Trích nội dung chương

There's a movement away from the idea that an Elder Brother or Sister of each one of the planets is the zodiacal constellation. I didn't really mention this the first time I went through this. Every zodiacal constellation is a prototype of a Planetary Logos. But so are the constellation, the stars of the Great Bear and of the Pleiades. We know that Mars is related to Aries. The Lord of Aries is related to Mars. They have something in common so that Mars can learn a great deal from the Lord of the constellation Aries, but maybe Mars can learn even more from the Lord of the constellation of the Great Bear and through the particular Rishi…

Có một sự chuyển dịch ra khỏi ý tưởng rằng một Huynh Trưởng hay Chị Cả của mỗi hành tinh là chòm sao hoàng đạo. Tôi thật sự đã không đề cập điều này lần đầu khi đi qua đoạn này. Mỗi chòm sao hoàng đạo là một nguyên mẫu của một Hành Tinh Thượng Đế. Nhưng chòm sao, các ngôi sao của Đại Hùng Tinh và Tua Rua cũng vậy. Chúng ta biết rằng Sao Hỏa liên hệ với Bạch Dương. Chúa Tể của Bạch Dương liên hệ với Sao Hỏa. Các Ngài có điều gì đó chung, để Sao Hỏa có thể học rất nhiều từ Chúa Tể của chòm sao Bạch Dương, nhưng có lẽ Sao Hỏa còn có thể học nhiều hơn từ Chúa Tể của chòm sao Đại Hùng Tinh và qua vị Hiền Giả đặc thù đại diện cho một mối quan hệ riêng với Sao Hỏa. Tôi không nói đó có thể là vị nào — có lẽ điều đó tùy thuộc vào cung chân thần hoặc cung linh hồn, tùy vào việc chúng ta đang ở trong hệ mặt trời nào.

Our Planetary Logoi are developing their soul ray particularly now and not so much their monadic rays, unless we are speaking of the synthesizing planets which may be developing their monadic rays. We might take a first ray planet like Vulcan and connect it with the very first star of the Great Bear and say, first ray soul Vulcan is learning more from this particular star, logos in the Great Bear, Rishi in the Great Bear, than it is learning from, let us say, the Lord of the constellation Taurus with which it is associated. These are very subtle relationships, and we really have to understand magnitude in order to understand them.

Các Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta hiện nay đang phát triển đặc biệt cung linh hồn của các Ngài, chứ không nhiều cung chân thần, trừ khi chúng ta đang nói về các hành tinh tổng hợp có thể đang phát triển các cung chân thần của mình. Chúng ta có thể lấy một hành tinh cung một như Vulcan và nối nó với ngôi sao đầu tiên của Đại Hùng Tinh, rồi nói Vulcan có linh hồn cung một đang học nhiều hơn từ ngôi sao đặc thù này, Thượng đế trong Đại Hùng Tinh, Hiền Giả trong Đại Hùng Tinh, so với điều nó học từ, hãy nói, Chúa Tể của chòm sao Kim Ngưu mà nó liên kết. Đây là những mối quan hệ rất tinh tế, và chúng ta thật sự phải thấu hiểu tầm mức để hiểu chúng.

It's a bit like looking at the human being and asking, which is more powerful? That's such an important question. Is a particular petal in the heart of the head center of a human being more powerful, or is one of the seven head centers more powerful? Different planets represent these different seven head centers, and the constellations represent the twelve petals in the heart of the head center of the One About Whom Naught May Be Said, and also in relation to the human being.

Điều này hơi giống như nhìn vào con người và hỏi, cái nào mạnh hơn? Đó là một câu hỏi rất quan trọng. Một cánh hoa đặc thù trong tim của trung tâm đầu của con người mạnh hơn, hay một trong bảy trung tâm đầu mạnh hơn? Các hành tinh khác nhau đại diện cho bảy trung tâm đầu khác nhau này, và các chòm sao đại diện cho mười hai cánh hoa trong tim của trung tâm đầu của Đấng Bất Khả Tư Nghị, và cũng liên hệ với con người.

In a way, the zodiac is found in the human being. The heart of the head center is a kind of miniature zodiac, and the seven planets are found in the subsidiary head centers. It sometimes looks like the petals in our heart in the head center are somehow more powerful than these isolated head centers, the seven of them. Obviously, this has to be thought through. I didn't mention any of this particularly in the first go through of this text, but different things do come to mind.

Theo một cách nào đó, hoàng đạo được tìm thấy trong con người. Tim của trung tâm đầu là một loại hoàng đạo thu nhỏ, và bảy hành tinh được tìm thấy trong các trung tâm đầu phụ. Đôi khi có vẻ như các cánh hoa trong tim của trung tâm đầu của chúng ta bằng cách nào đó mạnh hơn những trung tâm đầu cô lập này, bảy trung tâm ấy. Rõ ràng điều này phải được suy nghĩ kỹ. Tôi đã không đặc biệt đề cập bất cứ điều nào trong số này trong lần đầu đi qua văn bản này, nhưng những điều khác nhau thật sự nảy ra trong trí.

These Planetary Spirits are at a huge level of evolution. It has been said that, for our Planetary Logos, it is now many Mahakalpas ahead in its development of where a Master of the Wisdom is. Many Mahakalpas ago—which means complete solar systems of 311 trillion years approximately—our Planetary Logos was at the place where a Master of the Wisdom would be. So our Planetary Logos was equivalent to a Master of the Wisdom many Mahakalpas ago.

Các Chân Linh Hành Tinh này ở một cấp độ tiến hoá khổng lồ. Người ta đã nói rằng, đối với Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta, hiện nay Ngài đi trước một Chân sư Minh Triết nhiều Đại Kiếp trong sự phát triển. Nhiều Đại Kiếp trước — nghĩa là những hệ mặt trời hoàn chỉnh khoảng ba trăm mười một nghìn tỉ năm — Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta đã ở vị trí mà một Chân sư Minh Triết sẽ ở. Vì vậy Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta tương đương với một Chân sư Minh Triết từ nhiều Đại Kiếp trước.

We see by this idea here the immeasurably advanced point in evolution of these Planetary Spirits. Just imagine if they are that advanced, then how advanced are the Lords of the constellations? Or the Lords of the Great and intimate constellations, which are transcendental? We're dealing beyond our depth here, but we speculate accordingly, knowing that even if we have a good system in our mind, it has to be filled in by experience over millions and millions of years.

Qua ý tưởng này, chúng ta thấy điểm tiến hoá tiến xa không thể đo lường của các Chân Linh Hành Tinh này. Hãy tưởng tượng nếu các Ngài tiến xa đến mức ấy, thì các Chúa Tể của các chòm sao tiến xa đến mức nào? Hay các Chúa Tể của các chòm sao vĩ đại và thân cận, vốn siêu việt? Chúng ta đang xử lý điều vượt quá chiều sâu của mình, nhưng chúng ta suy đoán tương ứng, biết rằng ngay cả nếu chúng ta có một hệ thống tốt trong trí, nó vẫn phải được lấp đầy bằng kinh nghiệm qua hàng triệu triệu năm.

The Planetary Logoi are, in a sense, reaching out to the three intimate constellations and to the members of these intimate constellations. They are intimate to what? We might say they are intimate to the One About Whom Naught May Be Said. Perhaps they have a very close relation to the structure of the head center of the One About Whom Naught May Be Said. The seven head centers, the head center as a whole, the heart of the head center, the jewel in that heart of the head center—perhaps these three intimate constellations are related to that whole head structure of this super-constellational logos known as the unknown on page 293 of A Treatise on Cosmic Fire.

Các Hành Tinh Thượng Đế, theo một nghĩa nào đó, đang vươn tới ba chòm sao thân cận và tới các thành viên của những chòm sao thân cận này. Chúng thân cận với điều gì? Chúng ta có thể nói chúng thân cận với Đấng Bất Khả Tư Nghị. Có lẽ chúng có một quan hệ rất gần với cấu trúc trung tâm đầu của Đấng Bất Khả Tư Nghị. Bảy trung tâm đầu, toàn bộ trung tâm đầu, tim của trung tâm đầu, viên ngọc trong tim ấy của trung tâm đầu — có lẽ ba chòm sao thân cận này liên hệ với toàn bộ cấu trúc đầu ấy của Thượng đế siêu chòm sao này, được biết như Đấng Vô Danh ở trang 293 của Luận về Lửa Vũ Trụ.

[25] This is a correspondence in the lives of these great Entities

[25] Đây là một tương ứng trong đời sống của các Thực Thể vĩ đại này

I assume the great Entities are the Planetary Logoi—

Tôi cho rằng các Thực Thể vĩ đại là các Hành Tinh Thượng Đế—

[26] to the manner in which an advanced individual can offset the influence of the planets and thus so dominate his personality life

[26] với cách thức mà một cá nhân tiến hoá cao có thể hóa giải ảnh hưởng của các hành tinh, và nhờ đó chi phối đời sống phàm ngã của y đến mức

If I understand this correctly, these Planetary Logoi are beginning to focus within the intimate constellations and are thus able to offset some of the influence that the zodiacal constellations have had upon them, just as the human being who is focusing in his monadic area and his Triad area can perhaps offset some of the influence of the signs upon his life. In other words, this is a question of focusing in the highest possible area of one's energy system and offsetting a group of lives that had worked through the personality life and maybe even through the soul life, because at a certain point the soul has to be offset as well.

Nếu tôi hiểu đúng điều này, các Hành Tinh Thượng Đế này đang bắt đầu tập trung vào trong các chòm sao mật thiết, và nhờ đó có thể hóa giải phần nào ảnh hưởng mà các chòm sao hoàng đạo đã tác động lên Các Ngài, cũng như con người khi tập trung trong khu vực chân thần và khu vực Tam Nguyên Tinh Thần của y có lẽ có thể hóa giải phần nào ảnh hưởng của các dấu hiệu hoàng đạo lên đời sống của y. Nói cách khác, đây là vấn đề tập trung vào khu vực cao nhất có thể trong hệ thống năng lượng của một người, và hóa giải một nhóm các sự sống vốn đã hoạt động qua đời sống phàm ngã, và có lẽ thậm chí qua đời sống linh hồn, bởi vì đến một điểm nào đó, chính linh hồn cũng phải được hóa giải.

This is a correspondence in the lives of these great entities to the manner in which an advanced individual can offset the influence of the planets and so dominate his personality life

Đây là một tương ứng trong đời sống của các thực thể vĩ đại này với cách mà một cá nhân tiến hóa cao có thể hóa giải ảnh hưởng của các hành tinh và nhờ đó chế ngự đời sống phàm ngã của y

[27] that prediction and certainty, as to activity and circumstance, are no longer possible.

[27] sự dự đoán và tính chắc chắn về hoạt động và hoàn cảnh không còn khả dĩ nữa.

The planets, the Planetary Logoi, offset the influence of the zodiacal constellations as they reach towards the intimate constellations. Man focusing in his higher nature offsets the influence of the planets and the factors which rules later in the realm of the soul. We have to be very careful here with this analogy, but we do know—we are told—that the Planetary Logoi are moving beyond the influence of the zodiacal constellations per se and into still higher influences.

Các hành tinh, tức các Hành Tinh Thượng Đế, hóa giải ảnh hưởng của các chòm sao hoàng đạo khi Các Ngài vươn tới các chòm sao mật thiết. Con người, khi tập trung trong bản chất cao siêu của mình, hóa giải ảnh hưởng của các hành tinh và của những yếu tố về sau cai quản trong lĩnh vực linh hồn. Chúng ta phải rất thận trọng ở đây với phép tương đồng này, nhưng chúng ta biết — chúng ta được cho biết — rằng các Hành Tinh Thượng Đế đang vượt ra ngoài ảnh hưởng của chính các chòm sao hoàng đạo và đi vào những ảnh hưởng còn cao hơn nữa.

For the human being,

Đối với con người,

[28] The soul is dominating, and the planets cease to condition the life.

[28] Linh hồn đang chi phối, và các hành tinh không còn tác động lên đời sống.

So we are talking about offsetting the planets, and perhaps we are reaching more into the zodiacal sphere. Eventually, the third degree initiate and beyond will be reaching into the sphere of spirit and monad, which is related to the three intimate constellations. After that initiation, we can focus on some tenuous streams of force from the great bear Pleiades and Sirius.

Vì vậy, chúng ta đang nói về việc hóa giải các hành tinh, và có lẽ chúng ta đang vươn nhiều hơn vào khối cầu hoàng đạo. Cuối cùng, điểm đạo đồ lần thứ ba và cao hơn sẽ vươn vào khối cầu của tinh thần và chân thần, vốn liên hệ với ba chòm sao mật thiết. Sau lần điểm đạo đó, chúng ta có thể tập trung vào một vài dòng mãnh lực vi tế từ Đại Hùng Tinh, Thất Tinh và Thiên Lang.

[29] So it is with the constellations and the planetary Logoi.

[29] Đối với các chòm sao và các Hành Tinh Thượng Đế cũng vậy.

Continuing the analogy,

Tiếp tục phép tương đồng,

[30] They can offset the lower influences as They awaken to and respond to the infinitely higher vibrations of the three major constellations.

[30] Các Ngài có thể hóa giải những ảnh hưởng thấp khi Các Ngài thức tỉnh trước và đáp ứng với các rung động cao hơn vô cùng của ba chòm sao chính.

To try to make it simple without the intricacies here, we can offset the planets and they can offset the zodiacal constellations. We're trying to move into the sole power conferred by the zodiacal constellations, and a few of us can move into some streams which are in touch with the intimate constellations. The Planetary Logos in general have a great relationship with the zodiacal constellations and are trying to polarize themselves more completely within the super constellations, of which there are three major. Do they have a third degree? They do.

Để cố gắng làm cho điều này đơn giản mà không đi vào các chi tiết phức tạp ở đây, chúng ta có thể hóa giải các hành tinh, và các hành tinh có thể hóa giải các chòm sao hoàng đạo. Chúng ta đang cố gắng tiến vào quyền năng duy nhất do các chòm sao hoàng đạo ban cho, và một vài người trong chúng ta có thể tiến vào một số dòng năng lượng tiếp xúc với các chòm sao mật thiết. Các Hành Tinh Thượng Đế nói chung có một mối liên hệ lớn với các chòm sao hoàng đạo và đang cố gắng phân cực chính mình trọn vẹn hơn trong các siêu chòm sao, trong đó có ba chòm sao chính yếu. Các Ngài có lần điểm đạo thứ ba không? Có.

Our Planetary Logos is not an initiate of the third degree. He's not even a cosmic initiate of the second degree. So perhaps when they reach their third degree, they can particularly begin to respond to the superior constellations rather than simply to the zodiacal constellations. We all have teachers in life. We could say in a way that the Lords of the zodiacal constellations are teaching the Planetary Logos. And the Lords of the external or exterior or superior constellations are perhaps teaching the zodiacal Lords, although, as I said, there's some question about which is higher under what circumstance. That has to be very carefully thought through, but at least this seems to be the pattern that DK is presenting to us. Nothing's ever the same. I certainly didn't say anything like what I said in the previous number 14.

Đức Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta không phải là một điểm đạo đồ lần thứ ba. Ngài thậm chí cũng chưa phải là một điểm đạo đồ vũ trụ lần thứ hai. Vì vậy, có lẽ khi Các Ngài đạt đến lần điểm đạo thứ ba của mình, Các Ngài có thể đặc biệt bắt đầu đáp ứng với các chòm sao cao hơn, thay vì chỉ đáp ứng với các chòm sao hoàng đạo. Tất cả chúng ta đều có các huấn sư trong đời sống. Theo một cách nào đó, chúng ta có thể nói rằng các Chúa Tể của các chòm sao hoàng đạo đang dạy dỗ các Hành Tinh Thượng Đế. Và các Chúa Tể của các chòm sao bên ngoài, ngoại vi hoặc cao hơn có lẽ đang dạy dỗ các Chúa Tể hoàng đạo, mặc dù, như tôi đã nói, vẫn có một số nghi vấn về điều gì là cao hơn trong hoàn cảnh nào. Điều đó phải được suy xét rất cẩn thận, nhưng ít nhất đây dường như là mô hình mà Chân sư DK đang trình bày cho chúng ta. Không có gì bao giờ hoàn toàn giống nhau. Chắc chắn tôi đã không nói điều gì giống như những gì tôi đã nói trong buổi số 14 trước đó.

I'm finding that it probably is not a great idea to go ahead into the discussion of the Creative Hierarchies. I spent a longer time on the section previous to the section on the Creative Hierarchies. Already 56 minutes have passed, 57 minutes. I'm going to leave the Creative Hierarchies as a bit of a review for the discussion in Esoteric Astrology Adventure number 15. I'm hoping and praying that the video on this did take because I'm just not going to repeat it again. That would be a very good place to start for number 15.

Tôi nhận thấy có lẽ không phải là một ý hay nếu tiếp tục đi vào phần thảo luận về các Huyền Giai Sáng Tạo. Tôi đã dành nhiều thời gian hơn cho phần trước phần về các Huyền Giai Sáng Tạo. Đã 56 phút trôi qua, 57 phút. Tôi sẽ để các Huyền Giai Sáng Tạo như một phần ôn lại cho buổi thảo luận trong Hành Trình Chiêm Tinh Học Nội Môn số 15. Tôi hy vọng và cầu nguyện rằng phần ghi hình về điều này đã được ghi lại, bởi vì tôi sẽ không lặp lại nó nữa. Đó sẽ là một điểm rất tốt để bắt đầu cho số 15.

I've already said some significant things about the relationship with the fifth almost liberated Creative Hierarchy and the fifth manifested Creative Hierarchy of Solar Angels. But I will repeat those things and hopefully being able to use the tables properly. Let us now sound the Great Invocation together from the point of light.

Tôi đã nói một vài điều quan trọng về mối liên hệ với Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm gần như được giải thoát và Huyền Giai Sáng Tạo biểu hiện thứ năm của các Thái dương Thiên Thần. Nhưng tôi sẽ lặp lại những điều đó, và hy vọng có thể sử dụng các bảng cho đúng. Bây giờ chúng ta hãy cùng xướng Đại Khấn Nguyện từ điểm Ánh Sáng.

We will sound the Great Invocation together as we always do as we close these esoteric astrology webinars. Remember that the foremost way of precipitating, hastening, helping the reappearance of the Christ is through the use of the Great Invocation and the spread of the Great Invocation.

Chúng ta sẽ cùng xướng Đại Khấn Nguyện như chúng ta vẫn làm khi khép lại các buổi hội thảo trực tuyến về Chiêm Tinh Học Nội Môn này. Hãy nhớ rằng phương cách hàng đầu để làm ngưng tụ, thúc nhanh và trợ giúp sự tái lâm của Đức Christ là sử dụng Đại Khấn Nguyện và truyền bá Đại Khấn Nguyện.

Whether you have the patience to listen to both of them, I don't know. But at least there will be one which has the video. I did not yet get into the Creative Hierarchies, which I did in the earlier one, audio. You'll have some information there. I will begin number 15 with the Creative Hierarchies, a huge subject. We must study as well A Treatise on Cosmic Fire to penetrate the matter to the small extent that we can.

Các bạn có đủ kiên nhẫn để nghe cả hai bản hay không, tôi không biết. Nhưng ít nhất sẽ có một bản có hình. Tôi vẫn chưa đi vào các Huyền Giai Sáng Tạo, điều mà tôi đã làm trong bản trước, bản âm thanh. Các bạn sẽ có một số thông tin ở đó. Tôi sẽ bắt đầu số 15 với các Huyền Giai Sáng Tạo, một đề tài mênh mông. Chúng ta cũng phải nghiên cứu Luận về Lửa Vũ Trụ để thâm nhập vấn đề này trong phạm vi nhỏ bé mà chúng ta có thể.

Farewell for now. I'll turn off the recording.

Tạm biệt lúc này. Tôi sẽ tắt phần ghi.