chapter 011 06

From this triangle of Great Bear, Little Bear, and Pleiades, we can see that the Little Bear has cosmically a higher function than does Sirius, even though Sirius is monumentally important for us.

Từ tam giác Đại Hùng Tinh, Tiểu Hùng Tinh và Tua Rua này, chúng ta có thể thấy rằng Tiểu Hùng Tinh về mặt vũ trụ có một chức năng cao hơn Sao Thiên Lang, dù Sao Thiên Lang vô cùng quan trọng đối với chúng ta.

[39] There are one or two other points which might be noted here also. I note them for your enlightenment.

[39] Cũng còn một hoặc hai điểm khác có thể được lưu ý ở đây. Tôi ghi nhận chúng để soi sáng cho các bạn.

Let us all hope that we can approach the third initiation, which is the true enlightenment or illumination. DK is certainly training disciples for the first and second initiation, and at one point He even included the third initiation, though at another point He said he wasn't. I think there have been developments so that the training can go on for the third degree as well.

Tất cả chúng ta hãy hy vọng rằng mình có thể tiến đến gần lần điểm đạo thứ ba, vốn là sự giác ngộ hay soi sáng đích thực. Chắc chắn Chân sư DK đang huấn luyện các đệ tử cho lần điểm đạo thứ nhất và thứ hai, và tại một thời điểm Ngài thậm chí bao gồm cả lần điểm đạo thứ ba, mặc dù ở một thời điểm khác Ngài nói rằng Ngài không làm như vậy. Tôi nghĩ đã có những phát triển để việc huấn luyện cũng có thể tiếp tục cho bậc thứ ba.

[40] Out of all the many energies which impinge upon, pass through and produce effects upon our planet, esoteric astrology emphasises the following four types of force because they affect what might be called the personality of our Earth:

[40] Trong tất cả nhiều năng lượng tác động vào, đi xuyên qua và tạo ra các hiệu quả trên hành tinh của chúng ta, Chiêm Tinh Học Nội Môn nhấn mạnh bốn loại mãnh lực sau đây, vì chúng tác động đến điều có thể gọi là phàm ngã của Trái Đất chúng ta:

This is an additional section.

Đây là một phần bổ sung.

[41] 1. The quality of our solar system. God is a consuming fire but God is also love.

[41] 1. Phẩm tính của hệ mặt trời chúng ta. Thượng đế là ngọn lửa thiêu đốt, nhưng Thượng đế cũng là tình thương.

So we can conclude that love is a consuming fire, or the love of God is a consuming fire.

Vì vậy, chúng ta có thể kết luận rằng tình thương là ngọn lửa thiêu đốt, hay tình thương của Thượng đế là ngọn lửa thiêu đốt.

[42] This is the teaching of both esoteric and exoteric truth.

[42] Đây là giáo huấn của cả chân lý nội môn lẫn ngoại môn.

What is he doing here? He's talking about four types of force which are affecting the personality of the Earth. Remember that our particular Planetary Logos has an issue with the karma of personality. That is the issue that he is trying to work out, because He does have a third ray personality, that third ray is the generic ruler of all personalities. For instance, all of us have different personality rays, but the third ray in general rules the realm of personality, and the second ray in general rules the realm of soul.

Ngài đang làm gì ở đây? Ngài đang nói về bốn loại mãnh lực ảnh hưởng đến phàm ngã của Trái Đất. Hãy nhớ rằng Hành Tinh Thượng Đế đặc thù của chúng ta có một vấn đề với nghiệp quả của phàm ngã. Đó là vấn đề Ngài đang cố gắng giải quyết, vì Ngài quả có một phàm ngã cung ba; cung ba ấy là chủ tinh tổng quát của mọi phàm ngã. Chẳng hạn, tất cả chúng ta có các cung phàm ngã khác nhau, nhưng cung ba nói chung cai quản lĩnh vực phàm ngã, và cung hai nói chung cai quản lĩnh vực linh hồn.

Of these four types of force, we're dealing with the quality of our solar system. God is a consuming fire, but God is also love. We have to remember that our Solar Logos working through our solar system has a second ray personality and a second ray soul—second ray personality in this particular solar system.

Trong bốn loại mãnh lực này, chúng ta đang bàn đến phẩm tính của hệ mặt trời chúng ta. Thượng đế là ngọn lửa thiêu đốt, nhưng Thượng đế cũng là tình thương. Chúng ta phải nhớ rằng Thái dương Thượng đế của chúng ta, hoạt động qua hệ mặt trời của chúng ta, có phàm ngã cung hai và linh hồn cung hai—phàm ngã cung hai trong hệ mặt trời đặc thù này.

[43] 2. The quality of the Logos of our planet as it pours through the chains, the rounds, the races, and the kingdoms of nature.

[43] 2. Phẩm tính của Thượng đế hành tinh chúng ta khi nó tuôn đổ qua các Dãy, các cuộc tuần hoàn, các nhân loại và các giới của thiên nhiên.

That which affects the personality of our Planetary Logos is the quality of the Logos in general. Our Planetary Logos has a third ray personality and a second ray soul, which is gaining increasing emphasis at this time, and a first ray monad, which is occultly non-effective because we have a non-sacred planet.

Điều ảnh hưởng đến phàm ngã của Hành Tinh Thượng Đế chúng ta là phẩm tính của Thượng đế nói chung. Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta có phàm ngã cung ba và linh hồn cung hai, vốn đang ngày càng được nhấn mạnh vào lúc này, và chân thần cung một, vốn không hữu hiệu một cách huyền bí vì chúng ta có một hành tinh không thiêng liêng.

[44] 3. The quality of the Earth’s complementary planet, which is the Earth’s polar opposite, esoterically considered. This planet is Venus.

[44] 3. Phẩm tính của hành tinh bổ sung cho Trái Đất, vốn là đối cực của Trái Đất, xét một cách huyền bí. Hành tinh này là Sao Kim.

It's very interesting here that DK uses the term "complementary" and "polar opposite" in the same sentence. Sometimes He has a way of describing in which complementary is different from polar opposite. A complementary planet being perhaps Mercury or from other perspectives Mars. Venus always being the polar opposite planet, but here He calls it as well a complementary planet. So these are all affecting the Earth's personality, the quality of our Solar Logos, the quality of our Planetary Logos, some of which is above the Earth's personality.

Ở đây rất thú vị là Chân sư DK dùng thuật ngữ “bổ túc” và “đối cực” trong cùng một câu. Đôi khi Ngài có một cách mô tả trong đó bổ túc khác với đối cực. Một hành tinh bổ túc có lẽ là Sao Thủy, hoặc từ các viễn cảnh khác là Sao Hỏa. Sao Kim luôn là hành tinh đối cực, nhưng ở đây Ngài cũng gọi nó là một hành tinh bổ túc. Vì vậy, tất cả những điều này đều ảnh hưởng đến phàm ngã của Trái Đất: phẩm tính của Thái dương Thượng đế chúng ta, phẩm tính của Hành Tinh Thượng Đế chúng ta, trong đó có một phần ở trên phàm ngã của Trái Đất.

[45] 4. The quality of the attraction of the three planets which produce an esoteric triangle of force.

[45] 4. Phẩm tính của sức hút từ ba hành tinh tạo nên một tam giác mãnh lực nội môn.

He's not telling us which they are, but some possibilities are Mercury, Venus, Mars. This is a possible group of three planets which produces an esoteric triangle of force. From another point of view, we can include Mercury, Venus, and Earth. And there are various ways of doing this. We can include Venus, Mars, and Earth. There's one other one here: we can include Mercury, Venus, and Earth, or Venus, Mars, and Earth. We just can't leave Venus out of it.

Ngài không nói cho chúng ta biết đó là những hành tinh nào, nhưng một số khả năng là Sao Thủy, Sao Kim, Sao Hỏa. Đây là một nhóm ba hành tinh có thể tạo ra một tam giác mãnh lực nội môn. Từ một quan điểm khác, chúng ta có thể bao gồm Sao Thủy, Sao Kim và Trái Đất. Và có nhiều cách khác nhau để làm điều này. Chúng ta có thể bao gồm Sao Kim, Sao Hỏa và Trái Đất. Còn một nhóm khác ở đây: chúng ta có thể bao gồm Sao Thủy, Sao Kim và Trái Đất, hoặc Sao Kim, Sao Hỏa và Trái Đất. Chúng ta chỉ không thể bỏ Sao Kim ra khỏi đó.

We cannot talk about Mars, Mercury, and Earth, although there is a kind of triangle there because when you're dealing with globes in a chain, the globe previous to the Earth globe is sometimes called the Mars globe, then the Earth globe, then the Mercury globe. So in terms of globes, three planets—Mars, Earth, Mercury—are sometimes included. Anyway, this particular grouping has its own magnetism and affects the personality of Earth.

Chúng ta không thể nói về Sao Hỏa, Sao Thủy và Trái Đất, mặc dù có một loại tam giác ở đó, bởi vì khi các bạn bàn đến các bầu hành tinh trong một Dãy, bầu hành tinh trước bầu Trái Đất đôi khi được gọi là bầu Sao Hỏa, rồi bầu Trái Đất, rồi bầu Sao Thủy. Vì vậy, xét theo các bầu hành tinh, ba hành tinh—Sao Hỏa, Trái Đất, Sao Thủy—đôi khi được bao gồm. Dù sao, nhóm đặc thù này có từ điện riêng của nó và ảnh hưởng đến phàm ngã của Trái Đất.

That's what we've been talking about: four forces which affect the personality of Earth. Now, does that mean the personality of Earth is the personality of the entire Planetary Logos with his Earth scheme? Or are we talking about the personality of a globe lord that we are calling Earth? I think both can be possible.

Đó là điều chúng ta đã nói đến: bốn mãnh lực ảnh hưởng đến phàm ngã của Trái Đất. Bây giờ, điều đó có nghĩa là phàm ngã của Trái Đất là phàm ngã của toàn bộ Hành Tinh Thượng Đế với hệ hành tinh Trái Đất của Ngài? Hay chúng ta đang nói về phàm ngã của một chúa tể bầu hành tinh mà chúng ta gọi là Trái Đất? Tôi nghĩ cả hai đều có thể.

We seem to have reached the point where we will call this session 11 to a close. However, the circumstances in which I'm doing this make it inconvenient for me to stop talking and do the conversion, because I have a little time in which I can continue to talk. So we'll do the Great Invocation—maybe I'll start number 12. You'll have sort of a double webinar here.

Dường như chúng ta đã đến điểm mà chúng ta sẽ khép lại buổi này, số 11. Tuy nhiên, hoàn cảnh trong đó tôi đang làm việc này khiến tôi không tiện ngừng nói và thực hiện việc chuyển đổi, vì tôi còn một ít thời gian để có thể tiếp tục nói. Vì vậy chúng ta sẽ đọc Đại Khấn Nguyện—có lẽ tôi sẽ bắt đầu số 12. Các bạn sẽ có một hội thảo trực tuyến kép ở đây.

What we will do is stop at number 11 and move on to number 12. If you cut it at this point, you can start it when you want to continue on to number 12.

Điều chúng ta sẽ làm là dừng ở số 11 và chuyển sang số 12. Nếu các bạn cắt tại điểm này, các bạn có thể bắt đầu nó khi muốn tiếp tục sang số 12.