Now he brings the subject back. He says,

Now he brings the subject back. He says,

Bây giờ Ngài đưa chủ đề trở lại. Ngài nói,

[12] Bringing the theme back to the subject of this treatise, which is that of the seven rays,

[12] Đưa chủ đề trở lại với đề tài của khảo luận này, tức là bảy cung,

This is, after all, the third volume of the treatise on the seven rays. He really wants to emphasize that because the rays, in a way, have a higher type of expression than astrology does. The rays are related to the second ray, which is the divine ray being developed in our solar system. Astrology is related to the third ray, or the primordial ray, which underwent development in the previous solar system and is now not so emphasized, though it is the foundation. So indeed, it is the rays we are discussing.

Rốt cuộc đây là quyển thứ ba của khảo luận về bảy cung. Ngài thật sự muốn nhấn mạnh điều đó, bởi vì theo một cách nào đó, các cung có một loại biểu hiện cao hơn chiêm tinh học. Các cung liên hệ với cung hai, là cung thiêng liêng đang được phát triển trong hệ mặt trời của chúng ta. Chiêm tinh học liên hệ với cung ba, hay cung nguyên sơ, vốn đã trải qua sự phát triển trong hệ mặt trời trước và nay không được nhấn mạnh như vậy, dù nó là nền tảng. Vì vậy quả thật, chính các cung là điều chúng ta đang bàn đến.

[13] I would point out that these rays have a close connection with the seven stars of the Great Bear

[13] tôi muốn chỉ ra rằng các cung này có mối liên hệ mật thiết với bảy ngôi sao của Đại Hùng Tinh

For practical purposes, these are the sources of the Seven Rays. Though we could go all the way to the Universal Logos, the god of the entire cosmos, the cosmos in its entirety in all dimensions, and say there is a universal septonate surrounding this great deity, which is the ultimate source of the seven rays. But for practical purposes, we say it's the seven major stars of the Great Bear.

Vì mục đích thực tiễn, đây là các nguồn của Bảy Cung. Dù chúng ta có thể đi ngược đến tận Thượng đế Vũ Trụ, vị thần của toàn bộ vũ trụ, vũ trụ trong toàn thể của nó ở mọi chiều kích, và nói rằng có một bộ bảy phổ quát bao quanh Thượng đế vĩ đại này, vốn là nguồn tối hậu của bảy cung. Nhưng vì mục đích thực tiễn, chúng ta nói đó là bảy ngôi sao chính của Đại Hùng Tinh.

You know their names: Alkaid (also called Benetnash), that's Ray One; and Mizar, though Alcor is also there as a secondary star. Mizar is Ray Two. Then Alioth, Ray Three; and Megrez, Ray Four; and Dubhe, Ray Five; and Merak, Ray Six; and Phecda (P-H-E-C-D-A), Ray Seven. Those are the sources of the Seven Rays. I think I've spelled them out for you earlier. Somehow in this whole series of discussions, I will certainly spell them out. It's a strange feeling doing this thing all over again, this time hoping that there is some video and that you can read the text, which is always a great help when thinking about these abstract concepts.

Các bạn biết tên chúng: An-kai, cũng gọi là Bê-nét-nát, đó là Cung Một; và Mi-da, dù An-co cũng ở đó như một ngôi sao phụ. Mi-da là Cung Hai. Rồi A-li-ốt, Cung Ba; và Mê-grét, Cung Bốn; và Đu-bê, Cung Năm; và Mê-rắc, Cung Sáu; và Phéc-đa, Cung Bảy. Đó là các nguồn của Bảy Cung. Tôi nghĩ tôi đã đánh vần chúng cho các bạn trước đây. Bằng cách nào đó trong toàn bộ loạt thảo luận này, chắc chắn tôi sẽ đánh vần chúng. Thật là một cảm giác kỳ lạ khi làm lại toàn bộ việc này, lần này hy vọng rằng có hình ảnh và các bạn có thể đọc văn bản, điều luôn là một trợ giúp lớn khi suy nghĩ về các khái niệm trừu tượng này.

These rays have a close connection with the seven stars of the Great Bear.

Các cung này có liên hệ mật thiết với bảy ngôi sao của Đại Hùng Tinh.

[14] (again always the four and the three as a secondary differentiation) and to the seven Sisters, the Pleiades.

[14] (một lần nữa, luôn luôn là bốn và ba như một biến phân thứ yếu) và với bảy Chị Em, chòm Tua Rua.

Whether the four are on top and the three are on the bottom, or the three are on the top and the four on the bottom, depends on the context. When we're looking at the planes, we have four ethers superior to three planes, which are part of the dense physical nature, whether of man or of a planetary Logos, but when we're looking at the personality — the fourfold personality: personality, mind, emotions, body; or from another perspective, mental body, astral body, etheric body, physical body — then we have the four on the bottom and the threefold soul consisting of the three aspects and the three types of petals are the elevated three. Sometimes, if you're looking at a square, the triangle is on top of the square. There's a trinity on top of the square and they do share one surface together. Perhaps that is the symbol of the third ray shared both above and below.

Việc bốn ở trên và ba ở dưới, hay ba ở trên và bốn ở dưới, tùy thuộc vào bối cảnh. Khi chúng ta nhìn vào các cõi, chúng ta có bốn dĩ thái cao hơn ba cõi vốn là một phần của bản chất hồng trần đậm đặc, dù của con người hay của một Hành Tinh Thượng Đế; nhưng khi chúng ta nhìn vào phàm ngã — phàm ngã tứ phân: phàm ngã, trí tuệ, cảm xúc, thể; hoặc từ một viễn cảnh khác, thể trí, thể cảm dục, thể dĩ thái, thể xác — khi ấy chúng ta có bốn ở dưới và linh hồn tam phân gồm ba phương diện cùng ba loại cánh hoa là ba phần được nâng cao. Đôi khi, nếu bạn nhìn vào một hình vuông, tam giác ở trên hình vuông. Có một Tam Vị trên hình vuông và chúng cùng chia sẻ một mặt chung. Có lẽ đó là biểu tượng của cung ba được chia sẻ cả bên trên lẫn bên dưới.

I would point out that the rays have a close connection with the seven stars of the Great Bear. The cup of the Big Dipper represents the vessel of form. Rays four, five, six, and seven are the Rays of Attribute, and the handle of the Great Bear represents the Rays of Aspect — rays one, two, and three — with the far end of the handle or the far end of the tail being ray one.

Tôi xin chỉ ra rằng các cung có liên hệ mật thiết với bảy ngôi sao của Đại Hùng Tinh. Cái bát của Chòm Gáo Lớn đại diện cho bình chứa của hình tướng. Các cung bốn, năm, sáu và bảy là Các Cung Thuộc Tính, và tay cầm của Đại Hùng Tinh đại diện cho Các Cung Trạng Thái — các cung một, hai và ba — với đầu xa của tay cầm hay đầu xa của cái đuôi là cung một.

These rays are connected to the Great Bear and to the seven sisters, the Pleiades. Maybe there are a thousand Pleiades. I think already over 800 have been identified. I have to check my astronomy on that or someone has to check the astronomy, but there is a thousand petal lotus, as we call it. It would be very interesting if there were correspondentially as many of these Pleiades as there are petals in the head center of man, because the Pleiades can possibly be considered the total head center of the One About Whom Naught May Be Said, our local super cosmic Logos.

Các cung này được nối kết với Đại Hùng Tinh và với bảy chị em, Tua Rua. Có lẽ có một nghìn ngôi sao Tua Rua. Tôi nghĩ đã có hơn tám trăm ngôi được nhận diện. Tôi phải kiểm tra lại thiên văn học của mình về điều đó, hoặc ai đó phải kiểm tra thiên văn học, nhưng có một hoa sen nghìn cánh, như chúng ta gọi. Sẽ rất thú vị nếu, theo tương ứng, có số sao Tua Rua nhiều như số cánh hoa trong trung tâm đầu của con người, bởi vì Tua Rua có thể được xem là toàn bộ trung tâm đầu của Đấng Bất Khả Tư Nghị, Thượng đế siêu vũ trụ địa phương của chúng ta.

The seven sisters, maybe they are special among the Pleiades or most brilliant as far as we are concerned. Maybe they represent in a way the jewel in the lotus in that great thousand petalled lotus. Every jewel is in a way sevenfold. It might have eight radiations in a certain respect, but it is a seven-faceted jewel and so the seven sisters might be found there. Although other theorists connect the Pleiades with the throat center of the One About Whom Naught May Be Said. What exactly it is? It certainly has a connection with a jewel-like structure because it is called by some the jewel box, which would fit very well. It has a connection with the stars of the Great Bear, called the Big Dipper.

Bảy chị em, có lẽ họ đặc biệt trong Tua Rua hoặc rực rỡ nhất đối với chúng ta. Có lẽ theo một cách nào đó họ đại diện cho viên ngọc trong hoa sen trong hoa sen nghìn cánh vĩ đại ấy. Mọi viên ngọc theo một cách nào đó đều thất phân. Nó có thể có tám tia phát xạ theo một phương diện nào đó, nhưng nó là viên ngọc bảy mặt, và vì vậy bảy chị em có thể được tìm thấy ở đó. Dù các nhà lý thuyết khác nối kết Tua Rua với trung tâm cổ họng của Đấng Bất Khả Tư Nghị. Chính xác thì nó là gì? Chắc chắn nó có liên hệ với một cấu trúc giống viên ngọc, bởi vì một số người gọi nó là hộp ngọc, điều ấy rất phù hợp. Nó có liên hệ với các ngôi sao của Đại Hùng Tinh, được gọi là Chòm Gáo Lớn.

These rays have a connection with both the Pleiades and with the seven stars, the seven Rishis of the Great Bear.

Các cung này có liên hệ với cả Tua Rua lẫn với bảy ngôi sao, bảy Hiền Giả của Đại Hùng Tinh.

[15] The first constellation is the agent of positive force to the planetary Logos

[15] Chòm sao thứ nhất là tác nhân của mãnh lực dương đối với Hành Tinh Thượng Đế,

In fact, to all the Planetary Logoi.

Thật ra, đối với tất cả các Hành Tinh Thượng Đế.

[16] and the other the relayer of the negative aspect.

[16] còn chòm sao kia là trung gian chuyển tiếp của phương diện âm.

The Pleiades are the relayer of the negative aspects. We have the masculine Great Bear and the feminine Pleiades. The Pleiades are always associated with form and with femininity, and the Great Bear with masculinity and with assertion and with the great masculine Rishis. But they both really need each other and are related seven to seven with, in a way, a sevenfold Little Bear in between them.

Tua Rua là trạm chuyển tiếp của các phương diện âm. Chúng ta có Đại Hùng Tinh nam tính và Tua Rua nữ tính. Tua Rua luôn được liên kết với hình tướng và nữ tính, còn Đại Hùng Tinh với nam tính, sự khẳng định và các Hiền Giả nam tính vĩ đại. Nhưng thật sự cả hai đều cần nhau và liên hệ bảy với bảy, theo một cách nào đó có một Tiểu Hùng Tinh thất phân ở giữa.

That sevenfold Little Bear, when you add the three sevens together, you get twenty-one, and taking the unit as a whole, you have the mystical number twenty-two. I have talked about how the Little Bear can be considered a higher correspondence of Sirius and the Sirian constellation, which is our local constellation and is sometimes called the Sirian constellation. In other words, the seven solar systems of which ours is one is sometimes called the Sirian constellation.

Tiểu Hùng Tinh thất phân ấy, khi bạn cộng ba bộ bảy lại với nhau, bạn được hai mươi mốt; và lấy đơn vị như một toàn thể, bạn có con số thần bí hai mươi hai. Tôi đã nói về cách Tiểu Hùng Tinh có thể được xem là một tương ứng cao hơn của Thiên Lang và chòm sao Thiên Lang, vốn là chòm sao địa phương của chúng ta và đôi khi được gọi là chòm sao Thiên Lang. Nói cách khác, bảy hệ mặt trời mà hệ của chúng ta là một trong số đó đôi khi được gọi là chòm sao Thiên Lang.

[17] There is, therefore, a direct interchange of energies between the lives of the seven planetary Logoi

[17] Do đó, có một sự trao đổi năng lượng trực tiếp giữa các sự sống của bảy Hành Tinh Thượng Đế

the major Ones, presumably,

các Đấng chính, có lẽ vậy,

[18] and the stupendous and unfathomable Lives Who inform these major constellations.

[18] và các Sự Sống kỳ vĩ, không thể dò thấu, vốn thấm nhuần các chòm sao chính này.

Even the stars themselves are informed by stupendous and unfathomable Lives, but just imagine what types of Beings need the entire constellation of the Great Bear to manifest through. What type of Being is that? What type of Being needs the Seven Sisters as a whole to manifest through? They are certainly stupendous and unfathomable. The Planetary Logoi are in this exchange. I don't know if I mentioned it before. I realize that what I'm saying now has some points in common with what I just said when I failed to record the video. But in many ways, it's quite different and I'm emphasizing different points. I think it would be profitable to listen to both.

Ngay cả chính các ngôi sao cũng được thấm nhuần bởi những Sự Sống kỳ vĩ và khôn dò, nhưng hãy thử tưởng tượng loại Hữu Thể nào cần toàn bộ chòm sao Đại Hùng Tinh để biểu hiện qua đó. Đó là loại Hữu Thể nào? Loại Hữu Thể nào cần toàn bộ Bảy Chị Em để biểu hiện qua đó? Các Ngài chắc chắn kỳ vĩ và khôn dò. Các Hành Tinh Thượng Đế đang ở trong sự trao đổi này. Tôi không biết trước đây tôi đã đề cập điều đó chưa. Tôi nhận ra rằng điều tôi đang nói bây giờ có một số điểm chung với điều tôi vừa nói khi không ghi được video. Nhưng theo nhiều cách, nó khá khác và tôi đang nhấn mạnh các điểm khác. Tôi nghĩ sẽ có lợi khi nghe cả hai.

Just as there are seven major Planetary Logoi and another number of minor ones—three to five—so perhaps within the Great Bear there are seven major stars with some non-sacred Solar Logos involved there, or at least lesser ones, maybe three to five. Maybe in the Pleiades we can also consider lesser or non-sacred Pleiades. I'm thinking that the non-sacred planets, the five of them of our solar system, two of them as yet undiscovered, may be relating to non-sacred Solar Logoi within the Great Bear and to non-sacred Solar Logoi within the Pleiades. Although, just as there are going to be twelve sacred planets in our solar system, perhaps there are going to be twelve sacred Rishis and twelve sacred Pleiades. It's simply a speculation, but we want to line the numbers up.

Cũng như có bảy Hành Tinh Thượng Đế chính và một số Đấng phụ khác — ba đến năm — thì có lẽ trong Đại Hùng Tinh có bảy ngôi sao chính với một vài Thái dương Thượng đế không thiêng liêng liên quan ở đó, hoặc ít nhất là các Đấng nhỏ hơn, có lẽ ba đến năm. Có lẽ trong Tua Rua chúng ta cũng có thể xét đến các ngôi sao Tua Rua nhỏ hơn hay không thiêng liêng. Tôi nghĩ rằng các hành tinh không thiêng liêng, năm hành tinh trong hệ mặt trời của chúng ta, hai trong số đó vẫn chưa được phát hiện, có thể liên hệ với các Thái dương Thượng đế không thiêng liêng trong Đại Hùng Tinh và với các Thái dương Thượng đế không thiêng liêng trong Tua Rua. Tuy nhiên, cũng như sẽ có mười hai hành tinh thiêng liêng trong hệ mặt trời của chúng ta, có lẽ sẽ có mười hai Hiền Giả thiêng liêng và mười hai sao Tua Rua thiêng liêng. Đó chỉ là một suy đoán, nhưng chúng ta muốn các con số tương ứng với nhau.

Definitely, we do know that there will be twelve sacred planets when Earth and Mars and Pluto and so forth become sacred planets and when the two non-sacred but undiscovered planets veiled by the sun and the moon become sacred planets. There are stupendous and unfathomable lives informing these constellations as a whole and great lives informing the stars which make up the constellations.

Chắc chắn, chúng ta biết rằng sẽ có mười hai hành tinh thiêng liêng khi Trái Đất, Sao Hỏa, Sao Diêm Vương, v.v. trở thành các hành tinh thiêng liêng, và khi hai hành tinh không thiêng liêng nhưng chưa được phát hiện, bị che khuất bởi Mặt Trời và Mặt Trăng, trở thành các hành tinh thiêng liêng. Có những Sự Sống kỳ vĩ và khôn dò thấm nhuần toàn thể các chòm sao này, và những Sự Sống vĩ đại thấm nhuần các ngôi sao tạo nên các chòm sao.

[19] Great interlocking triangles of force can be found existing between the seven planets and these two groups of seven stars each.

[19] Có thể thấy các tam giác mãnh lực vĩ đại, đan lồng vào nhau, đang hiện hữu giữa bảy hành tinh và hai nhóm gồm bảy ngôi sao này.

Each sacred planet is aligned with one Rishi and one of the seven of the Pleiades. These triangles are of momentous import. They are not understood by us at this time, but as DK now says,

Mỗi hành tinh thiêng liêng được chỉnh hợp với một Hiền Giả và một trong bảy ngôi sao của Tua Rua. Những tam giác này có tầm quan trọng lớn lao. Hiện nay chúng ta chưa thấu hiểu chúng, nhưng như Chân sư DK nay nói,

[20] It will eventually be discovered that the innermost secret of astrological deduction in the planetary sense is connected with these “sacred triangles,”

[20] Cuối cùng, người ta sẽ khám phá rằng bí mật sâu kín nhất của sự suy luận chiêm tinh theo nghĩa hành tinh có liên hệ với các “tam giác thiêng liêng” này,

If we want to know about the horoscope of our planet, we will want to know the particular connection with one star of the Great Bear and one star of the Pleiades. That will tell us a great deal about the process through which our Planetary Logos is passing. In the planetary sense, the innermost secret is connected with these stellar triangles—two stars and one planet. These triangles

Nếu chúng ta muốn biết về lá số chiêm tinh của hành tinh chúng ta, chúng ta sẽ muốn biết mối liên hệ đặc thù với một ngôi sao của Đại Hùng Tinh và một ngôi sao của Tua Rua. Điều đó sẽ cho chúng ta biết rất nhiều về tiến trình mà Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta đang trải qua. Theo nghĩa hành tinh, bí mật sâu kín nhất được nối kết với các tam giác tinh tú này — hai ngôi sao và một hành tinh. Các tam giác này

[21] and they are—in their turn—represented by the triangles [Page 32] (shifting and changing) which can be constructed in connection with the seven centres.

[21] và đến lượt chúng, chúng biểu hiện qua các tam giác [Page 32] (dịch chuyển và biến đổi) có thể được kiến lập liên quan đến bảy trung tâm.

They are represented by the triangles shifting and changing which can be constructed in connection with the seven centers in the human being. We have a reflection in our etheric body, which is very important. In these triangles, there's a positive force, a negative force (at least negative to the positive), and a kind of planetary force. It seems to me the planet has to represent the third ray aspect.

Chúng có đại diện là các tam giác dịch chuyển và thay đổi có thể được kiến tạo liên hệ với bảy trung tâm trong con người. Chúng ta có một phản chiếu trong thể dĩ thái của mình, điều này rất quan trọng. Trong các tam giác này, có một mãnh lực dương, một mãnh lực âm, ít nhất là âm đối với dương, và một loại mãnh lực hành tinh. Theo tôi, hành tinh phải đại diện cho phương diện cung ba.

The Pleiades, which are connected with cosmic buddhi, also represent the second ray aspect, and the Great Bear represents the first ray aspect. There is on page 1162 of A Treatise on Cosmic Fire a quotation which shows us that the Pleiades are indeed connected with the second ray and the booty force as well as with the third ray. It's talking of the energy centers of the Solar Logos, which are the Planetary Logoi.

Tua Rua, vốn được nối kết với Bồ đề vũ trụ, cũng đại diện cho phương diện cung hai, và Đại Hùng Tinh đại diện cho phương diện cung một. Ở trang 1162 của Luận về Lửa Vũ Trụ có một trích dẫn cho chúng ta thấy rằng Tua Rua quả thật được nối kết với cung hai và mãnh lực Bồ đề cũng như với cung ba. Đoạn ấy nói về các trung tâm năng lượng của Thái dương Thượng đế, tức là các Hành Tinh Thượng Đế.

They form vast lotuses or wheels at the center of which lies hidden that central cosmic life we call a Planetary Logos. The Planetary Logos, the Monadic aspect of that being within the lotus, is the meeting place for two types of force—spiritual or logoic, which reaches him via the logoic lotus on cosmic mental planes through the Egoic Lotus of our Solar Logos on the higher cosmic mental plane. Two types of force reach into the Planetary Logos, and these forces are from the seven Rishis of the Great Bear on their own plane, which, according to the map on what is chart number five, I'm not exactly sure what page yet.

Các Ngài tạo thành những hoa sen hay bánh xe bao la, tại trung tâm của chúng ẩn tàng sự sống vũ trụ trung tâm mà chúng ta gọi là một Hành Tinh Thượng Đế. Hành Tinh Thượng Đế, phương diện chân thần của hữu thể ấy trong hoa sen, là nơi gặp gỡ của hai loại mãnh lực — tinh thần hay thượng đế tính, vốn đến với Ngài qua hoa sen thượng đế trên các cõi trí vũ trụ, xuyên qua Hoa Sen Chân Ngã của Thái dương Thượng đế chúng ta trên cõi thượng trí vũ trụ. Hai loại mãnh lực vươn vào Hành Tinh Thượng Đế, và các mãnh lực này đến từ bảy Hiền Giả của Đại Hùng Tinh trên cõi riêng của các Ngài, mà theo bản đồ trong biểu đồ số năm, tôi chưa hoàn toàn chắc trang nào.

Page 344 is chart number five, and it suggests that the Rishis of the Great Bear are on the fourth or Buddhic cosmic plane, but I don't think that is accurate. I think really the cosmic etheric plane is their plane, and so I think these cosmic etheric forces of the Great Bear are reaching the Planetary Logos along with, secondly, Buddhic force, which is transmitted via the seven sisters or the Pleiades from a constellation called the Dragon in some books and from which has come the appellation, the Dragon of Wisdom.

Trang 344 là biểu đồ số năm, và nó gợi ý rằng các Hiền Giả của Đại Hùng Tinh ở trên cõi vũ trụ thứ tư hay cõi Bồ đề, nhưng tôi không nghĩ điều đó chính xác. Tôi nghĩ thật ra cõi dĩ thái vũ trụ là cõi của các Ngài, và vì vậy tôi nghĩ các mãnh lực dĩ thái vũ trụ này của Đại Hùng Tinh đang đến với Hành Tinh Thượng Đế, cùng với, thứ hai, mãnh lực Bồ đề, được truyền qua bảy chị em hay Tua Rua từ một chòm sao được gọi là chòm Rồng trong một số sách, và từ đó phát sinh danh xưng Rồng Minh Triết.

[Picture 1]

It's a huge, amazing Kundalinic constellation, but it doesn't just have seventh ray and first ray. The Dragon apparently has second ray, otherwise, the Masters who in a tiny way reflect the greater Dragon and who represent the second ray would not be called Dragons of Wisdom.

Đó là một chòm sao kundalini khổng lồ, kỳ diệu, nhưng nó không chỉ có cung bảy và cung một. Chòm Rồng dường như có cung hai; nếu không, các Chân sư, những Đấng phản ánh theo một cách rất nhỏ Rồng lớn hơn và đại diện cho cung hai, đã không được gọi là các Rồng Minh Triết.

The Planetary Logoi, who are also Dragons of Wisdom and are expressing the Will-to-Love, would not be called Dragons of Wisdom if there were no second ray. In this great constellation of the Dragon, that second ray goes right on through the Pleiades, who therefore represent the middle or equilibrating force. Perhaps the sole force of the Pleiades is the second ray and thereby can be connected in the human energy system with the second chakra.

Các Hành Tinh Thượng Đế, cũng là các Rồng Minh Triết và đang biểu hiện Ý Chí-Yêu Thương, sẽ không được gọi là các Rồng Minh Triết nếu không có cung hai. Trong chòm Rồng vĩ đại này, cung hai ấy đi thẳng qua Tua Rua, do đó Tua Rua đại diện cho mãnh lực ở giữa hay mãnh lực quân bình. Có lẽ mãnh lực duy nhất của Tua Rua là cung hai và nhờ đó có thể được nối kết trong hệ thống năng lượng của con người với luân xa thứ hai.