chapter 006 03

There is more to Master Mason than the third degree; the Master Mason degree transcends the third degree. Other degrees must be inserted, such as the Mark degree, which has more to do with the third initiation. Master Mason has more to do with actual Mastership. It is given in two parts: one involves the crucifixion, the other Mastership. Of Sagittarius, it says:

Cấp Bậc Thầy Tam Điểm còn bao hàm nhiều điều hơn cấp bậc thứ ba; nó siêu vượt cấp bậc thứ ba. Những cấp bậc khác phải được xen vào, chẳng hạn cấp bậc Dấu Ấn, vốn liên quan nhiều hơn đến lần điểm đạo thứ ba. Bậc Thầy Tam Điểm liên quan nhiều hơn đến địa vị Chân sư thực sự. Cấp bậc này được ban thành hai phần: một phần liên quan đến sự đóng đinh trên thập giá, phần kia liên quan đến địa vị Chân sư. Về Nhân Mã, sách nói:

[6] 3. Sagittarius governs the degree of M∴M∴ up to the episode of the raising of the Master, and that Capricorn governs the final part of the ceremony and the H∴R∴A∴

[6] 3. Nhân Mã cai quản cấp M∴M∴ cho đến phần nghi thức nâng vị Chủ sư lên, còn Ma Kết cai quản phần cuối của nghi lễ và cấp H∴R∴A∴.

H∴R∴A∴ is sometimes called the Holy Royal Arch. This information is easily available to anyone who wants to research the matter. It is not a deep, dark secret, although the actual procedures of the initiation ceremonies are not for public consumption; generally speaking, they are retained among Masons.

H∴R∴A∴ đôi khi được gọi là Vòm Cung Hoàng Gia Thiêng Liêng. Thông tin này rất dễ tìm đối với bất kỳ ai muốn nghiên cứu vấn đề. Nó không phải là một bí mật sâu xa, đen tối, mặc dù các thủ tục thực tế của những nghi lễ điểm đạo không dành cho công chúng; nói chung, chúng được lưu giữ trong giới Tam Điểm.

Sagittarius–Capricorn is a unit governing Master Mason and Holy Royal Arch. That is the climax, the peak of attainment; by then, Mastership or its symbol has been reached. The fourth and fifth degrees are symbolized there. The Fellow Craft degree is really a symbol of the second degree; the Mark degree symbolizes the third; and Sagittarius–Capricorn involves the fourth and fifth, with the Master Mason and Holy Royal Arch ceremonies being contiguous.

Nhân Mã–Ma Kết là một đơn vị cai quản Bậc Thầy Tam Điểm và Vòm Cung Hoàng Gia Thiêng Liêng. Đó là cao trào, là đỉnh cao thành tựu; đến lúc ấy, địa vị Chân sư hoặc biểu tượng của nó đã đạt được. Lần điểm đạo thứ tư và thứ năm được biểu trưng ở đó. Cấp bậc Thợ Bạn thực sự là biểu tượng của cấp bậc thứ hai; cấp bậc Dấu Ấn tượng trưng cho cấp bậc thứ ba; còn Nhân Mã–Ma Kết liên quan đến cấp bậc thứ tư và thứ năm, với các nghi lễ Bậc Thầy Tam Điểm và Vòm Cung Hoàng Gia Thiêng Liêng tiếp nối nhau.

In Masonic lodges they are never given all together. One still has more work to do after the Master Mason degree before applying to participate in that final degree. As Masonry has evolved, many degrees have been written. There are the Scottish and York Rites: thirty-two degrees have been written, and thirty go beyond the first three degrees of the Blue Lodge. We can borrow from the York and Scottish Rites, the York Rite usually being considered to consist of so-called Christian degrees.

Trong các hội quán Tam Điểm, họ không bao giờ cử hành tất cả cùng một lúc. Sau cấp Bậc Thầy Tam Điểm, người ta vẫn còn nhiều việc phải làm trước khi xin tham dự cấp bậc cuối cùng ấy. Khi Hội Tam Điểm phát triển, nhiều cấp bậc đã được soạn ra. Có các Nghi thức Scotland và York: ba mươi hai cấp bậc đã được soạn, và ba mươi cấp vượt quá ba cấp đầu tiên của Hội Quán Xanh. Chúng ta có thể vay mượn từ các Nghi thức York và Scotland; Nghi thức York thường được xem là gồm những cấp bậc được gọi là thuộc Đức Christ.

We can bring together five major degrees: Entered Apprentice, Fellow Craft, Mark, Master Mason and Holy Royal Arch. DK has written a fair amount about this in his book—or let us call it Foster Bailey's book—The Spirit of Masonry.

Chúng ta có thể tập hợp năm cấp bậc chính: Học Viên Nhập Môn, Thợ Bạn, Dấu Ấn, Bậc Thầy Tam Điểm và Vòm Cung Hoàng Gia Thiêng Liêng. Chân sư DK đã viết khá nhiều về điều này trong sách của Ngài—hay hãy gọi đó là sách của Foster Bailey—Tinh Thần Hội Tam Điểm.

[7] It is always confusing to the beginner who has not yet a developed and trained intuition to reconcile the seeming discrepancies and apparent contradictions which appear in the teaching of the Ageless Wisdom.

[7] Người mới bắt đầu, khi trực giác chưa được phát triển và rèn luyện, luôn cảm thấy bối rối khi phải dung hòa những điểm dường như bất nhất và những mâu thuẫn biểu kiến xuất hiện trong [Page 65] giáo huấn của Minh Triết Ngàn Đời.

There DK says it, for all of us and for as long as we study his work: there are seeming discrepancies and apparent contradictions. These result from the limitations of our intuition, reasoning power and experience.

Ở đó Chân sư DK đã nói điều này cho tất cả chúng ta và cho toàn bộ thời gian chúng ta nghiên cứu công trình của Ngài: có những điểm sai biệt dường như có thật và những mâu thuẫn biểu kiến. Chúng phát sinh từ những giới hạn của trực giác, năng lực suy luận và kinh nghiệm của chúng ta.

[8] This same difficulty will be met with in the science of astrology and some reference to the matter is in order at this point.

[8] Cũng chính khó khăn này sẽ gặp phải trong khoa học chiêm tinh, và ở đây cần đề cập đôi chút đến vấn đề ấy.

How to reconcile the seeming discrepancies and apparent contradictions? I always use those words when I try to explain the seeming contradictions. I do not ever say, “This is a contradiction”—or I do not mean to say that. “This is an apparent contradiction,” I usually say, or “a seeming contradiction.” I have to train myself to do that, and I think we all do.

Làm thế nào để dung hòa những điểm sai biệt dường như có thật và những mâu thuẫn biểu kiến? Tôi luôn dùng những từ ấy khi cố gắng giải thích các mâu thuẫn có vẻ tồn tại. Tôi không bao giờ nói: “Đây là một mâu thuẫn”—hoặc tôi không có ý nói như vậy. Tôi thường nói: “Đây là một mâu thuẫn biểu kiến”, hoặc “một mâu thuẫn có vẻ tồn tại”. Tôi phải rèn luyện bản thân để làm điều đó, và tôi nghĩ tất cả chúng ta cũng vậy.

So, if the same difficulty is met in the Science of Astrology,

Vì vậy, nếu chúng ta gặp chính khó khăn ấy trong Khoa Chiêm Tinh,

[9] I would remind you of the occult truism which states that interpretation and right understanding are based upon the stage of the development of the individual.

[9] Tôi muốn nhắc các bạn về một chân lý huyền bí vốn khẳng định rằng sự diễn giải và thấu hiểu đúng đắn đều dựa trên giai đoạn phát triển của mỗi cá nhân.

This is the basis of illusion. So many people have a limited mind and consciousness and interpret according to their perception and understanding. More fully developed minds and broader, deeper consciousnesses see their interpretation as erroneous.

Đây là nền tảng của ảo tưởng. Rất nhiều người có thể trí và tâm thức hạn hẹp nên diễn giải theo nhận thức và sự thấu hiểu của mình. Những thể trí phát triển đầy đủ hơn cùng những tâm thức rộng lớn và sâu sắc hơn nhận thấy cách diễn giải ấy là sai lầm.

[10] H.P.B. remarked in The Secret Doctrine that for some people the highest principle of which they can be consciously aware might be a very low one for another person.

[10] Bà H.P.B. đã nhận xét trong Giáo Lý Bí Nhiệm rằng, đối với một số người, nguyên khí cao nhất mà họ có thể hữu thức nhận biết có thể lại là một nguyên khí rất thấp đối với một người khác.

The Masters live in the world of atma, buddhi and manas. We talk about what these might mean and may occasionally be touched fleetingly by their associated vibrations, but we do not have full awareness of the realm in which the Masters consistently live. Look at an animal, even our pet dog: what does it know of our thinking process or the intuition?

Các Chân sư sống trong thế giới atma, Bồ đề và manas. Chúng ta nói về ý nghĩa khả dĩ của những điều này và đôi khi có thể thoáng chạm đến các rung động liên hệ với chúng, nhưng chúng ta không nhận biết đầy đủ về lĩnh vực nơi các Chân sư luôn hiện tồn. Hãy nhìn một con vật, ngay cả con chó nuôi của chúng ta: nó biết gì về tiến trình tư duy hoặc trực giác của chúng ta?

[11] The constellations and the planets which govern them

[11] Các chòm sao và những hành tinh cai quản chúng

People, I suppose.

Tôi cho là cai quản con người.

[12] may, and do, have one effect upon the mass

[12] có thể, và thực sự, tạo nên một tác động đối với đại chúng, một tác động khác đối với cá nhân trung bình, và lại một tác động thứ ba đối với đệ tử hoặc điểm đạo đồ.

ruled by Cancer and the Moon,

do Cự Giải và Mặt Trăng cai quản,

and another upon the average individual man, and still a third effect upon the disciple or the initiate.

một tác động khác lên cá nhân bình thường, và một tác động thứ ba lên đệ tử hoặc điểm đạo đồ.

There is a whole range of possible responses to the planets and signs of the zodiac. It all depends upon the quality of the form—the ray form—receiving the impression.

Có cả một phạm vi đáp ứng khả dĩ đối với các hành tinh và dấu hiệu Hoàng đạo. Tất cả tùy thuộc vào phẩm tính của hình tướng—hình tướng cung—tiếp nhận ấn tượng.

[13] As the various energies and forces circulate throughout the etheric body of our solar system, their reception and effect will depend upon the state of the planetary centres

[13] Khi các năng lượng và mãnh lực khác nhau lưu chuyển khắp thể dĩ thái của hệ mặt trời chúng ta, sự tiếp nhận và tác động của chúng sẽ tùy thuộc vào trạng thái của các trung tâm hành tinh

Those can be the planets themselves considered as centers or the centers within the planets.

Đó có thể là chính các hành tinh được xem như những trung tâm, hoặc các trung tâm bên trong các hành tinh.

[14] and upon the point of unfoldment of the centres in individual man.

[14] và vào mức độ khai mở của các trung tâm nơi từng con người.

In a way, our planet has the same number of chakras as an individual man, and only some are developed. Not all zodiacal energies, or even energies from fellow planets in the system, can be correctly received by our Planetary Logos, given His stage of development. He is not quite there yet. Only certain centres are active, and perhaps even those are not fully unfolded, because our planet is still non-sacred. Our Planetary Logos is not an initiate of high degree among the Planetary Logoi.

Theo một nghĩa nào đó, hành tinh chúng ta có cùng số luân xa như một cá nhân, và chỉ một số trong đó đã phát triển. Xét theo giai đoạn phát triển của Hành Tinh Thượng Đế chúng ta, không phải mọi năng lượng hoàng đạo, hoặc ngay cả các năng lượng từ những hành tinh đồng hệ, đều có thể được Ngài tiếp nhận đúng đắn. Ngài vẫn chưa hoàn toàn đạt đến mức ấy. Chỉ một số trung tâm đang hoạt động, và có lẽ ngay cả chúng cũng chưa khai mở đầy đủ, bởi hành tinh chúng ta vẫn chưa thiêng liêng. Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta không phải là một điểm đạo đồ cấp cao trong số các Hành Tinh Thượng Đế.

He is really only a first-degree initiate, working towards His second cosmic initiation. That is not a very high initiation among the Planetary Logoi. The sacred and synthesizing planets are more advanced, although the nature of some of the greater planets is less fully unfolded in our solar system than it will be later.

Thực ra, Ngài chỉ là một điểm đạo đồ cấp một, đang tiến tới lần điểm đạo vũ trụ thứ hai. Đó không phải là một cuộc điểm đạo rất cao trong số các Hành Tinh Thượng Đế. Những hành tinh thiêng liêng và tổng hợp đã tiến bộ hơn, mặc dù bản chất của một số hành tinh lớn hơn chưa khai mở đầy đủ trong hệ mặt trời chúng ta như về sau chúng sẽ khai mở.

The reception and effect of these various energies will depend upon the state of the planetary centers and upon the point of unfoldment of the centers of the individual man, and all of us are very different in that respect. For some of us doors are closed, for others doors are opened. It all depends on chakra sensitivity.

Việc tiếp nhận và tác động của những năng lượng khác nhau này sẽ tùy thuộc vào trạng thái của các trung tâm hành tinh và điểm khai mở của các trung tâm nơi cá nhân con người; và về mặt ấy, tất cả chúng ta đều rất khác nhau. Đối với một số người trong chúng ta, các cánh cửa khép kín; đối với những người khác, các cánh cửa mở ra. Tất cả tùy thuộc vào độ nhạy cảm của luân xa.

[15] That is why the various charts and tabulations can differ so widely and different planets can appear as ruling the constellations.

[15] Đó là lý do tại sao các lá số và bảng biểu khác nhau có thể khác biệt rất lớn, và những hành tinh khác nhau có thể xuất hiện với tư cách là chủ tinh của các chòm sao.

He is making a case for the esoteric and hierarchical rulers.

Ngài đang lập luận để chứng minh cho các chủ tinh nội môn và chủ tinh huyền giai.

[16] There seems to be no fixed rule and the student gets bewildered.

[16] Dường như không có một quy luật cố định nào, và đạo sinh trở nên bối rối.

The mind tries to achieve a definite fixity to preserve its sense of organization, but the truth is much more fluid. After passing through mental fixity and achieving clarity and organization, we may be able to venture into the true, fluid relationships of things without becoming confused.

Thể trí cố gắng đạt được một tính cố định rõ rệt nhằm duy trì ý thức tổ chức của nó, nhưng chân lý linh động hơn rất nhiều. Sau khi vượt qua tính cố định trí tuệ và đạt được sự sáng rõ cùng trật tự, chúng ta có thể dấn bước vào những mối quan hệ chân thực và linh động giữa vạn vật mà không trở nên bối rối.

Different planets are conduits for different ranges of qualities within the constellations. From Aries, for instance—from its constellational Lord—certain energies can pass through Mars, different energies still related to Aries through Mercury, and still higher and different energies through Uranus. Not the entire range of zodiacal energies can pass through each of the three rulers. There are also different degrees within the energies each receives: lower, middle or higher Arian qualities may pass through Mars, and the same applies to Mercury and Uranus.

Những hành tinh khác nhau là các kênh dẫn cho những phạm vi phẩm tính khác nhau trong các chòm sao. Chẳng hạn, từ Bạch Dương—từ Chúa Tể của chòm sao ấy—một số năng lượng nhất định có thể đi qua Sao Hỏa, những năng lượng khác vẫn liên hệ với Bạch Dương đi qua Sao Thủy, và những năng lượng khác nữa, cao hơn, đi qua Sao Thiên Vương. Toàn bộ phạm vi năng lượng hoàng đạo không thể đi qua từng chủ tinh trong ba chủ tinh ấy. Trong các năng lượng mà mỗi hành tinh tiếp nhận cũng có những mức độ khác nhau: các phẩm tính Bạch Dương thấp, trung hoặc cao có thể đi qua Sao Hỏa; điều tương tự cũng áp dụng cho Sao Thủy và Sao Thiên Vương.

it's a very complex and fluid picture of changing relationships and only a lot of experience with these energies and with the forms of life affected by the energies can help us keep track of them and not lose our way. As DK says, there seems to be no fixed rule and the student gets bewildered.

Đó là một bức tranh rất phức tạp và linh động về những mối quan hệ biến đổi; chỉ có nhiều kinh nghiệm với các năng lượng này và với những hình tướng sự sống chịu tác động của chúng mới có thể giúp chúng ta theo dõi chúng mà không lạc đường. Như Chân sư DK nói, dường như không có quy luật cố định nào, và đạo sinh trở nên hoang mang.

[17] Orthodox astrology posits one set of planetary rulers, and they are correct as far as the mass of humanity is concerned.

[17] Chiêm tinh học chính thống xác định một hệ thống chủ tinh hành tinh, và hệ thống ấy là đúng trong phạm vi liên quan đến đại đa số nhân loại.

They are even correct as far as we are concerned. Although the orthodox rulers are superseded by the esoteric rulers, they are not entirely superseded: their responses are added to those governed by the esoteric rulers. The greater gathers in the lesser. I suppose we might say that the hierarchical ruler gathers in the types of response associated with both the orthodox and esoteric rulers. The greater always includes the lesser.

Chúng thậm chí cũng đúng trong phạm vi liên quan đến chúng ta. Mặc dù các chủ tinh chính thống được thay thế bởi các chủ tinh nội môn, chúng không hoàn toàn mất tác dụng: những đáp ứng của chúng được bổ sung vào các đáp ứng do chủ tinh nội môn cai quản. Cái lớn hơn thu nhiếp cái nhỏ hơn. Tôi cho rằng chúng ta có thể nói chủ tinh huyền giai thu nhiếp những kiểu đáp ứng liên hệ với cả chủ tinh chính thống lẫn chủ tinh nội môn. Cái lớn hơn luôn bao gồm cái nhỏ hơn.

DK continues:

Chân sư DK tiếp tục:

[18] But the disciple, who lives above the diaphragm, responds to another combination and it is with these that I shall principally deal. That is why the three charts here given do not appear to coincide. They are drawn up to express the situation in regard to three groups:

[18] Nhưng đệ tử, là người sống phía trên cơ hoành, đáp ứng với một tổ hợp khác, và chính những tổ hợp này là điều tôi chủ yếu sẽ đề cập đến. Đó là lý do tại sao ba bảng được trình bày ở đây dường như không trùng khớp với nhau. Chúng được lập ra để biểu thị tình trạng liên quan đến ba nhóm:

In other words, he is saying that the mass lives below the diaphragm. The solar plexus is the brain for such people. With its sixth ray and its association with both Mars and Neptune, the solar plexus is closely connected with Cancer, the ruler of mass consciousness.

Nói cách khác, Ngài đang nói rằng đại chúng sống phía dưới cơ hoành. Tùng thái dương là bộ não của những người ấy. Với cung sáu và mối liên hệ của nó với cả Sao Hỏa lẫn Sao Hải Vương, tùng thái dương gắn bó mật thiết với Cự Giải, chủ tinh của tâm thức đại chúng.

But the disciple, who

Nhưng đệ tử, người

And I think all disciples, too.

Và tôi nghĩ tất cả các đệ tử cũng vậy.

who lives above the diaphragm responds to another combination.

người sống phía trên cơ hoành, đáp ứng với một tổ hợp khác.

In other words, the orthodox and esoteric rulers in combination, perhaps with some impression from the hierarchical ruler as well.

Nói cách khác, có lẽ đó là sự kết hợp của các chủ tinh chính thống và nội môn, cùng với một số ấn tượng từ chủ tinh huyền giai.

But the disciple, who lives above the diaphragm, responds to another combination and it is with these that I shall principally deal. That is why the three charts here given do not appear to coincide. They are drawn up to express the situation in regard to three groups:

Nhưng đệ tử, người sống phía trên cơ hoành, đáp ứng với một tổ hợp khác, và Tôi sẽ chủ yếu đề cập đến những tổ hợp này. Đó là lý do ba bảng được đưa ra ở đây dường như không trùng khớp. Chúng được lập để biểu đạt tình hình liên quan đến ba nhóm:

DK is trying to instruct us in responding to higher aspects of zodiacal potentials than those to which we are likely to respond when ruled only by the exoteric ruler of a sign. Many of us know the esoteric rulers of our Sun sign and rising sign, have thought about them, and have asked ourselves whether we respond only to the exoteric ruler.

Chân sư DK đang cố gắng hướng dẫn chúng ta đáp ứng với những phương diện cao hơn của các tiềm năng hoàng đạo so với những phương diện mà chúng ta có khả năng đáp ứng khi chỉ chịu sự cai quản của chủ tinh ngoại môn của một dấu hiệu. Nhiều người trong chúng ta biết các chủ tinh nội môn của dấu hiệu mặt trời và dấu hiệu mọc của mình, đã suy ngẫm về chúng và đã tự hỏi liệu mình chỉ đáp ứng với chủ tinh ngoại môn hay không.

If I have Cancer rising, do I respond only to the Moon, or also to Neptune? If I am an Aries individual, do I respond only to Mars, or also to Mercury? In my case, Mercury is in Aries, at the top of the chart, and is the esoteric ruler of my Sun sign. I certainly recognize my response to Mercury. In fact, these webinars and talks through the books are very much the result of an elevated Mercury in Aries as the esoteric ruler of the Sun sign.

Nếu tôi có Cự Giải mọc, liệu tôi chỉ đáp ứng với Mặt Trăng hay còn với Sao Hải Vương? Nếu tôi là một người Bạch Dương, liệu tôi chỉ đáp ứng với Sao Hỏa hay còn với Sao Thủy? Trong trường hợp của tôi, Sao Thủy ở Bạch Dương, tại đỉnh lá số chiêm tinh, và là chủ tinh nội môn của dấu hiệu mặt trời của tôi. Tôi chắc chắn nhận ra sự đáp ứng của mình với Sao Thủy. Thật vậy, các webinar và những buổi trò chuyện qua các sách này phần lớn là kết quả của Sao Thủy ở vị trí cao trong Bạch Dương, với tư cách chủ tinh nội môn của dấu hiệu mặt trời.

That is why the three charts here given do not appear to coincide. They are drawn up to express the situation in regard to three groups:

Đó là lý do ba bảng được đưa ra ở đây dường như không trùng khớp. Chúng được lập để biểu đạt tình hình liên quan đến ba nhóm:

By ‘three charts’, I think he means the three types of rulers in relation to any sign of the zodiac. So, these charts or tabulations, which are following are drawn up to express the situation in regard to three groups.

Qua “ba bảng”, tôi nghĩ Ngài muốn nói đến ba loại chủ tinh liên quan đến bất kỳ dấu hiệu Hoàng đạo nào. Vì vậy, các bảng hay bảng biểu tiếp theo này được lập để biểu đạt tình hình liên quan đến ba nhóm.

First, the exoteric ruler:

Trước hết là chủ tinh ngoại môn:

[19] 1. The mass of people who conform to orthodox and recognised astrological conclusions.

[19] 1. Đại đa số con người, những người phù hợp với các kết luận chiêm tinh chính thống và được công nhận.

Presumably those who live below the diaphragm.

Có lẽ là những người sống phía dưới cơ hoành.

Then come

Tiếp đến là

[20] 2. Disciples and advanced individuals, conforming to the conclusions of esoteric astrology.

[20] 2. Các đệ tử và những cá nhân tiến bộ, những người phù hợp với các kết luận của Chiêm Tinh Học Nội Môn.

When esoteric astrology is introduced, then automatically, the esoteric rulers of the signs are introduced, and we have to learn how to respond to them, and fuse their energies with the higher potentials of the orthodox ruler. I think when we think about ourselves, we realize we have not necessarily ceased to respond to the exoteric ruler of our Sun sign, or even our rising sign. But hopefully, we have begun to respond to the more positive aspects of that exoteric ruler.

Khi Chiêm Tinh Học Nội Môn được giới thiệu, các chủ tinh nội môn của các dấu hiệu đương nhiên cũng được giới thiệu; và chúng ta phải học cách đáp ứng với chúng, đồng thời dung hợp năng lượng của chúng với những tiềm năng cao hơn của chủ tinh chính thống. Tôi nghĩ rằng khi suy ngẫm về bản thân, chúng ta nhận ra mình không nhất thiết đã ngừng đáp ứng với chủ tinh ngoại môn của dấu hiệu mặt trời, hay thậm chí dấu hiệu mọc của mình. Nhưng hy vọng rằng chúng ta đã bắt đầu đáp ứng với những phương diện tích cực hơn của chủ tinh ngoại môn ấy.

Then the third aspect of the tabulation is

Sau đó, phương diện thứ ba của bảng biểu là

[21] 3. The Creative Hierarchies, giving the interim situation in this world cycle. [Page 66]

[21] 3. Các Huyền Giai Sáng Tạo, biểu thị tình trạng trung gian trong chu kỳ thế giới hiện nay. [Page 66]

Whatever a world cycle may be. The Creative Hierarchies have certain relationships, certain connections to the signs of the zodiac. How big is the world cycle? Is it a round or is it a Kalpa? Is it a Mahakalpa? Well, something of that nature, we are never told what that world cycle or world period is exactly. Sometimes we learn that the name world period or world cycle is applied to a specific duration of time, but we cannot be sure that DK always means that particular duration of time when he mentions the world period or world cycle.

Bất kể một chu kỳ thế giới có thể là gì. Các Huyền Giai Sáng Tạo có những mối quan hệ và liên kết nhất định với các dấu hiệu Hoàng đạo. Chu kỳ thế giới lớn đến mức nào? Nó là một cuộc tuần hoàn hay một Kalpa? Nó có phải là một Mahakalpa không? Một điều gì đó có bản chất như vậy; chúng ta không bao giờ được cho biết chính xác chu kỳ hay thời kỳ thế giới ấy là gì. Đôi khi chúng ta biết rằng danh xưng “thời kỳ thế giới” hoặc “chu kỳ thế giới” được áp dụng cho một khoảng thời gian cụ thể, nhưng chúng ta không thể chắc chắn rằng Chân sư DK luôn muốn nói đến chính khoảng thời gian cụ thể ấy mỗi khi Ngài đề cập đến thời kỳ thế giới hoặc chu kỳ thế giới.

[22] TABULATION IV. THE ORTHODOX ASTROLOGICAL RELATIONSHIP

[22] BẢNG IV. MỐI LIÊN HỆ CHIÊM TINH CHÍNH THỐNG

[23] CONSTELLATIONS AND PLANETARY RULERS

[23] CÁC CHÒM SAO VÀ CHỦ TINH HÀNH TINH

We have reached the big tabulation which so many of us have studied. When we first picked up Esoteric Astrology, we wondered about these alternative rulerships and tried to work out what they meant. Some of us have probably memorized them completely. For an esoteric astrologer, I would say this is absolutely necessary. Notice ‘the constellations and the planetary rulers’: he is talking about the Lords of the constellations and the Lords of the planets which relate to one another.

Chúng ta đã đến bảng kê lớn mà rất nhiều người trong chúng ta từng nghiên cứu. Khi mới cầm cuốn Chiêm Tinh Học Nội Môn lên, chúng ta đã thắc mắc về những quyền chủ quản thay thế này và cố tìm hiểu ý nghĩa của chúng. Có lẽ một số người trong chúng ta đã hoàn toàn ghi nhớ chúng. Tôi cho rằng điều này tuyệt đối cần thiết đối với một nhà Chiêm Tinh Học Nội Môn. Hãy lưu ý “các chòm sao và chủ tinh hành tinh”: ông đang nói về các Chúa Tể của những chòm sao và các Chúa Tể của những hành tinh có liên hệ với nhau.

[24] In Connection with Ordinary Man

[24] Liên quan đến Con Người Bình Thường

This is the tabulation of orthodox astrological relationships, constellations and planetary rulers in connection with ordinary man. The columns are ‘Constellation’, ‘Ruler’, ‘Ray’ and ‘Related to’. The idea ‘Same Ruler’, shown on the far side, explains how the listed constellations are related.

Đây là bảng kê các mối quan hệ chiêm tinh học chính thống, các chòm sao và chủ tinh hành tinh liên quan đến người bình thường. Các cột gồm “Chòm sao”, “Chủ tinh”, “Cung” và “Liên hệ với”. Ý tưởng “Cùng Chủ tinh” ở cột ngoài cùng giải thích cách các chòm sao được liệt kê liên hệ với nhau.

Constellation

[22] Ruler

Ray

Related to

1. Aries

Mars

6th ray

Scorpio.

Same ruler.

The first constellation is Aries, whose ruler is Mars, a sixth-ray planet, probably in its personality. I think the personality rays are given for non-sacred planets; that is the hint. We see Earth—although I suppose Earth is never an orthodox ruler, unless perhaps a co-ruler of Taurus in a way. It has a particular relationship to Taurus.

Chòm sao đầu tiên là Bạch Dương, có chủ tinh là Sao Hỏa, một hành tinh cung sáu, có lẽ xét theo phàm ngã của nó. Tôi nghĩ rằng cung phàm ngã được nêu cho các hành tinh không thiêng liêng; đó là gợi ý. Chúng ta thấy Trái Đất—mặc dù tôi cho rằng Trái Đất không bao giờ là một chủ tinh chính thống, trừ phi theo một cách nào đó có thể là đồng chủ tinh của Kim Ngưu. Nó có một mối quan hệ đặc biệt với Kim Ngưu.

Aries and Scorpio are related because they are both ruled by Mars. Mars is non-sacred, therefore italicized. Probably, I will not linger for a long time on these particular relationships, because we will be dealing with them all through the book.

Bạch Dương và Hổ Cáp có liên hệ vì cả hai đều do Sao Hỏa cai quản. Sao Hỏa không thiêng liêng nên được in nghiêng. Có lẽ tôi sẽ không lưu lại lâu với những mối quan hệ cụ thể này, vì chúng ta sẽ bàn đến chúng xuyên suốt cuốn sách.

2. Taurus

Venus

5th ray

Libra

“ “

Constellation is Taurus, its orthodox ruler is Venus. It conveys in the soul sense, I believe, the fifth ray, and the other sign ruled by Venus is Libra, so Taurus and Libra have a strong connection. Notice the angle of 150 degrees separating Aries and Scorpio, if you move clockwise with the Zodiac, and the angle of 150 degrees separating Taurus and Libra if you move counterclockwise. So, the fifth ray is found through Venus in relation to both of these signs.

Chòm sao ở đây là Kim Ngưu, có chủ tinh chính thống là Sao Kim. Tôi tin rằng xét theo linh hồn, Sao Kim truyền dẫn cung năm; dấu hiệu kia do Sao Kim cai quản là Thiên Bình, vì vậy Kim Ngưu và Thiên Bình có mối liên hệ mạnh mẽ. Hãy lưu ý góc 150° phân cách Bạch Dương và Hổ Cáp nếu các bạn di chuyển theo chiều kim đồng hồ quanh Hoàng đạo, cùng góc 150° phân cách Kim Ngưu và Thiên Bình nếu di chuyển ngược chiều kim đồng hồ. Như vậy, cung năm được biểu hiện qua Sao Kim trong mối liên hệ với cả hai dấu hiệu này.

3. Gemini

Mercury

4th ray

Virgo

“ “

Gemini's orthodox ruler is Mercury, a fourth-ray planet from the soul perspective, I believe. Gemini is related to Virgo in a square, and Virgo is also exoterically ruled by Mercury. If you have studied a little astrology, these are familiar, but the relations are very important. In many ways, the great science is the science of relations, and astrology seems to be an aspect of it.

Chủ tinh chính thống của Song Tử là Sao Thủy, mà tôi tin rằng xét theo linh hồn là một hành tinh cung bốn. Song Tử tạo góc vuông với Xử Nữ, và Xử Nữ cũng do Sao Thủy cai quản về mặt ngoại môn. Nếu đã nghiên cứu đôi chút về chiêm tinh học, các bạn sẽ quen thuộc với những điều này, nhưng các mối quan hệ ấy rất quan trọng. Theo nhiều phương diện, khoa học vĩ đại là khoa học về các mối quan hệ, và chiêm tinh học dường như là một phương diện của khoa học ấy.

4. Cancer

Moon

4th ray

none.

Cancer is ruled by the Moon which is considered a non-sacred planet, thus italicized. The Moon is the veil for an undiscovered, non-sacred fourth ray planet, and it has no relation. There is no other constellation ruled in the exoteric sense by the Moon. It is out of relation.

Cự Giải do Mặt Trăng cai quản, vốn được xem là một hành tinh không thiêng liêng nên được in nghiêng. Mặt Trăng là bức màn che một hành tinh cung bốn không thiêng liêng và chưa được khám phá, và nó không có mối liên hệ nào. Không có chòm sao nào khác do Mặt Trăng cai quản theo ý nghĩa ngoại môn. Nó không có quan hệ với dấu hiệu nào khác.

5. Leo

The Sun

2nd ray

none.

Leo is ruled by the Sun. We cannot really say that the Sun is non-sacred; it is the most sacred Logos in the whole solar system. We are speaking of the Sun as veiling an undiscovered, non-sacred second-ray planet. No other constellation is ruled by the Sun. The Moon rules Aquarius hierarchically and Virgo esoterically, but the Sun rules only Leo. We begin to think that Leo has a very special and unique relationship to our Solar Logos.

Sư Tử do Mặt Trời cai quản. Chúng ta thực sự không thể nói Mặt Trời không thiêng liêng; đó là Thượng đế thiêng liêng nhất trong toàn bộ hệ mặt trời. Chúng ta đang nói đến Mặt Trời như bức màn che một hành tinh cung hai không thiêng liêng và chưa được khám phá. Không chòm sao nào khác do Mặt Trời cai quản. Mặt Trăng cai quản Bảo Bình về mặt huyền giai và Xử Nữ về mặt nội môn, nhưng Mặt Trời chỉ cai quản Sư Tử. Chúng ta bắt đầu nghĩ rằng Sư Tử có một mối quan hệ rất đặc biệt và độc nhất với Thái dương Thượng đế của chúng ta.

6. Virgo

Mercury

4th ray

Gemini

“ “

Virgo is just a reversal of what we saw above: Mercury is the ruler. Libra reverses the Taurus–Libra relationship that we saw above. Scorpio reverses what we saw above with Mars: the Scorpio–Aries relationship.

Xử Nữ chỉ là sự đảo ngược của điều chúng ta đã thấy ở trên: Sao Thủy là chủ tinh. Thiên Bình đảo ngược mối quan hệ Kim Ngưu–Thiên Bình đã thấy ở trên. Hổ Cáp đảo ngược điều chúng ta đã thấy ở trên với Sao Hỏa: mối quan hệ Hổ Cáp–Bạch Dương.

7. Libra

Venus

5th ray

Taurus

“ “

8. Scorpio

Mars

6th ray

Aries

“ “

9. Sagittarius

Jupiter

2nd ray

Pisces

“ “

With Jupiter we have Sagittarius relating to Pisces, both ruled exoterically by Jupiter. From the soul perspective, I believe Jupiter is a second-ray planet; that is the hypothesis. When a ray is given for a sacred planet, it is the soul ray. Sagittarius is related through Jupiter to Pisces, and we see the reverse: Pisces, ruled by Jupiter, related to Sagittarius. They are a square apart, as are Gemini and Virgo. That is a unique relationship: these signs, ruled in pairs by the same planet and a square apart, form the Mutable Cross.

Với Sao Mộc, chúng ta có Nhân Mã liên hệ với Song Ngư, cả hai đều do Sao Mộc cai quản về mặt ngoại môn. Tôi tin rằng xét theo linh hồn, Sao Mộc là một hành tinh cung hai; đó là giả thuyết. Khi một cung được nêu cho một hành tinh thiêng liêng, đó là cung linh hồn. Qua Sao Mộc, Nhân Mã liên hệ với Song Ngư, và chúng ta thấy mối quan hệ đảo ngược: Song Ngư do Sao Mộc cai quản và liên hệ với Nhân Mã. Chúng cách nhau một góc vuông, cũng như Song Tử và Xử Nữ. Đây là một mối quan hệ độc đáo: các dấu hiệu này, được cùng một hành tinh cai quản theo từng cặp và cách nhau một góc vuông, tạo thành Thập Giá Biến đổi.

10. Capricorn

Saturn

3rd ray

none.

Capricorn is ruled by Saturn in the orthodox sense, and no other constellation has Saturn as its orthodox ruler. Saturn expresses the third ray, perhaps from the soul level. We certainly know that Saturn expresses the third ray monadically. In Esoteric Psychology, Volume I, page 420, you can see the monadic, deeply esoteric rays of the first three planets: Uranus, ray one; Neptune, ray two; Saturn, ray three.

Ma Kết do Sao Thổ cai quản theo ý nghĩa chính thống, và không chòm sao nào khác có Sao Thổ làm chủ tinh chính thống. Sao Thổ biểu hiện cung ba, có lẽ từ cấp độ linh hồn. Chúng ta chắc chắn biết rằng Sao Thổ biểu hiện cung ba về mặt chân thần. Trong Tâm Lý Học Nội Môn, Quyển I, trang 420, các bạn có thể thấy các cung chân thần có tính nội môn sâu xa của ba hành tinh đầu tiên: Sao Thiên Vương, cung một; Sao Hải Vương, cung hai; Sao Thổ, cung ba.

11. Aquarius

Uranus

7th ray

none.

Aquarius in the orthodox sense is ruled by the highly unorthodox planet Uranus which conveys from the soul perspective the seventh ray, and there is no other constellation ruled by Uranus exoterically. So, we have different relationships established. From the exoteric perspective, we have Aries–Scorpio, Taurus–Libra and Gemini–Virgo. The two signs in each pair have an identical ruler. Sagittarius and Pisces also share a ruler, but Capricorn and Aquarius do not. So, these are the exoteric rulers with which we are largely familiar and of course, you have to say there will be a relationship between Scorpio and Aries. One is more an external battle, the other an internal battle. Perhaps Taurus and Libra are related through the appreciation of beauty and balance; they both have the eye. Gemini and Virgo are related through Mercury's intelligence. Sagittarius and Pisces are related through the expansion of contact and consciousness ruled by Jupiter. The others have no relation.

Theo ý nghĩa chính thống, Bảo Bình do hành tinh hết sức phi chính thống là Sao Thiên Vương cai quản; xét theo linh hồn, hành tinh này truyền dẫn cung bảy, và không chòm sao nào khác do Sao Thiên Vương cai quản về mặt ngoại môn. Như vậy, chúng ta có những mối quan hệ khác nhau được thiết lập. Xét theo ngoại môn, chúng ta có Bạch Dương–Hổ Cáp, Kim Ngưu–Thiên Bình và Song Tử–Xử Nữ. Hai dấu hiệu trong mỗi cặp có cùng một chủ tinh. Nhân Mã và Song Ngư cũng có chung một chủ tinh, nhưng Ma Kết và Bảo Bình thì không. Đây là những chủ tinh ngoại môn mà phần lớn chúng ta đều quen thuộc, và dĩ nhiên các bạn phải nói rằng Hổ Cáp và Bạch Dương có mối liên hệ với nhau. Một dấu hiệu thiên về cuộc chiến bên ngoài, dấu hiệu kia thiên về cuộc chiến bên trong. Có lẽ Kim Ngưu và Thiên Bình liên hệ với nhau qua sự cảm thụ vẻ đẹp và thế quân bình; cả hai đều có nhãn quan. Song Tử và Xử Nữ liên hệ với nhau qua trí thông minh của Sao Thủy. Nhân Mã và Song Ngư liên hệ với nhau qua sự mở rộng tiếp xúc và tâm thức do Sao Mộc cai quản. Những dấu hiệu còn lại không có mối liên hệ.

Let us look at the next tabulation and what is said here.

Chúng ta hãy xem bảng kê tiếp theo và những điều được trình bày ở đây.

[25] a. The non-sacred planets are italicised.

[25] a. Các hành tinh không thiêng liêng được in nghiêng.

Remember there are five of them and they usually are connected with the development of the personality rather than relating to the soul.

Hãy nhớ rằng có năm hành tinh như vậy, và chúng thường gắn liền với sự phát triển của phàm ngã hơn là với linh hồn.

[26] b. All the rays are represented except the first. This is interesting, as the mass of the people move within their horoscopes and the will aspect is latent but unexpressed.

[26] b. Tất cả các cung đều được biểu thị, ngoại trừ cung một. Điều này thật đáng chú ý, vì đại đa số con người vận hành bên trong lá số chiêm tinh của mình, và phương diện ý chí vẫn tiềm ẩn nhưng chưa được biểu lộ.

The will makes a great difference in how we live. On the Common or Mutable Cross, we are driven up and down the land, forced by certain currents of energy to respond in a particular way. We cannot oppose those streams of influence by our will; we are compelled. That is why the first ray is missing. As DK says, this is interesting.

Ý chí tạo nên sự khác biệt lớn trong cách chúng ta sống. Trên Thập Giá Thông Thường hay Thập Giá Biến đổi, chúng ta bị cuốn đi khắp nơi, chịu những dòng năng lượng nhất định thúc ép phải đáp ứng theo một cách cụ thể. Chúng ta không thể dùng ý chí để chống lại những luồng ảnh hưởng ấy; chúng ta bị cưỡng bách. Đó là lý do cung một vắng mặt. Như Chân sư DK nói, điều này thật thú vị.

Tabulation five, we are looking at unorthodox astrological relationships. We are looking at constellations and planetary rulers as in the previous case. But these are in connection with disciples and initiates. it's interesting that the esoteric rulers that we're now going to look at apply also to initiates. Initiates of what degree? First or second, but maybe the true meaning of the word initiate is also being used. maybe we're talking about the third degree initiate, as well. Usually, when we're talking about third degree initiates, we begin to be able to think in wholes. Such Initiates can think in wholes and can therefore respond to Hierarchies as a whole, and to the rulers of those Hierarchies. But for now, we're dealing with the esoteric rulers.

Trong bảng kê năm, chúng ta đang xem xét các mối quan hệ chiêm tinh học phi chính thống. Cũng như trường hợp trước, chúng ta đang xem xét các chòm sao và chủ tinh hành tinh. Nhưng những điều này liên quan đến các đệ tử và điểm đạo đồ. Điều thú vị là các chủ tinh nội môn mà giờ đây chúng ta sắp xem xét cũng áp dụng cho các điểm đạo đồ. Điểm đạo đồ ở cấp độ nào? Cấp một hay cấp hai, nhưng có lẽ ý nghĩa đích thực của từ điểm đạo đồ cũng đang được sử dụng. Có thể chúng ta cũng đang nói về điểm đạo đồ cấp ba. Thông thường, khi nói về các điểm đạo đồ cấp ba, chúng ta bắt đầu có khả năng tư duy theo những toàn thể. Những điểm đạo đồ như vậy có thể tư duy theo những toàn thể, và do đó có thể đáp ứng với các Huyền Giai xét như một toàn thể, cũng như với các Đấng cai quản những Huyền Giai ấy. Nhưng hiện giờ, chúng ta đang bàn đến các chủ tinh nội môn.

[27] TABULATION V. THE UNORTHODOX ASTROLOGICAL RELATIONSHIP

[27] BẢNG V. MỐI LIÊN HỆ CHIÊM TINH PHI CHÍNH THỐNG

[28] CONSTELLATIONS AND PLANETARY RULERS

[28] CÁC CHÒM SAO VÀ CHỦ TINH HÀNH TINH

[29] In Connection with Disciples and Initiates

[29] Liên quan đến các Đệ Tử và Điểm Đạo Đồ

[30] NOTE: In charts connected with the PATH, progress is from Aries to Pisces through Taurus, etc.

[30] LƯU Ý: Trong các bảng liên quan đến Đường Đạo, tiến trình đi từ Bạch Dương đến Song Ngư qua Kim Ngưu, v.v.

Again we have ‘Constellation’, ‘Ruler’, ‘Ray’ and ‘Related to’. Above, ‘Same Ruler’ referred to a planet: the signs were connected according to the ruler they shared. Here the ray is pre-eminent: ‘Same Ray’. In astrology and rayology, the ray seems to take prominence; it is a higher order of energy than the planet itself.

Một lần nữa, chúng ta có “Chòm sao”, “Chủ tinh”, “Cung” và “Liên hệ với”. Ở trên, “Cùng Chủ tinh” đề cập đến một hành tinh: các dấu hiệu được liên kết theo chủ tinh mà chúng cùng có. Ở đây, cung giữ vị trí ưu trội: “Cùng Cung”. Trong chiêm tinh học và cung học, cung dường như giữ vị trí nổi bật; nó là một cấp năng lượng cao hơn chính hành tinh.

The planet is used by the ray. In a way, the planets are related to the sources of the rays, which, for our purposes, are the seven stars of the Big Dipper. Those stars are the prototypes of these Planetary Logoi, so the ray has the pre-eminent place. There would be other ways to relate them—according to ruler, for instance—but the ray suggests a second-ray mode of understanding relationships. Astrology, with its signs and rulers, suggests a third-ray mode. In our second-ray solar system, the second-ray method is to be followed and considered pre-eminent.

Cung sử dụng hành tinh. Theo một cách nào đó, các hành tinh liên hệ với những nguồn của các cung, mà đối với mục đích của chúng ta là bảy ngôi sao thuộc chòm Đại Hùng. Những ngôi sao ấy là nguyên mẫu của các Hành Tinh Thượng Đế này, vì vậy cung giữ vị trí ưu trội. Có những cách khác để liên hệ chúng—chẳng hạn theo chủ tinh—nhưng cung gợi ra một phương thức thuộc cung hai để thấu hiểu các mối quan hệ. Chiêm tinh học, với các dấu hiệu và chủ tinh của nó, gợi ra một phương thức thuộc cung ba. Trong hệ mặt trời cung hai của chúng ta, phương pháp cung hai phải được tuân theo và xem là ưu trội.

1. Aries

Mercury

4th ray

Virgo

Same ray.

Aries is ruled by Mercury, whose ray is the fourth. Virgo is also connected with the fourth ray because its esoteric ruler is the Moon, expressing the fourth ray—or whatever the Moon is really expressing: the undiscovered fourth-ray planet.

Bạch Dương do Sao Thủy cai quản, có cung là cung bốn. Xử Nữ cũng liên kết với cung bốn vì chủ tinh nội môn của nó là Mặt Trăng, biểu hiện cung bốn—hoặc bất cứ điều gì Mặt Trăng thực sự biểu hiện: hành tinh cung bốn chưa được khám phá.

2. Taurus

Vulcan

1st ray

Pisces

“ “

Taurus is ruled by Vulcan; we will discuss how that is so when we reach the Taurus chapter. Vulcan's ray, probably its soul ray, is the first. Pisces is esoterically ruled by Pluto, so the ray is the same.

Kim Ngưu do Vulcan cai quản; chúng ta sẽ bàn về lý do khi đến chương Kim Ngưu. Cung của Vulcan, có lẽ là cung linh hồn của nó, là cung một. Song Ngư do Sao Diêm Vương cai quản về mặt nội môn, nên cung của chúng giống nhau.

3. Gemini

Venus

5th ray

none.

Gemini is esoterically ruled by Venus, but there is no other planet of which we know that distributes the fifth ray. Gemini is ruled by Venus, and Gemini is not related to any other sign via a shared ray.

Song Tử do Sao Kim cai quản về mặt nội môn, nhưng chúng ta không biết hành tinh nào khác phân phối cung năm. Song Tử do Sao Kim cai quản, và Song Tử không liên hệ với bất kỳ dấu hiệu nào khác qua một cung chung.

4. Cancer

Neptune

6th ray

Scorpio

“ “

Cancer is ruled esoterically by Neptune, which expresses the sixth ray from the soul perspective. Since Scorpio is esoterically ruled by Mars, a sixth-ray planet, Cancer and Scorpio are related by their rulers' rays.

Cự Giải do Sao Hải Vương cai quản về mặt nội môn; xét theo linh hồn, hành tinh này biểu hiện cung sáu. Vì Hổ Cáp do Sao Hỏa, một hành tinh cung sáu, cai quản về mặt nội môn nên Cự Giải và Hổ Cáp liên hệ với nhau qua cung của các chủ tinh.

5. Leo

The Sun

2nd ray

Aquarius

“ “

Leo is ruled by the Sun which expresses esoterically the second ray, but Jupiter is the ruler of Aquarius esoterically, and Jupiter expresses the second ray. So, Leo and Aquarius are united or related via the second ray.

Sư Tử do Mặt Trời cai quản, vốn biểu hiện cung hai về mặt nội môn; còn Sao Mộc là chủ tinh nội môn của Bảo Bình, và Sao Mộc biểu hiện cung hai. Vì vậy, Sư Tử và Bảo Bình hợp nhất hoặc liên hệ với nhau qua cung hai.

6. Virgo

The Moon

4th ray

Aries

“ “

Virgo is ruled by the fourth ray Moon, and here we have a repetition of its connection to Aries ruled by fourth ray Mercury.

Xử Nữ do Mặt Trăng cung bốn cai quản, và ở đây chúng ta thấy sự lặp lại mối liên hệ của nó với Bạch Dương, vốn do Sao Thủy cung bốn cai quản.

7. Libra

Uranus

7th ray

none.

Libra is ruled esoterically by Uranus, the seventh ray, and we know of no other seventh ray planet per se. There are other speculations, but of the planets we know, there are no other seventh ray planets, and so Libra is not related to any other sign via the ray. Gemini and Libra, however, are related, as we see in the tabulation on page 332 and 333, and you can turn there if you're interested.

Thiên Bình do Sao Thiên Vương, hành tinh cung bảy, cai quản về mặt nội môn, và chúng ta không biết hành tinh cung bảy nào khác xét riêng nó. Có những suy đoán khác, nhưng trong số các hành tinh chúng ta biết, không có hành tinh cung bảy nào khác, vì vậy Thiên Bình không liên hệ với bất kỳ dấu hiệu nào khác qua cung. Tuy nhiên, Song Tử và Thiên Bình có liên hệ với nhau, như chúng ta thấy trong bảng kê ở trang 332 và 333; nếu quan tâm, các bạn có thể giở đến đó.

8. Scorpio

Mars

6th ray

Cancer

“ “

Scorpio and Cancer: that relationship is repeated.

Hổ Cáp và Cự Giải: mối quan hệ đó được lặp lại.

9. Sagittarius

The Earth

3rd ray

Capricorn

“ “

Sagittarius is esoterically ruled by Earth. Capricorn's esoteric ruler, Saturn, distributes the third ray, so Sagittarius and Capricorn are related through the third ray passing through Earth and Saturn.

Nhân Mã do Trái Đất cai quản về mặt nội môn. Chủ tinh nội môn của Ma Kết là Sao Thổ, phân phối cung ba, vì vậy Nhân Mã và Ma Kết liên hệ với nhau qua cung ba truyền qua Trái Đất và Sao Thổ.

10. Capricorn

Saturn

3rd ray

Sagittarius

“ “

Then we have the reverse: Capricorn related to Sagittarius through the third ray. This mode of thinking is very important because these are soul connections, or connections which can help bring out the soul.

Sau đó, chúng ta có chiều ngược lại: Ma Kết liên hệ với Nhân Mã qua cung ba. Phương thức tư duy này rất quan trọng vì đây là những mối liên hệ linh hồn, hoặc những mối liên hệ có thể giúp linh hồn hiển lộ.

11. Aquarius

Jupiter

2nd ray

Leo

“ “

Aquarius and Leo are repeated, as are Pisces and Taurus. So, this is a different kind of connection via the ray.

Bảo Bình và Sư Tử được lặp lại, cũng như Song Ngư và Kim Ngưu. Như vậy, đây là một kiểu liên hệ khác thông qua cung.

12. Pisces

Pluto

1st ray

Taurus

“ “

Aries does not share its ruler: Mercury is not the esoteric ruler of any other sign, and Vulcan is the esoteric ruler only of Taurus. Whereas Aries and Scorpio in the first tabulation shared Mars as ruler, Aries does not share its esoteric ruler, Mercury, with any other constellation.

Bạch Dương không có chung chủ tinh với dấu hiệu nào khác: Sao Thủy không phải là chủ tinh nội môn của bất kỳ dấu hiệu nào khác, còn Vulcan chỉ là chủ tinh nội môn của Kim Ngưu. Trong khi ở bảng kê thứ nhất, Bạch Dương và Hổ Cáp có chung chủ tinh là Sao Hỏa, thì Bạch Dương không có chung chủ tinh nội môn là Sao Thủy với bất kỳ chòm sao nào khác.

I think that is clear, but we must examine the implications in the horoscope and try to discover how relationships between these planets and constellations may draw out a particular ray. For instance, if we have planets in Leo and Aquarius, we must recognize that these signs are related through the second ray and perhaps can draw it forth esoterically. With Aries and Virgo, we must recognize the esoteric fourth-ray relationship and how harmony through conflict may result from their interplay. It is a different way of thinking, and there is still much to learn in exploring all these ways.

Tôi nghĩ điều đó đã rõ, nhưng chúng ta phải khảo sát những hàm ý trong lá số chiêm tinh và cố khám phá cách các mối quan hệ giữa những hành tinh và chòm sao này có thể khơi dậy một cung cụ thể. Chẳng hạn, nếu có các hành tinh trong Sư Tử và Bảo Bình, chúng ta phải nhận ra rằng những dấu hiệu này liên hệ với nhau qua cung hai và có lẽ có thể khơi dậy cung ấy về mặt nội môn. Với Bạch Dương và Xử Nữ, chúng ta phải nhận ra mối quan hệ nội môn thuộc cung bốn và cách sự hài hòa thông qua xung đột có thể phát sinh từ sự tương tác của chúng. Đây là một cách tư duy khác, và vẫn còn nhiều điều cần học khi khảo sát tất cả những phương thức này.

Friends, we have completed Esoteric Astrology Adventure 30. We are at Pluto, the first ray, on page 66, I assume. I will work that through; perhaps it is page 67, but I do not think so. We will reach page 67 very soon. EAA 29 brought us to page 64, so we have moved from page 64 to page 66. We will continue these interesting and important tabulations in number 31. I appreciate more deeply that, esoterically, certain signs are related by ray rather than ruler. For now, we will say farewell and move on to the next programme.

Các bạn thân mến, chúng ta đã hoàn tất Hành Trình Chiêm Tinh Học Nội Môn số 30. Tôi cho rằng chúng ta đang ở phần Sao Diêm Vương, cung một, trang 66. Tôi sẽ trình bày hết phần đó; có lẽ là trang 67, nhưng tôi không nghĩ vậy. Chúng ta sẽ sớm đến trang 67. Hành Trình Chiêm Tinh Học Nội Môn số 29 đã đưa chúng ta đến trang 64, vì vậy chúng ta đã đi từ trang 64 đến trang 66. Chúng ta sẽ tiếp tục với những bảng kê thú vị và quan trọng này trong chương trình số 31. Tôi nhận thức sâu sắc hơn rằng, về mặt nội môn, một số dấu hiệu liên hệ với nhau qua cung chứ không phải qua chủ tinh. Giờ đây, chúng ta sẽ tạm biệt và chuyển sang chương trình tiếp theo.