[22] Properly understood, it accounts for much that is happening in the world at this time.

[22] Properly understood, it accounts for much that is happening in the world at this time.

[22] Khi được thấu hiểu đúng đắn, nó giải thích nhiều điều đang diễn ra trong thế giới vào lúc này.

What he's talking about here are the constellational Lords of Leo, Pisces, and Capricorn, who certainly at the time that this was written had an immense effect upon the human family as a whole and still continue to do so. We are connecting the zodiacal energies with the Will, we are connecting the zodiacal energies with great wholes.

Điều Ngài đang nói ở đây là các Chúa Tể chòm sao của Sư Tử, Song Ngư và Ma Kết, những Đấng chắc chắn vào thời điểm điều này được viết ra đã có một ảnh hưởng bao la đối với toàn thể gia đình nhân loại và vẫn tiếp tục như vậy. Chúng ta đang liên kết các năng lượng hoàng đạo với Ý Chí, chúng ta đang liên kết các năng lượng hoàng đạo với những toàn thể lớn lao.

Later, in A Treatise on White Magic—it actually was written earlier—He does discuss the manner in which the signs of the zodiac are related to the lower nature of man. But then is He talking about the signs of the zodiac and not so much about the energy of the constellational Lords? There's a great Jacob's ladder of entities with which we are concerned and we cannot possibly see all the way up this ladder. We're just beginning to understand the rungs that are a little bit below humanity and a few of the rungs that are a little bit above. Really, our vision does not extend very far, except perhaps speculatively.

Về sau, trong Luận về Chánh Thuật—thật ra tác phẩm ấy được viết sớm hơn—Ngài có bàn đến cách thức các dấu hiệu hoàng đạo liên hệ với bản chất thấp của con người. Nhưng khi đó có phải Ngài đang nói về các dấu hiệu hoàng đạo, chứ không hẳn về năng lượng của các Chúa Tể chòm sao? Có một chiếc thang Gia-cóp vĩ đại gồm các thực thể mà chúng ta liên hệ đến, và chúng ta không thể nào nhìn suốt lên tận đỉnh chiếc thang này. Chúng ta chỉ mới bắt đầu thấu hiểu những nấc thang hơi thấp hơn nhân loại một chút và một vài nấc thang hơi cao hơn một chút. Thật ra, tầm nhìn của chúng ta không vươn xa lắm, ngoại trừ có lẽ trong suy đoán.

[23] As these influences pour through our planet and thence to the centres of force upon the planet, they produce a dual effect:

[23] Khi các ảnh hưởng này tuôn đổ qua hành tinh chúng ta, rồi từ đó đến các trung tâm mãnh lực trên hành tinh, chúng tạo ra một tác động kép:

The centers of force can be considered as kingdoms or as certain cities. There are different ways of looking at the planetary centers. They can also be considered as chain Lords and globe Lords. They produce a dual effect.

Các trung tâm mãnh lực có thể được xem như các giới hoặc như một số thành phố nhất định. Có nhiều cách khác nhau để nhìn các trung tâm hành tinh. Chúng cũng có thể được xem như các Chúa Tể Dãy và các Chúa Tể bầu hành tinh. Chúng tạo ra một hiệu quả kép.

[24] 1. They produce an effect upon advanced man,

[24] 1. Chúng tạo ra một tác động lên con người tiến bộ,

There are more centers in the planet than man is. Man is just a very minute center. But now he's come right back to man, which is, after all, our greatest interest. The proper study of mankind is man. They produce an effect upon advanced man,

Có nhiều trung tâm trong hành tinh hơn là con người. Con người chỉ là một trung tâm rất nhỏ bé. Nhưng giờ đây Ngài đã quay trở lại với con người, điều rốt cuộc vẫn là mối quan tâm lớn nhất của chúng ta. Đối tượng nghiên cứu đúng đắn của nhân loại là con người. Chúng tạo ra một hiệu quả trên người tiến hóa cao,

[25] galvanising the centres above the diaphragm into activity and enabling him to respond to the radiation and the activity of the Hierarchy.

[25] kích hoạt các trung tâm ở phía trên cơ hoành vào hoạt động và giúp y có khả năng đáp ứng với bức xạ và hoạt động của Thánh Đoàn.

This is again related to what we were discussing. The advanced man receives incoming energies and does not pass them on and through to the lower centers, as the unevolved man does. They are trapped in a way in the higher centers, which are great magnets for these energies. The lower centers have been subdued. That is what happens with these constellational energies, no matter how they may be mediated for the advanced man.

Điều này lại liên hệ với những gì chúng ta đã bàn. Người tiến hóa cao tiếp nhận các năng lượng đang đi vào và không chuyển chúng xuống cũng như xuyên qua các trung tâm thấp như người chưa tiến hóa vẫn làm. Theo một cách nào đó, chúng bị giữ lại trong các trung tâm cao, vốn là những nam châm lớn đối với các năng lượng này. Các trung tâm thấp đã được chế ngự. Đó là điều xảy ra với các năng lượng chòm sao này, bất kể chúng có thể được trung gian theo cách nào đối với người tiến hóa cao.

[26] 2. They produce an effect upon unevolved man, enabling him to function as an ordinary, unenlightened human being.

[26] 2. Chúng tạo ra một tác động lên con người chưa tiến hoá, giúp y có khả năng hoạt động như một con người bình thường, chưa giác ngộ.

These energies are passed right through. They are received by the higher chakras, but as they are not very developed, not very magnetic, yet they are passed right through to the chakras which are powerfully developed, and there they express themselves.

Các năng lượng này được truyền thẳng xuyên qua. Các luân xa cao tiếp nhận chúng, nhưng vì các luân xa ấy chưa phát triển nhiều, chưa có nhiều từ tính, nên chúng được truyền thẳng xuống các luân xa đã phát triển mạnh mẽ, và tại đó chúng biểu hiện chính mình.

[27] It should be noted here, however, that all the energies—zodiacal, systemic, and planetary—have a definite effect [Page 23] upon all the lives in all forms in all kingdoms of nature.

[27] Tuy nhiên, ở đây cần lưu ý rằng tất cả các năng lượng—hoàng đạo, hệ thống và hành tinh—đều có một tác động rõ rệt [Page 23] lên mọi sự sống trong mọi hình tướng thuộc mọi giới của thiên nhiên.

The Tibetan is stratifying the major impacts of these energies, but He's saying they are, after all, pervasive, and there's not a single life in any form, in all the kingdoms of nature, which are not affected by them. We have a pyramid in a way, where the greater effect is on the higher aspects of the pyramid, but an effect does trickle through and affect the lower aspects, maybe every atom in nature.

Chân sư Tây Tạng đang phân tầng các tác động chính yếu của những năng lượng này, nhưng Ngài nói rằng, xét cho cùng, chúng thấm khắp, và không có một sự sống nào trong bất kỳ hình tướng nào, thuộc mọi giới của thiên nhiên, lại không chịu ảnh hưởng của chúng. Theo một cách nào đó, chúng ta có một kim tự tháp, trong đó hiệu quả lớn hơn nằm trên các phương diện cao hơn của kim tự tháp, nhưng một hiệu quả vẫn thấm xuống và tác động đến các phương diện thấp hơn, có lẽ đến từng nguyên tử trong thiên nhiên.

[28] Nothing can escape these radiatory and magnetic influences. The goal of evolution for humanity is to become consciously and livingly aware of the nature of these energies and begin to know them and to use them.

[28] Không gì có thể thoát khỏi các ảnh hưởng bức xạ và từ tính này. Mục tiêu tiến hoá của nhân loại là trở nên nhận biết một cách có ý thức và sống động về bản chất của các năng lượng này, đồng thời bắt đầu biết chúng và sử dụng chúng.

He really is talking about the importance of astrology and astronomy to humanity. There's something amazing about astrology; just everybody's interested in it on some level, whether they want to dismiss it, whether they want to believe in a childish presentation of it, or whether they really study it. There's something captivating about these particular energies, and we do want to come into rapport with them.

Ngài thật sự đang nói về tầm quan trọng của chiêm tinh học và thiên văn học đối với nhân loại. Có điều gì đó kỳ diệu nơi chiêm tinh học; hầu như mọi người đều quan tâm đến nó ở một cấp độ nào đó, dù họ muốn bác bỏ nó, muốn tin vào một lối trình bày ấu trĩ về nó, hay thật sự nghiên cứu nó. Có điều gì đó cuốn hút nơi những năng lượng đặc biệt này, và chúng ta thật sự muốn đi vào mối tương giao với chúng.

We who study esoteric astrology and who pass it on to human beings who may not know much or anything about it are actually performing a service because it is the conscious goal of humanity to become aware of them. Livingly aware—what does that mean? That means we can begin to respond in a vital way to the energies that we recognize. It doesn't just remain theoretical; it impacts our emotional body, and even more importantly, it impacts our etheric body, and we can feel the presence and the transmission of these energies.

Chúng ta, những người nghiên cứu Chiêm Tinh Học Nội Môn và truyền đạt nó cho những con người có thể biết ít hoặc không biết gì về nó, thật ra đang thực hiện một sự phụng sự, bởi vì mục tiêu có ý thức của nhân loại là nhận biết chúng. Nhận biết một cách sống động—điều đó có nghĩa là gì? Điều đó có nghĩa là chúng ta có thể bắt đầu đáp ứng một cách sinh động với các năng lượng mà chúng ta nhận ra. Nó không chỉ còn là lý thuyết; nó tác động đến thể cảm dục của chúng ta, và quan trọng hơn nữa, tác động đến thể dĩ thái của chúng ta, và chúng ta có thể cảm nhận sự hiện diện cũng như sự truyền dẫn của các năng lượng này.

Some Gemini effect is going on here. My image wants to turn into two images. I can't stop that from happening, but when I do notice that I try to return to my unitary self, if it does exist.

Một ảnh hưởng Song Tử nào đó đang diễn ra ở đây. Hình ảnh của tôi muốn biến thành hai hình ảnh. Tôi không thể ngăn điều đó xảy ra, nhưng khi tôi nhận thấy điều ấy, tôi cố gắng trở về với bản ngã đơn nhất của mình, nếu nó thật sự tồn tại.

[29] This is the field of occultism as the Hierarchy has always told men.

[29] Đây là lĩnh vực của huyền bí học, như Thánh Đoàn vẫn luôn nói với con người.

What does that mean? Occultists try to be aware of subtle energies. Occultists become aware of subtle energies and use them in service. This is what the true spiritual occultist does. We're entering a fifth ray age in a way. Aquarius does express the Fifth Ray. It is a ray which passes through that constellation or is transmitted by that constellation. We are really going to become aware of the names and effects of particular energies and their interactions during this also seventh ray age of Aquarius.

Điều đó có nghĩa là gì? Các nhà huyền bí học cố gắng nhận biết các năng lượng vi tế. Các nhà huyền bí học trở nên nhận biết các năng lượng vi tế và sử dụng chúng trong phụng sự. Đây là điều mà nhà huyền bí học tinh thần chân chính thực hiện. Theo một cách nào đó, chúng ta đang bước vào một thời đại cung năm. Bảo Bình thật sự biểu hiện Cung Năm. Đó là một cung đi qua chòm sao ấy hoặc được chòm sao ấy truyền dẫn. Chúng ta thật sự sẽ trở nên nhận biết các tên gọi và hiệu quả của những năng lượng đặc thù cũng như các tương tác của chúng trong thời đại Bảo Bình cũng thuộc cung bảy này.

The Tibetan goes on:

Chân sư Tây Tạng tiếp tục:

[30] It might be stated that the disciple has to become consciously aware of the planetary influences and begin to use them for the carrying out of soul purpose.

[30] Có thể nói rằng đệ tử phải trở nên nhận biết một cách có ý thức về các ảnh hưởng hành tinh và bắt đầu sử dụng chúng để thực hiện mục đích của linh hồn.

This is the very first thing that has to happen: consciously aware of the planetary influences and begin to use them for the carrying out of soul purpose.

Đây là điều đầu tiên phải xảy ra: có ý thức nhận biết các ảnh hưởng hành tinh và bắt đầu sử dụng chúng để thực hiện mục đích của linh hồn.

Our first approach then is to the planets and how these planets representing different functions in our nature, different psychological dynamics and principles in our nature can be used for carrying forth the soul purpose of which we are becoming increasingly aware through meditation, study and service.

Vậy cách tiếp cận đầu tiên của chúng ta là đối với các hành tinh, và cách các hành tinh này, đại diện cho những chức năng khác nhau trong bản chất chúng ta, những động lực và nguyên khí tâm lý khác nhau trong bản chất chúng ta, có thể được sử dụng để thực thi mục đích của linh hồn mà chúng ta ngày càng nhận biết qua tham thiền, học hỏi và phụng sự.

[31] The initiate has to be aware of the zodiacal influences which emanate from outside of the solar system altogether.

[31] Điểm đạo đồ phải nhận biết các ảnh hưởng hoàng đạo vốn hoàn toàn xuất lộ từ bên ngoài hệ mặt trời.