[3] 2. Average intelligent humanity and those nearing the Path of Discipleship and upon the Probationary Path respond consciously to

[3] 2. Average intelligent humanity and those nearing the Path of Discipleship and upon the Probationary Path respond consciously to

[3] 2. Nhân loại thông minh trung bình và những người đang tiến gần Con Đường Đệ Tử, cũng như đang ở trên Con Đường Dự Bị, đáp ứng một cách có ý thức với [Page 31]

This is a category of humanity existing after millions of years of evolution. Remember, this kind of a ballpark figure: under normal circumstances, it will take twenty five million years to make the Master from the time of individualization. I mean, that may be a preposterous figure, but I think it bears some examination, given the fact that twenty one million years have passed for most of humanity and they are where they are, perhaps some millions of years away from becoming a true Master. Average intelligent humanity have some grip on the concrete mind. There's some aspiration here on the probationary path. They're beginning to discipline themselves on the path of discipleship. They are influenced by what? Let us see.

Đây là một hạng nhân loại tồn tại sau hàng triệu năm tiến hoá. Hãy nhớ con số ước lượng đại khái này: trong những hoàn cảnh bình thường, cần hai mươi lăm triệu năm để tạo nên Chân sư kể từ thời điểm biệt ngã hóa. Ý tôi là, con số đó có thể phi lý, nhưng tôi nghĩ nó đáng được khảo sát, xét đến sự kiện hai mươi mốt triệu năm đã trôi qua đối với phần lớn nhân loại và họ đang ở vị trí hiện nay, có lẽ còn cách việc trở thành một Chân sư đích thực vài triệu năm nữa. Nhân loại thông minh trung bình đã có phần nào nắm bắt trí cụ thể. Ở đây có một ít khát vọng trên Con Đường Dự Bị. Họ đang bắt đầu tự rèn luyện trên Con Đường Đệ Tử. Họ chịu ảnh hưởng bởi điều gì? Chúng ta hãy xem.

[4] a. The planets, affecting their personalities.

[4] a. Các hành tinh, tác động đến phàm ngã của họ.

Indeed, we all have personalities and at least until the fourth initiation is taken. Even then, the Spiritual Triad is considered a personality of the Monad. These planets are still in play, even for the intelligent and those upon the path of probation. They will be actually in play for initiates as well. There are ways in which the planets rule the fifth initiation. The fourth initiation may be beyond. We cannot simply say that planetary influence represents only the lower stages of development, but as DK told us, it's the energies passing through the planets, the ray energies and other energies, which are influential in these higher degrees, along with the energy of the planet itself.

Quả thật, tất cả chúng ta đều có phàm ngã, ít nhất cho đến khi lần điểm đạo thứ tư được nhận. Ngay cả khi ấy, Tam Nguyên Tinh Thần vẫn được xem là một phàm ngã của chân thần. Các hành tinh này vẫn còn tác dụng, ngay cả đối với người thông minh và những người trên Con Đường Dự Bị. Thật ra chúng cũng sẽ còn tác dụng đối với các điểm đạo đồ. Có những cách theo đó các hành tinh cai quản lần điểm đạo thứ năm. Lần điểm đạo thứ tư có thể vượt ngoài điều đó. Chúng ta không thể đơn giản nói rằng ảnh hưởng hành tinh chỉ đại diện cho các giai đoạn phát triển thấp hơn; nhưng như Chân sư DK đã nói, chính các năng lượng đi qua các hành tinh, các năng lượng cung và những năng lượng khác, mới có ảnh hưởng trong các cấp độ cao hơn này, cùng với năng lượng của chính hành tinh.

These intelligent people are affected by the planets. Yes, they are.

Những người thông minh này chịu tác động của các hành tinh. Vâng, đúng vậy.

[5] b. The Sun sign, as indicating life trends which are already established and which constitute the line of least resistance.

[5] b. Dấu hiệu Mặt Trời, vì nó chỉ ra những khuynh hướng đời sống đã được thiết lập và tạo thành con đường ít trở ngại nhất.

I want to say the conscious line of least resistance. There are lines of least resistance about which we would be shocked because we have no idea that we are actually carrying out these types of activities. They are unconscious to us. But as we are born in the sign that we leave, at least that in which we leave life or leave form in the lower three worlds, as we are born in the same month, as He says, of the same sign of the zodiac, as the sign of the zodiac in which we departed from the physical plane, we can see that there is a kind of developmental trend that moves with the sun. In other words, there is a constructiveness that operates in relation to the sun.

Tôi muốn nói là con đường ít trở ngại nhất có ý thức. Có những con đường ít trở ngại nhất khiến chúng ta sẽ kinh ngạc, vì chúng ta không hề biết rằng mình thật sự đang thực hiện các loại hoạt động này. Chúng là vô thức đối với chúng ta. Nhưng vì chúng ta được sinh ra trong dấu hiệu mà chúng ta rời đi, ít nhất là dấu hiệu trong đó chúng ta rời đời sống hay rời hình tướng trong ba cõi thấp; vì chúng ta được sinh ra trong cùng tháng, như Ngài nói, của cùng dấu hiệu hoàng đạo, như dấu hiệu hoàng đạo trong đó chúng ta đã rời khỏi cõi hồng trần, chúng ta có thể thấy rằng có một loại khuynh hướng phát triển di chuyển cùng với Mặt Trời. Nói cách khác, có một tính xây dựng vận hành liên hệ với Mặt Trời.

Whatever we had built when we departed the physical plane is continued by the sun's position. It represents this constructive building of the personality and the character. It is a line of least conscious resistance. In other words, we know what we like. We know what seems easiest to us. We know how we seem to fit with certain types of activities and circumstances. That is a conscious sense of the line of least resistance.

Bất cứ điều gì chúng ta đã xây dựng khi rời cõi hồng trần đều được tiếp tục bởi vị trí của Mặt Trời. Nó đại diện cho việc xây dựng mang tính kiến tạo này của phàm ngã và Tính cách. Đó là một con đường ít trở ngại nhất có ý thức. Nói cách khác, chúng ta biết mình thích gì. Chúng ta biết điều gì dường như dễ nhất đối với mình. Chúng ta biết mình dường như phù hợp với những loại hoạt động và hoàn cảnh nào đó ra sao. Đó là một cảm thức có ý thức về con đường ít trở ngại nhất.

[6] c. The rising sign in a small measure. This indicates the life goal for that particular life cycle or else over a period of seven lives. The last two constitute the Greater Zodiac.

[6] c. Dấu hiệu mọc, ở một mức độ nhỏ. Điều này chỉ ra mục tiêu đời sống cho chu kỳ sống đặc thù ấy, hoặc trong một giai đoạn bảy kiếp sống. Hai yếu tố sau cùng này tạo thành Hoàng Đạo Lớn.

Oftentimes when we follow our rising sign, we have to go against that line of least resistance. Intelligent human beings, probationers and disciples also respond to the rising sign, but it says in a small measure. You would think that as disciples they would respond in a larger measure to the rising sign. Let us remember that all human beings respond to the rising sign. It has a lot to do with the physical nature. It is very much involved in what is called Hyleg, or health indications in the astrological chart. In a way it does rule the dense physical body.

Thông thường khi chúng ta đi theo dấu hiệu mọc của mình, chúng ta phải đi ngược lại con đường ít trở ngại nhất ấy. Những con người thông minh, những người dự bị và các đệ tử cũng đáp ứng với dấu hiệu mọc, nhưng ở đây nói là ở một mức độ nhỏ. Bạn có thể nghĩ rằng với tư cách là đệ tử, họ sẽ đáp ứng với dấu hiệu mọc ở mức độ lớn hơn. Chúng ta hãy nhớ rằng mọi con người đều đáp ứng với dấu hiệu mọc. Nó liên quan rất nhiều đến bản chất hồng trần. Nó liên hệ rất nhiều đến điều được gọi là điểm sinh lực, hay các chỉ báo sức khỏe trong lá số chiêm tinh. Theo một cách nào đó, nó quả thật cai quản thể xác đậm đặc.

There is a whole range of possible expression of the rising sign. But from its higher and spiritual perspective, the intelligent person, the aspirant, the disciple, are responding to it in a spiritual way. In small measure perhaps compared to what the higher disciple can elicit from the rising sign. This rising sign indicates the life goal for that particular life cycle or over a period of seven lives. I used to think it's either one life or seven, or at least interpreting superficially, you would say it operates for one life or for seven lives. But the phrase "over a period of" shows that this rising sign can be kept for a maximum of seven lives. But also for one life, two life, three, four, five, six, and so forth. We may have a repeated rising sign for a number of lives running. I suppose this will be in the care of the Solar Angel, seeing what has to be built.

Có cả một phạm vi biểu hiện khả hữu của dấu hiệu mọc. Nhưng từ viễn cảnh cao hơn và tinh thần của nó, người thông minh, người chí nguyện, đệ tử, đang đáp ứng với nó theo một cách tinh thần. Có lẽ ở mức độ nhỏ so với điều mà đệ tử cao cấp hơn có thể khơi dẫn từ dấu hiệu mọc. Dấu hiệu mọc này chỉ ra mục tiêu đời sống cho chu kỳ đời sống đặc thù ấy, hoặc trong một giai đoạn bảy kiếp sống. Trước đây tôi từng nghĩ đó là một kiếp hoặc bảy kiếp, hoặc ít nhất nếu diễn giải hời hợt, bạn sẽ nói nó vận hành trong một kiếp hoặc trong bảy kiếp. Nhưng cụm từ “trong một giai đoạn” cho thấy dấu hiệu mọc này có thể được giữ tối đa trong bảy kiếp. Nhưng cũng có thể trong một kiếp, hai kiếp, ba, bốn, năm, sáu, v.v. Chúng ta có thể có một dấu hiệu mọc được lặp lại trong một số kiếp liên tiếp. Tôi cho rằng điều này sẽ nằm trong sự chăm sóc của Thái dương Thiên Thần, xét xem điều gì phải được xây dựng.

We are told that the artist oftentimes has the same personality ray. What type of human being would sustain a rising sign for a number of lives? This rising sign, responded to in small measure even by the disciple, I guess it's hard to do, indicates the life goal for that particular life cycle or over a period of seven lives. We have to ask ourselves, in terms of our life goal, how much does our life goal correspond with our particular rising sign? How much is this the case?

Chúng ta được cho biết rằng người nghệ sĩ thường có cùng một cung phàm ngã. Loại người nào sẽ duy trì một dấu hiệu mọc qua một số kiếp? Dấu hiệu mọc này, được đáp ứng ở mức độ nhỏ ngay cả bởi đệ tử, tôi đoán là khó thực hiện, chỉ ra mục tiêu đời sống cho chu kỳ đời sống đặc thù ấy hoặc trong một giai đoạn bảy kiếp sống. Chúng ta phải tự hỏi, xét về mục tiêu đời sống của mình, mục tiêu đời sống của chúng ta tương ứng với dấu hiệu mọc đặc thù của mình đến mức nào? Điều này đúng đến mức nào?

Now, the last two constitute the greater zodiac. I think the greater zodiac is in the microcosmic sense. There are vast cosmic zodiacs, a zodiac of ten, for instance, which is in a way even greater than our zodiac of twelve constellations. That zodiac of ten consists of a number of the constellations which constitute the chakras of the One About Whom Naught May Be Said. So when DK talks about the greater zodiac, He's doing it in the microcosmic sense. The last two really are the sun sign and the rising sign. That is the greater zodiac microcosmically. The lesser zodiac then would be the planets per se in the houses indicating circumstantial life and not necessarily even a very high type of circumstantial life. If we talk about what's going on in the astral body and the mental body, that also is circumstance. It surrounds the point of consciousness, which is focused within the jewel in the lotus. Even the Egoic Lotus is circumstance — that which stands around. Let's call the microcosmic greater zodiac the sun sign and the rising sign.

Bây giờ, hai điều sau cùng tạo thành hoàng đạo lớn. Tôi nghĩ hoàng đạo lớn là theo nghĩa tiểu thiên địa. Có những hoàng đạo vũ trụ bao la, chẳng hạn một hoàng đạo gồm mười, theo một cách nào đó còn lớn hơn cả hoàng đạo mười hai chòm sao của chúng ta. Hoàng đạo mười ấy gồm một số chòm sao tạo thành các luân xa của Đấng Bất Khả Tư Nghị. Vì vậy khi Chân sư DK nói về hoàng đạo lớn, Ngài nói theo nghĩa tiểu thiên địa. Hai điều sau cùng thật sự là dấu hiệu Mặt Trời và dấu hiệu mọc. Đó là hoàng đạo lớn theo nghĩa tiểu thiên địa. Khi ấy hoàng đạo nhỏ sẽ là chính các hành tinh trong các nhà, chỉ ra đời sống hoàn cảnh và không nhất thiết là một loại đời sống hoàn cảnh rất cao. Nếu chúng ta nói về điều đang diễn ra trong thể cảm dục và thể trí, đó cũng là hoàn cảnh. Nó bao quanh điểm tâm thức vốn tập trung trong viên ngọc trong hoa sen. Ngay cả Hoa Sen Chân Ngã cũng là hoàn cảnh — cái đứng quanh. Hãy gọi hoàng đạo lớn tiểu thiên địa là dấu hiệu Mặt Trời và dấu hiệu mọc.

Now we go to the next category, which is not so much the average disciple or the probationary disciple, but the higher disciple and initiate.

Bây giờ chúng ta đi đến hạng kế tiếp, không hẳn là đệ tử trung bình hay đệ tử dự bị, mà là đệ tử cao cấp hơn và điểm đạo đồ.

[7] 3. Disciples and initiates can begin consciously to respond to all the above influences,

[7] 3. Các đệ tử và điểm đạo đồ có thể bắt đầu đáp ứng một cách có ý thức với tất cả các ảnh hưởng nêu trên,

Namely, the planets in the houses, the sun sign, and the rising sign,

Cụ thể là các hành tinh trong các nhà, dấu hiệu Mặt Trời và dấu hiệu mọc,

[8] handling them constructively,

[8] xử lý chúng một cách xây dựng,

because they have a point of leverage and of observation from which to work.

bởi vì họ có một điểm đòn bẩy và quan sát để từ đó làm việc.

[9] plus those potent yet infinitely subtle forces which pour into our solar system from the three major constellations referred to above.

[9] cộng thêm những mãnh lực hùng mạnh nhưng vô cùng tinh vi đang tuôn vào hệ mặt trời của chúng ta từ ba chòm sao chính đã được nói đến ở trên.

That word "infinitely" means extremely subtle. What is infinitely anything? It's a figure of speech when we are discussing the scope of something beyond our reckoning and yet still finite. These forces are still finite, though extremely subtle. Disciples can begin, and especially initiates can begin, at the third degree to respond to the three intimate constellations.

Từ “vô cùng” ở đây nghĩa là cực kỳ tinh tế. Điều gì là vô cùng bất cứ thứ gì? Đó là một lối nói khi chúng ta bàn về phạm vi của điều gì đó vượt ngoài sự tính toán của mình nhưng vẫn còn hữu hạn. Các mãnh lực này vẫn hữu hạn, dù cực kỳ tinh tế. Các đệ tử có thể bắt đầu, và đặc biệt các điểm đạo đồ ở bậc ba có thể bắt đầu đáp ứng với ba chòm sao thân cận.

[10] In the early stages, the response is in the subtler bodies and the brain fails to register them,

[10] Trong các giai đoạn đầu, sự đáp ứng diễn ra trong các thể tinh vi hơn và bộ não không ghi nhận được chúng,

We are having all kinds of responses in our astral, mental, and Egoic bodies which our physical brain fails to register. Perhaps it is an indication of initiation — the sensitization of the brain cells in such a way that they can begin to respond to these subtler influences which are always there, but are finally brought through into conscious recognition on the physical plane.

Chúng ta đang có đủ loại đáp ứng trong các thể cảm dục, thể trí và thể chân ngã của mình mà bộ não hồng trần của chúng ta không ghi nhận được. Có lẽ đó là một chỉ báo của điểm đạo — sự làm nhạy cảm các tế bào não theo cách khiến chúng có thể bắt đầu đáp ứng với các ảnh hưởng tinh tế hơn này, vốn luôn hiện diện, nhưng cuối cùng được đưa xuyên qua vào sự nhận biết có ý thức trên cõi hồng trần.

[11] but after the third initiation, there is a recognition of them upon the physical plane.

[11] nhưng sau lần điểm đạo thứ ba, có sự nhận biết chúng trên cõi hồng trần.

As DK says, after the third initiation, there is a recognition of these very subtle influences right there in the physical brain and in our normal personality consciousness which is lived upon the physical plane.

Như Chân sư DK nói, sau lần điểm đạo thứ ba, có sự nhận biết những ảnh hưởng rất tinh tế này ngay trong bộ não hồng trần và trong tâm thức phàm ngã bình thường của chúng ta, vốn được sống trên cõi hồng trần.