Trích nội dung chương

Kim Ngưu và Thiên Bình cùng được Kim Tinh cai quản ngoại môn và liên hệ qua Cung Năm. Hai dấu hiệu cũng cách nhau 150 độ khi xét theo hướng tương ứng trên hoàng đạo. Mối quan hệ của chúng có thể được nhận biết qua khả năng đánh giá vẻ đẹp, tỷ lệ và quân bình. Song Tử và Xử Nữ cùng được Thủy Tinh cai quản ngoại môn và liên hệ qua Cung Bốn. Hai dấu hiệu tạo thành góc vuông và cùng biểu hiện hoạt động trí tuệ theo những cách khác nhau. Mối quan hệ này nhấn mạnh vai trò của trí tuệ trong khoa học về các quan hệ.

§ Song Tử và Xử Nữ liên hệ qua Thủy Tinh

Song Tử và Xử Nữ cùng được Thủy Tinh cai quản ngoại môn và liên hệ qua Cung Bốn. Hai dấu hiệu tạo thành góc vuông và cùng biểu hiện hoạt động trí tuệ theo những cách khác nhau. Mối quan hệ này nhấn mạnh vai trò của trí tuệ trong khoa học về các quan hệ.

§ Cự Giải chỉ do Mặt Trăng cai quản ngoại môn

Cự Giải có chủ tinh ngoại môn là Mặt Trăng, vốn che khuất một hành tinh Cung Bốn chưa được khám phá và không thiêng liêng. Không có dấu hiệu nào khác do Mặt Trăng cai quản theo hệ ngoại môn. Vì thế, Cự Giải đứng riêng trong bảng quan hệ dựa trên cùng chủ tinh.

§ Sư Tử có quan hệ độc nhất với Mặt Trời

Sư Tử chỉ do Mặt Trời cai quản và không chia sẻ chủ tinh ngoại môn với dấu hiệu khác. Mặt Trời tự thân là trung tâm thiêng liêng nhất của thái dương hệ, nhưng trong bảng này nó che khuất một hành tinh Cung Hai chưa được khám phá và không thiêng liêng. Tính độc nhất ấy gợi ra mối quan hệ đặc biệt giữa Sư Tử và Thái Dương Thượng Đế.

§ Nhân Mã và Song Ngư liên hệ qua Mộc Tinh

Nhân Mã và Song Ngư cùng được Mộc Tinh cai quản ngoại môn và liên hệ qua Cung Hai. Hai dấu hiệu tạo thành góc vuông và đều thuộc Thập Giá Biến đổi. Mối liên hệ này có thể biểu hiện qua việc mở rộng sự tiếp xúc, kinh nghiệm và ý thức.

§ Ma Kết và Bảo Bình không chia sẻ chủ tinh ngoại môn

Ma Kết có chủ tinh ngoại môn là Thổ Tinh, truyền dẫn Cung Ba; không có dấu hiệu nào khác chia sẻ chủ tinh này trong hệ ngoại môn. Bảo Bình được Thiên Vương Tinh, hành tinh Cung Bảy, cai quản ngoại môn và cũng không chia sẻ chủ tinh với dấu hiệu khác. Vì thế, chúng không tạo thành các cặp dựa trên cùng chủ tinh như Bạch Dương–Hổ Cáp hoặc Kim Ngưu–Thiên Bình.

§ Cung Một vắng mặt trong lá số quần chúng

Trong bảng ngoại môn, sáu Cung được biểu hiện nhưng Cung Một không xuất hiện. Trên Thập Giá Biến đổi, quần chúng bị các dòng năng lượng thúc đẩy và chưa có ý chí đủ mạnh để đối kháng hay định hướng chúng. Phương diện ý chí vẫn tiềm ẩn và chưa được biểu hiện có ý thức.

§ Bảng nội môn liên kết các dấu hiệu bằng cùng một Cung

Trong bảng dành cho đệ tử và điểm đạo đồ, mối quan hệ chính không còn dựa trên cùng một chủ tinh mà dựa trên cùng một Cung. Cung là một cấp năng lượng cao hơn hành tinh, còn hành tinh là phương tiện mà Cung sử dụng. Trong thái dương hệ Cung Hai, cách hiểu dựa trên quan hệ Cung được xem là cao hơn cách phân loại thuần túy theo chủ tinh.

§ Bạch Dương và Xử Nữ liên hệ qua Cung Bốn

Bạch Dương có chủ tinh nội môn là Thủy Tinh, còn Xử Nữ có chủ tinh nội môn là Mặt Trăng, che khuất hành tinh Cung Bốn. Vì vậy, hai dấu hiệu liên hệ nội môn qua Cung Bốn. Sự tương tác của chúng có thể gợi lên tiến trình hòa hợp thông qua xung đột.

§ Kim Ngưu và Song Ngư liên hệ qua Cung Một

Kim Ngưu được Vulcan cai quản nội môn, còn Song Ngư được Diêm Vương Tinh cai quản nội môn. Cả hai hành tinh truyền dẫn Cung Một nên hai dấu hiệu có mối liên hệ linh hồn qua năng lượng ý chí, phá hủy và giải thoát. Đây là một quan hệ khác hẳn các liên kết ngoại môn dựa trên chủ tinh chung.

§ Song Tử đứng riêng trong quan hệ Cung Năm

Chủ tinh nội môn của Song Tử là Kim Tinh, hành tinh Cung Năm. Trong các hành tinh được biết đến, không có chủ tinh nội môn nào khác phân phối Cung Năm theo cùng cách. Vì thế, Song Tử không được ghép với dấu hiệu khác trong bảng dựa trên cùng một Cung.

§ Cự Giải và Hổ Cáp liên hệ qua Cung Sáu

Cự Giải được Hải Vương Tinh cai quản nội môn, còn Hổ Cáp được Hỏa Tinh cai quản nội môn. Cả hai hành tinh truyền dẫn Cung Sáu nên hai dấu hiệu được liên kết qua năng lượng sùng tín, lý tưởng và sự tái định hướng ham muốn.

§ Sư Tử và Bảo Bình liên hệ qua Cung Hai

Mặt Trời cai quản Sư Tử và biểu hiện nội môn Cung Hai, còn Mộc Tinh cai quản nội môn Bảo Bình và cũng truyền dẫn Cung Hai. Vì vậy, Sư Tử và Bảo Bình được liên kết bằng năng lượng bác ái–minh triết. Mối quan hệ này hỗ trợ sự chuyển đổi từ ý thức cá nhân sang ý thức tập thể.

§ Thiên Bình đứng riêng trong quan hệ Cung Bảy

Thiên Bình được Thiên Vương Tinh cai quản nội môn và truyền dẫn Cung Bảy. Trong số các hành tinh hiện được biết đến, không có chủ tinh nội môn nào khác cùng biểu hiện Cung Bảy theo cách này. Dù Thiên Bình có những quan hệ khác với Song Tử, nó không được ghép cặp trong bảng dựa trên cùng Cung.

§ Nhân Mã và Ma Kết liên hệ qua Cung Ba

Nhân Mã có chủ tinh nội môn là Trái Đất, còn Ma Kết có chủ tinh nội môn là Thổ Tinh. Cả hai hành tinh truyền dẫn Cung Ba nên hai dấu hiệu liên hệ với nhau qua trí tuệ hoạt động và việc thực hiện Thiên Cơ trong hình tướng. Đây là một mối quan hệ hỗ trợ sự biểu hiện của linh hồn.

§ Các quan hệ Cung cần được áp dụng vào lá số

Những liên hệ như Sư Tử–Bảo Bình qua Cung Hai hay Bạch Dương–Xử Nữ qua Cung Bốn cần được khảo sát trực tiếp trong lá số. Các hành tinh nằm trong những cặp dấu hiệu ấy có thể khơi dậy Cung chung và biểu hiện phẩm tính linh hồn tương ứng. Đây là một phương thức tư duy nội môn khác với việc chỉ tìm các dấu hiệu có cùng chủ tinh.

EAA 30 Text

[1] It has been stated that Sagittarius governs human evolution, as the Sun was in that sign when the Hierarchy began its Approach in order to stimulate the forms of life upon our planet. Sagittarius, however, governed the period of the subjective approach.

[1] Người ta đã nói rằng Nhân Mã cai quản sự tiến hóa của nhân loại, vì Mặt Trời ở trong dấu hiệu ấy khi Thánh Đoàn bắt đầu Sự Tiếp Cận nhằm kích thích các hình tướng sự sống trên hành tinh của chúng ta. Tuy nhiên, Nhân Mã cai quản thời kỳ của sự tiếp cận chủ quan.

[2] The Sun was in Leo when physical plane individualisation took place as a result of the applied stimulation.

[2] Mặt Trời ở trong Sư Tử khi sự biệt ngã hóa trên cõi hồng trần diễn ra như là kết quả của sự kích thích được áp dụng.

[3] The Sun was in Gemini when this Approach was consummated by the founding of the Hierarchy upon the Earth. [4] This is one of the great secrets which the Masonic Rituals typify, [5] for the symbol of the sign, Gemini, is the source of the concept of the two pillars, so familiar to Masons. It might therefore be stated that, symbolically speaking,

[3] Mặt Trời ở trong Song Tử khi Sự Tiếp Cận này đạt đến viên mãn bằng việc thiết lập Thánh Đoàn trên Trái Đất. [4] Đây là một trong những bí mật lớn được biểu trưng trong các Nghi Lễ Hội Tam Điểm, [5] vì biểu tượng của dấu hiệu Song Tử là nguồn gốc của ý niệm về hai cột trụ, vốn rất quen thuộc với các hội viên Tam Điểm. Do đó, có thể nói rằng, xét theo nghĩa biểu tượng,

[5b] 1. Leo governs the E∴A∴ degree.

[5b] 1. Sư Tử cai quản cấp E∴A∴.

[5c] 2. Gemini governs the F∴C∴ degree.

[5c] 2. Song Tử cai quản cấp F∴C∴.

[6] 3. Sagittarius governs the degree of M∴M∴ up to the episode of the raising of the Master, and that Capricorn governs the final part of the ceremony and the H∴R∴A∴

[6] 3. Nhân Mã cai quản cấp M∴M∴ cho đến phần nghi thức nâng vị Chủ sư lên, còn Ma Kết cai quản phần cuối của nghi lễ và cấp H∴R∴A∴.

[7] It is always confusing to the beginner who has not yet a developed and trained intuition to reconcile the seeming discrepancies and apparent contradictions which appear in [Page 65] the teaching of the Ageless Wisdom. [8] This same difficulty will be met with in the science of astrology and some reference to the matter is in order at this point. [9] I would remind you of the occult truism which states that interpretation and right understanding are based upon the stage of the development of the individual. [10] H.P.B. remarked in The Secret Doctrine that for some people the highest principle of which they can be consciously aware might be a very low one for another person. [11] The constellations and the planets which govern them [12] may, and do, have one effect upon the mass and another upon the average individual man, and still a third effect upon the disciple or the initiate. [13] As the various energies and forces circulate throughout the etheric body of our solar system, their reception and effect will depend upon the state of the planetary centres [14] and upon the point of unfoldment of the centres in individual man. [15] That is why the various charts and tabulations can differ so widely and different planets can appear as ruling the constellations. [16] There seems to be no fixed rule and the student gets bewildered. [17] Orthodox astrology posits one set of planetary rulers, and they are correct as far as the mass of humanity is concerned. [18] But the disciple, who lives above the diaphragm, responds to another combination and it is with these that I shall principally deal. That is why the three charts here given do not appear to coincide. They are drawn up to express the situation in regard to three groups:

[7] Người mới bắt đầu, khi trực giác chưa được phát triển và rèn luyện, luôn cảm thấy bối rối khi phải dung hòa những điểm dường như bất nhất và những mâu thuẫn biểu kiến xuất hiện trong [Page 65] giáo huấn của Minh Triết Ngàn Đời. [8] Cũng chính khó khăn này sẽ gặp phải trong khoa học chiêm tinh, và ở đây cần đề cập đôi chút đến vấn đề ấy. [9] Tôi muốn nhắc các bạn về một chân lý huyền bí vốn khẳng định rằng sự diễn giải và thấu hiểu đúng đắn đều dựa trên giai đoạn phát triển của mỗi cá nhân. [10] Bà H.P.B. đã nhận xét trong Giáo Lý Bí Nhiệm rằng, đối với một số người, nguyên khí cao nhất mà họ có thể hữu thức nhận biết có thể lại là một nguyên khí rất thấp đối với một người khác. [11] Các chòm sao và những hành tinh cai quản chúng [12] có thể, và thực sự, tạo nên một tác động đối với đại chúng, một tác động khác đối với cá nhân trung bình, và lại một tác động thứ ba đối với đệ tử hoặc điểm đạo đồ. [13] Khi các năng lượng và mãnh lực khác nhau lưu chuyển khắp thể dĩ thái của hệ mặt trời chúng ta, sự tiếp nhận và tác động của chúng sẽ tùy thuộc vào trạng thái của các trung tâm hành tinh [14] và vào mức độ khai mở của các trung tâm nơi từng con người. [15] Đó là lý do tại sao các lá số và bảng biểu khác nhau có thể khác biệt rất lớn, và những hành tinh khác nhau có thể xuất hiện với tư cách là chủ tinh của các chòm sao. [16] Dường như không có một quy luật cố định nào, và đạo sinh trở nên bối rối. [17] Chiêm tinh học chính thống xác định một hệ thống chủ tinh hành tinh, và hệ thống ấy là đúng trong phạm vi liên quan đến đại đa số nhân loại. [18] Nhưng đệ tử, là người sống phía trên cơ hoành, đáp ứng với một tổ hợp khác, và chính những tổ hợp này là điều tôi chủ yếu sẽ đề cập đến. Đó là lý do tại sao ba bảng được trình bày ở đây dường như không trùng khớp với nhau. Chúng được lập ra để biểu thị tình trạng liên quan đến ba nhóm:

[19] 1. The mass of people who conform to orthodox and recognised astrological conclusions.

[19] 1. Đại đa số con người, những người phù hợp với các kết luận chiêm tinh chính thống và được công nhận.

[20] 2. Disciples and advanced individuals, conforming to the conclusions of esoteric astrology.

[20] 2. Các đệ tử và những cá nhân tiến bộ, những người phù hợp với các kết luận của Chiêm Tinh Học Nội Môn.

[21] 3. The Creative Hierarchies, giving the interim situation in this world cycle. [Page 66]

[21] 3. Các Huyền Giai Sáng Tạo, biểu thị tình trạng trung gian trong chu kỳ thế giới hiện nay. [Page 66]

[22] TABULATION IV. THE ORTHODOX ASTROLOGICAL RELATIONSHIP

[22] BẢNG IV. MỐI LIÊN HỆ CHIÊM TINH CHÍNH THỐNG

[23] CONSTELLATIONS AND PLANETARY RULERS

[23] CÁC CHÒM SAO VÀ CHỦ TINH HÀNH TINH

[24] In Connection with Ordinary Man

[24] Liên quan đến Con Người Bình Thường

Constellation

Ruler

Ray

Related to

Aries

Mars

6th ray

Scorpio.

Same ruler.

Taurus

Venus

5th ray

Libra

“ “

Gemini

Mercury

4th ray

Virgo

“ “

Cancer

Moon

4th ray

none.

Leo

The Sun

2nd ray

none.

Virgo

Mercury

4th ray

Gemini

“ “

Libra

Venus

5th ray

Taurus

“ “

Scorpio

Mars

6th ray

Aries

“ “

Sagittarius

Jupiter

2nd ray

Pisces

“ “

10.

Capricorn

Saturn

3rd ray

none.

11.

Aquarius

Uranus

7th ray

none.

12.

Pisces

Jupiter

2nd ray

Sagittarius

“ “

Chòm sao

Chủ tinh

Cung

Liên hệ với

Bạch Dương

Sao Hỏa

Cung 6

Hổ Cáp.

Cùng chủ tinh.

Kim Ngưu

Sao Kim

Cung 5

Thiên Bình

“ “

Song Tử

Sao Thủy

Cung 4

Xử Nữ

“ “

Cự Giải

Mặt Trăng

Cung 4

không.

Sư Tử

Mặt Trời

Cung 2

không.

Xử Nữ

Sao Thủy

Cung 4

Song Tử

“ “

Thiên Bình

Sao Kim

Cung 5

Kim Ngưu

“ “

Hổ Cáp

Sao Hỏa

Cung 6

Bạch Dương

“ “

Nhân Mã

Sao Mộc

Cung 2

Song Ngư

“ “

10.

Ma Kết

Sao Thổ

Cung 3

không.

11.

Bảo Bình

Sao Thiên Vương

Cung 7

không.

12.

Song Ngư

Sao Mộc

Cung 2

Nhân Mã

“ “

[25] a. The non-sacred planets are italicised.

[25] a. Các hành tinh không thiêng liêng được in nghiêng.

[26] b. All the rays are represented except the first. This is interesting, as the mass of the people move within their horoscopes and the will aspect is latent but unexpressed.

[26] b. Tất cả các cung đều được biểu thị, ngoại trừ cung một. Điều này thật đáng chú ý, vì đại đa số con người vận hành bên trong lá số chiêm tinh của mình, và phương diện ý chí vẫn tiềm ẩn nhưng chưa được biểu lộ.

[27] TABULATION V. THE UNORTHODOX ASTROLOGICAL RELATIONSHIP

[27] BẢNG V. MỐI LIÊN HỆ CHIÊM TINH PHI CHÍNH THỐNG

[28] CONSTELLATIONS AND PLANETARY RULERS

[28] CÁC CHÒM SAO VÀ CHỦ TINH HÀNH TINH

[29] In Connection with Disciples and Initiates

[29] Liên quan đến các Đệ Tử và Điểm Đạo Đồ

[30] NOTE: In charts connected with the PATH, progress is from Aries to Pisces through Taurus, etc.

[30] LƯU Ý: Trong các bảng liên quan đến Đường Đạo, tiến trình đi từ Bạch Dương đến Song Ngư qua Kim Ngưu, v.v.

Constellation

Ruler

Ray

Related to

Aries

Mercury

4th ray

Virgo

Same ray.

Taurus

Vulcan

1st ray

Pisces

“ “

Gemini

Venus

5th ray

none.

Cancer

Neptune

6th ray

Scorpio

“ “

Leo

The Sun

2nd ray

Aquarius

“ “

Virgo

The Moon

4th ray

Aries

“ “

Libra

Uranus

7th ray

none.

Scorpio

Mars

6th ray

Cancer

“ “

Sagittarius

The Earth

3rd ray

Capricorn

“ “

10.

Capricorn

Saturn

3rd ray

Sagittarius

“ “

11.

Aquarius

Jupiter

2nd ray

Leo

“ “

12.

Pisces

Pluto

1st ray

Taurus

“ “

Commentary 30

Hello, everybody. We are entering Esoteric Astrology Adventure 30. We have been talking about the coming of the Solar Angels. DK placed that stupendous happening in the ages of Leo, Cancer and Gemini, beginning in Leo some 21,688,345 years ago. We have determined that we are speaking of precessional ages. That is what we mean by the Sun in Leo or Gemini, rather than the month, because it took about five thousand years for the Sun to move from Leo to Gemini. That is about right when we consider that DK sometimes gives an average precessional age as 2,500 years—probably 2,160 with overlaps.

Xin chào tất cả các bạn. Chúng ta đang bước vào Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn 30. Chúng ta đã bàn về sự giáng lâm của các Thái dương Thiên Thần. Chân sư DK đặt biến cố kỳ vĩ ấy vào các thời đại Sư Tử, Cự Giải và Song Tử, bắt đầu ở Sư Tử khoảng 21.688.345 năm trước. Chúng ta đã xác định rằng mình đang nói đến các thời đại tuế sai. Đó là điều chúng ta muốn nói khi đề cập đến Mặt Trời trong Sư Tử hay Song Tử, chứ không phải tháng, bởi Mặt Trời đã mất khoảng năm nghìn năm để di chuyển từ Sư Tử sang Song Tử. Điều đó khá hợp lý khi xét rằng Chân sư DK đôi khi cho thời lượng trung bình của một thời đại tuế sai là 2.500 năm—có lẽ là 2.160 năm, với những khoảng chồng lấn.

We are told that the door was closed upon the animal kingdom in middle Lemurian times, but three million years before animal man awakened to the event that had happened. The Hierarchy—or Shamballa, as we wish to think of it—was established through the coming of the Lords of the Flame, Sanat Kumara and His 104 Kumaras, who established the Hierarchy of that time. We went as far as page 64; now we are moving on.

Chúng ta được cho biết rằng cánh cửa dẫn vào giới nhân loại đã khép lại đối với giới động vật vào giữa thời Lemuria, nhưng phải ba triệu năm sau, người thú mới thức tỉnh trước biến cố đã xảy ra. Thánh Đoàn—hay Shamballa, tùy cách chúng ta muốn hiểu—được thiết lập qua sự giáng lâm của các Đấng Chúa Tể Lửa, Sanat Kumara và 104 Kumara của Ngài, những Đấng đã thiết lập Thánh Đoàn thời ấy. Chúng ta đã đi đến trang 64; giờ đây chúng ta tiếp tục.

DK tells us:

Chân sư DK nói với chúng ta:

Again, we have to ask what is meant by the Hierarchy. Perhaps we mean the Hierarchy of Solar Angels. There are some interesting ideas connected with this.

Một lần nữa, chúng ta phải hỏi Thánh Đoàn ở đây có nghĩa là gì. Có lẽ chúng ta muốn nói đến Huyền Giai của các Thái dương Thiên Thần. Có một số ý tưởng thú vị liên quan đến điều này.

Sagittarius, however, governed the period of the subjective approach.

Tuy nhiên, Nhân Mã cai quản thời kỳ tiếp cận chủ quan.

[2] The Sun was in Leo, when physical plane individualization took place, as a result of the applied stimulation.

[2] Mặt Trời ở trong Sư Tử khi sự biệt ngã hóa trên cõi hồng trần diễn ra như là kết quả của sự kích thích được áp dụng.

It is the date of individualization that we are given: 21,688,345 years ago. Perhaps even earlier there was a Sagittarian subjective approach. Interestingly, there is a line about an arrow shot forth in A Treatise on White Magic, which tells us:

Chúng ta được cung cấp niên đại của sự biệt ngã hóa: 21.688.345 năm trước. Có lẽ một cuộc tiếp cận chủ quan thuộc Nhân Mã đã diễn ra còn sớm hơn nữa. Điều thú vị là trong Luận về Chánh Thuật có một câu nói về một mũi tên được bắn đi, như sau:

The Sun was in Sagittarius when the first human tendencies struggled to the fore. The stage of animal man was completed and when Sagittarius was dominant (from our planetary standpoint—I am using words with care) the great event of individualisation took place. But the brain of the then human being failed to register what had happened. In the words of the Old Commentary:

Mặt Trời ở Nhân Mã khi những khuynh hướng nhân loại đầu tiên đấu tranh để trỗi dậy. Giai đoạn người thú đã hoàn tất, và khi Nhân Mã chiếm ưu thế (xét từ quan điểm hành tinh của chúng ta—Tôi đang lựa chọn ngôn từ cẩn trọng), biến cố biệt ngã hóa vĩ đại đã diễn ra. Nhưng bộ não của con người thời ấy không ghi nhận được điều đã xảy ra. Theo lời Cổ Luận:

"The sons of God shot forth like arrows from the bow. The forms received the impulse and lo! a God was born. The tiny babe knew not the great event."

“Các Con của Thượng đế lao đi như những mũi tên rời khỏi cánh cung. Các hình tướng tiếp nhận xung lực, và kìa! một Thượng đế ra đời. Đứa bé nhỏ không hay biết biến cố vĩ đại.”

This took place twenty-one million years ago. Cycles passed and when at a later date the Sun was in Leo (approximately eighteen million years ago) the first instances of coordination between brain and mind took place and the human being was definitely self-conscious. He registered his individuality. The figures for the first [Page 441] date (though exactness is not possible in a system of mutation such as ours) are 21,688,345 years ago. These figures are useless at this time for they can neither be proved correct nor incorrect. Later investigation will prove their usefulness, when the nature of time is better understood. Sagittarius governs human evolution, for it symbolises progress towards a conscious goal. Leo governs the human consciousness in the human kingdom for the energy pouring through it enables man to say "I am". A Treatise on White Magic, pp. 440–441

Điều này diễn ra hai mươi mốt triệu năm trước. Các chu kỳ trôi qua, và vào một thời điểm sau đó, khi Mặt Trời ở Sư Tử—khoảng mười tám triệu năm trước—những trường hợp phối hợp đầu tiên giữa bộ não và thể trí đã diễn ra, và con người thực sự có ngã thức. Y ghi nhận cá tính của mình. Con số dành cho niên đại đầu tiên [Page 441]—dù không thể có sự chính xác trong một hệ thống biến dịch như hệ thống của chúng ta—là 21.688.345 năm trước. Hiện nay những con số này không có ích, vì người ta không thể chứng minh chúng đúng hay sai. Khi bản chất của thời gian được thấu hiểu rõ hơn, sự khảo cứu sau này sẽ chứng minh tính hữu ích của chúng. Nhân Mã cai quản sự tiến hóa của nhân loại, vì nó tượng trưng cho sự tiến tới một mục tiêu hữu thức. Sư Tử cai quản tâm thức con người trong giới nhân loại, vì năng lượng tuôn qua nó cho phép con người nói: “Tôi hiện hữu.” Luận về Chánh Thuật, trang 440–441

The sons of God shot forth like arrows from the bow

Các Con của Thượng đế lao đi như những mũi tên rời khỏi cánh cung

That is very Sagittarian imagery. It has to do with the process of individualization.

Đó là một hình ảnh rất đặc trưng của Nhân Mã. Nó liên quan đến tiến trình biệt ngã hóa.

The forms received the impulse and lo! a God was born. The tiny babe knew not the great event

Các hình tướng tiếp nhận xung lực, và kìa! một Thượng đế ra đời. Đứa bé nhỏ không hay biết biến cố vĩ đại

Are we dealing with Sagittarius? Sagittarius, Scorpio, Libra, Virgo: that is ten thousand years if we use the 2,500-year span to indicate a precessional age. Here it tells us a little about that individualization.

Chúng ta đang đề cập đến Nhân Mã chăng? Nhân Mã, Hổ Cáp, Thiên Bình, Xử Nữ: đó là mười nghìn năm nếu chúng ta dùng khoảng thời gian 2.500 năm để chỉ một thời đại tuế sai. Ở đây, Ngài cho chúng ta biết đôi chút về sự biệt ngã hóa ấy.

The Sun was in Sagittarius when the first human tendencies struggled to the fore presumably in animal man. The stage of animal man was completed and when Sagittarius was dominant (from our planetary standpoint—I am using words with care)

Mặt Trời ở Nhân Mã khi những khuynh hướng nhân loại đầu tiên đấu tranh để trỗi dậy, có lẽ trong người thú. Giai đoạn người thú đã hoàn tất, và khi Nhân Mã chiếm ưu thế (xét từ quan điểm hành tinh của chúng ta—Tôi đang lựa chọn ngôn từ cẩn trọng)

Does ‘from our planetary standpoint’ mean a great precessional age?

“Xét từ quan điểm hành tinh của chúng ta” có hàm ý một đại thời đại tuế sai chăng?

the great event of individualisation took place. But the brain of the then human being failed to register what had happened.

biến cố biệt ngã hóa vĩ đại đã diễn ra. Nhưng bộ não của con người thời ấy không ghi nhận được điều đã xảy ra.

And then the words of the Old Commentary

Và rồi là những lời của Cổ Luận

"The sons of God shot forth like arrows from the bow. The forms received the impulse and lo! a God was born. The tiny babe knew not the great event."

This took place twenty-one million years ago.

Điều này diễn ra hai mươi mốt triệu năm trước.

This is a rounding off, of course.

Dĩ nhiên, đây là một con số làm tròn.

Cycles passed and when at a later date the Sun was in Leo (approximately eighteen million years ago) the first instances of coordination between brain and mind took place and the human being was definitely self-conscious. He registered his individuality. The figures for the first [Page 441] date (though exactness is not possible in a system of mutation such as ours) are 21,688,345 years ago. These figures are useless at this time for they can neither be proved correct nor incorrect. Later investigation will prove their usefulness, when the nature of time is better understood. Sagittarius governs human evolution, for it symbolises progress towards a conscious goal. Leo governs the human consciousness in the human kingdom for the energy pouring through it enables man to say "I am".

Các chu kỳ trôi qua, và vào một thời điểm sau đó, khi Mặt Trời ở Sư Tử—khoảng mười tám triệu năm trước—những trường hợp phối hợp đầu tiên giữa bộ não và thể trí đã diễn ra, và con người thực sự có ngã thức. Y ghi nhận cá tính của mình. Con số dành cho niên đại đầu tiên [Page 441]—dù không thể có sự chính xác trong một hệ thống biến dịch như hệ thống của chúng ta—là 21.688.345 năm trước. Hiện nay những con số này không có ích, vì người ta không thể chứng minh chúng đúng hay sai. Khi bản chất của thời gian được thấu hiểu rõ hơn, sự khảo cứu sau này sẽ chứng minh tính hữu ích của chúng. Nhân Mã cai quản sự tiến hóa của nhân loại, vì nó tượng trưng cho sự tiến tới một mục tiêu hữu thức. Sư Tử cai quản tâm thức con người trong giới nhân loại, vì năng lượng tuôn qua nó cho phép con người nói: “Tôi hiện hữu.”

When we return to Esoteric Astrology, it does seem to say that the great Approach of the Hierarchy to our planetary manifestation took place at individualization:

Khi trở lại với Chiêm Tinh Học Nội Môn, dường như quả thực sách nói rằng cuộc Tiếp Cận vĩ đại của Thánh Đoàn đối với sự biểu hiện hành tinh của chúng ta đã diễn ra vào lúc biệt ngã hóa:

I earlier gave a hint upon which definite astrological computation could be based when I gave the time of the great approach of the Hierarchy to our planetary manifestation when individualization took place.

Trước đây, Tôi đã đưa ra một gợi ý có thể làm cơ sở cho sự tính toán chiêm tinh xác định, khi Tôi nêu thời điểm diễn ra cuộc tiếp cận vĩ đại của Thánh Đoàn đối với sự biểu hiện hành tinh của chúng ta, lúc sự biệt ngã hóa xảy ra.

That event occurred 21 million years ago, and

Biến cố ấy diễn ra 21 triệu năm trước, và

At that time, the Sun was in Leo.

Vào thời điểm đó, Mặt Trời ở Sư Tử.

He tells us that the Sun was in Leo at that time, and also in Sagittarius. We begin to wonder whether we are talking about a great age of Sagittarius—a Platonic year of Sagittarius—within which the lesser precessional age was Leo, followed by the smaller ages of Cancer and Gemini. Otherwise, there seem to be some contradictions.

Ngài cho chúng ta biết rằng Mặt Trời khi ấy ở Sư Tử, đồng thời cũng ở Nhân Mã. Chúng ta bắt đầu tự hỏi liệu mình có đang nói về một đại thời đại Nhân Mã—một năm Plato của Nhân Mã—mà trong đó thời đại tuế sai nhỏ hơn là Sư Tử, tiếp theo là các thời đại nhỏ hơn của Cự Giải và Song Tử hay không. Nếu không, dường như có một số mâu thuẫn.

the Sun was in that sign when the Hierarchy began its Approach in order to stimulate the forms of life upon our planet.

Mặt Trời ở trong dấu hiệu đó khi Thánh Đoàn bắt đầu cuộc Tiếp Cận nhằm kích thích các hình tướng sự sống trên hành tinh chúng ta.

Another way of viewing this is that, ten thousand years before the actual individualization—whatever ‘Hierarchy’ means, and I think it means the Hierarchy of Solar Angels—Sagittarius governed a lesser precessional age. Either we have a great precessional age of twenty-five thousand years ruled by Sagittarius, during which the lesser age of Leo was the time of individualization, followed by the lesser ages of Cancer and Gemini; or a subjective approach occurred ten thousand years before individualization in Leo, and that approach was governed by Sagittarius.

Một cách nhìn khác là mười nghìn năm trước khi sự biệt ngã hóa thực sự xảy ra—bất kể “Thánh Đoàn” có nghĩa là gì, và tôi nghĩ ở đây nó có nghĩa là Huyền Giai của các Thái dương Thiên Thần—Nhân Mã đã cai quản một thời đại tuế sai nhỏ hơn. Hoặc chúng ta có một đại thời đại tuế sai dài hai mươi lăm nghìn năm do Nhân Mã cai quản, trong đó thời đại Sư Tử nhỏ hơn là thời điểm biệt ngã hóa, tiếp theo là các thời đại nhỏ hơn của Cự Giải và Song Tử; hoặc một cuộc tiếp cận chủ quan đã diễn ra mười nghìn năm trước sự biệt ngã hóa trong Sư Tử, và cuộc tiếp cận ấy do Nhân Mã cai quản.

But DK definitely does connect Leo with that figure 21,688,345. So, it's not as straightforward as we may think. Sagittarius, however, governed the period of subjective approach as the Sun was in Leo, when physical plane individualization took place, as a result of the applied stimulation. But up here, DK tells us that I placed that stupendous happening at 21,688,345 and at the time the Sun was in Leo. So, he seems to be talking about a subjective approach involving Sagittarius at that figure, and also an objective individualization involving that figure, and I've suggested the ways to try to solve that problem. The Sun was in Leo in one respect, but from another respect, Sagittarius may have ruled the age, He does say:

Nhưng Chân sư DK quả thực liên kết Sư Tử với con số 21.688.345 ấy. Vì vậy, vấn đề không đơn giản như chúng ta có thể nghĩ. Tuy nhiên, Nhân Mã cai quản thời kỳ tiếp cận chủ quan, còn Mặt Trời ở Sư Tử khi sự biệt ngã hóa trên cõi hồng trần diễn ra do tác động kích thích đã được áp dụng. Nhưng ở phần trên, Chân sư DK cho chúng ta biết rằng Ngài đặt biến cố kỳ vĩ ấy vào 21.688.345 năm trước, và vào thời điểm đó Mặt Trời ở Sư Tử. Vì thế, dường như Ngài đang nói về một cuộc tiếp cận chủ quan liên quan đến Nhân Mã vào niên đại ấy, đồng thời cũng nói về một sự biệt ngã hóa khách quan liên quan đến chính niên đại đó; và tôi đã đề xuất những cách nhằm giải quyết vấn đề ấy. Xét theo một phương diện, Mặt Trời ở Sư Tử, nhưng xét theo phương diện khác, Nhân Mã có thể đã cai quản thời đại đó. Ngài quả thực nói:

The figures for the first date, though exactness is not possible, are 21,688,345 years, and Sagittarius is definitely involved. Notice that Sagittarius was dominant ‘from our planetary standpoint’. Does that mean a great age from the planetary standpoint?

Con số dành cho niên đại đầu tiên—dù không thể có sự chính xác—là 21.688.345 năm, và Nhân Mã chắc chắn có liên quan. Hãy lưu ý rằng Nhân Mã chiếm ưu thế “xét từ quan điểm hành tinh của chúng ta”. Điều đó có hàm ý một đại thời đại xét từ quan điểm hành tinh chăng?

This is unresolved, but at least we know that some twenty-one million years ago a great Approach occurred. Until the Sun was in Leo again, three million years later, the brain of animal man did not awaken to the manner in which it had been stimulated. The I-consciousness was not established, even though the link had been made between the Solar Angel and the brain, and between the Solar Angel and the mind. There was a latent I-am consciousness which later awoke. The brain of the then human being failed to register what had happened.

Vấn đề này vẫn chưa được giải quyết, nhưng ít nhất chúng ta biết rằng khoảng hai mươi mốt triệu năm trước, một cuộc Tiếp Cận vĩ đại đã diễn ra. Mãi đến khi Mặt Trời lại ở Sư Tử ba triệu năm sau, bộ não của người thú mới thức tỉnh trước cách thức nó đã được kích thích. Tâm thức “Tôi” chưa được thiết lập, mặc dù mối liên kết giữa Thái dương Thiên Thần và bộ não, cũng như giữa Thái dương Thiên Thần và thể trí, đã hình thành. Có một tâm thức “Tôi hiện hữu” tiềm ẩn, về sau mới thức tỉnh. Bộ não của con người thời ấy không ghi nhận được điều đã xảy ra.

Cycles passed and, at a later date, the Sun was again in Leo—how interesting—approximately eighteen million years ago. We wonder whether it was seventeen million and something, because we are told that the Temple of Ibez, the first Shamballic outpost, was established some seventeen million years ago. The first instances of coordination between brain and mind took place. In his consciousness upon the physical plane, man could register that he had a mind and that he was an individuality: the sense of I-ness grew.

Các chu kỳ trôi qua, và vào một thời điểm sau đó, Mặt Trời lại ở Sư Tử—thật thú vị—khoảng mười tám triệu năm trước. Chúng ta tự hỏi liệu đó có phải là mười bảy triệu năm lẻ hay không, bởi chúng ta được cho biết rằng Đền Ibez, tiền đồn đầu tiên của Shamballa, được thiết lập khoảng mười bảy triệu năm trước. Những trường hợp phối hợp đầu tiên giữa bộ não và thể trí đã diễn ra. Trong tâm thức của mình trên cõi hồng trần, con người có thể ghi nhận rằng mình có một thể trí và mình là một cá thể: ý thức về cái Tôi gia tăng.

I think we have explored the possible discrepancies there.

Tôi nghĩ chúng ta đã khảo sát những điểm sai biệt khả dĩ ở đây.

the Sun was in that sign when the Hierarchy began its Approach in order to stimulate the forms of life upon our planet,

Mặt Trời ở trong dấu hiệu đó khi Thánh Đoàn bắt đầu cuộc Tiếp Cận nhằm kích thích các hình tướng sự sống trên hành tinh chúng ta,

from the planetary viewpoint, from the planetary perspective,

xét từ quan điểm hành tinh, từ góc nhìn hành tinh,

Sagittarius governed the period of the subjective approach.

Nhân Mã cai quản thời kỳ tiếp cận chủ quan.

We wonder whether ‘subjective approach’ means that which set up the circumstances for the actual individualization, which was recognized by human consciousness millions of years later. We have to determine whether we are dealing with a great age of Sagittarius or a lesser age in which the subjective approach occurred: Sagittarius, Scorpio, Libra, Virgo, followed by individualization in Leo and its completion in Gemini. That would make a half-circle of the zodiac, from Sagittarius to Gemini, and would make sense too.

Chúng ta tự hỏi liệu “cuộc tiếp cận chủ quan” có hàm ý điều đã thiết lập những hoàn cảnh cho sự biệt ngã hóa thực sự, vốn được tâm thức con người nhận biết hàng triệu năm sau hay không. Chúng ta phải xác định xem mình đang đề cập đến một đại thời đại Nhân Mã hay một thời đại nhỏ hơn, trong đó cuộc tiếp cận chủ quan đã diễn ra: Nhân Mã, Hổ Cáp, Thiên Bình, Xử Nữ, tiếp theo là sự biệt ngã hóa trong Sư Tử và sự hoàn tất của nó trong Song Tử. Điều đó sẽ tạo thành nửa vòng Hoàng đạo, từ Nhân Mã đến Song Tử, và cũng có lý.

I think he says that the final crisis took place in Gemini. If we consider the smaller precessional age instead of introducing the larger one, we have a period of some seven times 2,500 years—somewhere between fifteen thousand and seventeen thousand years—for the entire process to occur. DK tells us that we cannot do much with these figures, but I know people who have tried valiantly to do so. We will be given the information when we need it.

Tôi nghĩ Ngài nói rằng cuộc khủng hoảng cuối cùng đã diễn ra trong Song Tử. Nếu xét thời đại tuế sai nhỏ hơn thay vì đưa vào thời đại lớn hơn, chúng ta có một khoảng thời gian chừng bảy lần 2.500 năm—đâu đó từ mười lăm nghìn đến mười bảy nghìn năm—để toàn bộ tiến trình diễn ra. Chân sư DK nói rằng chúng ta không thể làm được gì nhiều với những con số này, nhưng tôi biết có những người đã can đảm cố gắng làm điều đó. Chúng ta sẽ nhận được thông tin khi cần đến.

The Sun was in Leo when physical plane individualization took place as a result of the applied stimulation.

Mặt Trời ở Sư Tử khi sự biệt ngã hóa trên cõi hồng trần diễn ra do tác động kích thích đã được áp dụng.

We can ask whether this was ten thousand years before individualization.

Chúng ta có thể hỏi liệu điều này có diễn ra mười nghìn năm trước sự biệt ngã hóa hay không.

[3] The Sun was in Gemini when this Approach was consummated by the founding of the Hierarchy upon the Earth.

[3] Mặt Trời ở trong Song Tử khi Sự Tiếp Cận này đạt đến viên mãn bằng việc thiết lập Thánh Đoàn trên Trái Đất.

The Hierarchy as we understand it—the great Beings accompanying Sanat Kumara—was not here until three million years after the first Sagittarian approach. There seems to be some repetition: Leo and Gemini, and then apparently Leo and Gemini again. We know that the Hierarchy was founded about eighteen million years ago with the coming of the Lords of the Flame. We are told that man awakened to himself, came to himself, when the Sun was in Leo, more than three million years after it was in Leo at his individualization in the twenty-one-million-year period.

Thánh Đoàn theo cách chúng ta thấu hiểu—các Đấng vĩ đại tháp tùng Sanat Kumara—chưa hiện diện nơi đây cho đến ba triệu năm sau cuộc tiếp cận đầu tiên thuộc Nhân Mã. Dường như có một sự lặp lại: Sư Tử và Song Tử, rồi hiển nhiên lại là Sư Tử và Song Tử. Chúng ta biết rằng Thánh Đoàn được thành lập khoảng mười tám triệu năm trước với sự giáng lâm của các Đấng Chúa Tể Lửa. Chúng ta được cho biết rằng con người thức tỉnh với chính mình, hồi tỉnh, khi Mặt Trời ở Sư Tử, hơn ba triệu năm sau khi Mặt Trời ở Sư Tử vào lúc y biệt ngã hóa trong thời kỳ hai mươi mốt triệu năm trước.

First, in the twenty-one-million-year period, we have physical individualization, finally consummated in Gemini. More than three million years later, man awakens to himself in Leo, and the approach of the Hierarchy is consummated in Gemini. As man was awakening to the fact that ‘I am’, the Hierarchy was approaching eighteen million years ago. I think that puts everything into the proper chronology.

Trước hết, trong thời kỳ hai mươi mốt triệu năm trước, chúng ta có sự biệt ngã hóa trên cõi hồng trần, cuối cùng hoàn tất trong Song Tử. Hơn ba triệu năm sau, con người thức tỉnh với chính mình trong Sư Tử, và cuộc tiếp cận của Thánh Đoàn hoàn tất trong Song Tử. Khi con người đang thức tỉnh trước sự thật rằng “Tôi hiện hữu”, Thánh Đoàn đã tiến đến vào mười tám triệu năm trước. Tôi nghĩ điều đó đặt mọi việc vào đúng trình tự thời gian.

The Sun was in Gemini when this approach was consummated by the founding of the Hierarchy upon the Earth

Mặt Trời ở Song Tử khi cuộc tiếp cận này hoàn tất bằng việc thành lập Thánh Đoàn trên Trái Đất

The Hierarchy was not founded on the Earth 21 million years ago, and if there was a hierarchical approach at that time, it was the Creative Hierarchy of Solar Angels.

Thánh Đoàn không được thành lập trên Trái Đất vào 21 triệu năm trước; và nếu khi ấy có một cuộc tiếp cận của huyền giai, thì đó là Huyền Giai Sáng Tạo gồm các Thái dương Thiên Thần.

[4] This is one of the great secrets which the Masonic rituals typify,

[4] Đây là một trong những bí mật lớn được biểu trưng trong các Nghi Lễ Hội Tam Điểm,

in a way ruled very much by Gemini,

theo một cách chịu sự cai quản mạnh mẽ của Song Tử,

[5] for the symbol of the sign, Gemini, is the source of the concept of the two pillars, so familiar to Masons.

[5] vì biểu tượng của dấu hiệu Song Tử là nguồn gốc của ý niệm về hai cột trụ, vốn rất quen thuộc với các hội viên Tam Điểm. Do đó, có thể nói rằng, xét theo nghĩa biểu tượng,

I hope we have that picture: an original event under Sagittarius, a kind of subjective approach, followed by physical individualization when the Sun was in Leo, and consummation when the Sun was in Gemini—the final crisis of individualization during that twenty-one-million-year period. Go forward another three and a half million years or so: the Sun is again in Leo, man awakens to himself, and the Hierarchy is coming. They arrive from the Venus globe of the Venus chain in the Earth scheme. That is consummated with the founding of the Hierarchy when the Sun is in Gemini, presumably eighteen million years ago.

Tôi hy vọng chúng ta đã hình dung được bức tranh ấy: một biến cố nguyên thủy dưới Nhân Mã, một dạng tiếp cận chủ quan, tiếp theo là sự biệt ngã hóa trên cõi hồng trần khi Mặt Trời ở Sư Tử, và sự hoàn tất khi Mặt Trời ở Song Tử—cuộc khủng hoảng cuối cùng của sự biệt ngã hóa trong thời kỳ hai mươi mốt triệu năm trước ấy. Tiến thêm khoảng ba triệu rưỡi năm nữa: Mặt Trời lại ở Sư Tử, con người thức tỉnh với chính mình, và Thánh Đoàn đang tiến đến. Các Ngài đến từ bầu hành tinh Sao Kim thuộc Dãy Sao Kim trong hệ hành tinh Trái Đất. Tiến trình ấy hoàn tất với việc thành lập Thánh Đoàn khi Mặt Trời ở Song Tử, có lẽ vào mười tám triệu năm trước.

One of the great secrets of the Masonic rituals,

Một trong những bí mật lớn của các nghi lễ Hội Tam Điểm,

In a way, Masonry signals to us that Hierarchy has come to Earth, has opened the door for animal man to progress and eventually walk through the Pillars of Wisdom, go through the pairs of opposites, and enter the Temple of Initiation. Even in Lemurian times the Temple of Initiation existed, although the initiations offered were very primitive compared to what we now expect as the true manasic initiations starting with the birth of the Christ in the heart.

Theo một nghĩa nào đó, Hội Tam Điểm báo hiệu cho chúng ta rằng Thánh Đoàn đã đến Trái Đất, đã mở cửa để người thú tiến lên, cuối cùng bước qua các Cột Trụ Minh Triết, vượt qua các cặp đối cực và đi vào Đền Điểm Đạo. Ngay cả trong thời Lemuria, Đền Điểm Đạo đã tồn tại, mặc dù những cuộc điểm đạo được ban khi ấy rất sơ khai so với điều ngày nay chúng ta mong đợi ở những cuộc điểm đạo manas đích thực, bắt đầu bằng sự giáng sinh của Đức Christ trong tâm.

I think it's necessary to read DK so carefully because in the way he uses his language, a straightforward interpretation is not always possible.

Tôi nghĩ cần phải đọc lời Chân sư DK hết sức cẩn trọng, bởi do cách Ngài sử dụng ngôn ngữ, không phải lúc nào cũng có thể diễn giải theo nghĩa trực tiếp.

We have physical-plane individualization when the Sun is in Leo. One Gemini period followed that physical individualization, but now, as far as I can see, another Gemini period comes much later, with the actual founding of the Hierarchy on Earth eighteen million years ago.

Chúng ta có sự biệt ngã hóa trên cõi hồng trần khi Mặt Trời ở Sư Tử. Một thời kỳ Song Tử nối tiếp sự biệt ngã hóa trên cõi hồng trần ấy, nhưng giờ đây, theo như tôi thấy, một thời kỳ Song Tử khác xuất hiện muộn hơn rất nhiều, cùng với việc thực sự thành lập Thánh Đoàn trên Trái Đất mười tám triệu năm trước.

I hope that is clear. It is certainly clear to me.

Tôi hy vọng điều đó rõ ràng. Đối với tôi, điều ấy chắc chắn rất rõ.

[5b] 1. Leo governs the E∴A∴ degree.

[5b] 1. Sư Tử cai quản cấp E∴A∴.

DK has used these words, so E∴A∴ does mean Entered Apprentice. In a way, the very first initiation of humanity, of animal man, is becoming a self-conscious human being. This was achieved eighteen million years ago, although Leo also governed the first physical individualization, which animal man did not register: ‘The tiny babe knew not the great event.’

Chân sư DK đã dùng những chữ này, vì vậy E∴A∴ quả thực có nghĩa là Học Viên Nhập Môn. Theo một nghĩa nào đó, cuộc điểm đạo đầu tiên của nhân loại, của người thú, là trở thành một con người có ngã thức. Điều này đã thành tựu mười tám triệu năm trước, mặc dù Sư Tử cũng cai quản sự biệt ngã hóa đầu tiên trên cõi hồng trần, điều mà người thú không ghi nhận: “Đứa bé nhỏ không hay biết biến cố vĩ đại.”

[5c] 2. Gemini governs the F∴C∴ degree.

[5c] 2. Song Tử cai quản cấp F∴C∴.

I am not sure why they draw the symbols this way. F∴C∴ means Fellow Craft. It is the degree involving the second aspect of divinity, connected with the astral body, just as the E∴A∴ degree is connected more with the physical body. We become an Entered Apprentice in relation to Sirius at our fifth initiation; I suppose we become a Fellow Craft in relation to Sirius at the sixth; and perhaps something of a Master Mason at the seventh, which, from the Sirian point of view, is also the Transfiguration.

Tôi không chắc tại sao họ trình bày các ký hiệu theo cách này. F∴C∴ có nghĩa là Thợ Bạn. Đây là cấp bậc liên quan đến phương diện thứ hai của thiên tính, gắn với thể cảm dục, cũng như cấp bậc E∴A∴ gắn nhiều hơn với thể xác. Chúng ta trở thành Học Viên Nhập Môn trong mối quan hệ với Sirius ở lần điểm đạo thứ năm; tôi cho rằng chúng ta trở thành Thợ Bạn trong mối quan hệ với Sirius ở lần điểm đạo thứ sáu; và có lẽ trở thành phần nào một Bậc Thầy Tam Điểm ở lần thứ bảy, vốn theo quan điểm Sirius cũng là cuộc Biến hình.