Commentary EAA 31

Commentary EAA 31

Tóm Tắt

Tổng kết các liên hệ qua Cung của chủ tinh nội môn

Thầy MDR mở đầu bằng việc nhắc lại rằng các liên hệ vừa học không dựa trên cùng một hành tinh chủ quản, mà dựa trên Cung được biểu lộ qua các chủ tinh nội môn. Ví dụ, Aries được Sao Thủy cai quản nội môn và Virgo được Mặt Trăng cai quản nội môn; cả hai chủ tinh đều mang Cung bốn, nên Aries và Virgo liên hệ với nhau theo Cung, khác với liên hệ công truyền như Aries và Hổ Cáp cùng do Sao Hỏa cai quản. Thầy nhấn mạnh rằng trong hệ mặt trời này và trên hành tinh này, các Cung có vị thế ưu thắng so với các yếu tố hành tinh và chiêm tinh thông thường.

Gemini và Libra như hai ngoại lệ huyền bí

Chân sư DK ghi chú rằng đối với đệ tử và các dấu hiệu hoàng đạo, Gemini và Libra, qua các chủ tinh của chúng, biểu lộ năng lượng Cung năm và Cung bảy, nhưng “vì một lý do huyền bí nào đó” chúng không liên hệ với bất kỳ dấu hiệu nào khác trong bảng đang xét. Thầy MDR giải thích rằng Sao Kim, hành tinh Cung năm, chỉ cai quản nội môn Gemini, còn Sao Thiên Vương, hành tinh Cung bảy xét từ góc độ phàm ngã và linh hồn, chỉ cai quản nội môn Libra; vì vậy không có dấu hiệu thứ hai nào để tạo cặp qua cùng Cung. Thầy lưu ý rằng Sao Mộc có khá nhiều yếu tố Cung bảy, nhưng trong Chiêm Tinh Học Nội Môn hiện nay Chân sư DK gọi Sao Mộc là hành tinh Cung hai theo cung linh hồn của nó. Dù bảng này nói Gemini và Libra “không liên hệ”, Thầy MDR nhắc rằng chúng vẫn liên hệ với nhau theo tam hợp khí và qua Sao Kim, vì Libra “kết hôn” hay dung hợp cặp đối cực trong Gemini.

Giới hạn mười hai dấu hiệu và biểu tượng trung tâm tim

Thầy MDR nhận xét một cách riêng rằng nếu hoàng đạo có mười bốn dấu hiệu, có lẽ ta sẽ tìm được thêm các chủ tinh Cung năm và Cung bảy để nối Gemini và Libra với những dấu hiệu khác, nhưng điều đó bất khả vì các hoàng đạo tương ứng với các trung tâm tim, mà trung tâm tim chỉ có mười hai cánh hoa. Thầy gọi ý tưởng “làm tròn lên mười bốn” là một cuộc truy cầu viển vông, nhưng hữu ích để thấy tính tất yếu của cấu trúc mười hai. Trong loạt quan hệ kế tiếp, Gemini và Libra sẽ không còn hoàn toàn “không liên hệ” nữa.

Taurus và Pisces qua Cung một

Taurus và Pisces liên hệ qua Vulcan và Sao Diêm Vương, cùng Cung một, với chủ đề chuyển hoá dục vọng thành hi sinh và ý chí cá nhân thành Ý Chí thiêng liêng. Thầy MDR giải thích Taurus là dấu hiệu của dục vọng; Đức Phật, đặc biệt gắn với Taurus, dạy sự vượt thắng dục vọng và chuyển hoá nó thành khát vọng, rồi lên cao hơn thành hi sinh kiểu Pisces. Đức Christ, đặc biệt gắn với Pisces, biểu lộ trong vườn Gethsemane câu “không phải ý con, mà ý Cha được nên”, như sự quy thuận cao cả trước Ý Chí thiêng liêng. Vì vậy liên hệ Taurus–Pisces là một liên hệ rất cao, liên quan đến Đấng Cứu Thế Thế Gian hoặc sự sản sinh những Đấng Cứu Thế Thế Gian, với Đức Phật theo tuyến Minh triết và Đức Christ theo tuyến Bác ái.

Leo và Aquarius qua Cung hai

Leo và Aquarius liên hệ qua Mặt Trời và Sao Mộc, cùng Cung hai, biểu thị sự phát triển tâm thức cá nhân thành tâm thức thế giới. Thầy MDR nói ở đây con người trở thành Người Phụng Sự Thế Gian hơn là Đấng Cứu Thế Thế Gian, và Aquarius là dấu hiệu lớn của phụng sự với chủ âm “Nước sự sống là tôi, được tuôn đổ cho những người đang khát.” Khi Định luật Phụng sự được vận dụng, các năng lượng tổng hợp của trung tâm đầu có thể tuôn xuống cho mọi người, “người công chính cũng như kẻ bất chính.” Thầy lưu ý đây là một bước “đi xuống” từ tầm Đấng Cứu Thế Thế Gian sang tầm Người Phụng Sự Thế Gian.

Sagittarius và Capricorn qua Cung ba

Sagittarius và Capricorn liên hệ qua Trái Đất và Sao Thổ, cùng Cung ba, với công thức “đệ tử nhất tâm trở thành điểm đạo đồ.” Thầy MDR giải thích Sagittarius là đệ tử nhất tâm, có khả năng xua đi sự phân tán, lạc hướng và đa dạng hoá khiến mình rời mục tiêu. Điều đó là điều kiện để trở thành điểm đạo đồ thật sự trong Capricorn, người leo núi điểm đạo năm lần, ít nhất từ lần điểm đạo thứ nhất đến thứ năm và đặc biệt là lần điểm đạo thứ ba.

Aries và Virgo qua Cung bốn

Aries và Virgo liên hệ qua Sao Thủy và Mặt Trăng, cùng Cung bốn, với chủ đề điều hòa đại vũ trụ và cá nhân qua xung đột, tạo nên hợp nhất và vẻ đẹp. Thầy MDR liên hệ Aries với Đức Christ Vũ Trụ, “con chiên bị sát tế từ nền tảng thế gian,” còn Virgo với sự sinh hạ Đức Christ trong trái tim con người. Thầy nhấn mạnh rằng xung đột là cần thiết trước khi hợp nhất và vẻ đẹp xuất hiện: đau đớn, bất hòa, cọ xát nội tâm, khó chịu và ma sát được chuyển đổi thành hòa điệu. Thầy cũng đưa nhận xét riêng về India, được cai quản ở bản chất linh hồn bởi Aries, như nguồn của các ý niệm Brahman và Parabrahman, biểu thị tầm tâm thức bao la của Aries.

Cancer và Hổ Cáp qua Cung sáu

Cancer và Hổ Cáp liên hệ qua Sao Hải Vương và Sao Hỏa, cùng Cung sáu, với chủ đề chuyển đổi tâm thức đại chúng thành tâm thức bao gồm của đệ tử chiến thắng. Thầy MDR lưu ý dục vọng rất mạnh trong cả hai chòm sao, nhưng ở đây Cancer tượng trưng cho tâm thức đại chúng còn Hổ Cáp biểu thị đệ tử đã chiến thắng. Thầy thấy thú vị khi Hổ Cáp được liên hệ với tâm thức bao gồm, vì thông thường Cancer mới là nơi toàn thể được cảm nhận như một khối duy nhất. Đệ tử chiến thắng cả khuynh hướng bản năng của tâm thức đại chúng lẫn tâm thức cá nhân thuần túy thuộc cấp thấp của Leo.

Các Cung vượt trên hành tinh và dấu hiệu

Thầy MDR nhắc lại nhận định của Chân sư DK rằng một bảng đặt trọng tâm vào các hành tinh cai quản, còn bảng kế tiếp đặt trọng tâm vào Cung điều kiện hóa. Thầy nhận xét các Cung, theo một nghĩa, nội môn hơn cả hành tinh và các chòm sao hoàng đạo, như đã học trong chương mười của Luận về Chánh Thuật, nơi các Đấng Chúa Tể Cung tác động con người từ tầm cao hơn các dấu hiệu hoàng đạo. Tuy nhiên, Thầy cũng nhấn mạnh các dấu hiệu hoàng đạo có thể liên hệ đến linh hồn và cả Chân Thần; trên trang 411 có câu rằng các năng lượng hoàng đạo đi qua Shamballa, liên hệ với Cung một của Ý Chí hay Quyền năng và ảnh hưởng đến Chân Thần. Thầy MDR đề xuất rằng theo Định luật Quy Tụ, các năng lượng hoàng đạo được tập hợp tại Shamballa vào kỳ trăng tròn để phân phối.

Aries, Taurus, Gemini và Cancer trong bảng ba chủ tinh

Trong bảng có ba chủ tinh, Aries có Sao Hỏa là chủ tinh ngoại môn, Sao Thủy là chủ tinh nội môn của đệ tử, và Sao Thiên Vương là chủ tinh huyền giai của Huyền Giai được giải thoát thứ hai trên cõi cảm dục vũ trụ, với ý niệm “hợp nhất qua nỗ lực.” Taurus có Sao Kim lúc đầu, Vulcan ở vị trí nội môn cho đệ tử và cũng cho Huyền Giai được giải thoát thứ ba; Thầy MDR nối Sao Kim với Cung năm và tri thức, còn Vulcan với ánh sáng rực cháy, như ánh sáng tại lần điểm đạo thứ ba mà Thánh Paul trải nghiệm khi mù ba ngày trên đường Damascus. Gemini có Sao Thủy ngoại môn, Sao Kim nội môn hợp nhất linh hồn và phàm ngã, và Trái Đất liên hệ Huyền Giai Sáng Tạo được giải thoát thứ tư với chủ âm “Dục vọng về nhị nguyên”; Thầy cho rằng Gemini, như đầu của Đức Christ Vũ Trụ, có thể quan trọng trong việc làm Trái Đất thành hành tinh thiêng liêng. Cancer có Mặt Trăng ngoại môn, Sao Hải Vương nội môn và Sao Hải Vương huyền giai, liên hệ các vận cụ nguyệt tính, lòng từ bi mở rộng, Bồ đề, và “che phủ Đức Christ” trên cõi cảm dục vũ trụ.

Leo và Virgo trong bảng ba chủ tinh

Leo có Mặt Trời ở cả ba cấp, và Thầy MDR cảnh báo không nên giới hạn điều này vào một hành tinh Cung hai chưa được khám phá bị Mặt Trời che phủ. Ở cấp đệ tử, Mặt Trời che phủ Sao Hải Vương, mở trung tâm tim với Lửa Thái dương và năng lượng của Trái Tim của Mặt Trời; ở cấp điểm đạo đồ cao, Mặt Trời cai quản Huyền Giai Sáng Tạo thứ nhất, các Sự Sống Thiêng Liêng, đồng thời trong liên hệ Leo có thể che phủ Sao Thiên Vương và có lẽ cả Vulcan. Virgo có Sao Thủy ngoại môn, Mặt Trăng nội môn che phủ Vulcan và Sao Hải Vương, cùng Sao Mộc huyền giai; Vulcan thanh lọc thể xác-dĩ thái, Sao Hải Vương thanh lọc cảm dục và mở tâm thức Christ cá nhân. Thầy MDR giải thích Sao Mộc, với năng lượng kiến tạo Cung hai, nhấn mạnh sự cứu chuộc vật chất bằng tình thương và “mở cửa tử cung” cho một tâm thức Christ rộng lớn hơn.

Libra và Hổ Cáp trong bảng ba chủ tinh

Libra có Sao Kim ngoại môn, Sao Thiên Vương nội môn và Sao Thổ huyền giai; Thầy MDR nói các quan hệ Libra phải dựa trên cá tính chân thật và bản sắc xác thực, vì Sao Thiên Vương luôn là hành tinh của tính xác thực. Sao Thổ vừa là chủ tinh huyền giai vừa vượng ở Libra, khiến nó cực mạnh, liên hệ nguyên lý nghiệp quả và chức năng cân bằng vĩ đại chuẩn bị mọi hữu thể cho quan hệ với năng lượng tình thương. Thầy đưa ví dụ lá số chiêm tinh của Sir Isaac Newton, có Libra mọc và Mặt Trời ở Capricorn, cho rằng Sao Thổ hẳn vô cùng quan trọng trong lá số ấy, và định luật “mọi tác động đều có phản tác động bằng và ngược chiều” là cách diễn tả vật lý của luật nghiệp quả tâm lý. Hổ Cáp có Sao Hỏa cai quản hai lần, trước là dục vọng, sau là dũng cảm, anh hùng tính và hi sinh cho lý tưởng; Sao Thủy huyền giai biểu thị sự soi sáng lớn đạt được trong Hổ Cáp, tương ứng giai đoạn soi sáng trong chuỗi năm giai đoạn tham thiền: Leo tập trung, Virgo tham thiền, Libra chiêm ngưỡng, Hổ Cáp soi sáng, Sagittarius cảm hứng.

Sagittarius và Capricorn trong bảng ba chủ tinh

Sagittarius có Sao Mộc ngoại môn, Trái Đất nội môn và Sao Hỏa huyền giai. Thầy MDR giải thích Sao Mộc mở rộng chân trời, còn Trái Đất nội môn liên hệ sự nhận biết vẻ đẹp của Trái Đất và tiến trình khiến Trái Đất trở thành hành tinh thiêng liêng; người Sagittarius vì vậy thường có tâm thức toàn cầu và ý thức sinh thái. Thầy liên hệ Sagittarius với thể xác trong bộ ba dấu hiệu hỏa: Aries là tinh thần, Leo là linh hồn, Sagittarius là thể, và nói Trái Đất phần lớn đại diện thể sinh lực trong khi Mặt Trăng đại diện lớp vỏ hồng trần đậm đặc. Capricorn có Sao Thổ kép và Sao Kim huyền giai; Sao Thổ không chỉ là số phận khắc nghiệt mà còn là sự tuân thủ định luật và thanh toán nghiệp quả một cách có ý thức, còn Sao Kim biểu thị ánh sáng trên đỉnh núi, chiến thắng của linh hồn trước Sao Hỏa và phàm ngã.

Aquarius và Pisces trong bảng ba chủ tinh

Aquarius có Sao Thiên Vương và cũng không nên quên Sao Thổ ở cấp ngoại môn, Sao Mộc nội môn và Mặt Trăng huyền giai. Thầy MDR phân biệt người Aquarius truyền thống do Sao Thổ biểu thị và người Aquarius phi truyền thống do Sao Thiên Vương biểu thị, đồng thời nhận xét các nhóm “phi truyền thống” đôi khi vẫn bắt chước nhau trong chính sự lập dị của họ. Sao Mộc nội môn đem lại sự phong phú của tâm thức nhóm, Bác Ái – Minh Triết hợp nhất con người, và năng lực nhận biết tập thể cao hơn cá nhân; còn Mặt Trăng huyền giai che phủ Vulcan, Sao Hải Vương và Sao Thiên Vương, biểu thị Biến hình của cả ba vận cụ nguyệt tính dưới bức xạ cao của trung tâm đầu. Pisces có Sao Mộc ngoại môn và Sao Diêm Vương kép; Sao Mộc cho sự hữu ích và thiện tâm nhưng cũng có thể là “con cá voi” nuốt Jonah vào vật chất, còn Sao Diêm Vương đem lại tách rời, trước hết khỏi ràng buộc cá nhân và sau đó là tách rời tinh thần, giải thoát linh hồn và cuối cùng Chân Thần khỏi sự quyến rũ của hình tướng.

Bảng liên hệ huyền giai qua Cung của chủ tinh

Trong bảng “không chính thống” kế tiếp, Chân sư DK xét các chủ tinh huyền giai và các liên hệ giữa chòm sao qua Cung của chúng. Aries do Sao Thiên Vương cai quản huyền giai, được gán Cung bảy và không liên hệ với chòm sao nào khác qua Cung này, vì không có hành tinh thông dụng nào khác được xem là Cung bảy trong bảng. Taurus do Vulcan Cung một cai quản huyền giai và liên hệ lại với Pisces do Sao Diêm Vương Cung một cai quản. Capricorn do Sao Kim Cung năm cai quản huyền giai nên cũng đứng riêng, vì không có chủ tinh thông dụng nào khác truyền Cung năm theo cách này.

Gemini–Libra và Cancer–Sagittarius trong liên hệ huyền giai

Gemini có Trái Đất là chủ tinh huyền giai Cung ba và Libra có Sao Thổ Cung ba, nên chúng nay liên hệ qua Cung, khác với tình trạng “không liên hệ” trong bảng chủ tinh nội môn. Thầy MDR giải thích Gemini thiết lập nhị nguyên, còn Libra dung hợp nhị nguyên; Gemini cai quản Huyền Giai Sáng Tạo được giải thoát thứ tư với “Dục vọng về nhị nguyên,” trong khi Libra cai quản “Những Bông Hoa Tam Phân,” Huyền Giai Brahmic đầu tiên, tạo các trường Tam Nguyên Tinh Thần cho biểu lộ nhân loại. Cancer có Sao Hải Vương Cung sáu và liên hệ với Sagittarius có Sao Hỏa Cung sáu; Thầy nói đây là quan hệ giữa Huyền Giai gần được giải thoát của Cancer và các nguyệt tinh quân của Sagittarius. Thầy đề xuất chiêm ngưỡng việc nâng Sao Hỏa lên Sao Hải Vương: Sao Hỏa khách quan, đầy máu, còn Sao Hải Vương chủ quan, đầy sự sống, nhằm tái định hướng các nguyệt tinh quân về tiềm năng Christ cao hơn.

Leo–Virgo và câu đố Nhân Sư

Leo có Mặt Trời Cung hai và Virgo có Sao Mộc Cung hai, tạo liên hệ giữa hai Huyền Giai biểu hiện đầu tiên: các Sự Sống Thiêng Liêng và các Đấng Kiến Tạo Thiêng Liêng. Thầy MDR nhấn mạnh đây là quan hệ giữa hai tầng nội môn của cõi hồng trần vũ trụ, tương ứng cõi logoic và cõi chân thần, trong khi năm cõi Brahmic bên dưới được xem là công truyền hơn. Leo và Virgo cùng tạo nên hình tượng Nhân Sư, vì vậy Thầy gợi ý rằng lời giải cho một câu đố lớn có thể nằm trong sự hiểu biết các nguyên mẫu của Chân Thần và các Sự Sống Thiêng Liêng. Thầy đặt câu hỏi liệu qua Leo–Virgo ta có thể hiểu cách Thái dương Thượng đế liên hệ với Hành Tinh Thượng Đế hay các Hành Tinh Thượng Đế, vì Chân Thần có thể hiện diện trên mọi hành tinh chứ không chỉ Trái Đất.

Hổ Cáp–Aquarius và sự cứu chuộc vật chất

Hổ Cáp có Sao Thủy Cung bốn làm chủ tinh huyền giai và Aquarius có Mặt Trăng Cung bốn, nên hai dấu hiệu liên hệ qua Cung bốn. Thầy MDR lưu ý Hổ Cáp liên hệ với Huyền Giai nhân loại, tức Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư, còn Aquarius liên hệ với Huyền Giai thấp nhất, các sự sống hành khí hay “Những Giỏ Dinh Dưỡng,” sức sống của nguyên tử và các thành phần nhỏ nhất của vật chất. Điều này cho thấy nhân loại phải đi xuống đáy cõi hồng trần vũ trụ để xử lý sự cứu chuộc vật chất và nâng giới kim thạch. Thầy nhận xét nhiều điều trong nhân loại là “viên đá sống,” và đặt câu hỏi liệu quyền năng của Huyền Giai thấp nhất sẽ hủy diệt con người qua Hổ Cáp hay giải thoát con người.

Nhu cầu chiêm ngưỡng các Huyền Giai Sáng Tạo

Thầy MDR kết luận phần học bằng cách nhấn mạnh rằng các liên hệ qua chủ tinh huyền giai đòi hỏi nhiều chiêm ngưỡng, vì các dấu hiệu cai quản các Huyền Giai Sáng Tạo liên hệ với nhau qua Cung, do đó bản thân các Huyền Giai cũng liên hệ với nhau. Thầy đã bao quát các cặp chính: Taurus–Pisces qua Cung một, Leo–Virgo qua Cung hai, Gemini–Libra qua Cung ba, Hổ Cáp–Aquarius qua Cung bốn, Cancer–Sagittarius qua Cung sáu, cùng hai trường hợp đứng riêng là Aries Cung bảy và Capricorn Cung năm. Thầy cho thấy mỗi bảng không chỉ là danh sách chiêm tinh, mà là một bản đồ về sự tương tác giữa linh hồn, Chân Thần, các vận cụ, các Cung và những cấp Huyền Giai Sáng Tạo trong tiến trình tiến hoá.

Text EAA 31

[1] NOTE: In connection with disciples and the zodiacal signs, Gemini and Libra are two constellations which—through their rulers—express 5th and 7th ray energy. [2] For some occult reason, they remain unrelated to any other of the signs.

[1] LƯU Ý: Trong mối liên hệ với các đệ tử và những dấu hiệu hoàng đạo, Song Tử và Thiên Bình là hai chòm sao biểu đạt năng lượng cung năm và cung bảy thông qua các chủ tinh của chúng. [2] Vì một lý do huyền bí nào đó, chúng vẫn không có liên hệ với bất kỳ dấu hiệu nào khác.

[Page 67]

[Trang 67]

[3] The relation between the other constellations through the planets, as expressing the rays, is as follows:

[3] Mối liên hệ giữa các chòm sao khác thông qua những hành tinh biểu đạt các cung như sau:

[4] 1. Taurus and Pisces, through Vulcan and Pluto, are related to Ray 1. Transmutation of desire into sacrifice and of the individual will into the divine will.

[4] 1. Kim Ngưu và Song Ngư, thông qua Vulcan và Sao Diêm Vương, liên hệ với Cung Một. Sự chuyển hoá dục vọng thành đức hi sinh và ý chí cá nhân thành ý chí thiêng liêng.

The World Saviour

Đấng Cứu Thế

[5] 2. Leo and Aquarius, through the Sun and Jupiter, are related to Ray 2. Development of the individual consciousness into world consciousness. Thus a man becomes a world server.

[5] 2. Sư Tử và Bảo Bình, thông qua Mặt Trời và Sao Mộc, liên hệ với Cung Hai. Sự phát triển tâm thức cá nhân thành tâm thức thế giới. Nhờ đó, con người trở thành một người phụng sự thế giới.

The World Server

Người Phụng Sự Thế Giới

[6] 3. Sagittarius and Capricorn, through the Earth and Saturn, are related to Ray 3. The one-pointed disciple becomes the initiate.

[6] 3. Nhân Mã và Ma Kết, thông qua Trái Đất và Sao Thổ, liên hệ với Cung Ba. Người đệ tử nhất tâm trở thành điểm đạo đồ.

The Initiate

Điểm Đạo Đồ

[7] 4. Aries and Virgo, through Mercury and the Moon, are related to Ray 4. Harmonising the cosmos and the individual through conflict, producing unity and beauty. The birth pangs of the second birth.

[7] 4. Bạch Dương và Xử Nữ, thông qua Sao Thủy và Mặt Trăng, liên hệ với Cung Bốn. Làm hài hòa vũ trụ và cá nhân thông qua xung đột, tạo nên sự hợp nhất và vẻ đẹp. Những cơn đau chuyển dạ của lần sinh thứ hai.

The Cosmic and Individual Christ

Đức Christ Vũ Trụ và Cá Nhân

[8] 5. Cancer and Scorpio, through Neptune and Mars, are related to Ray 6. Transformation of the mass consciousness into the inclusive consciousness of the disciple.

[8] 5. Cự Giải và Hổ Cáp, thông qua Sao Hải Vương và Sao Hỏa, liên hệ với Cung Sáu. Sự chuyển đổi tâm thức quần chúng thành tâm thức bao gồm của người đệ tử.

The Triumphant Disciple

Người Đệ Tử Chiến Thắng

[9] I would call attention to the fact that in Tabulation IV, the relationship is between the planets which rule, and in Tabulation V the emphasis is laid upon the conditioning ray. [Page 68]

[9] Tôi muốn lưu ý rằng trong Bảng IV, mối liên hệ là giữa các hành tinh chủ quản, còn trong Bảng V, trọng tâm nằm ở cung có ảnh hưởng định hình. [Trang 68]

[10] TABULATION VI. PLANETARY RULERS IN 3 TABULATIONS

[10] BẢNG VI. CÁC CHỦ TINH HÀNH TINH TRONG BA BẢNG

Constellation

Orthodox

Disciple

Hierarchies

1.

Aries

Mars

Mercury

Uranus.

2.

Taurus

Venus

Vulcan

Vulcan.

3.

Gemini

Mercury

Venus

The Earth.

4.

Cancer

The Moon

Neptune

Neptune.

5.

Leo

The Sun

The Sun

The Sun.

6.

Virgo

Mercury

The Moon

Jupiter.

7.

Libra

Venus

Uranus

Saturn.

8.

Scorpio

Mars

Mars

Mercury.

9.

Sagittarius

Jupiter

The Earth

Mars.

10.

Capricorn

Saturn

Saturn

Venus.

11.

Aquarius

Uranus

Jupiter

The Moon.

12.

Pisces

Jupiter

Pluto

Pluto.

TABULATION VII. UNORTHODOX

CONSTELLATIONS, RULERS AND RAYS

In Connection with the Hierarchies

Constellation

Ruler

Ray

Related to

1.

Aries

Uranus

7th ray

none.

2.

Taurus

Vulcan

1st ray

Pisces

Same ray.

3.

Gemini

The Earth

3rd ray

Libra

“ “

4.

Cancer

Neptune

6th ray

Sagittarius

“ “

5.

Leo

The Sun

2nd ray

Virgo

“ “

6.

Virgo

Jupiter

2nd ray

Leo

“ “

7.

Libra

Saturn

3rd ray

Gemini

“ “

8.

Scorpio

Mercury

4th ray

Aquarius

“ “

9.

Sagittarius

Mars

6th ray

Cancer

“ “

10.

Capricorn

Venus

5th ray

none.

11.

Aquarius

The Moon

4th ray

Scorpio

“ “

12.

Pisces

Pluto

1st ray

Taurus

“ “

Commentary 31

Hello, everybody. We are reaching our thirty-first Esoteric Astrology Adventure. We have just finished looking at the esoteric rulers and the relationships they create between constellations through a shared ray. Aries, for instance, is ruled esoterically by Mercury, and Virgo by the Moon; both rulers have the fourth ray. This differs from the exoteric relationship through a shared ruling planet. Aries and Scorpio are related because Mars rules both, whereas Aries and Virgo are related because both esoteric rulers express the fourth ray.

Xin chào tất cả các bạn. Chúng ta đang bước vào cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn lần thứ ba mươi mốt. Chúng ta vừa hoàn tất việc khảo sát các chủ tinh nội môn và những mối quan hệ mà chúng tạo ra giữa các chòm sao thông qua một cung chung. Chẳng hạn, Bạch Dương do Sao Thủy cai quản về mặt nội môn, còn Xử Nữ do Mặt Trăng cai quản; cả hai chủ tinh đều thuộc cung bốn. Điều này khác với mối quan hệ ngoại môn thông qua một hành tinh chủ quản chung. Bạch Dương và Hổ Cáp có quan hệ với nhau vì Sao Hỏa cai quản cả hai, trong khi Bạch Dương và Xử Nữ có quan hệ với nhau vì cả hai chủ tinh nội môn đều biểu hiện cung bốn.

Before moving to a different set of relationships, we must summarize those we have been studying. Remember that, in this solar system and on this planet, the rays hold a pre-eminent position compared with planetary or astrological factors. We completed page 66, and DK gives this note:

Trước khi chuyển sang một tập hợp quan hệ khác, chúng ta phải tổng kết những mối quan hệ đã nghiên cứu. Hãy nhớ rằng trong hệ mặt trời này và trên hành tinh này, các cung giữ vị trí tối cao so với những yếu tố hành tinh hoặc chiêm tinh. Chúng ta đã hoàn tất trang 66, và Chân sư DK đưa ra ghi chú sau:

[1] NOTE: In connection with disciples and the zodiacal signs, Gemini and Libra are two constellations which—through their rulers—express 5th and 7th ray energy. For some occult reason, they remain unrelated to any other of the signs.

[1] LƯU Ý: Trong mối liên hệ với các đệ tử và những dấu hiệu hoàng đạo, Song Tử và Thiên Bình là hai chòm sao biểu đạt năng lượng cung năm và cung bảy thông qua các chủ tinh của chúng.

We might ask why the fifth and seventh rays are each represented by planetary rulers only once in the list of twelve signs. Venus, a fifth-ray planet, rules Gemini esoterically, but no other fifth-ray planet rules another sign through which Gemini could share a relationship. The same is true of Uranus, which rules Libra esoterically. It is a seventh-ray planet, at least from the personality and soul angles, and there is no other seventh-ray planet.

Chúng ta có thể hỏi tại sao cung năm và cung bảy, mỗi cung chỉ được các chủ tinh hành tinh đại diện một lần trong danh sách mười hai dấu hiệu. Sao Kim, một hành tinh cung năm, cai quản Song Tử về mặt nội môn, nhưng không có hành tinh cung năm nào khác cai quản một dấu hiệu khác để Song Tử có thể cùng chia sẻ một mối quan hệ. Điều tương tự cũng đúng với Sao Thiên Vương, hành tinh cai quản Thiên Bình về mặt nội môn. Đây là hành tinh cung bảy, ít nhất xét từ góc độ phàm ngã và linh hồn, và không có hành tinh cung bảy nào khác.

Jupiter has quite a bit of the seventh ray in it, but for esoteric astrology at this time, DK calls it a second-ray planet, referring to its soul ray. Perhaps Jupiter has some higher seventh ray in its constitution, or some lower seventh ray, either personality or monad.

Sao Mộc chứa khá nhiều cung bảy, nhưng trong Chiêm Tinh Học Nội Môn vào thời điểm này, Chân sư DK gọi nó là hành tinh cung hai, ám chỉ cung linh hồn của nó. Có lẽ Sao Mộc có một cung bảy cao hơn nào đó trong cấu tạo của mình, hoặc một cung bảy thấp hơn, thuộc phàm ngã hay chân thần.

DK says, “For some occult reason.” It almost sounds as though he is uncertain, but I am sure he is not.

Chân sư DK nói, “Vì một lý do huyền bí nào đó.” Nghe gần như thể Ngài không chắc chắn, nhưng tôi tin chắc rằng không phải vậy.

[2] For some occult reason, they remain unrelated to any other of the signs.

[2] Vì một lý do huyền bí nào đó, chúng vẫn không có liên hệ với bất kỳ dấu hiệu nào khác.

They certainly are related to each other, however. On page 332 of Esoteric Astrology, we see Gemini moving towards Libra.

Tuy nhiên, chắc chắn chúng có quan hệ với nhau. Trên trang 332 của Chiêm Tinh Học Nội Môn, chúng ta thấy Song Tử tiến về phía Thiên Bình.

That is a trine relationship. Libra relates the two in Gemini.

Đó là một quan hệ tam hợp. Thiên Bình liên kết hai đối cực trong Song Tử.

In Gemini, we often have a somewhat disconnected, though communicating, pair of opposites, the two brothers. Libra fuses or marries them, bringing them into union: it relates the two in Gemini. Notice that both signs have Venus as either an esoteric or exoteric ruler.

Trong Song Tử, chúng ta thường có một cặp đối cực phần nào tách biệt nhưng vẫn giao tiếp với nhau, tức hai huynh đệ. Thiên Bình dung hợp hoặc kết duyên họ, đưa họ vào sự hợp nhất: nó liên kết hai đối cực trong Song Tử. Hãy lưu ý rằng cả hai dấu hiệu đều có Sao Kim làm chủ tinh nội môn hoặc ngoại môn.

There is an occult reason why these two air signs are esoterically unrelated to any other signs through ray. We do not have fourteen zodiacal signs. If we could round the number up to fourteen—which we cannot, because zodiacs are heart centres, and heart centres have only twelve petals—we might find fifth- and seventh-ray rulers for two additional signs. That is a quixotic quest.

Có một lý do huyền bí khiến hai dấu hiệu hành khí này không có quan hệ nội môn với bất kỳ dấu hiệu nào khác thông qua cung. Chúng ta không có mười bốn dấu hiệu hoàng đạo. Nếu có thể làm tròn con số lên mười bốn—điều chúng ta không thể làm, vì các Hoàng đạo là những trung tâm tim, mà trung tâm tim chỉ có mười hai cánh hoa—thì có lẽ chúng ta sẽ tìm thấy những chủ tinh cung năm và cung bảy cho hai dấu hiệu bổ sung. Đó là một cuộc truy tìm viển vông.

We will consider them unrelated for now, although they will not be unrelated in the next series of relationships we study. We are on page 67.

Hiện giờ, chúng ta sẽ xem chúng là không liên hệ với nhau, mặc dù trong loạt quan hệ tiếp theo mà chúng ta nghiên cứu, chúng sẽ không còn như vậy. Chúng ta đang ở trang 67.

[3] The relation between the other constellations through the planets, as expressing the rays, is as follows:

[3] Mối liên hệ giữa các chòm sao khác thông qua những hành tinh biểu đạt các cung như sau:

That is what we have been discussing: relationship through the rays of the planetary rulers, rather than through the rulers themselves.

Đó chính là điều chúng ta đã thảo luận: mối quan hệ thông qua các cung của những chủ tinh hành tinh, thay vì thông qua chính các chủ tinh ấy.

[4] 1. Taurus and Pisces, through Vulcan and Pluto, are related to ray 1. Transmutation of desire into sacrifice and of the individual will into the divine will. The World Saviour

[4] 1. Kim Ngưu và Song Ngư, thông qua Vulcan và Sao Diêm Vương, liên hệ với Cung Một. Sự chuyển hoá dục vọng thành đức hi sinh và ý chí cá nhân thành ý chí thiêng liêng.

He takes the two related constellations and shows the meaning of their relationship. Taurus is the sign of desire. The Buddha came to teach the overcoming of desire and its transmutation into aspiration. The next, higher transmutation can be into the sacrifice of Pisces. Similarly, the individual will—the determined, stubborn, fixed self-will of Taurus under a lower expression of Vulcan—is transmuted into the Divine Will expressed through Pisces.

Ngài chọn hai chòm sao có quan hệ với nhau và chỉ ra ý nghĩa mối quan hệ của chúng. Kim Ngưu là dấu hiệu của dục vọng. Đức Phật đến để giảng dạy cách khắc phục dục vọng và chuyển hóa nó thành khát vọng. Sự chuyển hóa cao hơn kế tiếp có thể là chuyển thành sự hi sinh của Song Ngư. Tương tự, ý chí cá nhân—ý riêng kiên quyết, ngoan cố và cố định của Kim Ngưu dưới biểu hiện thấp của Vulcan—được chuyển hóa thành Ý Chí Thiêng Liêng biểu hiện qua Song Ngư.

In the Garden of Gethsemane, the Christ acquiesced in a high Piscean way: “Father, not my will, but Thine be done.” Interestingly, we have the World Saviour here: the Buddha along the wisdom line and the Christ along the love line. The Christ's sign is particularly Pisces, and the Buddha's particularly Taurus, just as Hercules has Scorpio particularly as his sign.

Trong Vườn Gethsemane, Đức Christ thuận theo theo một cách cao cả của Song Ngư: “Thưa Cha, xin đừng theo ý con, mà xin Ý Cha được thực hiện.” Điều thú vị là ở đây chúng ta có Đấng Cứu Thế: Đức Phật theo đường minh triết và Đức Christ theo đường tình thương. Dấu hiệu đặc biệt của Đức Christ là Song Ngư, còn dấu hiệu đặc biệt của Đức Phật là Kim Ngưu, cũng như dấu hiệu đặc biệt của Hercules là Hổ Cáp.

The Taurus–Pisces relationship is a very high one, relating to the World Saviour or the generation of World Saviours.

Mối quan hệ Kim Ngưu–Song Ngư là một mối quan hệ rất cao, liên quan đến Đấng Cứu Thế hoặc sự sản sinh các Đấng Cứu Thế.

[5] 2. Leo and Aquarius, through the Sun and Jupiter, are related to ray 2. Development of the individual consciousness into world consciousness. Thus a man becomes a world server. The World Server

[5] 2. Sư Tử và Bảo Bình, thông qua Mặt Trời và Sao Mộc, liên hệ với Cung Hai. Sự phát triển tâm thức cá nhân thành tâm thức thế giới. Nhờ đó, con người trở thành một người phụng sự thế giới.

Here are two constellations related through the second ray, the Sun–Jupiter connection: the development of individual consciousness into world consciousness, or what we might call universal consciousness. The man becomes a world server rather than a World Saviour. This is Aquarius, the great sign of service: “Water of life am I, poured forth for thirsty men.” Pouring forth is a serving attitude. Eventually, once the Law of Service is involved, all the synthesized energies of the crown centre become available to everyone, pouring upon the just and the unjust. Leo and Aquarius, through the Sun and Jupiter: we have descended a little from the World Saviour to the world server.

Ở đây có hai chòm sao liên hệ với nhau thông qua cung hai, tức mối liên hệ Mặt Trời–Sao Mộc: sự phát triển tâm thức cá nhân thành tâm thức thế giới, hay điều chúng ta có thể gọi là tâm thức phổ quát. Con người trở thành Người Phụng Sự Thế Gian thay vì Đấng Cứu Thế. Đây là Bảo Bình, dấu hiệu vĩ đại của sự phụng sự: “Tôi là nước của sự sống, tuôn chảy cho những người đang khát.” Tuôn đổ là một thái độ phụng sự. Cuối cùng, một khi Định luật Phụng sự tham gia, tất cả các năng lượng tổng hợp của trung tâm đỉnh đầu trở nên khả dụng cho mọi người, tuôn xuống cả người công chính lẫn kẻ bất chính. Sư Tử và Bảo Bình thông qua Mặt Trời và Sao Mộc: chúng ta đã hạ xuống đôi chút từ Đấng Cứu Thế đến Người Phụng Sự Thế Gian.

[6] 3. Sagittarius and Capricorn, through the Earth and Saturn, are related to ray 3. The one-pointed disciple becomes the initiate. The Initiate

[6] 3. Nhân Mã và Ma Kết, thông qua Trái Đất và Sao Thổ, liên hệ với Cung Ba. Người đệ tử nhất tâm trở thành điểm đạo đồ.

Sagittarius and Capricorn are related through their esoteric rulers, Earth and Saturn, both third-ray planets. Earth has a third-ray personality and Saturn a third-ray soul. The one-pointed disciple becomes the initiate. This is straightforward: Sagittarius is the one-pointed disciple, able to deflect distraction, diversion and diversification—anything that would lead him away from his goal. That is what it takes to become the true initiate in Capricorn, climbing the mountain of initiation five times, perhaps more, but at least for initiations one through five, particularly the third.

Nhân Mã và Ma Kết liên hệ với nhau thông qua các chủ tinh nội môn của chúng là Trái Đất và Sao Thổ, cả hai đều là hành tinh cung ba. Trái Đất có phàm ngã cung ba và Sao Thổ có linh hồn cung ba. Đệ tử nhất tâm trở thành điểm đạo đồ. Điều này khá rõ ràng: Nhân Mã là đệ tử nhất tâm, có khả năng gạt bỏ sự xao lãng, lệch hướng và phân tán—bất kỳ điều gì khiến y rời xa mục tiêu. Đó là điều cần thiết để trở thành điểm đạo đồ chân chính trong Ma Kết, leo lên ngọn núi điểm đạo năm lần, có lẽ nhiều hơn, nhưng ít nhất là từ lần điểm đạo thứ nhất đến lần thứ năm, đặc biệt là lần thứ ba.

[7] 4. Aries and Virgo, through Mercury and the Moon, are related to ray 4. Harmonising the cosmos and the individual through conflict, producing unity and beauty. The birth pangs of the second birth. The Cosmic and Individual Christ

[7] 4. Bạch Dương và Xử Nữ, thông qua Sao Thủy và Mặt Trăng, liên hệ với Cung Bốn. Làm hài hòa vũ trụ và cá nhân thông qua xung đột, tạo nên sự hợp nhất và vẻ đẹp. Những cơn đau chuyển dạ của lần sinh thứ hai.

Aries and Virgo, through Mercury and the Moon: Mercury is the esoteric ruler of Aries, and the Moon, though non-sacred, the esoteric ruler of Virgo. They relate to ray four, Harmonising the cosmos and the individual through conflict, producing unity and beauty. Aries is a universal sign; the individual Christ relates to Virgo, and in a sense the Cosmic Christ to Aries, the lamb slain from the foundation of the world.

Bạch Dương và Xử Nữ thông qua Sao Thủy và Mặt Trăng: Sao Thủy là chủ tinh nội môn của Bạch Dương, còn Mặt Trăng, tuy không thiêng liêng, là chủ tinh nội môn của Xử Nữ. Chúng liên hệ với cung bốn, Điều hòa vũ trụ và cá nhân thông qua xung đột, tạo nên sự hợp nhất và vẻ đẹp. Bạch Dương là một dấu hiệu phổ quát; Đức Christ cá nhân liên hệ với Xử Nữ, và theo một nghĩa nào đó, Đức Christ Vũ Trụ liên hệ với Bạch Dương, con chiên bị sát tế từ khi sáng lập thế gian.

Virgo stands for the birth of the Christ within the human heart. Notice how necessary conflict is before unity and beauty: through conflict, the opposites engage, get to know each other, and find aspects of themselves that can merge into harmony. The artist's struggle, the torment of creation, seem almost necessary today before unity and beauty can be produced. Pain, dissonance, inner chafing, malaise, discomfort, irritation and friction are transformed into unity and beauty. Unity is particularly connected with the second ray and beauty with the fourth, although both are connected with both rays.

Xử Nữ tượng trưng cho sự ra đời của Đức Christ trong tâm con người. Hãy lưu ý xung đột cần thiết đến mức nào trước khi có thể xuất hiện sự hợp nhất và vẻ đẹp: thông qua xung đột, các đối cực giao tiếp, hiểu biết lẫn nhau và tìm thấy những phương diện nơi chúng có thể hòa vào sự hài hòa. Cuộc vật lộn của nghệ sĩ và nỗi thống khổ của sự sáng tạo ngày nay dường như gần như cần thiết trước khi có thể tạo ra sự hợp nhất và vẻ đẹp. Đau đớn, bất hòa, sự cọ xát nội tâm, tình trạng bất ổn, khó chịu, bực bội và ma sát đều được chuyển hóa thành sự hợp nhất và vẻ đẹp. Sự hợp nhất đặc biệt liên hệ với cung hai và vẻ đẹp với cung bốn, mặc dù cả hai đều liên hệ với cả hai cung.

We are discussing the birth pangs of the second birth. Birth pangs are particularly related to Virgo, but who knows about those of the Cosmic Christ? These two signs are related from cosmic and individual perspectives: Aries, the Cosmic Christ; Virgo, the individual Christ. When thinking of the cosmic nature of Aries, I sometimes think of India, ruled in its soul nature by Aries, and the great concepts of Brahman and Parabrahman that it has given: the Absolute One, all-embracing Identity.

Chúng ta đang thảo luận những cơn đau sinh nở của lần sinh thứ hai. Những cơn đau sinh nở đặc biệt liên hệ với Xử Nữ, nhưng ai biết được những cơn đau của Đức Christ Vũ Trụ? Hai dấu hiệu này liên hệ với nhau từ các viễn cảnh vũ trụ và cá nhân: Bạch Dương là Đức Christ Vũ Trụ; Xử Nữ là Đức Christ cá nhân. Khi nghĩ đến bản chất vũ trụ của Bạch Dương, đôi khi tôi nghĩ đến Ấn Độ, quốc gia chịu sự cai quản của Bạch Dương trong bản chất linh hồn, cùng những khái niệm vĩ đại về Thượng Đế Tối Cao và Thượng Đế Siêu Việt mà đất nước này đã trao tặng: Đấng Tuyệt Đối Duy Nhất, Bản Sắc bao hàm tất cả.

Aries can apply to a consciousness of vast scope. At the same time, it represents the suffering of the larger whole, the sacrifice of the lamb: Aries, the ram, the lamb slain from the foundation of the world, for a great bestowal of Spirit into matter. Virgo stands for the matter aspect. The Tibetan develops this interesting relationship elsewhere in the book. It is good that we can see these visuals; they are very important. From the cosmic and individual Christ, we move to Cancer and Scorpio.

Bạch Dương có thể áp dụng cho một tâm thức có phạm vi bao la. Đồng thời, nó tượng trưng cho sự đau khổ của tổng thể lớn hơn, sự hi sinh của con chiên: Bạch Dương, con cừu đực, con chiên bị sát tế từ khi sáng lập thế gian, nhằm ban phát Tinh thần một cách vĩ đại vào vật chất. Xử Nữ tượng trưng cho phương diện vật chất. Chân sư Tây Tạng khai triển mối quan hệ thú vị này ở nơi khác trong sách. Thật tốt khi chúng ta có thể thấy những hình ảnh minh họa này; chúng rất quan trọng. Từ Đức Christ vũ trụ và cá nhân, chúng ta chuyển sang Cự Giải và Hổ Cáp.

[8] 5. Cancer and Scorpio, through Neptune and Mars, are related to Ray 6. Transformation of the mass consciousness into the inclusive consciousness of the disciple. The Triumphant Disciple

[8] 5. Cự Giải và Hổ Cáp, thông qua Sao Hải Vương và Sao Hỏa, liên hệ với Cung Sáu. Sự chuyển đổi tâm thức quần chúng thành tâm thức bao gồm của người đệ tử. Người Đệ Tử Khải Hoàn

They share sixth-ray rulership: Neptune rules Cancer esoterically, and Mars, though non-sacred, is the esoteric ruler of Scorpio. The sixth ray unites them. Desire is very strong in both constellations. Here we have the transformation of Cancer's mass consciousness into the disciple's inclusive consciousness. It is interesting that Scorpio should be associated with inclusive consciousness. Usually, in Cancer, the whole is seen as one, which is certainly vastly inclusive, but this is how it is given.

Chúng có chung quyền chủ quản cung sáu: Sao Hải Vương cai quản Cự Giải về mặt nội môn, còn Sao Hỏa, tuy không thiêng liêng, là chủ tinh nội môn của Hổ Cáp. Cung sáu hợp nhất chúng. Dục vọng rất mạnh trong cả hai chòm sao. Ở đây chúng ta có sự chuyển đổi tâm thức quần chúng của Cự Giải thành tâm thức bao gồm của đệ tử. Thật thú vị khi Hổ Cáp lại gắn liền với tâm thức bao gồm. Thông thường, trong Cự Giải, tổng thể được xem là một, điều chắc chắn có tính bao gồm hết sức rộng lớn, nhưng ở đây nội dung được trình bày như vậy.

The disciple triumphs over both the instinctual tendencies of mass consciousness and the strictly individual consciousness ruled by the lower level of Leo. By “lower level,” I mean the lower method of responding to the range of possibilities and qualities offered by Leo.

Đệ tử chiến thắng cả những khuynh hướng bản năng của tâm thức quần chúng lẫn tâm thức hoàn toàn cá nhân do cấp độ thấp của Sư Tử cai quản. Khi nói “cấp độ thấp”, tôi muốn nói đến phương thức thấp để đáp ứng phạm vi những khả năng và phẩm tính mà Sư Tử mang lại.

[9] I would call attention to the fact that in Tabulation IV, the relationship is between the planets which rule, and in Tabulation V the emphasis is laid upon the conditioning ray.

[9] Tôi muốn lưu ý rằng trong Bảng IV, mối liên hệ là giữa các hành tinh chủ quản, còn trong Bảng V, trọng tâm nằm ở cung có ảnh hưởng định hình. [Trang 68]

We have been discussing this. In a way, the rays are more esoteric than the planets and even the zodiacal constellations. We learned this in the tenth chapter of A Treatise on White Magic: certain Solar Lords, Ray Lords, influence the human being from a higher perspective than the zodiacal signs. Yet we have also seen that zodiacal signs can relate to the soul. DK has repeatedly emphasized this.

Chúng ta đã thảo luận điều này. Theo một nghĩa nào đó, các cung có tính nội môn hơn các hành tinh và ngay cả các chòm sao hoàng đạo. Chúng ta đã học điều này trong chương mười của Luận về Chánh Thuật: một số Nhật Tinh Quân, các Đấng Chúa Tể Cung, ảnh hưởng đến con người từ một viễn cảnh cao hơn các dấu hiệu hoàng đạo. Tuy nhiên, chúng ta cũng đã thấy rằng các dấu hiệu hoàng đạo có thể liên hệ với linh hồn. Chân sư DK đã nhiều lần nhấn mạnh điều này.

[10] TABULATION VI. PLANETARY RULERS IN 3 TABULATIONS

[10] BẢNG VI. CÁC CHỦ TINH HÀNH TINH TRONG BA BẢNG

We might ask what soul qualities we derive from the zodiacal signs in our chart. They also relate to the monad; I showed you the quotation about their influence upon it. Under the Law of Assembly, I would say that the energies of the zodiacal signs gather in Shamballa during the full moon for distribution. Let us look at the reference:

Chúng ta có thể hỏi mình thu nhận những phẩm tính linh hồn nào từ các dấu hiệu hoàng đạo trong lá số chiêm tinh. Chúng cũng liên hệ với chân thần; tôi đã cho các bạn xem đoạn trích nói về ảnh hưởng của chúng đối với chân thần. Theo Định luật Tập Hợp, tôi cho rằng năng lượng của các dấu hiệu hoàng đạo quy tụ tại Shamballa trong kỳ trăng tròn để được phân phối. Chúng ta hãy xem đoạn tham chiếu:

Zodiacal energies pass through Shamballa and are related to the first Ray of Will or Power and affect the Monad. That is on page 411.

Các năng lượng hoàng đạo đi qua Shamballa, có liên hệ với Cung một của Ý Chí hay Quyền Năng và ảnh hưởng đến Chân thần. Nội dung đó ở trang 411.

On page 68, we have another important tabulation, corresponding to one on page 490, with all three rulers together. Aries has Mars as its orthodox ruler, Mercury as its esoteric ruler for the disciple, and Uranus as ruler of the second liberated Hierarchy on the cosmic astral plane. I believe its watchword is “Unity through effort”: Aries, numbers two and eleven. Taurus is initially ruled by Venus, with Vulcan in the esoteric position for the disciple and again for the third liberated Hierarchy. Notice that Tabulation I does not show the ruler as Tabulation II does for the manifested Creative Hierarchies on the cosmic physical plane, although DK tells us what it is.

Ở trang 68, chúng ta có một bảng quan trọng khác, tương ứng với bảng ở trang 490, trong đó cả ba chủ tinh được đặt cùng nhau. Bạch Dương có Sao Hỏa làm chủ tinh chính thống, Sao Thủy làm chủ tinh nội môn cho đệ tử và Sao Thiên Vương làm chủ tinh của Huyền Giai được giải thoát thứ hai trên cõi cảm dục vũ trụ. Tôi tin rằng khẩu hiệu của Huyền Giai này là “Hợp nhất thông qua nỗ lực”: Bạch Dương, các số hai và mười một. Ban đầu, Kim Ngưu do Sao Kim cai quản, với Vulcan ở vị trí nội môn dành cho đệ tử và một lần nữa dành cho Huyền Giai được giải thoát thứ ba. Hãy lưu ý rằng Bảng I không trình bày chủ tinh như Bảng II dành cho các Huyền Giai Sáng Tạo Biểu Hiện trên cõi hồng trần vũ trụ, mặc dù Chân sư DK cho chúng ta biết đó là hành tinh nào.

Light through knowledge,

Ánh sáng thông qua tri thức,

Venus is much associated with the fifth ray and knowledge, and Vulcan with blazing light, burnishing the shield of Mars, we are told. Vulcan concerns a blaze of light experienced at the third initiation, apparently experienced by St. Paul, as DK confirms that he was blinded for three days on the road to Damascus. This is an inner blaze of Vulcanian light. When Vulcan and Venus—the rulers of the head and ajna centres—come together, the blaze shines forth, especially, I would say, for certain ray types, perhaps first-ray types. Soul fusion produces illumination for the first ray, imagination for the second, and empowerment for the third.

Sao Kim liên hệ mật thiết với cung năm và tri thức, còn Vulcan liên hệ với ánh sáng rực cháy, đánh bóng chiếc khiên của Sao Hỏa, như chúng ta được cho biết. Vulcan liên quan đến một luồng sáng chói lòa được trải nghiệm tại lần điểm đạo thứ ba, dường như Thánh Phaolô đã trải nghiệm điều đó, vì Chân sư DK xác nhận rằng ông bị mù trong ba ngày trên đường đến Damascus. Đây là luồng sáng Vulcan bùng cháy bên trong. Khi Vulcan và Sao Kim—các chủ tinh của trung tâm đầu và trung tâm ajna—hợp lại, luồng sáng bừng lên, đặc biệt, theo tôi, đối với một số người thuộc loại cung nhất định, có lẽ là người cung một. Sự dung hợp linh hồn tạo ra sự soi sáng cho cung một, sự tưởng tượng cho cung hai và sự trao quyền năng cho cung ba.

There is a kind of circular movement: the first ray of power slips into the second-ray position and gains illumination; the second ray of illumination slips into the third ray of imagination; and the third ray of imagination rises towards first-ray empowerment. See Esoteric Psychology, Volume II, in the section on the Techniques of Fusion.

Có một dạng vận động tuần hoàn: cung một của quyền năng chuyển vào vị trí cung hai và đạt được sự soi sáng; cung hai của sự soi sáng chuyển vào cung ba của sự tưởng tượng; và cung ba của sự tưởng tượng vươn lên hướng tới sự trao quyền năng của cung một. Xem Tâm Lý Học Nội Môn, Quyển II, trong phần nói về các Kỹ Thuật Dung Hợp.

3. Gemini

Mercury

Venus

The Earth.

Gemini has Mercury in the orthodox position; we always recognize the orthodox rulerships from conventional astrology. Venus unites soul and personality for the disciple. Then we have Earth, which rules the fourth liberated Creative Hierarchy, with the keynote “Desire for duality.” A great experiment will work out on Earth, and the dualities will be reconciled largely through Mercury and Venus. These form a very important triangle with Earth, quite apart from being Gemini's rulers.

Song Tử có Sao Thủy ở vị trí chính thống; chúng ta luôn nhận biết các quyền chủ quản chính thống qua chiêm tinh học thông thường. Sao Kim hợp nhất linh hồn và phàm ngã cho đệ tử. Sau đó là Trái Đất, cai quản Huyền Giai Sáng Tạo được giải thoát thứ tư, với chủ âm “Dục vọng hướng đến nhị nguyên.” Một cuộc thử nghiệm vĩ đại sẽ diễn ra trên Trái Đất, và các nhị nguyên phần lớn sẽ được hòa giải thông qua Sao Thủy và Sao Kim. Cùng với Trái Đất, hai hành tinh này tạo thành một tam giác rất quan trọng, hoàn toàn không chỉ vì chúng là các chủ tinh của Song Tử.

We are going down the list of Creative Hierarchies. Earth is sometimes called the field of experience. I would estimate that Gemini, the head of the Cosmic Christ, is very important in rendering Earth a sacred planet. I would not be surprised if this Hierarchy, ruled by Gemini and related to Earth, were instrumental in that process.

Chúng ta đang đi xuống danh sách các Huyền Giai Sáng Tạo. Trái Đất đôi khi được gọi là trường trải nghiệm. Tôi cho rằng Song Tử, phần đầu của Đức Christ Vũ Trụ, rất quan trọng trong việc khiến Trái Đất trở thành một hành tinh thiêng liêng. Tôi sẽ không ngạc nhiên nếu Huyền Giai này, do Song Tử cai quản và liên hệ với Trái Đất, đóng vai trò then chốt trong tiến trình đó.

4. Cancer

The Moon

Neptune

Neptune.

The fifth, almost liberated Creative Hierarchy is still focused on the logoic plane, a higher cosmic ether. The Moon is the exoteric ruler, concerning the lunar vehicles coming from another chain altogether, formed under a lunar impulse. Neptune is the ruler for the disciple/initiate, widening compassion and helping the disciple aspire towards the buddhic plane, which Neptune also rules. As hierarchical ruler, Neptune concerns not only the monadic plane but also the desire for incarnation as it takes shape on the cosmic astral plane. Here we see “Veiling the Christ.” True Christ consciousness is found much more on the cosmic astral plane than on the cosmic physical plane.

Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm, gần được giải thoát, vẫn tập trung trên cõi Thượng đế, một dĩ thái vũ trụ cao hơn. Mặt Trăng là chủ tinh ngoại môn, liên quan đến các vận cụ nguyệt tính đến từ một Dãy hoàn toàn khác và được hình thành dưới một xung lực nguyệt tính. Sao Hải Vương là chủ tinh dành cho đệ tử hoặc điểm đạo đồ, mở rộng lòng từ bi và giúp đệ tử vươn tới cõi Bồ đề, cõi mà Sao Hải Vương cũng cai quản. Với tư cách chủ tinh huyền giai, Sao Hải Vương không chỉ liên quan đến cõi chân thần mà còn đến dục vọng nhập thể khi nó thành hình trên cõi cảm dục vũ trụ. Ở đây chúng ta thấy “Che phủ Đức Christ.” Tâm thức Christ chân chính hiện diện trên cõi cảm dục vũ trụ nhiều hơn hẳn so với trên cõi hồng trần vũ trụ.

Those are the rulers related to the first four signs. I think Pisces also relates to the liberated Hierarchies, specifically the first and highest.

Đó là những chủ tinh liên hệ với bốn dấu hiệu đầu tiên. Tôi nghĩ Song Ngư cũng liên hệ với các Huyền Giai được giải thoát, cụ thể là Huyền Giai thứ nhất và cao nhất.

5. Leo

The Sun

The Sun

The Sun.

Leo has a triple Sun. It is perhaps the only constellation ruled by the same “planet,” but I do not think we should confine ourselves to the undiscovered, non-sacred second-ray planet veiled by the Sun. In a significant way, Leo connects with a true and real Sun. Initially, the Sun might be considered to veil Jupiter, with which it has a special relationship. Jupiter is probably the planet most closely related to our Solar Logos, just as Venus, I would say, is most closely related to the Sirian Logos. Other planets relate to other Solar Logoi within the seven solar systems of which ours is one.

Sư Tử có Mặt Trời tam phân. Có lẽ đây là chòm sao duy nhất do cùng một “hành tinh” cai quản, nhưng tôi không nghĩ chúng ta nên tự giới hạn ở hành tinh cung hai chưa được khám phá và không thiêng liêng mà Mặt Trời che phủ. Theo một cách đầy thâm nghĩa, Sư Tử kết nối với một Mặt Trời chân thực và thực hữu. Ban đầu, Mặt Trời có thể được xem là che phủ Sao Mộc, hành tinh mà nó có một mối quan hệ đặc biệt. Có lẽ Sao Mộc là hành tinh liên hệ gần gũi nhất với Thái dương Thượng đế của chúng ta, cũng như theo tôi, Sao Kim liên hệ gần gũi nhất với Thượng đế Sirius. Các hành tinh khác liên hệ với những Thái dương Thượng đế khác trong bảy hệ mặt trời mà hệ của chúng ta là một trong số đó.

For the disciple, the Sun veils Neptune, opening the heart centre to solar fire and the energy of the Heart of the Sun. For the true, high initiate, and in relation to the Hierarchy, the Sun rules the first Creative Hierarchy, the Divine Lives.

Đối với đệ tử, Mặt Trời che phủ Sao Hải Vương, khai mở trung tâm tim trước Lửa Thái dương và năng lượng của Trái Tim Mặt Trời. Đối với điểm đạo đồ chân chính và cao cấp, cũng như trong mối quan hệ với Thánh Đoàn, Mặt Trời cai quản Huyền Giai Sáng Tạo thứ nhất, tức các Sự Sống Thiêng Liêng.

At the same time, the Sun veils Uranus—or should we say perhaps? In relation to Leo, it does veil Uranus, but in relation to the Sea of Fire, over which the so-called “planet” Sun rules, it could also veil Vulcan, the first-ray planet connected with flame. I think both Uranus and Vulcan enter into the relationship with the first manifested Creative Hierarchy.

Đồng thời, Mặt Trời che phủ Sao Thiên Vương—hay có lẽ chúng ta nên nói như vậy? Trong mối quan hệ với Sư Tử, nó quả thực che phủ Sao Thiên Vương; nhưng trong mối quan hệ với Biển Lửa, nơi “hành tinh” được gọi là Mặt Trời cai quản, nó cũng có thể che phủ Vulcan, hành tinh cung một liên hệ với ngọn lửa. Tôi nghĩ cả Sao Thiên Vương lẫn Vulcan đều tham gia mối quan hệ với Huyền Giai Sáng Tạo Biểu Hiện thứ nhất.

For Leo itself, the Sun is definitely the ruler veiling Uranus. In the Leo chapter, DK discusses its relationship with the electric fire of Uranus, pre-eminently a first-ray planet. I call Uranus first ray because it is so monadically, although every indication is that its soul ray is the seventh.

Đối với chính Sư Tử, Mặt Trời chắc chắn là chủ tinh che phủ Sao Thiên Vương. Trong chương về Sư Tử, Chân sư DK thảo luận mối quan hệ của nó với Lửa Điện của Sao Thiên Vương, hành tinh cung một nổi trội. Tôi gọi Sao Thiên Vương là cung một vì nó thuộc cung này về mặt chân thần, mặc dù mọi dấu hiệu đều cho thấy cung linh hồn của nó là cung bảy.

6. Virgo

Mercury

The Moon

Jupiter.

Virgo has three rulers. Mercury is exoteric; we all know intelligent, discriminating Virgos, skilful in matter. A non-sacred planet, the Moon—or whatever fourth-ray planet it veils—is the esoteric ruler. Here, however, the Moon veils both Vulcan and Neptune: Vulcan purifies the physical and Neptune the emotional. Vulcan's will and endurance open the individual Christ consciousness under Neptune. Finally, we look at the monadic level, the Creative Hierarchy of the prototypes of human monads, the Divine Builders. Jupiter's second-ray building energy rules that general plane.

Xử Nữ có ba chủ tinh. Sao Thủy là chủ tinh ngoại môn; tất cả chúng ta đều biết những người Xử Nữ thông minh, biết phân biện và khéo léo trong vật chất. Một hành tinh không thiêng liêng là Mặt Trăng—hoặc bất kỳ hành tinh cung bốn nào mà nó che phủ—là chủ tinh nội môn. Tuy nhiên, ở đây Mặt Trăng che phủ cả Vulcan lẫn Sao Hải Vương: Vulcan thanh luyện thể xác và Sao Hải Vương thanh luyện thể cảm dục. Ý chí và sức chịu đựng của Vulcan khai mở tâm thức Christ cá nhân dưới ảnh hưởng của Sao Hải Vương. Cuối cùng, chúng ta khảo sát cấp độ chân thần, Huyền Giai Sáng Tạo gồm các nguyên mẫu của những chân thần nhân loại, tức các Đấng Kiến Tạo Thiêng Liêng. Năng lượng kiến tạo cung hai của Sao Mộc cai quản cõi tổng quát đó.

It is the esoteric ruler of Virgo and concerns the flowering of Christ consciousness, seen, in a sense, on the monadic plane. The monads are Lords of Ceaseless and Persevering Devotion. Jupiter rules Pisces, and the monads went forth on a saving mission. As hierarchical ruler of Virgo, Jupiter emphasizes the redemption of matter through love. We are told that Jupiter opens the door of the womb, presumably to a wider Christ consciousness.

Nó là chủ tinh nội môn của Xử Nữ và liên quan đến sự nở hoa của tâm thức Christ, theo một nghĩa nào đó được thấy trên cõi chân thần. Các chân thần là những Chúa Tể của Lòng Sùng Tín Không Ngừng và Kiên Trì. Sao Mộc cai quản Song Ngư, và các chân thần tiến ra thực hiện một sứ mệnh cứu rỗi. Với tư cách chủ tinh huyền giai của Xử Nữ, Sao Mộc nhấn mạnh sự cứu chuộc vật chất thông qua tình thương. Chúng ta được cho biết rằng Sao Mộc mở cánh cửa tử cung, có lẽ để dẫn đến một tâm thức Christ rộng lớn hơn.

7. Libra

Venus

Uranus

Saturn.

Libra is conventionally ruled by Venus and, for the disciple, esoterically by Uranus. This tells us that relationships should be based on true individuality, authentic identity. Uranus is always a planet of authenticity. Much could be said about that. It rules the sacral centre, so prominent in Libran relationships today, but perhaps also concerns soul marriage, authentic marriage of a higher kind.

Theo thông lệ, Thiên Bình do Sao Kim cai quản và đối với đệ tử, nó do Sao Thiên Vương cai quản về mặt nội môn. Điều này cho chúng ta biết rằng các mối quan hệ nên dựa trên cá tính chân thực và bản sắc đích thực. Sao Thiên Vương luôn là hành tinh của tính đích thực. Có thể nói rất nhiều về điều đó. Nó cai quản trung tâm xương cùng, vốn rất nổi bật trong các mối quan hệ Thiên Bình ngày nay, nhưng có lẽ cũng liên quan đến cuộc hôn phối linh hồn, một cuộc hôn phối đích thực thuộc loại cao hơn.

Saturn is both Libra's hierarchical ruler and the planet exalted there, making it tremendously powerful in Libra. It rules the third Creative Hierarchy and is the Brahmic planet, head of the five Brahmic Creative Hierarchies: three, four, five, six and seven. Here we have the great principle of karma, so perhaps much karma is decided in relation to the third Creative Hierarchy.

Sao Thổ vừa là chủ tinh huyền giai của Thiên Bình vừa là hành tinh vượng tại đó, khiến nó có quyền năng vô cùng lớn trong Thiên Bình. Nó cai quản Huyền Giai Sáng Tạo thứ ba và là hành tinh Brahma, đứng đầu năm Huyền Giai Sáng Tạo Brahma: ba, bốn, năm, sáu và bảy. Ở đây chúng ta có nguyên khí vĩ đại của nghiệp quả, vì vậy có lẽ phần lớn nghiệp quả được quyết định trong mối quan hệ với Huyền Giai Sáng Tạo thứ ba.

We are told that when a man refuses his association with the third Creative Hierarchy, he precipitates his karma into the eighth sphere. Curiously, Agni Yoga discusses a “brown spot” on Saturn reserved as a kind of prison—it does not use that word—for evildoers transported there. Saturn has much to do with negativity and confinement, and also with the beautiful karmic law preparing all beings for relationship with love energy. It is a great balancing factor in Libra.

Chúng ta được cho biết rằng khi một người khước từ mối liên hệ của mình với Huyền Giai Sáng Tạo thứ ba, y ngưng tụ nghiệp quả của mình vào khối cầu thứ tám. Điều lạ là Agni Yoga có nói đến một “đốm nâu” trên Sao Thổ được dành làm một dạng nhà tù—tác phẩm không dùng từ đó—cho những kẻ làm điều ác bị đưa đến đó. Sao Thổ liên hệ nhiều với tính tiêu cực và sự giam hãm, đồng thời cũng liên hệ với định luật nghiệp quả tuyệt đẹp, chuẩn bị mọi sinh linh cho mối quan hệ với năng lượng tình thương. Nó là một yếu tố quân bình vĩ đại trong Thiên Bình.

I am thinking of Sir Isaac Newton's horoscope: Libra rising and the Sun in Capricorn. Surely he was an initiate, and Capricorn's esoteric ruler, Saturn, is also the rising sign's hierarchical ruler, so Saturn must have been tremendously important in his chart. He gave us physical laws, especially that every action has an equal and opposite reaction: an interpretation in physics of the psychological law of karma. It certainly worked out in his case.

Tôi đang nghĩ đến lá số chiêm tinh của Ngài Isaac Newton: Thiên Bình mọc và Mặt Trời ở Ma Kết. Chắc chắn ông là một điểm đạo đồ, và chủ tinh nội môn của Ma Kết là Sao Thổ cũng chính là chủ tinh huyền giai của dấu hiệu mọc, vì vậy Sao Thổ hẳn phải vô cùng quan trọng trong lá số chiêm tinh của ông. Ông đã trao cho chúng ta các định luật vật lý, đặc biệt là mỗi tác động đều có một phản tác động ngang bằng và đối nghịch: một cách diễn giải định luật tâm lý về nghiệp quả trong vật lý học. Điều đó chắc chắn đã biểu hiện trong trường hợp của ông.

8. Scorpio

Mars

Mars

Mercury.

Mars rules Scorpio twice: initially as desire, then as valour, heroism and self-sacrifice for the disciple, willing under the sixth ray to sacrifice himself for a cause or ideal. Mercury, the hierarchical ruler, speaks of the great illumination achievable in Scorpio. The five meditation stages relate to five signs: Leo, concentration; Virgo, meditation; Libra, contemplation; Scorpio, illumination; Sagittarius, inspiration. Initiation follows.

Sao Hỏa cai quản Hổ Cáp hai lần: ban đầu với tư cách dục vọng, sau đó với tư cách lòng dũng cảm, chủ nghĩa anh hùng và sự tự hi sinh của đệ tử, sẵn sàng hi sinh bản thân cho một chính nghĩa hoặc lý tưởng dưới cung sáu. Sao Thủy, chủ tinh huyền giai, nói đến sự soi sáng vĩ đại có thể đạt được trong Hổ Cáp. Năm giai đoạn tham thiền liên hệ với năm dấu hiệu: Sư Tử, tập trung; Xử Nữ, tham thiền; Thiên Bình, chiêm ngưỡng; Hổ Cáp, soi sáng; Nhân Mã, cảm hứng. Sau đó là điểm đạo.

Mercury is the great planet of the human, fourth Creative Hierarchy. We must become Mercury, intermediaries between high and low, harmony through conflict. Mercury must take the place of the Moon, representing all our lunar vehicles. The Moon falls in Scorpio, greatly reducing its power. Mercury, the great illuminator, is a very occult planet, connected with the third as well as the fourth ray, the Buddha and His illumination. I would not be surprised if it also connected with the cosmic touch the Buddha received from the cosmic mental plane.

Sao Thủy là hành tinh vĩ đại của Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư, tức nhân loại. Chúng ta phải trở thành Sao Thủy, những trung gian giữa cao và thấp, tạo nên sự hài hòa thông qua xung đột. Sao Thủy phải thay thế Mặt Trăng, vốn đại diện cho tất cả các vận cụ nguyệt tính của chúng ta. Mặt Trăng lạc hãm trong Hổ Cáp, làm giảm đáng kể quyền năng của nó. Sao Thủy, đấng soi sáng vĩ đại, là một hành tinh rất huyền bí, liên hệ với cung ba cũng như cung bốn, với Đức Phật và sự soi sáng của Ngài. Tôi sẽ không ngạc nhiên nếu nó cũng liên hệ với sự tiếp xúc vũ trụ mà Đức Phật nhận được từ cõi trí vũ trụ.

Scorpio begins life in darkness and passes into Mercury's illumination. Mercury also connects with the Buddha and therefore Taurus, in relation to which it is important, though not a ruler.

Hổ Cáp bắt đầu cuộc sống trong bóng tối và đi vào sự soi sáng của Sao Thủy. Sao Thủy cũng kết nối với Đức Phật và do đó với Kim Ngưu, dấu hiệu mà nó giữ vai trò quan trọng dù không phải là chủ tinh.

9. Sagittarius

Jupiter

The Earth

Mars.

Sagittarius has conventional Jupiter, expanding one's horizons, constantly leaving home and widening the range of one's wanderings. Earth, the esoteric ruler, concerns its own sacredness: appreciation of Earth's beauty and the path towards becoming sacred. Sagittarian global consciousness makes people particularly ecologically aware. Ranging across the planet or various spheres, they understand that nothing occurs in isolation. Earth must be treated well and lifted, through human effort and that of still higher Beings, along the path towards sacredness.

Nhân Mã có Sao Mộc theo thông lệ, mở rộng chân trời của một người, không ngừng rời khỏi nhà và mở rộng phạm vi du hành của mình. Trái Đất, chủ tinh nội môn, liên quan đến tính thiêng liêng của chính nó: sự trân trọng vẻ đẹp của Trái Đất và con đường hướng đến việc trở nên thiêng liêng. Tâm thức toàn cầu của Nhân Mã khiến con người đặc biệt ý thức về sinh thái. Khi du hành khắp hành tinh hoặc nhiều khối cầu khác nhau, họ thấu hiểu rằng không điều gì xảy ra trong cô lập. Trái Đất phải được đối xử tử tế và được nâng lên, thông qua nỗ lực của nhân loại và của những Sinh Mệnh cao hơn nữa, trên con đường hướng tới tính thiêng liêng.

Sagittarians are often interested in healing man's material aspect through appropriate activity. Earth has that active, third-ray quality, and Sagittarius is the sign most associated with the physical aspect: Aries, the first fire sign, Spirit; Leo, the second, soul; Sagittarius, the third, body. Earth, body and Sagittarius go together, ensuring that Earth, our Planetary Logos's vehicle, is in good condition. This is caring for the immediate Earth and its vitality. Earth largely represents the vital body, whereas the Moon perhaps represents more the outer crust, the dense physical vehicle.

Người Nhân Mã thường quan tâm đến việc chữa lành phương diện vật chất của con người thông qua hoạt động thích hợp. Trái Đất có phẩm tính hoạt động của cung ba ấy, còn Nhân Mã là dấu hiệu liên hệ mật thiết nhất với phương diện thể xác: Bạch Dương, dấu hiệu hành hỏa thứ nhất, là Tinh thần; Sư Tử, dấu hiệu thứ hai, là linh hồn; Nhân Mã, dấu hiệu thứ ba, là thân thể. Trái Đất, thân thể và Nhân Mã đi cùng nhau, bảo đảm rằng Trái Đất, vận cụ của Hành Tinh Thượng Đế chúng ta, ở trong tình trạng tốt. Đây là sự chăm sóc Trái Đất trước mắt và sinh lực của nó. Trái Đất phần lớn đại diện cho thể sinh lực, trong khi Mặt Trăng có lẽ đại diện nhiều hơn cho lớp vỏ bên ngoài, tức vận cụ hồng trần đậm đặc.

Mars, a non-sacred planet, is the hierarchical ruler, just as it is in Pisces, interestingly enough. Gemini, Sagittarius and Pisces have non-sacred hierarchical rulers. Gemini is a sign of vitality, youthfulness and non-ageing; Gemini people seem to remain young forever. Its hierarchical ruler, Earth, relates to the vital body, which, when kept vital, maintains a youthful appearance and general expression. That is a concrete expression of a high matter.

Sao Hỏa, một hành tinh không thiêng liêng, là chủ tinh huyền giai, và điều thú vị là nó cũng giữ vai trò ấy trong Song Ngư. Song Tử, Nhân Mã và Song Ngư có các chủ tinh huyền giai không thiêng liêng. Song Tử là dấu hiệu của sinh lực, sức trẻ và sự không già đi; người Song Tử dường như mãi mãi trẻ trung. Chủ tinh huyền giai của nó là Trái Đất, liên hệ với thể sinh lực; khi được duy trì đầy sinh lực, thể này bảo tồn vẻ ngoài trẻ trung và biểu hiện trẻ trung nói chung. Đó là một biểu hiện cụ thể của một vấn đề cao siêu.

Mars is not merely the planet of desire, as in Scorpio, but particularly of its reorientation towards aspiration. Here it reorients the Lunar Lords, which are elementals in a way, helping them move gradually into the deva kingdom and into the animal and human kingdoms. One route from the Moon chain into the animal and thus human kingdom is through these Lunar Lords, eventually reoriented by Mars and given the chance to rise. Mars is a rising planet, as its glyph indicates (♂): the aspiration of the Lunar Lords. Sagittarius also brings fiery aspiration, militancy and willingness to self-immolate. Sixth-ray souls—Sagittarius being the major sixth-ray sign—choose the Path of Liberation that is “immolative.” Each type of causal body is destroyed differently; the sixth-ray type is destroyed by fire. Mars must be intimately involved when the Lunar Lords and the causal body burn up.

Sao Hỏa không chỉ là hành tinh của dục vọng như trong Hổ Cáp, mà đặc biệt còn là hành tinh của việc tái định hướng dục vọng về phía khát vọng. Ở đây, nó tái định hướng các Nguyệt Tinh Quân, vốn theo một nghĩa nào đó là các hành khí, giúp họ dần dần tiến vào giới thiên thần, giới động vật và giới nhân loại. Một con đường từ Dãy Mặt Trăng đi vào giới động vật rồi đến giới nhân loại là thông qua những Nguyệt Tinh Quân này, cuối cùng họ được Sao Hỏa tái định hướng và trao cơ hội vươn lên. Sao Hỏa là một hành tinh đi lên, như ký hiệu của nó biểu thị (♂): khát vọng của các Nguyệt Tinh Quân. Nhân Mã cũng mang lại khát vọng rực lửa, tinh thần chiến đấu và sự sẵn lòng tự thiêu. Các linh hồn cung sáu—Nhân Mã là dấu hiệu cung sáu chủ yếu—chọn Con Đường Giải Thoát mang tính “tự thiêu”. Mỗi loại thể nguyên nhân bị hủy diệt theo một cách khác nhau; loại cung sáu bị hủy diệt bằng lửa. Sao Hỏa hẳn phải tham gia mật thiết khi các Nguyệt Tinh Quân và thể nguyên nhân bốc cháy.

10. Capricorn

Saturn

Saturn

Venus.

Capricorn has a double Saturn: not only the hard fate and material living of its conventional interpretation, but adherence to law and the conscious, lawful fulfilment of karmic debt. Venus rules the Hierarchy of Solar Angels, also ruled by Capricorn. As Capricorn's hierarchical ruler, Venus symbolizes the third initiation, light upon the mountain top, the soul's triumph over Mars. Mars rules the entire personality and every vehicle within it; Venus indicates the soul's triumph over that personality.

Ma Kết có Sao Thổ kép: không chỉ là số phận khắc nghiệt và đời sống vật chất theo cách diễn giải thông thường, mà còn là sự tuân thủ định luật và việc hoàn thành món nợ nghiệp quả một cách hữu thức, hợp quy luật. Sao Kim cai quản Huyền Giai các Thái dương Thiên Thần, vốn cũng do Ma Kết cai quản. Với tư cách chủ tinh huyền giai của Ma Kết, Sao Kim tượng trưng cho lần điểm đạo thứ ba, ánh sáng trên đỉnh núi, sự chiến thắng của linh hồn đối với Sao Hỏa. Sao Hỏa cai quản toàn bộ phàm ngã và mọi vận cụ bên trong nó; Sao Kim biểu thị sự chiến thắng của linh hồn đối với phàm ngã ấy.

Venus is a very high planet. Its Capricorn rulership is perhaps not the highest, because Venus in Pisces shows the completely successful redemption of the Dweller. The Solar Angel is then free to be released—Pisces is always a sign of release—and return to the Heart of the Sun. Both Pisces and Venus relate to the heart. Venus signifies great luminosity achieved on the mountain top. It can also mean social climbing, using attraction and charm to gain social position or marry well. It means many things, including the beauty of the archetype; we will review some of them.

Sao Kim là một hành tinh rất cao. Quyền chủ quản của nó trong Ma Kết có lẽ không phải cao nhất, bởi Sao Kim trong Song Ngư cho thấy sự cứu chuộc Kẻ Chận Ngõ hoàn toàn thành công. Khi ấy, Thái dương Thiên Thần được tự do giải thoát—Song Ngư luôn là dấu hiệu của sự giải thoát—và trở về Trái Tim Mặt Trời. Cả Song Ngư lẫn Sao Kim đều liên hệ với trái tim. Sao Kim biểu thị độ chói sáng lớn lao đạt được trên đỉnh núi. Nó cũng có thể hàm ý việc leo cao trong xã hội, sử dụng sức hấp dẫn và nét duyên dáng để đạt địa vị xã hội hoặc kết hôn thuận lợi. Nó mang nhiều ý nghĩa, bao gồm vẻ đẹp của nguyên mẫu; chúng ta sẽ ôn lại một số ý nghĩa ấy.

I have extracted the meanings of planets in signs on three levels: ordinary man, disciple and high initiate. I would like to review these with you. They are written on Makara, although I have not quite finished them all. Perhaps, if I am compelled to discuss them—talking seems faster, and time is short—I can complete some of the indications of these rulerships that I have hoped to write about.

Tôi đã rút ra ý nghĩa của các hành tinh trong những dấu hiệu trên ba cấp độ: người bình thường, đệ tử và điểm đạo đồ cao cấp. Tôi muốn cùng các bạn ôn lại những điều này. Chúng được viết trên Makara, mặc dù tôi chưa hoàn tất tất cả. Có lẽ nếu buộc phải thảo luận về chúng—nói dường như nhanh hơn, mà thời gian thì ngắn—tôi có thể hoàn tất một số chỉ dẫn về các quyền chủ quản này mà tôi đã hy vọng viết ra.

11. Aquarius

Uranus[/Saturn]

Jupiter

The Moon.

Aquarius has Uranus, and we should not forget Saturn as another orthodox ruler. The conventional Aquarian exists: Saturn in Aquarius. [Người Bảo Bình truyền thống sẽ có Saturn là chủ tinh.] There is also the unconventional Aquarian, resisting trends, represented by the more individualistic Uranus. [Với người Bảo Bình phi truyền thống thì Uranus sẽ là chủ tinh ngoại môn.] Here you find and express your individualism, but perhaps the same kind as many others. Many unconventional groups contain people who apparently do the same thing while considering themselves very individual. They are Uranian, yet in a way conform to each other.

Bảo Bình có Sao Thiên Vương, và chúng ta không nên quên Sao Thổ là một chủ tinh chính thống khác. Có kiểu người Bảo Bình theo thông lệ: Sao Thổ trong Bảo Bình. [Người Bảo Bình truyền thống sẽ có Sao Thổ là chủ tinh.] Cũng có kiểu người Bảo Bình phi truyền thống, chống lại các xu hướng, có đại diện là Sao Thiên Vương có tính cá nhân hơn. [Với người Bảo Bình phi truyền thống thì Sao Thiên Vương sẽ là chủ tinh ngoại môn.] Ở đây, các bạn tìm thấy và biểu hiện chủ nghĩa cá nhân của mình, nhưng có lẽ lại cùng một loại với nhiều người khác. Nhiều nhóm phi truyền thống bao gồm những người dường như làm cùng một việc trong khi xem mình rất độc đáo. Họ mang tính Sao Thiên Vương, nhưng theo một nghĩa nào đó lại tuân theo nhau.

Jupiter, the disciple's esoteric ruler, gives the bounty of group consciousness: love-wisdom uniting people and the ability to expand consciousness together. A true group, with soul consciousness, can perceive more than the individual. This is the cornucopia, Aquarius's higher blessing and beneficence, pouring out for many and hoping to lift all rather than one. Aquarius is not very discriminating in distributing its blessings; anyone may receive them. Jupiter is generous too, making this a very generous position. On a lower turn, it can mean success with large groups and organizations. I have seen people with Jupiter in Aquarius do well in them. There are many interpretations to consider. We are interested in esoteric astrology, which includes exoteric astrology. DK said future astrologers would divide between those handling the personality exoterically and those interested in the soul. What I have seen, however, is that a truly esoteric astrologer must know something of exoteric astrology, because we want to transform people's ordinary situations into spiritual possibilities. Spiritual possibilities can develop out of ordinary situations.

Sao Mộc, chủ tinh nội môn của đệ tử, ban tặng sự phong phú của tâm thức nhóm: Bác Ái–Minh Triết hợp nhất con người và khả năng cùng nhau mở rộng tâm thức. Một nhóm chân chính có tâm thức linh hồn có thể nhận biết nhiều hơn cá nhân. Đây là chiếc sừng sung túc, phúc lành và lòng nhân từ cao hơn của Bảo Bình, tuôn đổ cho nhiều người và mong nâng đỡ tất cả thay vì một người. Bảo Bình không phân biện nhiều khi phân phối các phúc lành của mình; bất kỳ ai cũng có thể đón nhận chúng. Sao Mộc cũng hào phóng, khiến đây trở thành một vị trí rất hào phóng. Trên một vòng xoắn thấp hơn, nó có thể hàm ý sự thành công với các nhóm và tổ chức lớn. Tôi đã thấy những người có Sao Mộc trong Bảo Bình phát triển tốt trong đó. Có nhiều cách diễn giải cần xem xét. Chúng ta quan tâm đến Chiêm Tinh Học Nội Môn, vốn bao gồm chiêm tinh học ngoại môn. Chân sư DK nói rằng các nhà chiêm tinh tương lai sẽ phân thành những người xử lý phàm ngã theo phương diện ngoại môn và những người quan tâm đến linh hồn. Tuy nhiên, điều tôi nhận thấy là một nhà chiêm tinh nội môn chân chính phải biết đôi chút về chiêm tinh học ngoại môn, bởi chúng ta muốn chuyển đổi hoàn cảnh thông thường của con người thành những khả năng tinh thần. Những khả năng tinh thần có thể phát triển từ các hoàn cảnh thông thường.

Then comes the Moon, another exoteric, non-sacred planet in a hierarchical position. There were actually five. I previously mentioned Earth, Mars and Pluto, but should have included Moon and Sun, Aquarius and Leo, for the non-sacred planets veiled by their rulers: the Sun veiling a non-sacred second-ray planet, and the Moon a non-sacred fourth-ray planet. Here, however, three planets stand behind the Moon, and we are discussing the personality's transfiguration.

Sau đó đến Mặt Trăng, một hành tinh ngoại môn và không thiêng liêng khác ở vị trí huyền giai. Thật ra có năm hành tinh như vậy. Trước đây tôi đã đề cập Trái Đất, Sao Hỏa và Sao Diêm Vương, nhưng lẽ ra phải kể cả Mặt Trăng và Mặt Trời, Bảo Bình và Sư Tử, vì các hành tinh không thiêng liêng được chủ tinh của chúng che phủ: Mặt Trời che phủ một hành tinh cung hai không thiêng liêng, còn Mặt Trăng che phủ một hành tinh cung bốn không thiêng liêng. Tuy nhiên, ở đây có ba hành tinh đứng sau Mặt Trăng, và chúng ta đang thảo luận sự Biến hình của phàm ngã.

Transfiguration can occur in Capricorn, Aquarius, Aries and Leo; several signs support it. The rich young man is closely connected with Aquarius. Sir Thomas More, eventually an Arhat, the man for all seasons, had this sense of universality. He was certainly an Aquarian. It is said he is now a Master, named as Sir Thomas in the third Initiate book, The Initiate in the Dark Cycle.

Sự Biến hình có thể xảy ra trong Ma Kết, Bảo Bình, Bạch Dương và Sư Tử; một số dấu hiệu hỗ trợ điều đó. Người thanh niên giàu có liên hệ mật thiết với Bảo Bình. Ngài Thomas More, cuối cùng trở thành một La Hán, con người thích hợp với mọi thời đại, có ý thức phổ quát này. Chắc chắn ông là người Bảo Bình. Người ta nói rằng nay ông là một Chân sư, được gọi là Ngài Thomas trong quyển thứ ba về Điểm Đạo Đồ, Điểm Đạo Đồ Trong Chu Kỳ Tối Tăm.

Here the Moon represents Vulcan, Neptune and Uranus, and the transformation of all three vehicles at the Transfiguration. Their vibration is greatly elevated; all lunar vehicles become responsive to the great radiation of the head centre in Aquarius. I think Aquarius rules the entire head centre in a certain sense, as does Uranus. Neptune rules the twelve golden-white petals at its centre, probably also related to Pisces, because this is considered the major head centre within the head centre.

Ở đây, Mặt Trăng đại diện cho Vulcan, Sao Hải Vương và Sao Thiên Vương, cùng sự chuyển đổi của cả ba vận cụ tại cuộc Biến hình. Rung động của chúng được nâng cao đáng kể; mọi vận cụ nguyệt tính trở nên đáp ứng với bức xạ vĩ đại của trung tâm đầu trong Bảo Bình. Tôi nghĩ theo một nghĩa nào đó, Bảo Bình cai quản toàn bộ trung tâm đầu, cũng như Sao Thiên Vương. Sao Hải Vương cai quản mười hai cánh hoa trắng-vàng ở trung tâm của nó, có lẽ cũng liên hệ với Song Ngư, bởi đây được xem là trung tâm đầu chủ yếu bên trong trung tâm đầu.

This great bounty pours forth, raising all the vehicles. In Cancer, the Moon is single, concerning largely the dense physical vehicle and perhaps, to some extent, the emotions. In Virgo, it is dual, veiling Vulcan and Neptune, uniting the purification of the physical-etheric and astral vehicles. In Aquarius, it is triple, veiling all three planets related to all three lunar vehicles.

Sự phong phú vĩ đại này tuôn đổ, nâng cao mọi vận cụ. Trong Cự Giải, Mặt Trăng là đơn nhất, phần lớn liên quan đến vận cụ hồng trần đậm đặc và có lẽ ở mức độ nào đó đến cảm xúc. Trong Xử Nữ, nó mang tính kép, che phủ Vulcan và Sao Hải Vương, hợp nhất sự thanh luyện các vận cụ hồng trần-dĩ thái và cảm dục. Trong Bảo Bình, nó mang tính tam phân, che phủ cả ba hành tinh liên hệ với cả ba vận cụ nguyệt tính.

We are now dealing with transfiguration as well as purification: a very high vibration and its elevation, with transfigured consciousness in highly responsive vehicles. The individual is indeed the rich young man. This does not mean every Moon in Aquarius indicates a transfigured personality. Often it concerns scattered energies, an interest in group response, or an instinctive deviation from the norm. There may be mentalization, a flight from emotion, or emotional ups and downs. The Moon in Aquarius can mean many things.

Giờ đây chúng ta đang đề cập đến sự Biến hình cũng như sự thanh luyện: một rung động rất cao và sự nâng cao của nó, với tâm thức được biến hình trong các vận cụ có độ đáp ứng cao. Cá nhân ấy quả thật là người thanh niên giàu có. Điều này không có nghĩa rằng mọi Mặt Trăng trong Bảo Bình đều biểu thị một phàm ngã đã biến hình. Nó thường liên quan đến những năng lượng phân tán, mối quan tâm đến sự đáp ứng của nhóm hoặc sự lệch khỏi chuẩn mực theo bản năng. Có thể xuất hiện sự trí tuệ hóa, việc chạy trốn cảm xúc hoặc những thăng trầm cảm xúc. Mặt Trăng trong Bảo Bình có thể mang nhiều ý nghĩa.

12. Pisces

Jupiter

Pluto

Pluto.

Finally, Pisces has Jupiter and a double Pluto. Jupiter represents helpfulness and benevolence, but also the possibility of being engulfed by matter: the great whale, Jupiter, swallows Jonah, and the person is trapped and captivated by matter. Pluto brings detachment, first personal detachment, a kind of death to that involvement, then a very spiritual detachment. We have Aries–Pluto–Shamballa: Pluto helps detach the true soul from its vehicles, and ultimately the monad from its vehicles.

Cuối cùng, Song Ngư có Sao Mộc và Sao Diêm Vương kép. Sao Mộc đại diện cho tính hữu ích và lòng nhân từ, nhưng cũng đại diện cho khả năng bị vật chất nhấn chìm: con cá voi khổng lồ, Sao Mộc, nuốt Jonah, và con người bị vật chất giam giữ, mê hoặc. Sao Diêm Vương mang lại sự tách rời, trước hết là sự tách rời cá nhân, một dạng chết đi đối với sự dính mắc ấy, rồi đến một sự tách rời rất tinh thần. Chúng ta có Bạch Dương–Sao Diêm Vương–Shamballa: Sao Diêm Vương giúp tách linh hồn chân chính khỏi các vận cụ của nó, và cuối cùng tách chân thần khỏi các vận cụ của chân thần.

The monad, the Spirit, knows itself as itself and is detached; its relationship with matter and form has entirely changed. In a way, it has died to matter's lure. The shears have cut the relationship between spirit and matter, although that relationship will never really be cut. At least consciousness is saved from being engulfed by matter. This is my fifth adventure today, so I am probably losing my voice a little. I could not quite do six as yesterday.

Chân thần, tức Tinh thần, biết mình là chính mình và tách rời; mối quan hệ của nó với vật chất và hình tướng đã hoàn toàn thay đổi. Theo một nghĩa nào đó, nó đã chết đối với sức quyến rũ của vật chất. Chiếc kéo đã cắt đứt mối quan hệ giữa tinh thần và vật chất, mặc dù mối quan hệ đó thực sự sẽ không bao giờ bị cắt đứt. Ít nhất tâm thức đã thoát khỏi việc bị vật chất nhấn chìm. Đây là cuộc phiêu lưu thứ năm của tôi hôm nay, nên có lẽ tôi đang hơi mất giọng. Tôi không thể thực hiện trọn sáu cuộc như hôm qua.

Days differ, and soon some music work will make it impossible to do more, but we are progressing. We have Tabulation VII here.

Mỗi ngày mỗi khác, và chẳng bao lâu nữa một số công việc âm nhạc sẽ khiến tôi không thể thực hiện thêm, nhưng chúng ta vẫn đang tiến triển. Ở đây chúng ta có Bảng VII.

We call this “unorthodox.” It concerns hierarchical rulers and the relationships between constellations through their rulers’ rays, I believe. The columns are Constellation, Ruler, Ray and Related to.

Chúng ta gọi bảng này là “phi chính thống”. Tôi tin rằng nó liên quan đến các chủ tinh huyền giai và những mối quan hệ giữa các chòm sao thông qua các cung của chủ tinh. Các cột là Chòm sao, Chủ tinh, Cung và Liên hệ với.

1. Aries

Uranus

7th ray

none.

Aries is hierarchically ruled by Uranus, the final Burning Ground, here given a seventh-ray meaning. No other major planet is considered seventh ray. With 115 or more planets in our solar system, some must be seventh ray, and a number of asteroids and planets, such as Jupiter, have a seventh-ray component. Among the usual planets, however, no other is related to that ray, so Aries is related to no other constellation through its hierarchical ruler.

Về mặt huyền giai, Bạch Dương do Sao Thiên Vương cai quản, Vùng Đất Cháy cuối cùng, ở đây được gán ý nghĩa cung bảy. Không có hành tinh chính yếu nào khác được xem là thuộc cung bảy. Với 115 hành tinh hoặc hơn trong hệ mặt trời của chúng ta, một số hẳn phải thuộc cung bảy, và một số tiểu hành tinh cùng hành tinh, chẳng hạn Sao Mộc, có thành phần cung bảy. Tuy nhiên, trong số các hành tinh quen thuộc, không hành tinh nào khác liên hệ với cung này, vì vậy Bạch Dương không liên hệ với bất kỳ chòm sao nào khác thông qua chủ tinh huyền giai của nó.

2. Taurus

Vulcan

1st ray

Pisces

Same ray.

Taurus has Vulcan as hierarchical ruler and Pisces has Pluto. They share a ray, so Taurus and Pisces are again related, as they were through the rays of their esoteric rulers.

Kim Ngưu có Vulcan làm chủ tinh huyền giai và Song Ngư có Sao Diêm Vương. Chúng có chung một cung, vì vậy Kim Ngưu và Song Ngư lại có quan hệ với nhau, cũng như thông qua các cung của chủ tinh nội môn.

Gemini's hierarchical ruler is Earth, and Libra's is third-ray Saturn. Gemini and Libra are now related through ray, whereas with the esoteric rulers they were related to no other constellation. They had “none” beside them, as Aries does here.

Chủ tinh huyền giai của Song Tử là Trái Đất, còn của Thiên Bình là Sao Thổ cung ba. Giờ đây Song Tử và Thiên Bình liên hệ với nhau thông qua cung, trong khi với các chủ tinh nội môn, chúng không liên hệ với bất kỳ chòm sao nào khác. Bên cạnh chúng từng ghi “không có”, như trường hợp Bạch Dương ở đây.

4. Cancer

Neptune

6th ray

Sagittarius

“ “

Neptune, Cancer's ruler, is treated by DK as a sixth-ray planet. Its second-ray monadic nature is probably too high to require consideration here. Through esoteric rulers, Cancer's Neptune related to Scorpio's Mars. Mars is now Sagittarius's hierarchical ruler, so sixth-ray Mars and Neptune relate Cancer and Sagittarius hierarchically. This is interesting.

Sao Hải Vương, chủ tinh của Cự Giải, được Chân sư DK xem là một hành tinh cung sáu. Bản chất chân thần cung hai của nó có lẽ quá cao để cần được xem xét ở đây. Thông qua các chủ tinh nội môn, Sao Hải Vương của Cự Giải liên hệ với Sao Hỏa của Hổ Cáp. Giờ đây Sao Hỏa là chủ tinh huyền giai của Nhân Mã, vì vậy Sao Hỏa và Sao Hải Vương cung sáu liên kết Cự Giải với Nhân Mã về mặt huyền giai. Điều này thật thú vị.

We must consider the Hierarchies: Cancer rules the fifth, almost liberated Hierarchy, and Sagittarius the Lunar Lords. Soul relates to the astral body, and the astral Lunar Lords are foremost among the Lunar Lords because of the astral body's power in this solar system. Let us say we are trying to raise Mars into Neptune: Mars is objective and full of blood; Neptune subjective and full of life. We seek to reorient the Lunar Lords towards higher Christ potentials ruled by the Hierarchy of Cancer, veiling the Christ. These relationships require contemplation. We must look at the sixth manifested Creative Hierarchy in relation to the fifth, almost liberated Hierarchy, still focused on the cosmic physical plane although not considered a manifested Creative Hierarchy.

Chúng ta phải xem xét các Huyền Giai: Cự Giải cai quản Huyền Giai thứ năm, gần được giải thoát, còn Nhân Mã cai quản các Nguyệt Tinh Quân. Linh hồn liên hệ với thể cảm dục, và các Nguyệt Tinh Quân cảm dục đứng đầu trong số các Nguyệt Tinh Quân vì quyền năng của thể cảm dục trong hệ mặt trời này. Có thể nói rằng chúng ta đang cố nâng Sao Hỏa lên Sao Hải Vương: Sao Hỏa khách quan và đầy máu; Sao Hải Vương chủ quan và tràn đầy sự sống. Chúng ta tìm cách tái định hướng các Nguyệt Tinh Quân về phía những tiềm năng Christ cao hơn do Huyền Giai của Cự Giải cai quản, vốn che phủ Đức Christ. Những mối quan hệ này cần được chiêm ngưỡng. Chúng ta phải khảo sát Huyền Giai Sáng Tạo Biểu Hiện thứ sáu trong mối quan hệ với Huyền Giai thứ năm, gần được giải thoát, vẫn tập trung trên cõi hồng trần vũ trụ mặc dù không được xem là một Huyền Giai Sáng Tạo Biểu Hiện.

5. Leo

The Sun

2nd ray

Virgo

“ “

Leo is ruled by the Sun. Whatever planets it veils, we consider only its second ray here. Virgo, on the monadic plane, rules the Divine Builders under second-ray Jupiter: the seven formative sounds in the seventh Hierarchy counting down, or the second from the cosmic physical plane. The Leo–Virgo relationship is between the first two manifested Hierarchies, the Divine Lives and Divine Builders. These are, in a way, the two esoteric Hierarchies on the cosmic physical plane, the logoic and monadic planes. The first two planes of any seven are always considered esoteric, and the five Brahmic planes exoteric.

Sư Tử chịu sự cai quản của Mặt Trời. Dù Mặt Trời che khuất những hành tinh nào, ở đây chúng ta chỉ xét cung hai của nó. Trên cõi chân thần, Xử Nữ cai quản Các Đấng Kiến Tạo Thiêng Liêng dưới quyền Sao Mộc cung hai: bảy âm thanh tạo hình trong Huyền Giai thứ bảy nếu đếm xuống, hoặc Huyền Giai thứ hai tính từ cõi hồng trần vũ trụ. Mối quan hệ Sư Tử–Xử Nữ tồn tại giữa hai Huyền Giai biểu hiện đầu tiên, tức Các Sự Sống Thiêng Liêng và Các Đấng Kiến Tạo Thiêng Liêng. Theo một nghĩa nào đó, đây là hai Huyền Giai nội môn trên cõi hồng trần vũ trụ, tức cõi Thượng đế và cõi chân thần. Hai cõi đầu tiên trong bất kỳ hệ thống bảy cõi nào cũng luôn được xem là nội môn, còn năm cõi Brahma là ngoại môn.

We have an esoteric relationship between the two signs or constellations embodying the Sphinx. Perhaps a great riddle can be answered by understanding the prototypes of the monads and the Divine Lives. Perhaps we can understand how the Solar Logos relates to the Planetary Logos, or Planetary Logoi, because I think monads are found on every planet, not only Earth. How do the Grand Heavenly Man and the Heavenly Man relate? Perhaps we can find this in Leo–Virgo.

Chúng ta có một mối quan hệ nội môn giữa hai dấu hiệu hoặc chòm sao hiện thân cho Nhân Sư. Có lẽ một câu đố lớn có thể được giải đáp bằng cách thấu hiểu các nguyên mẫu của những chân thần và Các Sự Sống Thiêng Liêng. Có lẽ chúng ta có thể hiểu Thái dương Thượng đế liên hệ với Hành Tinh Thượng Đế, hoặc Các Hành Tinh Thượng Đế, như thế nào, bởi tôi cho rằng chân thần hiện hữu trên mọi hành tinh, chứ không chỉ trên Trái Đất. Đấng Đại Thiên Nhân và Đấng Thiên Nhân liên hệ với nhau như thế nào? Có lẽ chúng ta có thể tìm thấy lời giải trong Sư Tử–Xử Nữ.

7. Libra

Saturn

3rd ray

Gemini

“ “

Libra and Saturn repeat the relationship: third-ray Saturn rules Libra hierarchically and Earth rules Gemini. Libra and Gemini concern the fusion of dualities. Gemini establishes dualities; Libra fuses them.

Thiên Bình và Sao Thổ lặp lại mối quan hệ này: Sao Thổ cung ba là chủ tinh huyền giai của Thiên Bình, còn Trái Đất cai quản Song Tử. Thiên Bình và Song Tử liên quan đến sự dung hợp các nhị nguyên. Song Tử thiết lập các nhị nguyên; Thiên Bình dung hợp chúng.

Gemini rules the fourth liberated Creative Hierarchy, “Desire for duality.” Libra rules the “Triple Flowers,” the first Brahmic Hierarchy. They are called Lesser Builders, but are really very great. We have duality on the cosmic astral plane and triplicity below, because Libra's Hierarchy animates the triadal vehicles and provides the triadal fields of human expression. We have a two and a three.

Song Tử cai quản Huyền Giai Sáng Tạo đã giải thoát thứ tư, tức “Khát vọng hướng đến nhị nguyên”. Thiên Bình cai quản “Các Đóa Hoa Tam Phân”, Huyền Giai Brahma thứ nhất. Họ được gọi là các vị tiểu kiến tạo, nhưng thật ra vô cùng vĩ đại. Chúng ta có nhị nguyên trên cõi cảm dục vũ trụ và bộ ba ở bên dưới, bởi Huyền Giai của Thiên Bình làm sinh động các hiện thể của Tam Nguyên Tinh Thần và cung cấp các trường biểu hiện tam phân của con người. Chúng ta có một số hai và một số ba.

8. Scorpio

Mercury

4th ray

Aquarius

“ “

Scorpio relates to Aquarius here. Mercury rules Scorpio hierarchically, and both relate to the fourth Creative Hierarchy. Aquarius's hierarchical ruler is the Moon, treated as fourth ray. Scorpio's Hierarchy is human; Aquarius's is the very lowest. That is interesting.

Ở đây Hổ Cáp liên hệ với Bảo Bình. Sao Thủy là chủ tinh huyền giai của Hổ Cáp, và cả hai đều liên hệ với Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư. Chủ tinh huyền giai của Bảo Bình là Mặt Trăng, được xem như thuộc cung bốn. Huyền Giai của Hổ Cáp là nhân loại; Huyền Giai của Bảo Bình là Huyền Giai thấp nhất. Điều đó thật thú vị.

The lowest Hierarchy is the Elemental Lives, the Baskets of Nourishment, the vital life of atoms and matter's smallest constituents. Humanity, the fourth Creative Hierarchy, apparently must descend to the bottom of the cosmic physical plane and deal with matter's redemption, the elevation of the mineral kingdom. Much in humanity is the stone: the “living stone,” rather than the fiery stone. The elemental lives of the lowest elements of matter relate most closely to the mineral kingdom. This is a relationship through concretion, involving the idea of the stone. The seventh and lowest Creative Hierarchy has great power, which man must master. He is already contacting it. Will it destroy him through Scorpio, or liberate him? That is the question.

Huyền Giai thấp nhất là Các Sự Sống Hành Khí, những Chiếc Giỏ Nuôi Dưỡng, tức sự sống thiết yếu của các nguyên tử và những thành phần nhỏ nhất của vật chất. Hiển nhiên, nhân loại, Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư, phải giáng xuống tận đáy cõi hồng trần vũ trụ và xử lý sự cứu chuộc vật chất, tức sự nâng cao giới kim thạch. Trong nhân loại có nhiều điều thuộc về đá: “viên đá sống”, thay vì viên đá rực lửa. Các sự sống hành khí của những nguyên tố thấp nhất trong vật chất liên hệ mật thiết nhất với giới kim thạch. Đây là một mối quan hệ thông qua sự kết đặc, liên quan đến ý tưởng về viên đá. Huyền Giai Sáng Tạo thứ bảy và thấp nhất có quyền năng to lớn mà con người phải làm chủ. Con người đã bắt đầu tiếp xúc với Huyền Giai ấy. Nó sẽ hủy diệt con người qua Hổ Cáp, hay giải thoát con người? Đó là câu hỏi.

9. Sagittarius

Mars

6th ray

Cancer

“ “

Sagittarius is ruled by Mars, both associated with the Lunar Lords, or the vitality of the elemental forms man uses. They are related through the sixth ray.

Nhân Mã chịu sự cai quản của Sao Hỏa, và cả hai đều liên kết với các nguyệt tinh quân, tức sinh lực của những hình tướng hành khí mà con người sử dụng. Chúng liên hệ với nhau qua cung sáu.

We have discussed this relationship between the Lunar Lords and the Christ-like Hierarchy on the verge of liberation into the cosmic astral plane.

Chúng ta đã bàn đến mối quan hệ này giữa các nguyệt tinh quân và Huyền Giai giống Đức Christ, vốn đang ở ngưỡng giải thoát để tiến vào cõi cảm dục vũ trụ.

Capricorn is ruled hierarchically by fifth-ray Venus, bringing illumination. Since no other usual ruling planet conveys the fifth ray, Capricorn, like Aries, is hierarchically unrelated to another constellation.

Chủ tinh huyền giai của Ma Kết là Sao Kim cung năm, mang lại sự soi sáng. Vì không có hành tinh chủ quản thông thường nào khác truyền dẫn cung năm, nên Ma Kết, giống như Bạch Dương, không có mối liên hệ huyền giai với một chòm sao khác.

We have covered Aquarius and Scorpio through fourth-ray Moon and Mercury, and Pisces and Taurus through first-ray Pluto and Vulcan. Much pondering is required concerning these Hierarchies' relationships. Their ruling signs are related by rays, and therefore the Hierarchies are too.

Chúng ta đã đề cập đến Bảo Bình và Hổ Cáp qua Mặt Trăng và Sao Thủy cung bốn, cũng như Song Ngư và Kim Ngưu qua Sao Diêm Vương và Vulcan cung một. Cần suy ngẫm nhiều về các mối quan hệ giữa những Huyền Giai này. Các dấu hiệu cai quản chúng liên hệ với nhau qua các cung, và do đó các Huyền Giai cũng vậy.

We are ending Esoteric Astrology Adventure 31 on page 68. I believe we have covered pages 66–68; if that is incorrect, I will correct it. It is 25 July 2011. We will sound the Great Invocation together. I suppose everyone knows it by now, but it is wise to display it for anyone joining these webinars who does not.

Chúng ta sắp kết thúc Hành Trình Chiêm Tinh Học Nội Môn 31 ở trang 68. Tôi tin rằng chúng ta đã đề cập đến các trang 66–68; nếu điều đó không chính xác, tôi sẽ sửa lại. Hôm nay là ngày 25 tháng 7 năm 2011. Chúng ta sẽ cùng nhau xướng Đại Khấn Nguyện. Tôi cho rằng giờ đây mọi người đều đã biết bài khấn nguyện này, nhưng vẫn nên hiển thị nó cho bất kỳ ai mới tham gia các webinar này mà chưa biết.

Friends, that is probably all for this evening. We will continue on page 68 with Adventure 32. We are progressing through the introduction, and I hope to have a few more days to keep moving rapidly—not as a Pisces would, but as a tropical Aries would. See you later. Study hard.

Các bạn, có lẽ tối nay chỉ đến đây thôi. Chúng ta sẽ tiếp tục ở trang 68 với Hành Trình 32. Chúng ta đang tiến qua phần giới thiệu, và tôi hy vọng sẽ có thêm vài ngày để tiếp tục tiến nhanh, không như một Song Ngư, mà như một Bạch Dương nhiệt đới. Hẹn gặp lại các bạn. Hãy chuyên tâm nghiên cứu.