[38] 1. The Book of Life—Initiates—the 12 constellations.

[38] 1. The Book of Life—Initiates—the 12 constellations.

[38] 1. Quyển Sách Sự Sống—Các điểm đạo đồ—mười hai chòm sao.

The Book of Life is studied by initiates and refers to the twelve constellations of stars ruled by twelve Lords of these twelve constellations. This is the Book of Life; obviously it's relating to the first ray and we saw that the primary effect of the constellations was upon the Planetary Logos themselves and the primary effect in man was upon his Monadic aspect though all other aspects were touched.

Quyển Sách Sự Sống được các điểm đạo đồ nghiên cứu và liên quan đến mười hai chòm sao, do mười hai Chúa Tể của mười hai chòm sao ấy cai quản. Đây là Quyển Sách Sự Sống; hiển nhiên nó liên hệ với cung một, và chúng ta đã thấy rằng tác động chính yếu của các chòm sao là lên chính các Hành Tinh Thượng Đế, còn tác động chính yếu nơi con người là lên phương diện chân thần của y, dù tất cả các phương diện khác cũng đều được chạm đến.

Then there is:

Rồi có:

[39] 2. The Book of Wisdom—Disciples—the 12 planets.

[39] 2. Quyển Sách Minh Triết—Các đệ tử—mười hai hành tinh.

Applies to disciples and the twelve planets are involved and if we use such a term as wisdom we must include the higher influences of the planets and their esoteric and hierarchical rulerships. Life is related to Atma and the Monad; wisdom is related to Buddhi and the unfoldment of pure reason and apparently the planets can tell us something about that and the planets can help us open up the wisdom potentials of the Egoic Lotus.

Điều này áp dụng cho các đệ tử, và mười hai hành tinh có liên quan; nếu chúng ta dùng một thuật ngữ như minh triết, chúng ta phải bao gồm các ảnh hưởng cao hơn của các hành tinh cùng những quyền cai quản nội môn và huyền giai của chúng. Sự sống liên hệ với atma và chân thần; minh triết liên hệ với Bồ đề và sự khai mở của lý trí thuần túy, và hiển nhiên các hành tinh có thể cho chúng ta biết đôi điều về điều đó, cũng như có thể giúp chúng ta mở ra các tiềm năng minh triết của Hoa Sen Chân Ngã.

Then there is

Rồi có

[40] 3. The Book of Form or of Manifestation—Humanity—the 12 Creative Hierarchies.

[40] 3. Quyển Sách Hình Tướng hay Biểu Lộ—Nhân loại—mười hai Huyền Giai Sáng Tạo.

This refers to humanity as a whole not to those who are yet aspiring and the twelve creative hierarchies which are responsible for building the vehicles of humanity are the types of lives involved or revealed in this particular book. So this is related to the vehicles. The Book of Wisdom is related to soul and to Buddhi and the Book of Life is related to spirit, Monad, and Atma.

Điều này liên quan đến toàn thể nhân loại, chứ không phải đến những ai vẫn còn đang khát vọng; và mười hai Huyền Giai Sáng Tạo, vốn chịu trách nhiệm kiến tạo các vận cụ của nhân loại, là những loại sự sống có liên quan hoặc được mặc khải trong quyển sách đặc thù này. Vì vậy, điều này liên hệ với các vận cụ. Quyển Sách Minh Triết liên hệ với linh hồn và Bồ đề, còn Quyển Sách Sự Sống liên hệ với tinh thần, chân thần và atma.

We have not time now for this summation but we are into a very interesting area of the preliminaries we've studied now a few more pages and as we go it will be easier to move along hopefully a little more rapidly because many of the foundations will have been presented already. As we have been doing in this series of Esoteric Astrology Adventures we will always end with the Great Invocation, our most effective instrument in promoting the Externalization of the Hierarchy and the Reappearance of the Christ.

Hiện giờ chúng ta không có thời gian cho phần tổng kết này, nhưng chúng ta đã đi vào một lĩnh vực rất thú vị của các phần mở đầu; chúng ta hiện đã nghiên cứu thêm vài trang nữa, và khi tiếp tục, hy vọng việc tiến tới sẽ dễ dàng hơn và nhanh hơn đôi chút, vì nhiều nền tảng đã được trình bày rồi. Như chúng ta vẫn làm trong loạt Những Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn này, chúng ta sẽ luôn kết thúc bằng Đại Khấn Nguyện, khí cụ hữu hiệu nhất của chúng ta trong việc thúc đẩy Sự Hiển Lộ của Thánh Đoàn và Sự Tái Lâm của Đức Christ.

This is the conclusion of our work with the Esoteric Astrology Adventure number 10 on 21st of June at about 8:30 p.m. and we will see you again. I'll get this sent out as rapidly as I can. Hopefully it will be useful for your studies, especially enlarging the sense of connections and links between the different factors and the different dimensions undertaken hopefully under the influence of some measure of pure reason and hopefully able to induce in us the listener some appreciation for inclusive reason and pure reason. Farewell for now; we'll see you later.

Đây là phần kết thúc công việc của chúng ta với Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn số mười vào ngày hai mươi mốt tháng Sáu, lúc khoảng tám giờ ba mươi tối, và chúng ta sẽ gặp lại các bạn. Tôi sẽ gửi phần này đi nhanh nhất có thể. Hy vọng nó sẽ hữu ích cho việc học tập của các bạn, đặc biệt trong việc mở rộng ý thức về các mối liên hệ và các dây nối giữa những yếu tố khác nhau và những chiều kích khác nhau, hy vọng được thực hiện dưới ảnh hưởng của một mức độ nào đó của lý trí thuần túy, và hy vọng có thể khơi dậy trong chúng ta, những người lắng nghe, một sự trân trọng nào đó đối với lý trí bao gồm và lý trí thuần túy. Tạm biệt lúc này; chúng ta sẽ gặp lại sau.