EAA 14 Text

EAA 14 Text

[1] It might be useful here to comment in a wide and general way, and with many necessary reservations, upon the broad sweep of some of these responses:

[1] Ở đây, có lẽ hữu ích khi bàn một cách rộng rãi và tổng quát, cùng với nhiều dè dặt cần thiết, về tầm bao quát lớn của một số đáp ứng này:

[2] 1. Undeveloped humanity is primarily conditioned in its life and circumstances by the influence of the lesser zodiac and thus by the position of the planets in the twelve houses.

[2] 1. Nhân loại chưa phát triển chủ yếu chịu tác động trong đời sống và hoàn cảnh của mình bởi ảnh hưởng của hoàng đạo nhỏ, và do đó bởi vị trí của các hành tinh trong mười hai nhà.

[3] 2. Average intelligent humanity and those nearing the Path of Discipleship and upon the Probationary Path respond consciously to [Page 31]

[3] 2. Nhân loại thông minh trung bình và những người đang tiến gần Con Đường Đệ Tử, cũng như đang ở trên Con Đường Dự Bị, đáp ứng một cách có ý thức với [Page 31]

[4] a. The planets, affecting their personalities.

[4] a. Các hành tinh, tác động đến phàm ngã của họ.

[5] b. The Sun sign, as indicating life trends which are already established and which constitute the line of least resistance.

[5] b. Dấu hiệu Mặt Trời, vì nó chỉ ra những khuynh hướng đời sống đã được thiết lập và tạo thành con đường ít trở ngại nhất.

[6] c. The rising sign in a small measure. This indicates the life goal for that particular life cycle or else over a period of seven lives. The last two constitute the Greater Zodiac.

[6] c. Dấu hiệu mọc, ở một mức độ nhỏ. Điều này chỉ ra mục tiêu đời sống cho chu kỳ sống đặc thù ấy, hoặc trong một giai đoạn bảy kiếp sống. Hai yếu tố sau cùng này tạo thành Hoàng Đạo Lớn.

[7] 3. Disciples and initiates can begin consciously to respond to all the above influences, [8] handling them constructively, [9] plus those potent yet infinitely subtle forces which pour into our solar system from the three major constellations referred to above. [10] In the early stages, the response is in the subtler bodies and the brain fails to register them, [11] but after the third initiation, there is a recognition of them upon the physical plane.

[7] 3. Các đệ tử và điểm đạo đồ có thể bắt đầu đáp ứng một cách có ý thức với tất cả các ảnh hưởng nêu trên, [8] xử lý chúng một cách xây dựng, [9] cộng thêm những mãnh lực hùng mạnh nhưng vô cùng tinh vi đang tuôn vào hệ mặt trời của chúng ta từ ba chòm sao chính đã được nói đến ở trên. [10] Trong các giai đoạn đầu, sự đáp ứng diễn ra trong các thể tinh vi hơn và bộ não không ghi nhận được chúng, [11] nhưng sau lần điểm đạo thứ ba, có sự nhận biết chúng trên cõi hồng trần.

[12] Bringing the theme back to the subject of this treatise, which is that of the seven rays, [13] I would point out that these rays have a close connection with the seven stars of the Great Bear [14] (again always the four and the three as a secondary differentiation) and to the seven Sisters, the Pleiades. [15] The first constellation is the agent of positive force to the planetary Logos [16] and the other the relayer of the negative aspect. [17] There is, therefore, a direct interchange of energies between the lives of the seven planetary Logoi [18] and the stupendous and unfathomable Lives Who inform these major constellations. [19] Great interlocking triangles of force can be found existing between the seven planets and these two groups of seven stars each. [20] It will eventually be discovered that the innermost secret of astrological deduction in the planetary sense is connected with these “sacred triangles,” [21] and they are—in their turn—represented by the triangles [Page 32] (shifting and changing) which can be constructed in connection with the seven centres.

[12] Đưa chủ đề trở lại với đề tài của khảo luận này, tức là bảy cung, [13] tôi muốn chỉ ra rằng các cung này có mối liên hệ mật thiết với bảy ngôi sao của Đại Hùng Tinh [14] (một lần nữa, luôn luôn là bốn và ba như một biến phân thứ yếu) và với bảy Chị Em, chòm Tua Rua. [15] Chòm sao thứ nhất là tác nhân của mãnh lực dương đối với Hành Tinh Thượng Đế, [16] còn chòm sao kia là trung gian chuyển tiếp của phương diện âm. [17] Do đó, có một sự trao đổi năng lượng trực tiếp giữa các sự sống của bảy Hành Tinh Thượng Đế [18] và các Sự Sống kỳ vĩ, không thể dò thấu, vốn thấm nhuần các chòm sao chính này. [19] Có thể thấy các tam giác mãnh lực vĩ đại, đan lồng vào nhau, đang hiện hữu giữa bảy hành tinh và hai nhóm gồm bảy ngôi sao này. [20] Cuối cùng, người ta sẽ khám phá rằng bí mật sâu kín nhất của sự suy luận chiêm tinh theo nghĩa hành tinh có liên hệ với các “tam giác thiêng liêng” này, [21] và đến lượt chúng, chúng biểu hiện qua các tam giác [Page 32] (dịch chuyển và biến đổi) có thể được kiến lập liên quan đến bảy trung tâm.

[22] In casting the horoscope of the planet (which will some day be possible) [23] it will be found that the line of these forces and of our planetary response to them is of a more potent effect than is the influence of the zodiacal constellations upon the human unit. [24] This is due to the immeasurably advanced point in evolution of the planetary Spirits Who have (in Their individual lives) largely transcended the influence of the twelve constellations and are becoming rapidly responsive to the higher vibrations of their great Prototypes, the “three intimate constellations,” as they have esoterically been called. [25] This is a correspondence in the lives of these great Entities [26] to the manner in which an advanced individual can offset the influence of the planets and thus so dominate his personality life [27] that prediction and certainty, as to activity and circumstance, are no longer possible. [28] The soul is dominating, and the planets cease to condition the life. [29] So it is with the constellations and the planetary Logoi. [30] They can offset the lower influences as They awaken to and respond to the infinitely higher vibrations of the three major constellations.

[22] Khi lập lá số chiêm tinh của hành tinh (điều mà một ngày kia sẽ có thể thực hiện), [23] người ta sẽ thấy rằng đường tuyến của các mãnh lực này và của sự đáp ứng hành tinh của chúng ta đối với chúng có tác động mạnh mẽ hơn ảnh hưởng của các chòm sao hoàng đạo đối với đơn vị nhân loại. [24] Điều này là do điểm tiến hoá cao vượt ngoài mọi đo lường của các Chân Linh Hành Tinh, những Đấng đã, trong đời sống cá biệt của Các Ngài, phần lớn vượt lên trên ảnh hưởng của mười hai chòm sao và đang nhanh chóng trở nên đáp ứng với các rung động cao hơn của những Nguyên Mẫu vĩ đại của Các Ngài, tức “ba chòm sao mật thiết”, như chúng đã được gọi một cách huyền bí. [25] Đây là một tương ứng trong đời sống của các Thực Thể vĩ đại này [26] với cách thức mà một cá nhân tiến hoá cao có thể hóa giải ảnh hưởng của các hành tinh, và nhờ đó chi phối đời sống phàm ngã của y đến mức [27] sự dự đoán và tính chắc chắn về hoạt động và hoàn cảnh không còn khả dĩ nữa. [28] Linh hồn đang chi phối, và các hành tinh không còn tác động lên đời sống. [29] Đối với các chòm sao và các Hành Tinh Thượng Đế cũng vậy. [30] Các Ngài có thể hóa giải những ảnh hưởng thấp khi Các Ngài thức tỉnh trước và đáp ứng với các rung động cao hơn vô cùng của ba chòm sao chính.

Esoteric-Astrology-Adventure-14b

Hành Trình Chiêm Tinh Học Nội Môn 14b

Friends, I really did it. We have two marvelous audio recordings for Esoteric Astrology Adventure number 14. Somehow, I did not press show my screen. What this means is that I have to do again what I have just done. However, I will almost never repeat myself. Perhaps there is some value in the audio of number 14 that I've just completed.

Các bạn, tôi thật sự đã làm được rồi. Chúng ta có hai bản ghi âm tuyệt vời cho Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn số 14. Không hiểu sao, tôi đã không bấm nút hiển thị màn hình của mình. Điều này có nghĩa là tôi phải làm lại điều tôi vừa làm. Tuy nhiên, hầu như tôi sẽ không bao giờ tự lặp lại. Có lẽ vẫn có giá trị nào đó trong phần âm thanh của số 14 mà tôi vừa hoàn tất.

Coming discussion, this time the screen is definitely on. Yes, I'm showing the screen and I'll never do that one again, right? Never say never. However, we began by saying that there were some great remote sources which were affecting our solar system.

Phần thảo luận sắp tới, lần này màn hình chắc chắn đang bật. Vâng, tôi đang hiển thị màn hình và tôi sẽ không bao giờ làm lại điều đó nữa, đúng không? Đừng bao giờ nói không bao giờ. Tuy nhiên, chúng ta đã bắt đầu bằng cách nói rằng có một số nguồn xa xôi vĩ đại đang tác động đến hệ mặt trời của chúng ta.

These were the Great Bear, the Pleiades, and Sirius, the so-called intimate constellations, as well as the seven solar systems. Whether the seven solar systems are simply Solar Logoi in a Cosmic Logos called the seven solar systems of which ours is one, sometimes called the Sirian system, or whether these seven solar systems are really great constellational sources, the major chakras of the One About Whom Naught May Be Said. In any case, they do reach into our solar system. The human being cannot register them. The analogy given is that for a human being to register these impacts would be equivalent to a tiny cell or atom in our little finger registering consciously the effect of a high moment of meditation that we may have.

Đó là Đại Hùng Tinh, Pleiades và Thiên Lang, các chòm sao được gọi là thân cận, cũng như bảy hệ mặt trời. Dù bảy hệ mặt trời chỉ đơn giản là các Thái dương Thượng đế trong một Thượng đế Vũ Trụ được gọi là bảy hệ mặt trời, mà hệ của chúng ta là một trong số đó, đôi khi được gọi là hệ Thiên Lang, hay liệu bảy hệ mặt trời này thật sự là những nguồn chòm sao vĩ đại, các luân xa chính của Đấng Bất Khả Tư Nghị. Dù thế nào đi nữa, chúng quả thật vươn vào hệ mặt trời của chúng ta. Con người không thể ghi nhận chúng. Phép tương đồng được đưa ra là: việc một con người ghi nhận những tác động này sẽ tương đương với việc một tế bào hay nguyên tử tí hon trong ngón tay út của chúng ta ghi nhận một cách có ý thức ảnh hưởng của một khoảnh khắc tham thiền cao siêu mà chúng ta có thể có.

Perhaps we can see something of the proportion involved here. Even the soul cannot register these great impacts. It has to be the spirit itself. Man has to be coming into the third initiation and beyond in order for this type of registration simply to begin. DK tells us that there are all these energies. There's a vast system of interlocking energies. Our little systemic etheric body is part of the etheric body of a Cosmic Logos. We cannot really trace these things. But we can have some idea about them.

Có lẽ chúng ta có thể thấy phần nào tỉ lệ liên quan ở đây. Ngay cả linh hồn cũng không thể ghi nhận các tác động vĩ đại này. Chính tinh thần mới phải làm điều đó. Con người phải đang tiến vào lần điểm đạo thứ ba và xa hơn nữa thì loại ghi nhận này mới đơn giản bắt đầu. Chân sư DK cho chúng ta biết rằng có tất cả những năng lượng này. Có một hệ thống bao la các năng lượng đan kết vào nhau. Thể dĩ thái hệ thống nhỏ bé của chúng ta là một phần của thể dĩ thái của một Thượng đế Vũ Trụ. Chúng ta thật sự không thể truy nguyên những điều này. Nhưng chúng ta có thể có một ý niệm nào đó về chúng.

When the Antahkarana is built sufficiently to warrant the idea that we are third degree initiates, some slight impression from these sources will begin. DK wants to consider the major forces involved here. They will suffice for our day and generation. Increasingly we will become aware.

Khi antahkarana được xây dựng đủ để bảo chứng cho ý tưởng rằng chúng ta là các điểm đạo đồ bậc ba, một ấn tượng nhẹ từ các nguồn này sẽ bắt đầu. Chân sư DK muốn xem xét các mãnh lực chính liên quan ở đây. Chúng sẽ đủ cho thời đại và thế hệ của chúng ta. Càng ngày chúng ta sẽ càng trở nên nhận biết.

That's where I ended number 13 and began the ill-fated voyage blind on number 14, but I can see already that I'm not going to be saying the same thing. Perhaps it will be useful to listen to number 14 blind as well as number 14 with visuals.

Đó là chỗ tôi đã kết thúc số 13 và bắt đầu chuyến hành trình mù đầy bất hạnh ở số 14, nhưng tôi đã có thể thấy rằng mình sẽ không nói cùng một điều. Có lẽ sẽ hữu ích khi nghe số 14 mù cũng như số 14 có hình ảnh.

[1] It might be useful here to comment in a wide and general way, and with many necessary reservations, upon the broad sweep of some of these responses:

[1] Ở đây, có lẽ hữu ích khi bàn một cách rộng rãi và tổng quát, cùng với nhiều dè dặt cần thiết, về tầm bao quát lớn của một số đáp ứng này:

He's commenting in a broad way with a great sweep. He always has reservations because there are always particulars which do not fit within the generality. I remember once He was discussing: There are three major types of second race souls, of course, with many exceptions. Well, it may help for us to know that there is principally the wisdom type, the pure love type and the meticulous entirety type. But there are many exceptions. He is certainly in that position to see and understand what some of these are. Here is the broad sweep of what different types of human beings respond to.

Ngài đang bình luận theo một cách rộng rãi với một cái nhìn bao quát lớn. Ngài luôn có những dè dặt, bởi vì luôn có những trường hợp cá biệt không khớp với điều tổng quát. Tôi nhớ có lần Ngài bàn đến: Có ba loại chính của các linh hồn cung hai, tất nhiên cùng với nhiều ngoại lệ. Vâng, có thể hữu ích cho chúng ta khi biết rằng về căn bản có loại minh triết, loại bác ái thuần túy và loại toàn vẹn tỉ mỉ. Nhưng có nhiều ngoại lệ. Chắc chắn Ngài ở vị trí có thể thấy và thấu hiểu một số điều ấy là gì. Đây là toàn cảnh bao quát về điều mà các loại người khác nhau đáp ứng.

[2] 1. Undeveloped humanity is primarily conditioned in its life and circumstances by the influence of the lesser zodiac and thus by the position of the planets in the twelve houses.

[2] 1. Nhân loại chưa phát triển chủ yếu chịu tác động trong đời sống và hoàn cảnh của mình bởi ảnh hưởng của hoàng đạo nhỏ, và do đó bởi vị trí của các hành tinh trong mười hai nhà.

It's interesting to call the arrangement of the twelve houses a kind of zodiac. It's a circumstantial, experiential zodiac, a zodiac of influences within the realm of dense form, dense form considered to be within the dense physical body of the Solar Logos. The early man, undeveloped humanity, solar plexus humanity living below the diaphragm is responding primarily and automatically to the influence of the planets in the houses. We do, too, of course. But he'll explain that shortly.

Thật thú vị khi gọi sự sắp xếp của mười hai nhà là một loại hoàng đạo. Đó là một hoàng đạo hoàn cảnh, kinh nghiệm, một hoàng đạo của các ảnh hưởng trong phạm vi hình tướng đậm đặc, hình tướng đậm đặc được xem là nằm trong thể xác đậm đặc của Thái dương Thượng đế. Con người sơ khai, nhân loại chưa phát triển, nhân loại tùng thái dương sống dưới hoành cách mô, đang đáp ứng chủ yếu và tự động với ảnh hưởng của các hành tinh trong các nhà. Tất nhiên chúng ta cũng vậy. Nhưng Ngài sẽ giải thích điều đó ngay sau đây.

I've done a lot of these today. Some of them with futility, it may be necessary, after all, to send you number eleven and twelve, truncated twelve, an hour and forty nine minutes of it at a rather large file, which Mac readers, Mac users cannot use. But let us see. We're working on it.

Hôm nay tôi đã làm rất nhiều phần này. Một số phần trong đó có lẽ vô ích; rốt cuộc có thể cần gửi cho các bạn số mười một và số mười hai, số mười hai bị cắt ngắn, một giờ bốn mươi chín phút, trong một tập tin khá lớn mà người đọc Mac, người dùng Mac không thể dùng. Nhưng hãy xem đã. Chúng ta đang xử lý việc đó.