chapter 014 06

The Great Bear with the first chakra of the triangle, the Pleiades with the second chakra, and the planet concerned with the third chakra. There is in Discipleship in the New Age, volume one, page approximately forty-one—that's thirty-one, forty-one. A list of chakras which people serving along different lines express: for instance, group one of telepathic communicators expresses the head, the heart and the throat centers. In this case, if we're looking for the analogy between the Great Bear, Pleiades and planets, we might find that the Great Bear represents the head as it most normally does. The Pleiades represent the heart center.

Đại Hùng Tinh với luân xa thứ nhất của tam giác, Tua Rua với luân xa thứ hai, và hành tinh liên quan với luân xa thứ ba. Trong Đường Đạo Trong Kỷ Nguyên Mới, quyển một, khoảng trang bốn mươi mốt — tức là ba mươi mốt, bốn mươi mốt — có một danh sách các luân xa mà những người phụng sự theo các đường lối khác nhau biểu hiện: chẳng hạn, nhóm một gồm Các Nhà Giao Tiếp Viễn Cảm biểu hiện các trung tâm đầu, tim và cổ họng. Trong trường hợp này, nếu chúng ta tìm phép tương đồng giữa Đại Hùng Tinh, Tua Rua và các hành tinh, chúng ta có thể thấy Đại Hùng Tinh đại diện cho đầu như thường lệ nhất. Tua Rua đại diện cho trung tâm tim.

Let us say perhaps the planet Saturn represents the throat center in the human being. We know that Saturn rules the throat center of disciples and the Earth rules the throat center of more average people. But perhaps we can take this little reflective triangle in our little etheric system and say yes, it somehow represents the great triangle involving the Great Bear, Pleiades and a planet.

Hãy nói có lẽ hành tinh Sao Thổ đại diện cho trung tâm cổ họng trong con người. Chúng ta biết rằng Sao Thổ cai quản trung tâm cổ họng của các đệ tử và Trái Đất cai quản trung tâm cổ họng của những người trung bình hơn. Nhưng có lẽ chúng ta có thể lấy tam giác phản chiếu nhỏ này trong hệ thống dĩ thái nhỏ bé của mình và nói rằng, vâng, bằng cách nào đó nó đại diện cho tam giác vĩ đại liên quan đến Đại Hùng Tinh, Tua Rua và một hành tinh.

Remember the innermost astrological deduction—how does he put it? The innermost secret of astrological deduction is represented by these great cosmic triangles. So maybe there is a secret of astrological deduction for the human being involved in the chakra triangles within the etheric body, within the astral body and also in the mental body.

Hãy nhớ suy luận chiêm tinh sâu kín nhất — Ngài diễn đạt thế nào? Bí mật sâu kín nhất của suy luận chiêm tinh có đại diện là các tam giác vũ trụ vĩ đại này. Vì vậy có lẽ có một bí mật của suy luận chiêm tinh đối với con người liên quan đến các tam giác luân xa trong thể dĩ thái, trong thể cảm dục và cả trong thể trí.

[Picture 2]

Let's take a look at the seed group number two: the centers they use are the head, heart and solar plexus. These are the Observers of Reality, those who are involved in the dissipation of glamour. The head, let us say, is the Great Bear; the heart is representing the Pleiades in this case; and the solar plexus, either Mars or Neptune, but let us say Neptune, keeping it in the sacred planets.

Hãy nhìn vào nhóm hạt giống số hai: các trung tâm họ sử dụng là đầu, tim và tùng thái dương. Đây là Các Nhà Quan Sát Thực Tại, những người tham gia vào việc làm tiêu tan ảo cảm. Đầu, hãy nói, là Đại Hùng Tinh; tim đại diện cho Tua Rua trong trường hợp này; và tùng thái dương, hoặc Sao Hỏa hoặc Sao Hải Vương, nhưng hãy nói Sao Hải Vương, giữ nó trong các hành tinh thiêng liêng.

Then we have the healing group: the head, heart and Ajna centers. In this case, perhaps the head and the heart again are the Great Bear and the Pleiades, with the Ajna center representing either Venus or Mercury, either Fifth Ray or Fourth Ray, depending upon the level of evolution. Mercury at the Ajna center is higher than Venus at the Ajna center.

Rồi chúng ta có nhóm chữa lành: các trung tâm đầu, tim và ajna. Trong trường hợp này, có lẽ đầu và tim một lần nữa là Đại Hùng Tinh và Tua Rua, với trung tâm ajna đại diện cho Sao Kim hoặc Sao Thủy, hoặc cung năm hoặc cung bốn, tùy theo cấp độ tiến hoá. Sao Thủy ở trung tâm ajna cao hơn Sao Kim ở trung tâm ajna.

Group four are the educators: the head, Ajna and throat centers. In this case, the head would be the Great Bear. It seems we always have the head center involved in these particular triangles, but that doesn't mean there are not significant triangles within the etheric body that do not include the head center. However we're using this as an example. How can we find triangles within our own nature which somehow reflect these great triangles which hold the innermost secret of astrological deduction?

Nhóm bốn là các nhà giáo dục: các trung tâm đầu, ajna và cổ họng. Trong trường hợp này, đầu sẽ là Đại Hùng Tinh. Dường như chúng ta luôn có trung tâm đầu liên quan trong các tam giác đặc thù này, nhưng điều đó không có nghĩa là không có các tam giác quan trọng trong thể dĩ thái không bao gồm trung tâm đầu. Tuy nhiên, chúng ta đang dùng điều này làm ví dụ. Làm thế nào chúng ta có thể tìm thấy các tam giác trong bản chất riêng của mình, bằng cách nào đó phản ánh các tam giác vĩ đại nắm giữ bí mật sâu kín nhất của suy luận chiêm tinh?

So we have the Great Bear as the head, the Pleiades as the Ajna and probably Saturn as the throat center, or we could possibly turn this around. But I like the idea that the two highest of the centers are represented by the Great Bear and the Pleiades, with the Pleiades having an intermediary function, not just a material function, but a Second Ray Buddhic mediating function.

Vì vậy chúng ta có Đại Hùng Tinh là đầu, Tua Rua là ajna và có lẽ Sao Thổ là trung tâm cổ họng, hoặc có thể chúng ta đảo ngược điều này. Nhưng tôi thích ý tưởng rằng hai trung tâm cao nhất có đại diện là Đại Hùng Tinh và Tua Rua, với Tua Rua có một chức năng trung gian, không chỉ một chức năng vật chất, mà là một chức năng trung gian Bồ đề cung hai.

Group five are the political workers: head, heart and base of the spine. We would have the Great Bear at the head, the Pleiades at the heart, and the base of the spine center is ruled by Pluto—it is ruled by the Earth systemically and by Pluto in terms of the microcosm. So it could be indeed Pluto. Is there a sacred planet we can associate with the base of the spine? We can associate Mercury and the Kundalini with the base of the spine. Mercury represents Kundalini active and Mars represents Kundalini latent.

Nhóm năm là các người hoạt động chính trị: đầu, tim và đáy cột sống. Chúng ta sẽ có Đại Hùng Tinh ở đầu, Tua Rua ở tim, và trung tâm đáy cột sống được cai quản bởi Sao Diêm Vương — nó được cai quản bởi Trái Đất theo nghĩa hệ thống và bởi Sao Diêm Vương theo nghĩa tiểu thiên địa. Vì vậy quả thật nó có thể là Sao Diêm Vương. Có hành tinh thiêng liêng nào chúng ta có thể liên kết với đáy cột sống không? Chúng ta có thể liên kết Sao Thủy và kundalini với đáy cột sống. Sao Thủy đại diện cho kundalini hoạt động, còn Sao Hỏa đại diện cho kundalini tiềm tàng.

Then number six is the same as group number two. It's the religious workers: head, heart and solar plexus, and we would give it the same kind of assignment—Great Bear, Pleiades and let us say Neptune.

Rồi số sáu giống như nhóm số hai. Đó là các người hoạt động tôn giáo: đầu, tim và tùng thái dương, và chúng ta sẽ gán cùng một loại phân công — Đại Hùng Tinh, Tua Rua và hãy nói Sao Hải Vương.

And then the seventh group is scientists—the last ones that have only three. We won't get into those that represent four centers because we are talking about triangles rather than rectangles or squares. So the head, the heart, the throat and the sacral center for the scientific workers: Great Bear again, Pleiades at the throat and sacral center. Shall it be Uranus? That is the sacred planet which represents the sacral center, although we can certainly connect the Moon, we can connect Mars, even early Venus in some respect.

Và rồi nhóm thứ bảy là các nhà khoa học — những nhóm cuối cùng chỉ có ba. Chúng ta sẽ không đi vào những nhóm đại diện cho bốn trung tâm, bởi vì chúng ta đang nói về các tam giác hơn là hình chữ nhật hay hình vuông. Vậy, đầu, tim, cổ họng và trung tâm xương cùng dành cho các người hoạt động khoa học: lại là Đại Hùng Tinh, Tua Rua ở cổ họng và trung tâm xương cùng. Có nên là Sao Thiên Vương không? Đó là hành tinh thiêng liêng đại diện cho trung tâm xương cùng, dù chắc chắn chúng ta có thể nối kết Mặt Trăng, có thể nối kết Sao Hỏa, thậm chí Sao Kim giai đoạn đầu theo một phương diện nào đó.

All of the planets in a way are to be found in every chakra, just as upon this planet that we call the Earth all of the planets are represented in all the zodiacal signs. That gives us an idea of how we can look for triangles within the etheric system, which may somehow represent in a very microcosmic way these great macrocosmic triangles. The real evolution of a human being has to do with what's going on in those chakras. How are they stimulated? How are they related? Are they in the proper adjustment?

Theo một cách nào đó, tất cả các hành tinh đều được tìm thấy trong mọi luân xa, cũng như trên hành tinh mà chúng ta gọi là Trái Đất, tất cả các hành tinh đều được đại diện trong mọi dấu hiệu hoàng đạo. Điều đó cho chúng ta một ý niệm về cách tìm kiếm các tam giác trong hệ thống dĩ thái, vốn bằng cách nào đó có thể đại diện theo một cách rất tiểu thiên địa cho các tam giác đại thiên địa vĩ đại này. Sự tiến hoá thật sự của một con người liên quan đến điều đang diễn ra trong các luân xa ấy. Chúng được kích thích như thế nào? Chúng liên hệ với nhau ra sao? Chúng có ở trong sự điều chỉnh thích hợp không?

So when we're trying to get the most out of our horoscope, we can certainly study our etheric system and see what in the horoscope gives us a hint as to how to increase the effectiveness of that system.

Vì vậy khi chúng ta cố gắng rút ra tối đa từ lá số chiêm tinh của mình, chắc chắn chúng ta có thể nghiên cứu hệ thống dĩ thái của mình và xem trong lá số chiêm tinh điều gì cho chúng ta một gợi ý về cách tăng cường hiệu quả của hệ thống ấy.

[22] In casting the horoscope of the planet (which will some day be possible)

[22] Khi lập lá số chiêm tinh của hành tinh (điều mà một ngày kia sẽ có thể thực hiện),

It may be ages away from now, and the great astrological department of the Hierarchy they can do this, and I believe the Tibetan can do this as well because He tells us that Libra is growing in strength in the planetary horoscope.

Điều đó có thể còn cách hiện nay nhiều thời đại, và đại phân ban chiêm tinh của Thánh Đoàn, họ có thể làm điều này, và tôi tin Chân sư Tây Tạng cũng có thể làm điều này, vì Ngài cho chúng ta biết rằng Thiên Bình đang gia tăng sức mạnh trong lá số chiêm tinh hành tinh.

Now, how Does he know that? Does it have something to do with the relationship of, let us say, a star in the Great Bear, a star in the Pleiades, one of the zodiacal constellations and the Earth? That would be a fourfold pattern, and maybe somehow, always, one of the constellations in the zodiac is considered as the rising sign for our particular planet for a particular period of time.

Bây giờ, làm sao Ngài biết điều đó? Nó có liên quan gì đến mối quan hệ của, hãy nói, một ngôi sao trong Đại Hùng Tinh, một ngôi sao trong Tua Rua, một trong các chòm sao hoàng đạo và Trái Đất không? Đó sẽ là một mô hình tứ phân, và có lẽ bằng cách nào đó, luôn luôn, một trong các chòm sao trong hoàng đạo được xem là dấu hiệu mọc cho hành tinh đặc thù của chúng ta trong một thời kỳ đặc thù.

Would we say that it is necessarily the age, the sign of the processional age through which we are passing? Are we to consider that Aquarius is becoming the rising sign of the Earth or sort of the progressed rising sign of the Earth during this period? We might be able to say that, but Libra is certainly related to Aquarius. It's one of the three air signs and we're not sure why he says Libra is becoming powerful or for how long it will become powerful or whether it's simply part of the fact that an air sign is becoming dominant, namely Aquarius.

Chúng ta có nói rằng nó nhất thiết là thời đại, dấu hiệu của thời đại tuế sai mà chúng ta đang đi qua không? Chúng ta có nên xem Bảo Bình đang trở thành dấu hiệu mọc của Trái Đất, hay một loại dấu hiệu mọc tiến trình của Trái Đất trong thời kỳ này không? Chúng ta có thể nói như vậy, nhưng Thiên Bình chắc chắn liên hệ với Bảo Bình. Nó là một trong ba dấu hiệu hành khí, và chúng ta không chắc tại sao Ngài nói Thiên Bình đang trở nên mạnh mẽ, hoặc nó sẽ trở nên mạnh mẽ trong bao lâu, hoặc liệu đó chỉ đơn giản là một phần của sự kiện rằng một dấu hiệu hành khí đang trở nên chiếm ưu thế, cụ thể là Bảo Bình.

Anyway, the Tibetan knows something about the casting of the horoscope of the planet. And it would seem to me that he would be a member of this astrological department. In casting the horoscope of the planet, which will someday be possible,

Dù sao, Chân sư Tây Tạng biết điều gì đó về việc lập lá số chiêm tinh của hành tinh. Và theo tôi, dường như Ngài là một thành viên của phân ban chiêm tinh này. Khi lập lá số chiêm tinh của hành tinh, điều một ngày nào đó sẽ có thể thực hiện,

[23] it will be found that the line of these forces and of our planetary response to them is of a more potent effect than is the influence of the zodiacal constellations upon the human unit.

[23] người ta sẽ thấy rằng đường tuyến của các mãnh lực này và của sự đáp ứng hành tinh của chúng ta đối với chúng có tác động mạnh mẽ hơn ảnh hưởng của các chòm sao hoàng đạo đối với đơn vị nhân loại.

The zodiacal constellations certainly affect the human unit, and they as well affect the Planetary Logos, as we have been told. The three great constellations being more powerful, but the zodiacal constellations definitely having a planetary effect, as we read earlier in the text. So let us say the Great Bear, Pleiades and planetary triangles must be very, very potent if they are to be more potent than the zodiacal constellations, which represent petals in the heart and the head chakra of the One About Whom Naught May Be Said.

Các chòm sao hoàng đạo chắc chắn tác động đến đơn vị nhân loại, và như chúng ta đã được cho biết, chúng cũng tác động đến Hành Tinh Thượng Đế. Ba chòm sao vĩ đại thì mạnh mẽ hơn, nhưng các chòm sao hoàng đạo chắc chắn có một hiệu quả hành tinh, như chúng ta đã đọc trước đó trong văn bản. Vì vậy hãy nói các tam giác Đại Hùng Tinh, Tua Rua và hành tinh phải rất, rất mạnh mẽ nếu chúng mạnh hơn các chòm sao hoàng đạo, vốn đại diện cho các cánh hoa trong luân xa tim và đầu của Đấng Bất Khả Tư Nghị.

There's a little problem there. What's greater? What's lesser? The Great Bear perhaps represents the seven head centers of the One About Whom Naught May Be Said. The Pleiades as a whole perhaps represent the entire head center of the One About Whom Naught May Be Said. But then the zodiacal constellations are right in there, in the heart and the head center of the One About Whom Naught May Be Said, and it's said to be the major center in the head center. So which is greater? But basically DK is saying that these Great Bear, Pleiades and planetary connections have a much greater effect upon the planet than the zodiac has upon us. So we'll just have to take this at face value.

Ở đó có một vấn đề nhỏ. Cái gì lớn hơn? Cái gì nhỏ hơn? Đại Hùng Tinh có lẽ đại diện cho bảy trung tâm đầu của Đấng Bất Khả Tư Nghị. Tua Rua như một toàn thể có lẽ đại diện cho toàn bộ trung tâm đầu của Đấng Bất Khả Tư Nghị. Nhưng rồi các chòm sao hoàng đạo lại ở ngay đó, trong trung tâm tim và đầu của Đấng Bất Khả Tư Nghị, và được nói là trung tâm chính trong trung tâm đầu. Vậy cái nào lớn hơn? Nhưng về căn bản Chân sư DK đang nói rằng các mối liên hệ Đại Hùng Tinh, Tua Rua và hành tinh này có một hiệu quả lớn hơn nhiều đối với hành tinh so với hiệu quả của hoàng đạo đối với chúng ta. Vì vậy chúng ta chỉ phải chấp nhận điều này theo nghĩa bề mặt.

We may take this a little further and ask whether there are not some triangles in our etheric body which have a greater effect upon us, the human unit, than the zodiacal signs have upon us. We always have to use the Law of Analogy. In this hierarchical universe, what we have to discover is what is greater and what is lesser. It's a question of magnitude, and we will make very many mistakes if we put a lesser thing in a greater position and a greater thing in a lesser position. But it's not always easy to determine what is greater and what is lesser.

Chúng ta có thể đưa điều này xa hơn một chút và hỏi liệu có phải có một số tam giác trong thể dĩ thái của chúng ta có hiệu quả lớn hơn đối với chúng ta, đơn vị nhân loại, so với các dấu hiệu hoàng đạo hay không. Chúng ta luôn phải dùng định luật tương đồng. Trong vũ trụ có thứ bậc này, điều chúng ta phải khám phá là cái gì lớn hơn và cái gì nhỏ hơn. Đó là vấn đề tầm mức, và chúng ta sẽ phạm rất nhiều sai lầm nếu đặt một điều nhỏ hơn vào vị trí lớn hơn và một điều lớn hơn vào vị trí nhỏ hơn. Nhưng không phải lúc nào cũng dễ xác định cái gì lớn hơn và cái gì nhỏ hơn.

He's saying that the line of forces we've been discussing, which are triangles, are having a very potent effect, and

Ngài đang nói rằng đường lối của các mãnh lực mà chúng ta đã bàn, vốn là các tam giác, đang có một hiệu quả rất mạnh mẽ, và

[24] This is due to the immeasurably advanced point in evolution of the planetary Spirits Who have (in Their individual lives) largely transcended the influence of the twelve constellations and are becoming rapidly responsive to the higher vibrations of their great Prototypes, the “three intimate constellations,” as they have esoterically been called.

[24] Điều này là do điểm tiến hoá cao vượt ngoài mọi đo lường của các Chân Linh Hành Tinh, những Đấng đã, trong đời sống cá biệt của Các Ngài, phần lớn vượt lên trên ảnh hưởng của mười hai chòm sao và đang nhanh chóng trở nên đáp ứng với các rung động cao hơn của những Nguyên Mẫu vĩ đại của Các Ngài, tức “ba chòm sao mật thiết”, như chúng đã được gọi một cách huyền bí.