesting theme of the three major planetary centres.

[18] Đây là một điểm có tầm quan trọng thực sự, cần được lưu ý và liên hệ với tất cả giáo huấn mà các bạn đã nhận được về chủ đề hết sức thú vị này: ba trung tâm hành tinh chính yếu.

By that we mean Shamballa, Hierarchy, and Humanity. What we're saying here is that the signs of the zodiac as constellations affect these three.

Điều đó có nghĩa là Trung tâm Ý Chí thiêng liêng, Thánh Đoàn và Nhân loại. Điều chúng ta đang nói ở đây là các dấu hiệu hoàng đạo, với tư cách là các chòm sao, tác động đến ba trung tâm này.

[19] It is the work of the zodiacal influences to evoke the emergence of the will aspect of the Heavenly Man and of all monads,

[19] Công việc của các ảnh hưởng hoàng đạo là gợi lên sự xuất hiện của phương diện ý chí nơi Đấng Thiên Nhân và nơi tất cả các chân thần,

This is a higher type of purpose than we usually think of when we're thinking of the effect of the zodiacal signs or constellations on our personal life. The will aspect all the way through—the will aspect of all monads,

Đây là một loại mục đích cao hơn điều chúng ta thường nghĩ tới khi suy xét tác động của các dấu hiệu hay chòm sao hoàng đạo đối với đời sống cá nhân của mình. Phương diện ý chí xuyên suốt toàn bộ—phương diện ý chí của tất cả các chân thần,

[20] souls and personalities who constitute the planetary body of expression.

[20] các linh hồn và các phàm ngã cấu thành thể biểu lộ của hành tinh.

Let's make that connection of the zodiac of constellations with the Will. We'll put it in capital letters there just so it is prominent. Is He saying, therefore, that the Dragons of Wisdom, the planetary Lords have the purpose not so much of evoking the will, but more of evoking love-wisdom in some way? Perhaps it is so.

Chúng ta hãy tạo mối liên hệ ấy giữa hoàng đạo của các chòm sao với Ý Chí. Chúng ta sẽ viết hoa từ ấy ở đây để nó nổi bật. Vậy có phải Ngài đang nói rằng các Rồng Minh Triết, các Chúa Tể hành tinh, không nhằm mục đích gợi lên ý chí cho bằng gợi lên bác ái-minh triết theo một cách nào đó chăng? Có lẽ là như vậy.

[21] This statement means but little to you today but it will mean much to those students who, in a few decades, will study what I am here saying.

[21] Lời tuyên bố này ngày nay chỉ có ít ý nghĩa đối với các bạn, nhưng nó sẽ có nhiều ý nghĩa đối với những đạo sinh mà, trong vài thập niên nữa, sẽ nghiên cứu điều tôi đang nói ở đây.

Here we are, certainly a few decades later—maybe seven or eight decades later—how much does it mean to us? We must think of the zodiac of constellations in terms of the process of evoking the will, primarily of the monad, but also of the soul, and also of the personality. That means that this first aspect of divinity which we are now in process of developing is definitely fed by or stimulated by the zodiac of constellations.

Chúng ta đang ở đây, chắc chắn là vài thập kỷ sau—có lẽ bảy hay tám thập kỷ sau—điều ấy có ý nghĩa đến mức nào đối với chúng ta? Chúng ta phải nghĩ về hoàng đạo của các chòm sao theo nghĩa tiến trình gợi lên ý chí, chủ yếu nơi chân thần, nhưng cũng nơi linh hồn và nơi phàm ngã. Điều đó có nghĩa là phương diện thứ nhất này của thiên tính, mà hiện nay chúng ta đang trong tiến trình phát triển, rõ ràng nhận sự nuôi dưỡng hoặc kích thích từ hoàng đạo của các chòm sao.

Let's get that in our mind firmly so we can think of the real purpose of this type of energy in the life not only of the human being, but in the life of the planet. These are constellational logoi, greater by far than solar logoi, who are immense as far as the human being is concerned. The idea that the lords of the constellations evoke the will in planetary logoi and in man makes sense; it is reasonable.

Chúng ta hãy ghi vững điều đó trong trí mình để có thể suy nghĩ về mục đích thật sự của loại năng lượng này trong đời sống, không chỉ của con người mà còn trong đời sống của hành tinh. Đây là các Thượng đế chòm sao, vĩ đại hơn rất xa các Thái dương Thượng đế, vốn đã bao la đối với con người. Ý tưởng rằng các Chúa Tể của các chòm sao gợi lên ý chí nơi các Hành Tinh Thượng Đế và nơi con người là điều hợp lý; nó có lý.