chapter 010 06

We're not talking about just the effect of the signs; we're talking about how the signs receive and adapt the energies of the great constellational lords and make those energies available to human beings. Disciples approach the planets and how these planets may help with the carrying out of soul purpose. Initiates, while not ignoring the planets—as we will see that there are many initiatic functions of the various Planetary Logos—so we don't ignore them—but the initiate has to become aware of the zodiacal influences which as far as we are concerned ultimately emanate from the constellational lords. No wonder it has been possible for certain astrological researchers to definitely statistically prove the effect of the planets in the life of a human being while not so able to prove statistically the effect of the zodiacal constellations. Perhaps if the sample being used were a sample of initiates, if such a sample could be large enough, the effect of the zodiacal constellations through the signs could be statistically proven.

Chúng ta không chỉ nói về tác động của các dấu hiệu; chúng ta đang nói về cách các dấu hiệu tiếp nhận và thích ứng các năng lượng của các Chúa Tể chòm sao vĩ đại, rồi làm cho các năng lượng ấy trở nên sẵn có đối với con người. Các đệ tử tiếp cận các hành tinh và cách các hành tinh này có thể hỗ trợ việc thực hiện mục đích của linh hồn. Các điểm đạo đồ, tuy không bỏ qua các hành tinh—như chúng ta sẽ thấy rằng có nhiều chức năng điểm đạo của các Hành Tinh Thượng Đế khác nhau, nên chúng ta không bỏ qua các Ngài—nhưng điểm đạo đồ phải trở nên nhận biết các ảnh hưởng hoàng đạo, mà xét theo chúng ta thì rốt cuộc phát xuất từ các Chúa Tể chòm sao. Không có gì lạ khi một số nhà nghiên cứu chiêm tinh đã có thể chứng minh một cách thống kê rõ ràng tác động của các hành tinh trong đời sống của một con người, trong khi lại không thể chứng minh thống kê tác động của các chòm sao hoàng đạo. Có lẽ nếu mẫu được dùng là một mẫu gồm các điểm đạo đồ, nếu một mẫu như thế có thể đủ lớn, thì tác động của các chòm sao hoàng đạo thông qua các dấu hiệu có thể được chứng minh bằng thống kê.

We have a little more time.

Chúng ta còn thêm một chút thời gian.

[32] These can be recognised as

[32] Các ảnh hưởng này có thể được nhận ra như là

As planetary influences and zodiacal influences. Zodiacal influences operating on everybody and everything but especially important for initiates and planetary influences especially important for disciples. These energies can be recognized in the following way.

Như các ảnh hưởng hành tinh và các ảnh hưởng hoàng đạo. Các ảnh hưởng hoàng đạo vận hành trên mọi người và mọi vật, nhưng đặc biệt quan trọng đối với các điểm đạo đồ; còn các ảnh hưởng hành tinh đặc biệt quan trọng đối với các đệ tử. Những năng lượng này có thể được nhận biết theo cách sau.

[33] a. A vibration, registered in one or other of the seven centres.

[33] a. Một rung động, được ghi nhận trong một hay một trung tâm nào khác trong bảy trung tâm.

If we were to turn to Esoteric Astrology, page 517, we would see that the Tibetan is going to give us the ways in which the planets are connected with the different chakras. There we see Pluto head center going all the way down to the base of the spine and here for disciples and initiates we see the various sacred planets connected with the various chakras. DK is talking about something which He does not, as far as I know, clearly tabulate at any point: the effect of zodiacal constellations on the various centers.

Nếu chúng ta giở đến Chiêm Tinh Học Nội Môn, trang 517, chúng ta sẽ thấy Chân sư Tây Tạng sẽ cho chúng ta các cách thức mà các hành tinh liên hệ với những luân xa khác nhau. Ở đó chúng ta thấy Sao Diêm Vương liên hệ với trung tâm đầu, đi xuống tận đáy cột sống, và ở đây đối với các đệ tử và điểm đạo đồ, chúng ta thấy các hành tinh thiêng liêng khác nhau liên hệ với các luân xa khác nhau. Chân sư DK đang nói về một điều mà, theo tôi biết, Ngài không lập bảng rõ ràng ở bất cứ điểm nào: tác động của các chòm sao hoàng đạo trên các trung tâm khác nhau.

We know that every sign of the zodiac or constellation of the zodiac rules a different bodily part and therefore we can associate these parts of the body with various chakras. But there are other ways of considering the relation of zodiacal constellations to the chakras. For instance, the first ray is particularly connected with the head center. Let's look at the first ray constellations, Aries, Leo, and Capricorn and find the ways in which they are associated with the crown chakra and with the head in general. When we think about the heart center, we normally think about the Second Ray. Let's look at the ways that Gemini, Virgo, and Pisces can be connected to the heart center and we'll do the same with the throat center in terms of Cancer, Libra, and Capricorn and so forth, going all the way down the normal sevenfold chakra system.

Chúng ta biết rằng mỗi dấu hiệu hoàng đạo hoặc chòm sao hoàng đạo cai quản một phần khác nhau của thân thể, và do đó chúng ta có thể liên kết các phần này của thân thể với các luân xa khác nhau. Nhưng còn có những cách khác để xem xét mối liên hệ của các chòm sao hoàng đạo với các luân xa. Chẳng hạn, cung một đặc biệt liên hệ với trung tâm đầu. Chúng ta hãy xét các chòm sao cung một là Bạch Dương, Sư Tử và Ma Kết, và tìm những cách chúng liên hệ với luân xa đỉnh đầu cũng như với đầu nói chung. Khi nghĩ về trung tâm tim, thông thường chúng ta nghĩ đến Cung Hai. Chúng ta hãy xét những cách mà Song Tử, Xử Nữ và Song Ngư có thể được liên kết với trung tâm tim, rồi chúng ta cũng sẽ làm tương tự với trung tâm cổ họng theo nghĩa Cự Giải, Thiên Bình và Ma Kết, v.v., đi xuống toàn bộ hệ thống luân xa thất phân thông thường.

Every sign of the zodiac, every planet can be related to every chakra. There are ways of relating every sign of the zodiac to every one of the centers as well. This would be important because there are many thousands of years when people are simply focusing through their solar plexus center or one of the lower chakras and therefore the many different signs under which they are born have to have an effect upon the major chakras through which they are expressing. But archetypically, according to the ray they express and a few other associations, there will be certain signs of the zodiac which are more prominent in relation to certain chakras than others.

Mỗi dấu hiệu hoàng đạo, mỗi hành tinh đều có thể liên hệ với mỗi luân xa. Cũng có những cách liên hệ mỗi dấu hiệu hoàng đạo với từng trung tâm. Điều này sẽ quan trọng bởi vì có nhiều ngàn năm trong đó con người chỉ đơn giản tập trung qua trung tâm tùng thái dương hoặc một trong các luân xa thấp, và do đó nhiều dấu hiệu khác nhau mà họ sinh ra dưới ảnh hưởng của chúng phải có một tác động trên các luân xa chính mà qua đó họ đang biểu hiện. Nhưng theo nguyên mẫu, tùy theo cung mà chúng biểu hiện và một vài liên hệ khác, sẽ có một số dấu hiệu hoàng đạo nổi bật hơn trong tương quan với một số luân xa so với các dấu hiệu khác.

[34] b. A revelation of a particular type of light, conveying a specific colour to the initiate.

[34] b. Một sự mặc khải về một loại ánh sáng đặc thù, truyền đạt một màu sắc riêng biệt cho điểm đạo đồ.

These influences can be registered as a vibration. They can be registered as the revelation of a particular type of light conveying a specific color to the initiate. DK did give to one of His groups a kind of color formulation. Whether that formulation was specifically from Him or whether he adapted it from another source, I don't know, but here's how it goes.

Các ảnh hưởng này có thể được ghi nhận như một rung động. Chúng có thể được ghi nhận như sự mặc khải về một loại ánh sáng đặc thù, truyền đạt một màu sắc riêng biệt cho điểm đạo đồ. Chân sư DK đã trao cho một trong các nhóm của Ngài một dạng công thức màu sắc. Công thức đó có phải đặc biệt đến từ Ngài hay Ngài đã thích ứng nó từ một nguồn khác, tôi không biết, nhưng nó như sau.

Aries, carmine red; Taurus, deep blue; Gemini, yellow; Cancer, violet; Leo, orange; Virgo, yellow again; Libra, indigo; Scorpio, crimson; Sagittarius, rich blue; Capricorn, green; Aquarius, turquoise; and Pisces, lavender.

Bạch Dương, đỏ yên chi; Kim Ngưu, xanh lam thẫm; Song Tử, vàng; Cự Giải, tím; Sư Tử, cam; Xử Nữ, lại là vàng; Thiên Bình, chàm; Hổ Cáp, đỏ thẫm; Nhân Mã, xanh lam đậm; Ma Kết, lục; Bảo Bình, lam ngọc; và Song Ngư, tím oải hương.

He also gives us on page 329 and 330 of Esoteric Astrology the twelve types of light, one from each of the signs of the Zodiac. Here is Aries, the Light of Life itself; Taurus, the Penetrating Light of the Path; Gemini, the Light of Interplay; Cancer, the Light within the form; Leo, the Light of the Soul; Virgo, the Blended Dual Light; Libra, the Light that moves to rest; Scorpio, the Light of day; Sagittarius, a Beam of directed focus light; Capricorn, the Light of Initiation; Aquarius, the Light that shines on Earth across the sea; and Pisces, the Light of the World.

Ngài cũng cho chúng ta ở trang 329 và 330 của Chiêm Tinh Học Nội Môn mười hai loại ánh sáng, mỗi loại từ một dấu hiệu của Hoàng đạo. Đây là Bạch Dương, Ánh Sáng của chính Sự Sống; Kim Ngưu, Ánh Sáng Xuyên Thấu của Đường Đạo; Song Tử, Ánh Sáng của Tương Tác; Cự Giải, Ánh Sáng trong hình tướng; Sư Tử, Ánh Sáng của Linh Hồn; Xử Nữ, Ánh Sáng Kép được Pha Trộn; Thiên Bình, Ánh Sáng chuyển vào an nghỉ; Hổ Cáp, Ánh Sáng ban ngày; Nhân Mã, một Tia ánh sáng tập trung có định hướng; Ma Kết, Ánh Sáng của Điểm Đạo; Bảo Bình, Ánh Sáng chiếu trên Trái Đất băng qua biển cả; và Song Ngư, Ánh Sáng của Thế Giới.

We're talking about how we can experience these vibrations when they touch our energy system. One will be tempted to relate the particular type of light that we have just discussed to the particular color for each sign of the Zodiac. Perhaps the light of life—Carmine Red—or the light of interplay for Gemini Yellow, or the light within the form—Violet—and so forth. Through those associations we could learn a great deal.

Chúng ta đang nói về cách chúng ta có thể kinh nghiệm những rung động này khi chúng chạm đến hệ thống năng lượng của mình. Người ta sẽ bị cám dỗ liên hệ loại ánh sáng đặc thù mà chúng ta vừa bàn với màu sắc đặc thù của mỗi dấu hiệu Hoàng đạo. Có lẽ ánh sáng của sự sống—đỏ yên chi—hay ánh sáng của tương tác đối với Song Tử là vàng, hay ánh sáng trong hình tướng—tím—v.v. Qua những liên hệ ấy, chúng ta có thể học được rất nhiều.

[35] c. A peculiar note.

[35] c. Một âm điệu đặc biệt.

These constellational influences and planetary influences will also be sounding in our consciousness as a peculiar note.

Các ảnh hưởng chòm sao và ảnh hưởng hành tinh này cũng sẽ vang lên trong tâm thức chúng ta như một âm điệu đặc thù.

H.P. Blavatsky gave the notes for certain planets. She gave Mars to Red and the note C; the Sun to Orange and the note D; Mercury to Yellow and the note E; Saturn to Green and the note F; Jupiter to Blue and the note G; Venus to A and the note Indigo; and the Moon, which we can consider it veiling Uranus, to the color Violet and the note B. The notes which are related to the particular planets are perhaps more solidly discussed and less ambiguous in their assignments.

H. P. Blavatsky đã đưa ra các âm điệu cho một số hành tinh. Bà gán Sao Hỏa với màu đỏ và âm Đô; Mặt Trời với màu cam và âm Rê; Sao Thủy với màu vàng và âm Mi; Sao Thổ với màu xanh lá và âm Fa; Sao Mộc với màu xanh lam và âm Sol; Sao Kim với màu chàm và âm La; và Mặt Trăng, mà chúng ta có thể xem là đang che phủ Sao Thiên Vương, với màu tím và âm Si. Các âm điệu liên hệ với những hành tinh đặc thù có lẽ đã được bàn luận vững chắc hơn và ít mơ hồ hơn trong các sự gán định của chúng.

As for the notes for each sign of the zodiac, there are different ways of doing this. You can do this via the chromatic scale and there are 12 half steps in the normal octave and you could say Aries is C and Taurus is C sharp and Gemini is D and Cancer is D sharp or E flat and so forth. That's one way of doing it, but maybe not the best way.

Đối với các âm điệu dành cho mỗi dấu hiệu hoàng đạo, có những cách khác nhau để thực hiện điều này. Bạn có thể làm điều đó qua thang âm bán cung, và trong quãng tám thông thường có mười hai nửa cung; bạn có thể nói Bạch Dương là Đô, Kim Ngưu là Đô thăng, Song Tử là Rê, Cự Giải là Rê thăng hay Mi giáng, và cứ thế tiếp tục. Đó là một cách thực hiện, nhưng có lẽ không phải là cách tốt nhất.

There's another way that you can proceed around the circle of fifths. G is five notes from C. If you began at Aries and C, you go five notes, and you'd find the note G, which we would relate then perhaps to Taurus and then we'd go up five more notes and we'd find the note D and we'd relate that to Gemini. That's one way of doing it, but these correspondences have not been confirmed and as you study them, there are many ways in which some of the findings are contraindicated in other ways.

Có một cách khác là bạn có thể đi quanh vòng quãng năm. Sol cách Đô năm âm. Nếu bạn bắt đầu từ Bạch Dương và Đô, bạn đi lên năm âm, và sẽ tìm thấy âm Sol, khi ấy có lẽ chúng ta sẽ liên hệ âm đó với Kim Ngưu; rồi chúng ta lại đi lên thêm năm âm nữa và tìm thấy âm Rê, rồi liên hệ âm đó với Song Tử. Đó là một cách thực hiện, nhưng những tương ứng này chưa được xác nhận; và khi bạn nghiên cứu chúng, có nhiều phương diện trong đó một số phát hiện lại bị chống chỉ định theo những cách khác.

I would not settle upon any way yet of knowing what is the peculiar note of a zodiacal constellation or sign. It's a most intriguing study in the Law of Correspondence and when the fourth ray, the fifth ray and the seventh ray get together, then we're going to be able to get to the truth of this matter. I've written a paper on some of these things, but I still consider the matter inconclusive. I do believe that Aries relates to the note C and to the color red, but it's more difficult when it comes to assigning the other signs of the zodiac.

Tôi sẽ chưa quyết định theo bất cứ cách nào để biết âm điệu đặc thù của một chòm sao hay dấu hiệu hoàng đạo là gì. Đây là một nghiên cứu hết sức hấp dẫn trong định luật tương ứng, và khi cung bốn, cung năm và cung bảy cùng phối hợp, bấy giờ chúng ta sẽ có thể đi đến chân lý của vấn đề này. Tôi đã viết một bài khảo luận về một số điều này, nhưng tôi vẫn xem vấn đề là chưa có kết luận. Tôi quả tin rằng Bạch Dương liên hệ với âm Đô và với màu đỏ, nhưng việc gán các dấu hiệu hoàng đạo khác thì khó khăn hơn.

[36] d. A directional sound.

[36] d. Một âm thanh có hướng.

Now here, the influences of the constellations and the planets also can appear as a directional sound. That's a tantalizing idea because it's a sound that is pointing in a peculiar direction which should be followed, presumably to get the most out of the vibration.

Ở đây, các ảnh hưởng của những chòm sao và các hành tinh cũng có thể xuất hiện như một âm thanh định hướng. Đó là một ý tưởng đầy hấp dẫn, bởi vì đó là một âm thanh đang chỉ về một hướng đặc thù, hướng mà có lẽ cần được đi theo để rút ra tối đa từ rung động ấy.

It has something to do with the will and will with direction and with the path. A sound which, if followed, leads you in a certain direction upon a certain path. We'll have to leave this for occult inquiry later on, but hold the idea of what might be the nature of a directional sound.

Nó có liên quan đến ý chí, và ý chí liên quan đến phương hướng và với con đường. Một âm thanh mà, nếu được đi theo, sẽ dẫn bạn theo một hướng nhất định trên một con đường nhất định. Chúng ta sẽ phải để điều này lại cho sự khảo cứu huyền bí về sau, nhưng hãy giữ ý tưởng về bản chất khả hữu của một âm thanh định hướng.

In other words, it's not simply a sound; it evokes the will to follow, the will to pursue where that sound will lead. We oftentimes hear stories of following the light, even if the light leads you into a swamp like the will o' the wisp does. But there may also be ways of following a sound or having the sound point to a certain dimension in a certain direction which can be entered if the sound is followed.

Nói cách khác, đó không chỉ đơn giản là một âm thanh; nó gợi lên ý chí đi theo, ý chí theo đuổi nơi mà âm thanh ấy sẽ dẫn đến. Chúng ta thường nghe những câu chuyện về việc đi theo ánh sáng, ngay cả khi ánh sáng dẫn bạn vào đầm lầy như ánh lửa ma trơi vẫn làm. Nhưng cũng có thể có những cách đi theo một âm thanh, hoặc để âm thanh chỉ tới một chiều kích nào đó theo một hướng nào đó, chiều kích có thể được bước vào nếu âm thanh được đi theo.

[37] The whole story of the zodiac can be picturesquely yet accurately summed up in the following statement: There are three books which the three types of human beings study and from which they learn:

[37] Toàn bộ câu chuyện về hoàng đạo có thể được tóm lược một cách sinh động nhưng chính xác trong lời tuyên bố sau: Có ba quyển sách mà ba loại người nghiên cứu và từ đó họ học hỏi: