Trích nội dung chương

Thầy MDR viện dẫn kinh nghiệm cá nhân để bảo vệ hiệu lực của dấu hiệu Mặt Trời nhiệt đới. Ông nhận thấy khí chất, hành vi và hình tướng của mình biểu hiện rõ Bạch Dương hơn Song Ngư. Vì hình tướng được xây dựng trên thể dĩ thái, còn thể dĩ thái phản chiếu phẩm tính linh hồn, biểu hiện hình tướng không chỉ là một sự kiện ngoại môn mà có thể phô bày những nguyên nhân nội môn sâu xa. Cũng như việc lập lá số cá nhân đòi hỏi thời điểm và địa điểm sinh chính xác, việc hiểu quan hệ giữa các chòm sao, hành tinh và Trái Đất cần một mốc thời gian cố định. Chiêm tinh học ngoại môn hiện chưa biết mốc này, dù Thánh Đoàn sở hữu thông tin cần thiết. Thông…

§ Cần một thời điểm cố định để tính toán chính xác

Cũng như việc lập lá số cá nhân đòi hỏi thời điểm và địa điểm sinh chính xác, việc hiểu quan hệ giữa các chòm sao, hành tinh và Trái Đất cần một mốc thời gian cố định. Chiêm tinh học ngoại môn hiện chưa biết mốc này, dù Thánh Đoàn sở hữu thông tin cần thiết. Thông tin sẽ được công bố khi nhân loại có thể sử dụng nó một cách xây dựng.

§ Những giới hạn của hệ thống thời gian hiện nay

Ngay cả giờ sinh cũng thường không được ghi nhận chính xác, và sai lệch vài phút có thể tương ứng với nhiều năm trong một số phương pháp tiến triển hay định hướng. Ở quy mô lớn hơn, nhân loại còn chưa biết chính xác điểm khởi đầu của các chòm sao không đồng đều hoặc vị trí thật của không độ Bạch Dương so với nền sao. Tuy vậy, việc phân chia mỗi dấu hiệu thành ba mươi độ vẫn cho thấy một mức hiệu lực thực nghiệm.

§ Những điểm chuẩn còn bị che giấu

Nhân loại không chỉ thiếu mốc thời gian thiên văn tuyệt đối mà còn có thể chưa biết tần số chính xác của nốt La, màu chàm hay màu lục theo tiêu chuẩn của Thánh Đoàn. Cung Năm đang gia tăng ảnh hưởng trong Kỷ Nguyên Bảo Bình sẽ đem lại những điểm chuẩn và tần số chính xác hơn. Từ đó, quan hệ giữa âm thanh, màu sắc, thời gian và năng lượng có thể được đo lường khoa học hơn.

§ Các tuyên bố cách mạng của Chiêm Tinh Học Nội Môn

Những phát biểu của Chân sư DK dựa trên thông tin nội giới mà các nhà nghiên cứu ngoại môn chưa có. Vì thế, chúng có thể bị xem là cách mạng, sai lệch hoặc không thể chấp nhận. Các ý niệm về chủ tinh ngoại môn, nội môn và tôn ti cũng cần nhiều thời gian mới được các tổ chức chiêm tinh tiếp nhận.

§ Nhân loại phải liên tục hiệu chỉnh kết luận

Các kết luận trước đây của nhân loại cần thường xuyên được hiệu chỉnh khi bằng chứng và năng lực nhận thức phát triển. Việc định niên đại sáng thế vào năm 4004 trước Công nguyên là một ví dụ nổi bật về kết luận tôn giáo từng được tin là tuyệt đối nhưng sau đó bị khoa học bác bỏ. Khoa học tương lai, khi trở nên thực sự nội môn, sẽ giúp kiểm chứng các niềm tin và giải phóng nhân loại khỏi nhiều sai lầm.

§ Mốc thời gian của sự biệt ngã hóa

Chân sư DK cho biết Cuộc Tiếp Cận Vĩ Đại dẫn đến sự biệt ngã hóa và sự xuất hiện của giới thứ tư xảy ra khoảng 21.688.345 năm trước. Thầy MDR cho rằng con số này có thể khá chính xác, dù một số người xem nó mang tính biểu tượng. Mốc này có thể cung cấp cơ sở cho những phép tính chiêm tinh sâu hơn về các chu kỳ tiến hóa.

§ Mặt Trời ở Sư Tử khi tiến trình biệt ngã hóa bắt đầu

Khi tiến trình biệt ngã hóa khởi đầu trên cõi hồng trần, Mặt Trời ở Sư Tử. Thầy MDR thiên về cách hiểu rằng điểm xuân phân lúc ấy thẳng hàng với chòm sao Sư Tử, thay vì chỉ nói đến một tháng trong năm. Sư Tử phù hợp với sự xuất hiện của các Thiên Thần Thái Dương và việc thiết lập Hoa Sen Chân Ngã trên cõi thượng trí.

§ Hoa Sen Chân Ngã và lửa thái dương

Sự biệt ngã hóa không chỉ cấy mầm trí tuệ vào người thú mà còn đem theo tiềm năng tình thương và ý chí. Hoa Sen Chân Ngã được thiết lập như một trung tâm trên cõi thượng trí, về sau trở thành hoa sen vàng rực rỡ. Điều này biểu thị sự xuất hiện của Lửa Thái Dương và có sự tương ứng sâu sắc với Mặt Trời trong Sư Tử.

§ Năm nghìn năm hoàn tất cuộc khủng hoảng biệt ngã hóa

Tiến trình khởi đầu trên cõi hồng trần cần khoảng năm nghìn năm để chín muồi. Khi cuộc khủng hoảng cuối cùng của sự biệt ngã hóa diễn ra, Mặt Trời đã ở Song Tử và cánh cửa dẫn từ giới động vật vào giới nhân loại được đóng lại. Khoảng thời gian này cho thấy Chân sư DK có lẽ đang nói đến những thời đại tuế sai thông thường chứ không phải các đại chu kỳ dài khoảng hai mươi lăm nghìn năm cho mỗi dấu hiệu.

§ Song Tử và sự kết hợp giữa người thú với Thiên Thần Thái Dương

Thầy MDR suy đoán rằng Song Tử có thể biểu thị việc mối quan hệ giữa người thú mới được kích thích và Thiên Thần Thái Dương được xác lập vững chắc. Hai anh em của Song Tử có thể tượng trưng cho hai phương diện được đưa vào liên hệ. Tuy nhiên, ý nghĩa chính xác của “cuộc khủng hoảng cuối cùng” và thời điểm hoàn toàn đóng cánh cửa biệt ngã hóa vẫn chưa được xác định chắc chắn.

EAA 29 Text

[1] 3. From the standpoint of the pledged disciple and initiate who traverses again the Path of the Sun and finds that that which he has discovered himself to be in Leo finds its crown in Aquarius. [2] The separative individual consciousness becomes the group consciousness in Aquarius, and he begins to comprehend the significance of that basic combination of signs, that “triangle in the consciousness” of humanity:

[1] 3. Từ quan điểm của đệ tử đã thệ nguyện và điểm đạo đồ, là người một lần nữa đi trên Con Đường của Mặt Trời và nhận thấy rằng điều mà y đã khám phá chính mình là trong Sư Tử đạt đến sự viên mãn trong Bảo Bình. [2] Tâm thức cá nhân mang tính chia rẽ trở thành tâm thức nhóm trong Bảo Bình, và y bắt đầu thấu hiểu thâm nghĩa của sự kết hợp căn bản giữa các dấu hiệu ấy, của “tam giác trong tâm thức” của nhân loại:

[3] Cancer.... Leo.... Aquarius.

[3] Cự Giải.... Sư Tử.... Bảo Bình.

[4] Mass awareness.... Individual awareness.... Group awareness.

[4] Nhận thức quần chúng.... Nhận thức cá nhân.... Nhận thức nhóm.

[5] Instinctual consciousness.... Intelligent consciousness..... Intuitive consciousness.

[5] Tâm thức bản năng.... Tâm thức trí tuệ..... Tâm thức trực giác.

[Page 62]

[6] Then, from the standpoint of achievement in Capricorn, [7] he works for several lives around the zodiacal path, descending into the sea of the mass consciousness [8] to become what is called in the ancient books “the Crab, who clears the ocean of matter which flows around the soul of man,” and eventually to become a functioning world saviour in Pisces. [9] He descends into the world of men to save mankind and to further the plan. [10] He is then “the fish who swims free in the ocean of matter.”

[6] Sau đó, từ quan điểm của sự thành tựu trong Ma Kết, [7] y hoạt động qua nhiều kiếp quanh con đường hoàng đạo, đi xuống biển của tâm thức quần chúng [8] để trở thành điều mà các sách cổ gọi là “Con Cua, kẻ làm trong sạch đại dương vật chất đang tuôn chảy quanh linh hồn con người,” và cuối cùng trở thành một đấng cứu thế hoạt động hữu hiệu trong Song Ngư. [9] Y đi xuống thế giới loài người để cứu nhân loại và thúc đẩy Thiên Cơ. [10] Bấy giờ y là “con cá bơi tự do trong đại dương vật chất.”

[11] The initiate has always to express, in each sign of the zodiac, the consummation and the spiritual fruit of earlier life experience, world experiment and soul achievement. [12] Selfishness [13] has ever to be translated into living active service, [14] and desire has to demonstrate its transmutation in the purity of spiritual aspiration for identification with the will of God.

[11] Trong mỗi dấu hiệu hoàng đạo, điểm đạo đồ luôn phải biểu hiện sự viên mãn và thành quả tinh thần của kinh nghiệm sống trước kia, của sự thể nghiệm trong thế giới và của thành tựu của linh hồn. [12] Tính ích kỷ [13] luôn phải được chuyển hoá thành sự phụng sự sống động và tích cực, [14] và dục vọng phải chứng tỏ sự chuyển hoá của nó thành sự thanh khiết của khát vọng tinh thần hướng đến sự đồng hoá với Ý Chí của Thượng đế.

[15] There are one or two points which must be dealt with in order to enable you to study with certain definite ideas clearly formulated in your minds. [16] I have hinted at them in some of my earlier books but it will be of service to refer to them again and to expand the ideas somewhat. [17] I would have you carry them in your minds as you read and study.

[15] Có một hay hai điểm cần được đề cập để giúp các bạn nghiên cứu với một số ý tưởng xác định được hình thành rõ ràng trong thể trí. [16] Tôi đã gợi ý về chúng trong một số sách trước đây của Tôi, nhưng sẽ hữu ích nếu đề cập lại và mở rộng thêm đôi chút các ý tưởng ấy. [17] Tôi muốn các bạn giữ chúng trong thể trí khi đọc và nghiên cứu.

I have frequently referred to the fact that the entire science of astrology is based upon a non-existent condition. It has no basis in material fact and yet is eternally based on truth. [18] The zodiac is, as you well know, the imaginary path of the Sun in the heavens. It is therefore largely an illusion, from the exoteric point of view. [19] But at the same time the constellations exist, and the streams of energy which pass and repass, intermingle and interlock [20] throughout the body of space are by no means illusions but definitely express eternal relationships. [21] It is the misuse of the [Page 63] various energies which has created the illusion. [22] This illusory path is consequently as much a reality to humanity today as are the personality illusions of any individual. These illusions are due to the polarisation of the individual upon the astral plane.

Tôi đã nhiều lần đề cập đến sự kiện rằng toàn bộ khoa học chiêm tinh học được xây dựng trên một tình trạng không tồn tại. Nó không có cơ sở trong sự kiện vật chất, nhưng đồng thời lại vĩnh viễn đặt nền trên chân lý. [18] Như các bạn đã biết rõ, hoàng đạo là con đường tưởng tượng của Mặt Trời trên bầu trời. Vì vậy, xét theo quan điểm ngoại môn, phần lớn nó là một ảo tưởng. [19] Nhưng đồng thời, các chòm sao thực sự tồn tại, và những dòng năng lượng đi qua rồi trở lại, hòa trộn và đan xen với nhau [20] khắp thân thể của không gian tuyệt nhiên không phải là ảo tưởng, mà biểu hiện một cách rõ ràng những mối quan hệ vĩnh cửu. [21] Chính việc sử dụng sai các [Page 63] năng lượng khác nhau đã tạo ra ảo tưởng. [22] Vì vậy, con đường huyễn ảo này đối với nhân loại ngày nay cũng thực như những ảo tưởng của phàm ngã đối với bất kỳ cá nhân nào. Những ảo tưởng này là do sự phân cực của cá nhân trên cõi cảm dục.

[23] It is interesting also to note in this connection that—due to the precession of the equinoxes—a fourth type of force is brought to bear upon the planet and man, but one which is seldom recognised and given due place in the horoscope. [24] The month and the sign, or the place of the Sun in the heavens, do not really coincide. [25] When we state, for instance, that the Sun is “in Aries” it conveys an esoteric truth but not an exoteric fact. [26] The Sun was in Aries [27] at the beginning of this great cycle, [28] but it is not in exactly the same position today when it is “found” in that sign.

[23] Trong mối liên hệ này, cũng đáng lưu ý rằng—do hiện tượng tuế sai của các điểm phân—một loại mãnh lực thứ tư tác động lên hành tinh và con người, nhưng loại mãnh lực này hiếm khi được nhận biết và dành cho vị trí thích đáng trong lá số chiêm tinh. [24] Tháng và dấu hiệu, hay vị trí của Mặt Trời trên bầu trời, thực ra không trùng khớp với nhau. [25] Chẳng hạn, khi chúng ta nói rằng Mặt Trời “ở trong Bạch Dương,” điều đó truyền đạt một chân lý nội môn nhưng không phải một sự kiện ngoại môn. [26] Mặt Trời đã ở trong Bạch Dương [27] vào lúc khởi đầu của chu kỳ vĩ đại này, [28] nhưng ngày nay nó không còn ở đúng cùng vị trí khi được “tìm thấy” trong dấu hiệu ấy.

[29] Also it should be remembered that as it is necessary to know the moment of birth and the place of birth in casting the horoscope of the individual, so in order to have a perfectly correct understanding and accurate deductions in connection with the constellation, the planets and our Earth there should be a fixed time from which to reckon. [30] That fixed time is as yet unknown in exoteric astrology, though the Hierarchy possesses the needed information and it will be made available when the right time comes. [31] It is the knowledge of this inner information which constitutes the basis of the statements which I have made or will make which will seem revolutionary to the orthodox investigator. [32] There has to be a constant rectification [33] of the earlier conclusions of [34] humanity and of this the outstanding instance is the statement in the Bible [35] that the prime date of creation is 4004 B.C. [36] This is recognised as an error by modern science [37] but is still believed by many.

[29] Cũng cần nhớ rằng, cũng như khi lập lá số chiêm tinh cho một cá nhân cần biết thời điểm sinh và nơi sinh, thì để có được sự thấu hiểu hoàn toàn chính xác và những suy luận chuẩn xác liên quan đến chòm sao, các hành tinh và Trái Đất của chúng ta, cần phải có một thời điểm cố định làm mốc để tính toán. [30] Thời điểm cố định ấy cho đến nay vẫn chưa được biết đến trong chiêm tinh học ngoại môn, mặc dù Thánh Đoàn sở hữu thông tin cần thiết và nó sẽ được công bố khi thời điểm thích hợp đến. [31] Chính sự hiểu biết về thông tin nội tại này tạo thành nền tảng cho những phát biểu mà Tôi đã đưa ra hoặc sẽ đưa ra, và chúng sẽ có vẻ mang tính cách mạng đối với nhà nghiên cứu chính thống. [32] Cần phải liên tục hiệu chỉnh [33] những kết luận trước đây của [34] nhân loại, và một ví dụ nổi bật về điều này là phát biểu trong Kinh Thánh [35] rằng niên đại khởi nguyên của sự sáng tạo là năm 4004 trước Công nguyên. [36] Khoa học hiện đại công nhận đây là một sai lầm, [37] nhưng nhiều người vẫn còn tin vào điều đó.

[38] I earlier gave a hint upon which definite astrological [Page 64] computation could be based when I gave the time of the “Great Approach” of the Hierarchy to our planetary manifestation when individualisation took place and the fourth kingdom in nature appeared. [39] I placed that stupendous event as happening 21,688,345 years ago. [40] At that time the Sun was in Leo. [41] The process then initiated upon the physical [42] plane and producing outer physical events took approximately 5,000 years to mature [43] and the Sun was in Gemini when the final crisis of individualisation took place and the door was then closed upon the animal kingdom.

[38] Trước đây, Tôi đã đưa ra một gợi ý mà dựa trên đó có thể thực hiện một phép tính chiêm tinh xác định, khi Tôi nêu thời điểm của “Cuộc Tiếp Cận Vĩ Đại” của Thánh Đoàn đối với sự biểu hiện hành tinh của chúng ta, lúc sự biệt ngã hóa diễn ra và giới thứ tư trong thiên nhiên xuất hiện. [39] Tôi xác định biến cố phi thường ấy đã xảy ra cách đây 21.688.345 năm. [40] Vào thời điểm đó, Mặt Trời ở trong Sư Tử. [41] Tiến trình khi ấy được khởi đầu trên cõi hồng trần [42] và tạo ra những biến cố hồng trần bên ngoài đã mất khoảng 5.000 năm để chín muồi, [43] và Mặt Trời ở trong Song Tử khi cuộc khủng hoảng cuối cùng của sự biệt ngã hóa diễn ra và cánh cửa khi ấy khép lại đối với giới động vật.

Commentary 29

Hi, everybody. I am trying a different microphone and hope it will work well.

Xin chào tất cả các bạn. Tôi đang thử một micrô khác và hy vọng nó sẽ hoạt động tốt.

This is our twenty-ninth Esoteric Astrology Adventure, still on July 25. We have been discussing the dualities of a constellation and its opposite sign, and DK is telling us how we will study them. We will take up these points in the following manner:

Đây là cuộc Phiêu lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn lần thứ hai mươi chín của chúng ta, vẫn trong ngày 25 tháng Bảy. Chúng ta đã bàn về các cặp nhị nguyên của một chòm sao và dấu hiệu đối diện với nó, và Chân sư DK đang cho chúng ta biết sẽ nghiên cứu chúng như thế nào. Chúng ta sẽ đề cập đến những điểm này theo cách sau:

1. From the standpoint of commencement in Aries, and we will consider the two modes of progressing or regressing around the wheel, and how they represent different responses to the zodiacal signs' potentials.

1. Từ quan điểm khởi đầu ở Bạch Dương, và chúng ta sẽ xem xét hai cách tiến tới hoặc thoái lui quanh bánh xe, cùng cách chúng biểu hiện những đáp ứng khác nhau đối với các tiềm năng của các dấu hiệu hoàng đạo.

We also covered the standpoint of man on the Probationary Path, still dizzy or giddy and unsure of his orientation. Eventually, Gemini's intuitive influence clarifies the pairs of opposites, while Sagittarius gives purpose and direction. Finally, the crisis of initiation comes, followed by the crisis of renunciation.

Chúng ta cũng đã bàn đến quan điểm của con người trên Con Đường Dự Bị, khi y vẫn còn choáng váng hoặc quay cuồng và chưa chắc chắn về định hướng của mình. Cuối cùng, ảnh hưởng trực giác của Song Tử làm sáng tỏ các cặp đối lập, trong khi Nhân Mã mang lại mục đích và phương hướng. Sau cùng, cuộc khủng hoảng điểm đạo xảy đến, tiếp theo là cuộc khủng hoảng từ bỏ.

Then we reached the point where we can begin the third method of investigation and DK is going to undertake his examination from the standpoint of the pledged disciple and initiate which is certainly different from that of the probationary disciple. It is the pledged disciple and initiate who traverses again the Path of the Sun, and of course the path of the Sun is now progressive, the reversed wheel, as it is for the probationary disciple, although the probationer experiences much more conflict. The pledged disciple or initiate has such a strong purpose that the reversing wheel gradually overcomes the normal wheel. The rending caused by the two wheels turning decreases as the reversed wheel becomes stronger.

Sau đó, chúng ta đã đạt đến điểm có thể bắt đầu phương pháp khảo sát thứ ba, và Chân sư DK sẽ tiến hành xem xét từ quan điểm của đệ tử đã cam kết và điểm đạo đồ, một quan điểm chắc chắn khác với quan điểm của đệ tử dự bị. Chính đệ tử đã cam kết và điểm đạo đồ lại đi qua Con Đường của Mặt Trời, và dĩ nhiên con đường của Mặt Trời giờ đây mang tính tiến tới, tức bánh xe đảo ngược, cũng như đối với đệ tử dự bị, mặc dù người dự bị trải qua nhiều xung đột hơn. Đệ tử đã cam kết hoặc điểm đạo đồ có mục đích mạnh mẽ đến mức bánh xe đảo ngược dần dần chế ngự bánh xe bình thường. Sự giằng xé do hai bánh xe quay gây ra giảm dần khi bánh xe đảo ngược trở nên mạnh hơn.

So we're taking this from the standpoint of the pledged disciple or initiate:

Vì vậy, chúng ta đang xem xét điều này từ quan điểm của đệ tử đã cam kết hoặc điểm đạo đồ:

[1] 3. From the standpoint of the pledged disciple and initiate who traverses again the Path of the Sun and finds that that which he has discovered himself to be in Leo finds its crown in Aquarius.

This is interesting. In Leo he discovered himself as soul, not merely personality, responding to ‘I am That,’ while moving towards Aquarius's group and eventually universal consciousness. ‘Crown’ is interesting because the crown centre can be considered a radiatory centre ruled by radiatory Aquarius. It synthesizes many faculties, and Aquarius rules that synthesis. Aquarius is particularly associated with the third and fourth initiations, when the crown centre is greatly stimulated. Purpose belongs to the nature of the crown centre, and will to the base-of-the-spine centre. ‘Crown’ is a hint concerning the unfoldment of the highest head centre. So he traverses again the Path of the Sun and finds that that which he has discovered himself to be in Leo finds its crown in Aquarius. In other words, Aquarius is considered a consummating sign, and so many of the initiates take their final incarnation in Aquarius and find themselves as world servers. Occasionally you'll find the world savior, taking the final incarnation in Pisces.

Điều này thật thú vị. Ở Sư Tử, y khám phá chính mình là linh hồn, chứ không chỉ là phàm ngã, đáp ứng với câu “Tôi là Cái Đó”, trong khi tiến về tâm thức nhóm của Bảo Bình và cuối cùng là tâm thức vũ trụ. Từ “đỉnh cao” thật thú vị vì trung tâm đỉnh đầu có thể được xem là một trung tâm phát xạ do Bảo Bình, vốn mang tính phát xạ, cai quản. Nó tổng hợp nhiều năng lực, và Bảo Bình cai quản sự tổng hợp ấy. Bảo Bình đặc biệt liên hệ với lần điểm đạo thứ ba và thứ tư, khi trung tâm đỉnh đầu được kích thích mạnh mẽ. Mục đích thuộc về bản chất của trung tâm đỉnh đầu, còn ý chí thuộc về trung tâm đáy cột sống. “Đỉnh cao” là một gợi ý liên quan đến sự khai mở của trung tâm đầu cao nhất. Vì vậy, y lại đi qua Con Đường của Mặt Trời và nhận thấy rằng điều y đã khám phá ra chính mình là ở Sư Tử đạt đến đỉnh cao ở Bảo Bình. Nói cách khác, Bảo Bình được xem là một dấu hiệu hoàn tất, vì thế nhiều điểm đạo đồ lâm phàm lần cuối trong Bảo Bình và nhận ra mình là những Người Phụng Sự Thế Gian. Đôi khi các bạn sẽ thấy vị cứu tinh thế gian lâm phàm lần cuối trong Song Ngư.

[2] The separative individual consciousness becomes the group consciousness in Aquarius, and he begins to comprehend the significance of that basic combination of signs, that “triangle in the consciousness” of humanity:

[2] Tâm thức cá nhân mang tính chia rẽ trở thành tâm thức nhóm trong Bảo Bình, và y bắt đầu thấu hiểu thâm nghĩa của sự kết hợp căn bản giữa các dấu hiệu ấy, của “tam giác trong tâm thức” của nhân loại:

Group consciousness, or universal consciousness. There are several triangles in humanity's consciousness, signifying progress from an initial to a final condition. We must note these carefully. Let us see which triangle he means.

Tâm thức nhóm, hay tâm thức vũ trụ. Có một số tam giác trong tâm thức nhân loại, biểu thị sự tiến triển từ trạng thái ban đầu đến trạng thái cuối cùng. Chúng ta phải lưu ý kỹ những tam giác này. Hãy xem Ngài muốn nói đến tam giác nào.

[3] Cancer.... Leo.... Aquarius.

[3] Cự Giải.... Sư Tử.... Bảo Bình.

[4] Mass awareness.... Individual awareness.... Group awareness.

[4] Nhận thức quần chúng.... Nhận thức cá nhân.... Nhận thức nhóm.

[5] Instinctual consciousness.... Intelligent consciousness..... Intuitive consciousness.

[5] Tâm thức bản năng.... Tâm thức trí tuệ..... Tâm thức trực giác.

Here is Cancer–Leo–Aquarius. Cancer gives mass awareness and instinctual consciousness, shared consciousness based on instinctual urges and the environments into which they force us, without real individuality. Interestingly, Cancer appears dim, vague and diffuse, with no really brilliant points. Perhaps this relates to how we perceive it. It was much more powerful in the previous solar system, especially, DK tells us, in the first part of that system.

Đây là Cự Giải–Sư Tử–Bảo Bình. Cự Giải mang lại nhận thức đại chúng và tâm thức bản năng, một tâm thức chung dựa trên những thôi thúc bản năng và các môi trường mà chúng cưỡng bách chúng ta bước vào, không có cá tính thực sự. Điều thú vị là Cự Giải trông mờ nhạt, mơ hồ và phân tán, không có điểm nào thật sự rực sáng. Có lẽ điều này liên quan đến cách chúng ta nhận biết nó. Nó từng mạnh mẽ hơn nhiều trong hệ mặt trời trước, đặc biệt là, theo lời Chân sư DK, trong phần đầu của hệ ấy.

Leo appears more clearly defined and signifies first individual awareness, then group awareness, and finally awareness of oneness. Here we mean individual awareness. It conveys the fifth ray and suggests illumination, at least of the concrete mind: intelligent consciousness.

Sư Tử hiện ra rõ nét hơn và trước hết biểu thị nhận thức cá nhân, kế đến là nhận thức nhóm, và cuối cùng là nhận thức về sự hợp nhất. Ở đây chúng ta muốn nói đến nhận thức cá nhân. Nó truyền đạt cung năm và gợi ra sự soi sáng, ít nhất là sự soi sáng của trí cụ thể: tâm thức thông tuệ.

Aquarius is also relatively dim; you have to look carefully to make it out. It refers to a future condition not yet precipitated or vitally radiant in humanity's awareness: group awareness and intuitive consciousness, alive in a few but still needing much growth in humanity as a whole.

Bảo Bình cũng tương đối mờ nhạt; các bạn phải quan sát kỹ mới nhận ra nó. Nó chỉ một trạng thái tương lai chưa ngưng tụ hoặc chưa tỏa sáng sống động trong nhận thức của nhân loại: nhận thức nhóm và tâm thức trực giác, vốn sống động nơi một số ít người nhưng vẫn cần phát triển nhiều trong toàn thể nhân loại.

One wonders whether, when the masses have real group awareness and intuitive consciousness—whether in this solar system or the next—Aquarius will appear greater, more defined or brilliant.

Người ta tự hỏi liệu khi đại chúng có nhận thức nhóm và tâm thức trực giác thực sự—dù trong hệ mặt trời này hay hệ tiếp theo—Bảo Bình có hiện ra lớn hơn, rõ nét hơn hoặc rực sáng hơn không.

Cancer–Leo–Aquarius: mass, individual, group; instinct, intelligence, intuition. This is a major triangle in consciousness, and I think we can locate ourselves somewhere within it. Perhaps we are in Leo consciousness's second stage, trying to enter the first phase of real group awareness and eventually that broadened group consciousness called universal, embracing the whole planet and system. This culminating condition accompanies the fairly complete unfoldment of the head centre. I think we can see this even in the mayavirupas of sixth- or seventh-degree initiates. If one unfolds a mayavirupa, its chakras are also part of it, and those higher chakras may continue to unfold.

Cự Giải–Sư Tử–Bảo Bình: đại chúng, cá nhân, nhóm; bản năng, trí thông minh, trực giác. Đây là một tam giác chính yếu trong tâm thức, và tôi nghĩ chúng ta có thể xác định mình ở đâu đó bên trong nó. Có lẽ chúng ta đang ở giai đoạn thứ hai của tâm thức Sư Tử, cố gắng bước vào giai đoạn đầu tiên của nhận thức nhóm thực sự, và cuối cùng tiến đến tâm thức nhóm mở rộng được gọi là tâm thức vũ trụ, bao gồm toàn bộ hành tinh và hệ thống. Trạng thái tột đỉnh này đi kèm với sự khai mở khá hoàn chỉnh của trung tâm đầu. Tôi nghĩ chúng ta có thể thấy điều này ngay cả trong các mayavirupa của những điểm đạo đồ cấp sáu hoặc cấp bảy. Nếu một người khai mở một mayavirupa, các luân xa của nó cũng là một phần của mayavirupa ấy, và những luân xa cao hơn đó có thể tiếp tục khai mở.

[6] Then, from the standpoint of achievement in Capricorn,

[6] Sau đó, từ quan điểm của sự thành tựu trong Ma Kết,

You always reach some pinnacle in Capricorn at whatever level you may be operating. It can be the pinnacle of personality achievement, soul achievement, or even spirit achievement.

Ở Ma Kết, các bạn luôn đạt đến một đỉnh cao nào đó, bất kể đang hoạt động ở cấp độ nào. Đó có thể là đỉnh cao của thành tựu phàm ngã, thành tựu linh hồn, hoặc thậm chí thành tựu tinh thần.

[7] he works for several lives around the zodiacal path, descending into the sea of the mass consciousness

[7] y hoạt động qua nhiều kiếp quanh con đường hoàng đạo, đi xuống biển của tâm thức quần chúng

He is still on the reversed wheel, going forward: responding powerfully to a sign's higher potentials. That is what progress on the zodiacal wheel means. He may incarnate in several signs, apparently descending into mass consciousness, but is no longer its victim. He is a server or saviour. He becomes:

Y vẫn ở trên bánh xe đảo ngược, đang tiến tới: đáp ứng mạnh mẽ với những tiềm năng cao hơn của một dấu hiệu. Đó là ý nghĩa của sự tiến triển trên bánh xe hoàng đạo. Y có thể lâm phàm trong một số dấu hiệu, bề ngoài như đang đi xuống tâm thức đại chúng, nhưng không còn là nạn nhân của nó. Y là người phụng sự hoặc vị cứu tinh. Y trở thành:

[8] to become what is called in the ancient books “the Crab, who clears the ocean of matter which flows around the soul of man,” and eventually to become a functioning world saviour in Pisces.

[8] để trở thành điều mà các sách cổ gọi là “Con Cua, kẻ làm trong sạch đại dương vật chất đang tuôn chảy quanh linh hồn con người,” và cuối cùng trở thành một đấng cứu thế hoạt động hữu hiệu trong Song Ngư.

He becomes a scavenger, removing matter which inhibits the soul's radiance. This is a cleaning operation, and the claws now have a different meaning. Instead of grasping and clinging for oneself, they seize and remove obstructions from fellow human beings, perhaps other forms of life too, so these can radiate their true inner nature.

Y trở thành người dọn sạch, loại bỏ vật chất ngăn cản sự tỏa sáng của linh hồn. Đây là một hoạt động thanh tẩy, và giờ đây những chiếc càng mang một ý nghĩa khác. Thay vì vồ lấy và bám giữ cho bản thân, chúng chộp lấy và loại bỏ những chướng ngại khỏi đồng loại, có lẽ khỏi cả những hình thái sự sống khác, để những hình thái ấy có thể tỏa chiếu bản chất bên trong đích thực của mình.

and eventually to become a functioning world saviour in Pisces.

và cuối cùng trở thành một vị cứu tinh thế gian đang hoạt động trong Song Ngư.

DK seems to suggest that we do not necessarily move straight from Capricorn to Pisces or Aquarius. As an initiate—a third-degree initiate, let us say—we pass through certain signs of service. We are no longer vulnerable to their former limitations, but help others avoid susceptibility to them. Help is always available.

Chân sư DK dường như gợi ý rằng chúng ta không nhất thiết đi thẳng từ Ma Kết đến Song Ngư hoặc Bảo Bình. Với tư cách một điểm đạo đồ—chẳng hạn một điểm đạo đồ cấp ba—chúng ta đi qua một số dấu hiệu phụng sự. Chúng ta không còn dễ bị những giới hạn trước kia của chúng chi phối, mà giúp người khác tránh bị chúng tác động. Sự trợ giúp luôn sẵn có.

[9] He descends into the world of men to save mankind and to further the plan.

[9] Y đi xuống thế giới loài người để cứu nhân loại và thúc đẩy Thiên Cơ.

If we succeed in furthering the Plan, a kind of salvation always results, because the Plan saves. With the will, courage, intelligence and love to follow and express it, we bring salvation, or at least strong service.

Nếu chúng ta thành công trong việc xúc tiến Thiên Cơ, một hình thức cứu rỗi nào đó luôn xuất hiện, vì Thiên Cơ cứu rỗi. Với ý chí, lòng can đảm, trí thông minh và tình thương để tuân theo và biểu hiện Thiên Cơ, chúng ta mang lại sự cứu rỗi, hoặc ít nhất là sự phụng sự mạnh mẽ.

[10] He is then “the fish who swims free in the ocean of matter.”

[10] Bấy giờ y là “con cá bơi tự do trong đại dương vật chất.”

The fish may symbolize a self swimming in the ocean of experience with integrity and mobility, by its own volition, rather than being swept along in an instinctively reacting school. You have seen fish all responding at once instinctually. Here he seems deliberate, perhaps identified not only with Pisces but with the great saving fish associated with Aquarius, Piscis Austrinus. It takes a great deal not to be overcome by matter's third-aspect tendencies and swept along with the mass, engulfed by Cancer's mass consciousness, responding and thinking—if we can call it thinking—like everyone else, without real willpower, mind or self-determination.

Con cá có thể tượng trưng cho một bản ngã bơi trong đại dương kinh nghiệm với sự toàn vẹn và tính động, theo ý chí riêng của mình, thay vì bị cuốn theo một đàn cá phản ứng bằng bản năng. Các bạn từng thấy cá đồng loạt đáp ứng theo bản năng. Ở đây, dường như y hành động có chủ đích, có lẽ không chỉ đồng hóa với Song Ngư mà còn với con cá cứu rỗi vĩ đại liên hệ với Bảo Bình, tức Nam Ngư. Cần rất nhiều nỗ lực để không bị các khuynh hướng thuộc phương diện thứ ba của vật chất chế ngự và cuốn theo đại chúng, bị tâm thức đại chúng của Cự Giải nhấn chìm, đáp ứng và suy nghĩ—nếu có thể gọi đó là suy nghĩ—giống như mọi người khác, không có ý chí, trí tuệ hoặc năng lực tự quyết thực sự.

This is man's progress. DK wants us to understand the great wheels: the Wheel of Form retrogressing clockwise, and the Wheel of Consciousness progressing counterclockwise.

Đây là sự tiến triển của con người. Chân sư DK muốn chúng ta thấu hiểu các bánh xe vĩ đại: Bánh Xe Hình Tướng thoái lui theo chiều kim đồng hồ, và Bánh Xe Tâm Thức tiến tới ngược chiều kim đồng hồ.

[11] The initiate has always to express, in each sign of the zodiac, the consummation and the spiritual fruit of earlier life experience, world experiment and soul achievement.

We often leave a sign with achievement incomplete, and that is frustrating. We can identify with Robert Browning's words that a man's reach should exceed his grasp, ‘or what's a heaven for?’ Many times we do not bring consummation in a sign, but eventually we must bring a kind of consummation in each. Is this sequential, or is there generally a later period in our incarnational path when some consummation in each sign becomes likely? I am not sure it has to be perfect. Perhaps perfection is reached only in Pisces by a world saviour renouncing all to save humanity.

Chúng ta thường rời một dấu hiệu khi thành tựu còn chưa hoàn chỉnh, và điều đó gây thất vọng. Chúng ta có thể đồng cảm với lời của Robert Browning rằng tầm vươn của con người phải vượt quá khả năng nắm bắt của y, “nếu không thì thiên đường để làm gì?” Nhiều lần chúng ta không mang lại sự hoàn tất trong một dấu hiệu, nhưng cuối cùng phải mang lại một dạng hoàn tất nào đó trong từng dấu hiệu. Điều này diễn ra tuần tự, hay nói chung có một giai đoạn về sau trên con đường lâm phàm của chúng ta, khi sự hoàn tất nào đó trong mỗi dấu hiệu trở nên khả dĩ? Tôi không chắc nó phải hoàn hảo. Có lẽ sự hoàn hảo chỉ đạt được trong Song Ngư bởi một vị cứu tinh thế gian từ bỏ tất cả để cứu nhân loại.

Experience, experiment and achievement: these words recur. We begin with experience, evaluate it and find within ourselves how to improve it. We experiment; wise, skilful experiments lead to achievement, not merely personal but soul achievement.

Kinh nghiệm, thử nghiệm và thành tựu: những từ này lặp đi lặp lại. Chúng ta bắt đầu bằng kinh nghiệm, đánh giá nó và tìm ra trong chính mình cách cải thiện nó. Chúng ta thử nghiệm; những thử nghiệm minh triết và khéo léo dẫn đến thành tựu, không chỉ là thành tựu cá nhân mà còn là thành tựu linh hồn.

[12] Selfishness

[12] Tính ích kỷ

Which we so often experience in the signs.

Điều mà chúng ta thường xuyên trải nghiệm trong các dấu hiệu.

[13] has ever to be translated into living active service,

[13] luôn phải được chuyển hoá thành sự phụng sự sống động và tích cực,

The three divine aspects are there: life in ‘living,’ the third aspect in ‘active,’ and the second in ‘service.’

Ba phương diện thiêng liêng đều hiện diện ở đây: sự sống trong từ “sống động”, phương diện thứ ba trong từ “tích cực”, và phương diện thứ hai trong từ “phụng sự”.

[14] and desire has to demonstrate its transmutation in the purity of spiritual aspiration for identification with the will of God.

[14] và dục vọng phải chứng tỏ sự chuyển hoá của nó thành sự thanh khiết của khát vọng tinh thần hướng đến sự đồng hoá với Ý Chí của Thượng đế.

The progress there is desire, aspiration, identification. First, we must aspire to identification with the will of God before we will be in a sufficient condition of receptivity to be impressed by it, and have the fortitude, the single-mindedness to carry it out.

Tiến trình ở đây là dục vọng, khát vọng, đồng hóa. Trước hết, chúng ta phải khao khát đồng hóa với Ý Chí của Thượng Đế trước khi đạt đến trạng thái tiếp nhận đầy đủ để nó gây ấn tượng lên chúng ta, và có được nghị lực cùng sự chuyên nhất để thực hiện nó.

A great destiny lies before us. Circumstances may overwhelm us, and if we think of time sequentially, it may seem we will never arrive. Perhaps grasping something of the Eternal Now would make us more optimistic about identification, especially on the Path of Earth Service, if we take that path: identification with all beings, all sentient beings. We realize that we are each and all of them: ‘Naught is but Me’—the capital ‘Me,’ the One, the I.

Một vận mệnh vĩ đại đang ở trước chúng ta. Hoàn cảnh có thể áp đảo chúng ta, và nếu nghĩ về thời gian theo trình tự, chúng ta có thể cảm thấy mình sẽ không bao giờ đến đích. Có lẽ việc nắm bắt phần nào Hiện Tại Vĩnh Cửu sẽ khiến chúng ta lạc quan hơn về sự đồng hóa, đặc biệt trên Con Đường Phụng Sự Trái Đất, nếu chúng ta chọn con đường ấy: đồng hóa với mọi sinh linh, mọi sinh linh hữu cảm. Chúng ta nhận ra mình vừa là từng sinh linh vừa là tất cả họ: “Không có gì ngoài Ta”—“Ta” viết hoa, Đấng Duy Nhất, Đại Ngã.

DK continues:

Chân sư DK tiếp tục:

[15] There are one or two points which must be dealt with in order to enable you to study with certain definite ideas clearly formulated in your minds.

[15] Có một hay hai điểm cần được đề cập để giúp các bạn nghiên cứu với một số ý tưởng xác định được hình thành rõ ràng trong thể trí.

He is building a structure of thought so we can study without being overwhelmed by new information. I realize that many of you already know astrology and have spent years with this book. That is partly why I am not proceeding strictly linearly through the text. I am exploring connections to place astrology within Master DK's great sphere of knowledge, offering links to other parts of what he has given.

Ngài đang xây dựng một cấu trúc tư tưởng để chúng ta có thể nghiên cứu mà không bị lượng thông tin mới áp đảo. Tôi nhận ra rằng nhiều người trong các bạn đã biết chiêm tinh học và đã dành nhiều năm nghiên cứu cuốn sách này. Đó là một phần lý do tôi không tiến hành theo trình tự tuyến tính nghiêm ngặt xuyên suốt văn bản. Tôi đang khám phá những mối liên hệ để đặt chiêm tinh học vào trong khối cầu tri thức vĩ đại của Chân sư DK, đồng thời đưa ra những kết nối với các phần khác trong những gì Ngài đã truyền dạy.

[16] I have hinted at them in some of my earlier books but it will be of service to refer to them again and to expand the ideas somewhat.

[16] Tôi đã gợi ý về chúng trong một số sách trước đây của Tôi, nhưng sẽ hữu ích nếu đề cập lại và mở rộng thêm đôi chút các ý tưởng ấy.

We do forget, don't we? What was once vivid—even marvellously vivid—may fade and need reviving.

Chúng ta quả thực hay quên, phải không? Điều từng sống động—thậm chí sống động một cách kỳ diệu—có thể phai mờ và cần được khơi dậy.

[17] I would have you carry them in your minds as you read and study. I have frequently referred to the fact that the entire science of astrology is based upon a non-existent condition. It has no basis in material fact and yet is eternally based on truth.

[17] Tôi muốn các bạn giữ chúng trong trí khi đọc và nghiên cứu. Tôi đã nhiều lần đề cập đến sự kiện rằng toàn bộ khoa học chiêm tinh học được xây dựng trên một tình trạng không tồn tại. Nó không có cơ sở trong sự kiện vật chất, nhưng đồng thời lại vĩnh viễn đặt nền trên chân lý.

We have discussed this from the book's beginning: all is illusion, the Dweller in the shadows, even the universe. Much that our present faculties perceive is not inner reality, yet the outer actuality gives us enough to perceive a way of approaching that reality. So,

Chúng ta đã bàn về điều này từ đầu cuốn sách: tất cả đều là ảo tưởng, Kẻ Chận Ngõ trong bóng tối, thậm chí cả vũ trụ. Phần lớn những gì các năng lực hiện nay của chúng ta nhận biết không phải là thực tại bên trong, tuy nhiên hiện thực bên ngoài vẫn cung cấp đủ để chúng ta nhận ra một cách tiếp cận thực tại ấy. Vì vậy,

It has no basis in material fact and yet is eternally based on truth.

Nó không có cơ sở trong sự kiện vật chất, nhưng lại vĩnh viễn đặt nền tảng trên chân lý.

This is one of those great paradoxes. I think he is going to say something quite important here.

Đây là một trong những nghịch lý vĩ đại. Tôi nghĩ Ngài sắp nói một điều khá quan trọng ở đây.

[18] The zodiac is, as you well know, the imaginary path of the Sun in the heavens. It is therefore largely an illusion, from the exoteric point of view.

[18] Như các bạn đã biết rõ, hoàng đạo là con đường tưởng tượng của Mặt Trời trên bầu trời. Vì vậy, xét theo quan điểm ngoại môn, phần lớn nó là một ảo tưởng.

It is not really a path, but an apparent path based on Earth's revolution around the Sun, creating the image of the zodiac. There is also a kind of daily zodiac from Earth's axial rotation: the Sun seems to follow the zodiac's line across the sky. It does not move from sign to sign—that would be too fast—but we traverse the zodiac in which the Sun has an apparently fixed position for a day, although it is not really fixed at all.

Nó không thực sự là một con đường, mà là con đường biểu kiến dựa trên chuyển động của Trái Đất quanh Mặt Trời, tạo nên hình ảnh Hoàng đạo. Cũng có một dạng Hoàng đạo hằng ngày do Trái Đất tự quay quanh trục: Mặt Trời dường như đi theo đường Hoàng đạo ngang qua bầu trời. Nó không di chuyển từ dấu hiệu này sang dấu hiệu khác—như thế sẽ quá nhanh—mà chúng ta đi qua Hoàng đạo, trong đó Mặt Trời có một vị trí dường như cố định trong một ngày, mặc dù thực ra nó hoàn toàn không cố định.

The zodiac is, as you well know, the imaginary path of the Sun in the heavens.

Như các bạn đều biết rõ, Hoàng đạo là con đường tưởng tượng của Mặt Trời trên bầu trời.

The zodiacal constellations through which the Sun appears to pass are, in a way, very real, and they have their own definite qualities which we must learn to absorb, appropriate, assimilate and express.

Theo một nghĩa nào đó, các chòm sao hoàng đạo mà Mặt Trời dường như đi qua là rất có thực, và chúng có những phẩm tính xác định riêng mà chúng ta phải học cách tiếp nhận, chiếm lĩnh, đồng hóa và biểu hiện.

It is therefore largely an illusion, from the exoteric point of view.

Vì vậy, xét từ quan điểm ngoại môn, phần lớn nó là một ảo tưởng.

The Sun does not really pass through those constellations; it is, in a way, aligned with them.

Mặt Trời không thực sự đi qua những chòm sao ấy; theo một nghĩa nào đó, nó chỉnh hợp với chúng.

[19] But at the same time the constellations exist, and the streams of energy which pass and repass, intermingle and interlock

[19] Nhưng đồng thời, các chòm sao thực sự tồn tại, và những dòng năng lượng đi qua rồi trở lại, hòa trộn và đan xen với nhau

Joining, crossing, reinforcing and interfering with each other.

Kết nối, giao cắt, củng cố và cản trở lẫn nhau.

The streams of energy from the constellations intermingle and interlock

Các dòng năng lượng từ những chòm sao hòa trộn và đan kết với nhau

[20] throughout the body of space are by no means illusions but definitely express eternal relationships.

[20] khắp thân thể của không gian tuyệt nhiên không phải là ảo tưởng, mà biểu hiện một cách rõ ràng những mối quan hệ vĩnh cửu.

Certainly these relationships persist for a long time. The stars continually change position, each with its own proper motion, so today's configurations will not be those of a later cosmic period. But the relationships are long-lasting in terms of Earth's time cycles.

Chắc chắn những mối quan hệ này tồn tại trong một thời gian dài. Các ngôi sao liên tục thay đổi vị trí, mỗi ngôi sao có chuyển động riêng, nên những cấu hình ngày nay sẽ không còn như vậy trong một thời kỳ vũ trụ về sau. Nhưng xét theo các chu kỳ thời gian của Trái Đất, những mối quan hệ ấy tồn tại lâu dài.

[21] It is the misuse of the [Page 63] various energies which has created the illusion

[21] Chính việc sử dụng sai các [Page 63] năng lượng khác nhau đã tạo ra ảo tưởng.

This is interesting. Has misuse of energy thickened humanity's consciousness? Perhaps people could once see much more, and what we now see is only the barest fragment of what happens inwardly. H. P. Blavatsky discusses how consciousness of the inner worlds was lost in the later Atlantean and Aryan ages. Our dimmed powers of perception do not actually see the reality behind illusion, and perhaps this creates the illusion. We must learn to use rightly the passing, repassing, crossing and intermingling energies.

Điều này thật thú vị. Việc sử dụng sai năng lượng có làm tâm thức nhân loại trở nên dày đặc hơn không? Có lẽ con người từng có thể thấy nhiều hơn rất nhiều, còn điều chúng ta thấy hiện nay chỉ là mảnh nhỏ bé nhất của những gì diễn ra bên trong. Bà H. P. Blavatsky bàn về việc tâm thức đối với các thế giới bên trong đã mất đi như thế nào trong những thời đại Atlantis và Arya về sau. Những năng lực nhận biết đã lu mờ của chúng ta không thực sự thấy được thực tại đằng sau ảo tưởng, và có lẽ điều này tạo ra ảo tưởng. Chúng ta phải học cách sử dụng đúng những năng lượng đi qua, trở lại, giao cắt và hòa trộn với nhau.

[22] This illusory path is consequently as much a reality to humanity today as are the personality illusions of any individual. These illusions are due to the polarisation of the individual upon the astral plane

[22] Vì vậy, con đường huyễn ảo này đối với nhân loại ngày nay cũng thực như những ảo tưởng của phàm ngã đối với bất kỳ cá nhân nào. Những ảo tưởng này là do sự phân cực của cá nhân trên cõi cảm dục.

Let us call these basic misinterpretations. People are sure of their interpretations' reality, but a wider consciousness reveals errors in their assumptions, concepts, conclusions and perception of reality.

Hãy gọi chúng là những diễn giải sai lầm căn bản. Con người tin chắc rằng những diễn giải của mình là thực, nhưng một tâm thức rộng lớn hơn phơi bày những sai lầm trong các giả định, quan niệm, kết luận và cách nhận biết thực tại của họ.

These illusions are due to the polarisation of the individual upon the astral plane.

Những ảo tưởng này phát sinh do sự phân cực của cá nhân trên cõi cảm dục.

Humanity is perceiving as reality something illusory. Astral polarization tends to self-centredness, which always entails illusion because a fundamental bias prevents us from seeing things as they are. We have heard of astral inversion: perceptions are coloured by glamour, exaggeration and minimization—awkward words, but you get the idea. When self-centred, our perceptions are skewed because the lower ego stands there as though it were reality, obstructing our view. It has not shrunk to a tiny point where it no longer interferes with perception.

Nhân loại đang nhận biết một điều hư ảo như thể đó là thực tại. Sự phân cực cảm dục có khuynh hướng dẫn đến việc tập trung vào bản thân, điều luôn kéo theo ảo tưởng vì một thiên kiến căn bản ngăn chúng ta nhìn sự vật đúng như chúng vốn là. Chúng ta đã nghe nói đến sự đảo ngược cảm dục: nhận thức bị nhuộm màu bởi ảo cảm, sự phóng đại và thu nhỏ—những từ hơi vụng về, nhưng các bạn hiểu ý. Khi tập trung vào bản thân, nhận thức của chúng ta bị lệch lạc vì phàm ngã đứng đó như thể nó là thực tại, che khuất tầm nhìn của chúng ta. Nó chưa thu nhỏ lại thành một điểm li ti, nơi nó không còn cản trở nhận thức.

We live in illusion, largely personality illusion. This has much to do with our Planetary Logos not yet having overcome His personality nature: the planetary Spirit has not overcome the spirit of the planet. As in the previous webinar, ‘spirit of the planet’ means the Earth entity or spirit of the Earth, and ‘planetary Spirit,’ with a capital S, means the Planetary Logos Himself. Our astral polarization largely causes this misperception. With mental polarization illumined by the soul, we would not see in this distorted way.

Chúng ta sống trong ảo tưởng, phần lớn là ảo tưởng phàm ngã. Điều này liên quan nhiều đến việc Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta chưa chế ngự được bản chất phàm ngã của Ngài: Chân Linh Hành Tinh chưa chế ngự được tinh linh của hành tinh. Như trong webinar trước, “tinh linh của hành tinh” có nghĩa là Thực Thể Trái Đất hay tinh linh của Trái Đất, còn “Chân Linh Hành Tinh”, với chữ đầu viết hoa, có nghĩa là chính Hành Tinh Thượng Đế. Sự phân cực cảm dục của chúng ta phần lớn gây ra nhận thức sai lầm này. Với sự phân cực trí tuệ được linh hồn soi sáng, chúng ta sẽ không nhìn theo cách méo mó ấy.

Earth's axis wobbles, with a gradual movement of one degree every seventy-two years. There is a precessional factor that can be introduced into a personal horoscope in various ways.

Trục Trái Đất dao động, với chuyển động dần dần một độ sau mỗi bảy mươi hai năm. Có một yếu tố tuế sai có thể được đưa vào lá số chiêm tinh cá nhân theo nhiều cách.

[24] The month and the sign or the place of the Sun in the heavens do not really coincide.

[24] Tháng và dấu hiệu, hay vị trí của Mặt Trời trên bầu trời, thực ra không trùng khớp với nhau.

That is certainly true in one respect. May is generally Taurus's month, but part of it coincides with Gemini, so there is overlap. I think DK means, however, that signs and constellations do not coincide. Tropically, from the standpoint of the ecliptic or apparent solar path, when the Sun is supposedly in Aries at the vernal equinox, it is actually aligned with Pisces. At the vernal equinox, that alignment will retrogress quite shortly.

Điều đó chắc chắn đúng theo một phương diện. Tháng Năm thường là tháng của Kim Ngưu, nhưng một phần của nó trùng với Song Tử, nên có sự chồng lấn. Tuy nhiên, tôi nghĩ Chân sư DK muốn nói rằng các dấu hiệu và chòm sao không trùng khớp. Xét theo Hoàng đạo nhiệt đới, từ quan điểm của Hoàng đạo hoặc đường đi biểu kiến của Mặt Trời, khi Mặt Trời được cho là ở Bạch Dương tại điểm xuân phân, nó thực ra chỉnh hợp với Song Ngư. Tại điểm xuân phân, sự chỉnh hợp đó sẽ sớm thoái lui.

The Sun's equinoctial position will align with the latter part of Aquarius and move backwards for thousands of years. The tropical sign, based on Earth's revolution around the Sun, will move ever further from the constellation aligned with the vernal equinox at the first point of spring. DK says something interesting:

Vị trí của Mặt Trời tại điểm phân sẽ chỉnh hợp với phần sau của Bảo Bình và dịch chuyển ngược trong hàng nghìn năm. Dấu hiệu nhiệt đới, dựa trên chuyển động của Trái Đất quanh Mặt Trời, sẽ ngày càng rời xa chòm sao chỉnh hợp với điểm xuân phân tại điểm đầu tiên của mùa xuân. Chân sư DK nói một điều thú vị:

[25] When we state, for instance, that the Sun is “in Aries” it conveys an esoteric truth but not an exoteric fact.

[25] Chẳng hạn, khi chúng ta nói rằng Mặt Trời “ở trong Bạch Dương,” điều đó truyền đạt một chân lý nội môn nhưng không phải một sự kiện ngoại môn.

We are not really wrong; it conveys an esoteric truth but not an exoteric fact. Scientists criticize astrologers because the Sun they call ‘in Aries’ actually aligns with Pisces, saying their perceptions do not match the facts. But the idea is that the signs mean something: portions of Earth's orbit or the ecliptic have distinctive energies. When the Sun is aligned with the vernal equinox, regardless of the constellation towards which it points, Aries's energy is released on Earth, even more than the energy of that background constellation.

Chúng ta không thực sự sai; điều đó truyền đạt một chân lý nội môn nhưng không phải một sự kiện ngoại môn. Các nhà khoa học chỉ trích các nhà chiêm tinh vì Mặt Trời mà họ gọi là “ở Bạch Dương” thực ra chỉnh hợp với Song Ngư, và nói rằng nhận thức của họ không phù hợp với sự kiện. Nhưng ý tưởng ở đây là các dấu hiệu có ý nghĩa: những phần trong quỹ đạo Trái Đất hoặc Hoàng đạo có các năng lượng đặc thù. Khi Mặt Trời chỉnh hợp với điểm xuân phân, bất kể nó hướng về chòm sao nào, năng lượng Bạch Dương vẫn được phóng thích trên Trái Đất, thậm chí còn nhiều hơn năng lượng của chòm sao ở hậu cảnh ấy.

As I discussed earlier, portions of Earth's orbit are particularly sensitive to or aligned with constellation energies. The first portion, where the Sun is tropically in Aries on the first day of spring, is attuned to Aries. From about March 21 to April 21, when planets occupy that portion of the ecliptic or Earth's orbit, that constellation's energy affects them.

Như tôi đã bàn trước đây, các phần trong quỹ đạo Trái Đất đặc biệt nhạy cảm với hoặc chỉnh hợp cùng năng lượng của các chòm sao. Phần đầu tiên, nơi Mặt Trời theo Hoàng đạo nhiệt đới ở Bạch Dương vào ngày đầu tiên của mùa xuân, hòa điệu với Bạch Dương. Từ khoảng ngày 21 tháng Ba đến ngày 21 tháng Tư, khi các hành tinh chiếm phần đó của Hoàng đạo hoặc quỹ đạo Trái Đất, năng lượng của chòm sao ấy tác động đến chúng.

Thus it is an esoteric truth: the Sun conveys Aries's energy. This profound statement tells us that we cannot discard tropical astrology in favour of sidereal astrology. Perhaps, when we are high initiates identified with planetary life—Chohans, planetary Lives—the planetary God relates directly to the constellations, and sidereal astrology becomes spiritually very meaningful for us.

Vì vậy, đây là một chân lý nội môn: Mặt Trời truyền đạt năng lượng của Bạch Dương. Tuyên bố sâu sắc này cho chúng ta biết rằng không thể loại bỏ chiêm tinh học nhiệt đới để thiên về chiêm tinh học thiên văn. Có lẽ khi là những điểm đạo đồ cao cấp đồng hóa với sự sống hành tinh—các Chohan, Các Sự Sống Hành tinh—Thượng đế Hành Tinh trực tiếp liên hệ với các chòm sao, và chiêm tinh học thiên văn trở nên rất có ý nghĩa tinh thần đối với chúng ta.

Studying forms of life, including human form, shows how much they are affected by the tropical sign receiving the constellation's energy, wherever that constellation is. Ten thousand years from now, the Sun tropically in Aries may have Scorpio or Libra in the background; I would need to calculate it exactly, but you get the idea.

Việc nghiên cứu các hình thái sự sống, bao gồm hình tướng con người, cho thấy chúng chịu tác động mạnh mẽ đến mức nào từ dấu hiệu nhiệt đới tiếp nhận năng lượng của chòm sao, bất kể chòm sao ấy ở đâu. Mười nghìn năm nữa, khi Mặt Trời theo Hoàng đạo nhiệt đới ở Bạch Dương, hậu cảnh có thể là Hổ Cáp hoặc Thiên Bình; tôi cần tính toán chính xác, nhưng các bạn hiểu ý.

The vernal equinox will align with a different constellation, yet the Sun will esoterically be in Aries, whose energy comes through as it crosses the equinox and for about a month afterwards. We must understand the inner dynamics relating constellation energies and their streams to sections of Earth's aura and orbit before the relationship's fundamental esotericism is seen as real.

Điểm xuân phân sẽ chỉnh hợp với một chòm sao khác, tuy nhiên về mặt nội môn, Mặt Trời vẫn ở Bạch Dương, và năng lượng của Bạch Dương truyền đến khi Mặt Trời đi qua điểm phân và trong khoảng một tháng sau đó. Chúng ta phải thấu hiểu động lực bên trong liên hệ năng lượng và các dòng năng lượng của chòm sao với những phần thuộc hào quang và quỹ đạo Trái Đất, trước khi tính huyền bí căn bản của mối quan hệ này được nhìn nhận là có thực.

Then the criticism that astrologers cannot even agree with the facts will end. Astrologers know the exoteric facts, but also follow the influence of energy and recognize a real energy process operating within the signs.

Khi ấy, lời chỉ trích rằng các nhà chiêm tinh thậm chí không thể nhất trí với sự kiện sẽ chấm dứt. Các nhà chiêm tinh biết những sự kiện ngoại môn, nhưng cũng theo dõi ảnh hưởng của năng lượng và nhận ra một tiến trình năng lượng thực sự đang vận hành bên trong các dấu hiệu.

He tells us that:

Ngài cho chúng ta biết rằng:

[26] The Sun was in Aries

[26] Mặt Trời đã ở trong Bạch Dương

In other words, at the vernal equinox the Sun aligned with the constellation Aries. The Sun was in Aries

Nói cách khác, tại điểm xuân phân, Mặt Trời chỉnh hợp với chòm sao Bạch Dương. Mặt Trời đã ở Bạch Dương

[27] at the beginning of this great cycle,

[27] vào lúc khởi đầu của chu kỳ vĩ đại này,

Perhaps two thousand years ago.

Có lẽ là hai nghìn năm trước.

[28] but it is not in exactly the same position today when it is “found” in that sign.

[28] nhưng ngày nay nó không còn ở đúng cùng vị trí khi được “tìm thấy” trong dấu hiệu ấy.

It is not in exactly the same position today against the background of stars when it is found in that sign.

Ngày nay, xét trên hậu cảnh các ngôi sao, khi được nhận thấy trong dấu hiệu ấy, nó không còn ở đúng vị trí đó nữa.

This is an important paragraph for establishing tropical astrology's validity. Anyone looking can see people representing their tropical positions in form, temperament and consciousness. In my opinion, it takes a great deal of forcing to make someone fit sidereal positions or claim they respond more to them. If such a response exists, it is remote. I have lived as an Aries individual all my life, doing what Aries people do well before I knew I was one.

Đây là một đoạn quan trọng để xác lập tính xác đáng của chiêm tinh học nhiệt đới. Bất kỳ ai quan sát cũng có thể thấy con người biểu hiện các vị trí nhiệt đới của họ trong hình tướng, khí chất và tâm thức. Theo tôi, phải gượng ép rất nhiều mới có thể khiến một người phù hợp với các vị trí thiên văn hoặc tuyên bố rằng họ đáp ứng với những vị trí ấy nhiều hơn. Nếu có sự đáp ứng như vậy, nó rất xa vời. Tôi đã sống như một người Bạch Dương suốt đời, làm những điều người Bạch Dương thường làm từ rất lâu trước khi biết mình là người Bạch Dương.

Is my Sun sign really Pisces? Perhaps Pisces enters my chart differently, but not through the Sun sign. I have not lived a Sun-in-Pisces life. The direct, assertive, pioneering, extremist, forward-pushing Aries attitude has characterized me. It is a real energy from the tropically considered Sun in Aries; perhaps you will find the same for yourself. My form demonstrates it too. When form demonstrates a connection with a sign, remember that form is built on the etheric body, which is built on soul qualities and reflects the soul. Form is therefore not merely exoteric; it is deeply esoteric, the outpicturing of deeply esoteric factors. This is how I found it to be in my own examination of these things.

Dấu hiệu mặt trời của tôi thực sự là Song Ngư sao? Có lẽ Song Ngư đi vào lá số chiêm tinh của tôi theo một cách khác, nhưng không phải qua dấu hiệu mặt trời. Tôi chưa sống một cuộc đời có Mặt Trời ở Song Ngư. Thái độ trực tiếp, quyết đoán, tiên phong, cực đoan và thúc đẩy tiến về phía trước của Bạch Dương đã định hình tôi. Đó là một năng lượng thực sự từ Mặt Trời ở Bạch Dương xét theo Hoàng đạo nhiệt đới; có lẽ các bạn cũng sẽ nhận thấy điều tương tự nơi mình. Hình tướng của tôi cũng biểu lộ điều đó. Khi hình tướng biểu lộ mối liên hệ với một dấu hiệu, hãy nhớ rằng hình tướng được xây dựng trên thể dĩ thái, vốn được xây dựng trên các phẩm tính linh hồn và phản ánh linh hồn. Vì vậy, hình tướng không chỉ mang tính ngoại môn; nó có tính nội môn sâu sắc, là sự biểu hiện thành hình ảnh của những yếu tố nội môn sâu xa. Đó là điều tôi nhận thấy qua việc tự mình khảo sát những vấn đề này.

That is the problem: we lack a fixed time. Perhaps he hints that our time and calendar are only relatively correct, yet within that relativity we should be as accurate as possible. At least we need the moment of birth. More care is now taken to record it, although hospital clocks can differ notoriously. Ask people what their watches show and you may find a range of two or three minutes, which can mean two or three years in certain methods of directing. We want the greatest possible accuracy.

Đó là vấn đề: chúng ta thiếu một thời điểm cố định. Có lẽ Ngài gợi ý rằng thời gian và lịch của chúng ta chỉ chính xác tương đối, nhưng trong phạm vi tương đối ấy, chúng ta vẫn nên chính xác hết mức có thể. Ít nhất chúng ta cần biết thời điểm sinh. Hiện nay người ta cẩn thận hơn khi ghi lại thời điểm này, mặc dù đồng hồ bệnh viện nổi tiếng là có thể sai khác. Hãy hỏi mọi người đồng hồ của họ chỉ mấy giờ, và các bạn có thể nhận được những câu trả lời chênh lệch hai hoặc ba phút, điều có thể tương ứng với hai hoặc ba năm trong một số phương pháp tiến trình. Chúng ta muốn đạt độ chính xác cao nhất có thể.

Master DK no doubt has a perfectly correct understanding and accurate deductions in connection with the constellation. Now, that means that we really need to know the point at which zero degrees of Aries occurs relative to the constellations themselves, and not to the vernal equinox. Constellations are of unequal size, some are very compressed, some are very expansive, like Virgo, and yet we continue to use our thirty-degree methods, and there does seem to be some accuracy in allotting thirty degrees per sign regardless of the exoteric extension of these constellations. There should be a fixed time from which to reckon,

Chắc chắn Chân sư DK có một sự thấu hiểu hoàn toàn chính xác và những suy luận chuẩn xác liên quan đến chòm sao. Điều đó có nghĩa là chúng ta thực sự cần biết điểm mà không độ Bạch Dương xuất hiện trong tương quan với chính các chòm sao, chứ không phải với điểm xuân phân. Các chòm sao có kích thước không đều nhau; một số rất thu hẹp, một số rất mở rộng, như Xử Nữ, tuy nhiên chúng ta vẫn tiếp tục sử dụng các phương pháp ba mươi độ, và dường như vẫn có mức độ chính xác nào đó khi phân bổ ba mươi độ cho mỗi dấu hiệu, bất kể phạm vi ngoại môn của các chòm sao này. Cần phải có một thời điểm cố định để làm căn cứ tính toán,

[30] That fixed time is as yet unknown in exoteric astrology, though the Hierarchy possesses the needed information and it will be made available when the right time comes.

[30] Thời điểm cố định ấy cho đến nay vẫn chưa được biết đến trong chiêm tinh học ngoại môn, mặc dù Thánh Đoàn sở hữu thông tin cần thiết và nó sẽ được công bố khi thời điểm thích hợp đến.

Presumably when such knowledge can be constructively used. I mean, we need to know the exact moment when the Earth is entering a specific age. Actually the Tibetan has given that to us. He's given us a couple of points from which the mathematically astute astrologers can reason.

Có lẽ là khi tri thức ấy có thể được sử dụng một cách xây dựng. Ý tôi là chúng ta cần biết chính xác thời điểm Trái Đất bước vào một thời đại cụ thể. Thực ra, Chân sư Tây Tạng đã cung cấp điều đó cho chúng ta. Ngài đã cho chúng ta một vài điểm mà từ đó các nhà chiêm tinh tinh thông toán học có thể suy luận.

He has given 2117 for the vernal equinox's alignment with, presumably, Aquarius's thirtieth degree—the very end of Pisces and beginning of Aquarius in the retrograde movement. He also gives a figure for individualization. Perhaps these two figures can give us a fixed point and place everything in its proper temporal relationship. I have known esotericists who calculated from at least one of them.

Ngài đã đưa ra năm 2117 cho sự chỉnh hợp của điểm xuân phân với, có lẽ, độ thứ ba mươi của Bảo Bình—chính là điểm cuối của Song Ngư và khởi đầu của Bảo Bình trong chuyển động thoái lui. Ngài cũng đưa ra một con số cho sự biệt ngã hóa. Có lẽ hai con số này có thể cho chúng ta một điểm cố định và đặt mọi thứ vào đúng mối quan hệ thời gian của chúng. Tôi từng biết những nhà bí truyền học đã tính toán từ ít nhất một trong hai con số ấy.

That fixed time is as yet unknown to exoteric astrology and therefore perhaps all of our times are uncertain. Even as we may not know the true A, the note A, or what is the true vibration of A as the Hierarchy understands it, which would allow us to understand the true vibration of all the other notes, that is another one of those fixed points that we need. Nor do we necessarily know the frequency of the true indigo or the true green. There's a whole range of green and of indigo related colors, but we don't know the frequency which the Hierarchy considers to be the central point of that color.

Thời điểm cố định ấy hiện vẫn chưa được biết đến trong chiêm tinh học ngoại môn, và vì vậy có lẽ mọi thời điểm của chúng ta đều không chắc chắn. Cũng như chúng ta có thể không biết âm La đích thực, hay rung động đích thực của âm La theo cách Thánh Đoàn thấu hiểu nó—điều sẽ cho phép chúng ta thấu hiểu rung động đích thực của tất cả các âm điệu khác—đó là một điểm cố định khác mà chúng ta cần. Chúng ta cũng không nhất thiết biết tần số của màu chàm đích thực hoặc màu lục đích thực. Có cả một dải màu lục và các màu liên hệ với màu chàm, nhưng chúng ta không biết tần số mà Thánh Đoàn xem là điểm trung tâm của màu ấy.