Esoteric Astrology Adventure 37 – Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn 37

Esoteric Astrology Adventure 37 – Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn 37

We are beginning with Esoteric Astrology Adventure number 37. We are on page 84.

Chúng ta bắt đầu Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn số 37. Chúng ta đang ở trang 84.

I'll recap just a little bit. Some beautiful ideas here. The Tibetan is talking about the three crosses and the development of man

Tôi sẽ tóm lược đôi chút. Ở đây có một số ý tưởng tuyệt đẹp. Chân sư Tây Tạng đang nói về ba thập giá và sự phát triển của con người.

[1] From point to point, stage to stage, and finally Cross to Cross, he fights for his spiritual life, in all the twelve houses and all the twelve constellations, subjected to countless combinations of forces and energies—ray, planetary, zodiacal and cosmic—until he is “made anew,”

[1] Từ điểm này sang điểm khác, từ giai đoạn này sang giai đoạn khác, và cuối cùng từ Thập Giá này sang Thập Giá khác, y chiến đấu cho sự sống tinh thần của mình trong cả mười hai nhà và cả mười hai chòm sao, chịu tác động của vô số tổ hợp mãnh lực và năng lượng—thuộc các cung, hành tinh, hoàng đạo và vũ trụ—cho đến khi y được “tạo nên mới”,

So we really see the purpose of astrology to provide us with those energies, by means of which we can build our inner and outer nature, more in conformity with the great archetypes that are part of the Divine Plan.

Như vậy, chúng ta thực sự thấy mục đích của chiêm tinh học là cung cấp cho mình những năng lượng mà nhờ đó chúng ta có thể xây dựng bản chất bên trong và bên ngoài sao cho phù hợp hơn với các nguyên mẫu vĩ đại vốn là một phần của Thiên Cơ.

[2] becomes the “new man,” is sensitive to the entire range of spiritual vibrations in our solar system

[2] trở thành “con người mới”, nhạy cảm với toàn bộ các rung động tinh thần trong hệ mặt trời của chúng ta

We are far from that, are we not? Even the masters themselves have not achieved sensitivity to the entire possible range,

Chúng ta còn cách điều đó rất xa, phải không? Ngay cả chính các Chân sư cũng chưa đạt được sự nhạy cảm với toàn bộ phạm vi khả hữu ấy.

[3] and has achieved that detachment which will enable him to escape from the wheel of rebirth.

[3] và đạt được sự tách rời giúp y thoát khỏi bánh xe tái sinh.

This escape occurs at the fourth initiation.

Sự thoát ly này xảy ra ở lần điểm đạo thứ tư.

[4] He has accomplished this by mounting the three Crosses—the cross of the Personality or the changing form,

[4] Y đã hoàn thành [Page 84] điều này bằng cách bước lên ba Thập Giá—thập giá của Phàm ngã hay hình tướng luôn biến đổi,

i.e. the Mutable Cross.

tức là Thập Giá Biến đổi.

[5] the Cross of the Disciple or the eternal soul,

[5] Thập Giá của Đệ tử hay linh hồn vĩnh cửu, và

the eternal consciousness, we might say, and that is the Fixed Cross. And eventually, here,

tâm thức vĩnh cửu, chúng ta có thể nói như vậy, và đó là Thập Giá Cố Định. Và cuối cùng, ở đây là

[6] the Cross of the Spirit.

[6] Thập Giá của Tinh thần.

of course.

dĩ nhiên.

In a way, he has escaped from the wheel of rebirth, before he has really mounted the cross of spirit, the Cardinal Cross, which we could say is mounted at the fifth degree. At the fourth degree, DK elaborates on the idea that one is neither on the Fixed Cross or the Cardinal Cross, but is in some interim condition, which is unique.

Theo một nghĩa nào đó, y đã thoát khỏi bánh xe tái sinh trước khi thực sự bước lên thập giá của tinh thần, tức Thập Giá Chủ Yếu, mà chúng ta có thể nói là được bước lên ở cấp độ thứ năm. Ở cấp độ thứ tư, Chân sư DK trình bày chi tiết ý tưởng rằng hành giả không ở trên Thập Giá Cố Định cũng không ở trên Thập Giá Chủ Yếu, mà ở trong một trạng thái trung gian độc đáo nào đó.

[7] This really means that he has passed through three momentous crises in his life cycle.

[7] Điều này thực sự có nghĩa là y đã trải qua ba cuộc khủng hoảng trọng đại trong chu kỳ đời mình.

and here is where we are taking up our webinar for today.

và đây là điểm chúng ta tiếp tục webinar hôm nay.

[8] I. The Crisis of Incarnation

[8] I. Cuộc khủng hoảng Nhập thể.

this is undertaken

điều này được thực hiện trên

[9] The Mutable Cross

[9] Thập Giá Biến đổi

whether he is incarnating in the sign Cancer, with the mass of human beings, or, as we have seen, possibly individually, incarnating individually in Pisces. He is on the Mutable Cross, the cross of many changes.

dù y đang nhập thể trong dấu hiệu Cự Giải cùng đại khối nhân loại, hay như chúng ta đã thấy, có thể nhập thể với tư cách cá nhân trong Song Ngư. Y ở trên Thập Giá Biến đổi, thập giá của nhiều biến đổi.

[10] The Mounting of the Wheel

[10] Bước lên Bánh xe.

of successive rebirths, and is subject to

của những lần tái sinh liên tiếp, và chịu sự chi phối của

[11] Personality and form life

[11] Phàm ngã và đời sống hình tướng

The lower elemental lives are emphasized first, and gradually all of them are emphasized until the entire personality elemental is emphasized at a relatively high stage of human unfoldment.

Trước hết, các sự sống hành khí thấp được nhấn mạnh, rồi dần dần tất cả đều được nhấn mạnh, cho đến khi toàn bộ hành khí phàm ngã trở nên nổi bật ở một giai đoạn tương đối cao trong sự khai mở của con người.

[12] The Cycle of Rebirth in Form

[12] Chu kỳ Tái sinh trong Hình tướng.

and this is simply the path of earthly

và đây đơn giản là con đường của

[13] Experience

[13] Kinh nghiệm

He is upon the earth in quite a mundane and not in a sacred manner, and he is simply being exposed to that which will enlarge his consciousness and refine his form over many millennia, over many millions of years.

Y sống trên Trái Đất theo một cách hoàn toàn thế tục chứ không thiêng liêng, và chỉ đơn giản tiếp xúc với những gì sẽ mở rộng tâm thức và tinh luyện hình tướng của mình qua nhiều thiên niên kỷ, qua nhiều triệu năm.

He is undergoing this

Y đang trải qua

[14] Manifestation of Manhood

[14] Sự biểu hiện của con người trưởng thành.

He is a member of the fourth kingdom of nature. He is a human being, and it will take millions of years before he is poised to enter the fifth kingdom of nature, the kingdom of souls.

Y là một thành viên của giới thứ tư trong tự nhiên. Y là một con người, và phải mất hàng triệu năm trước khi y sẵn sàng bước vào giới thứ năm trong tự nhiên, giới của các linh hồn.

After many millions of years, really millions of years, and as there is an approach to the latter part of the path of evolution as a man, and the path of experience, he undergoes

Sau nhiều triệu năm, thực sự là hàng triệu năm, khi tiến đến phần sau của con đường tiến hoá với tư cách con người và con đường kinh nghiệm, y trải qua

[15] II. The Crisis of Reorientation

[15] II. Cuộc khủng hoảng Chuyển hướng.

and this is undergone

và điều này diễn ra trên

[16] The Fixed Cross

[16] Thập Giá Cố Định

He does begin to reorient himself before he reaches the Fixed Cross. He begins this reorientation during the process of the fifth petal unfoldment in the Egoic Lotus, and technically speaking, the Fixed Cross is not reached until he has become a first degree initiate, and in a way has entered from the Hall of Learning into the Hall of Wisdom.

Y thực sự bắt đầu tái định hướng bản thân trước khi đạt đến Thập Giá Cố Định. Y bắt đầu sự tái định hướng này trong tiến trình khai mở cánh hoa thứ năm của Hoa Sen Chân Ngã; và nói một cách chuyên môn, y chỉ đạt đến Thập Giá Cố Định khi đã trở thành điểm đạo đồ cấp một và, theo một nghĩa nào đó, đã từ Phòng Học Tập bước vào Phòng Minh Triết.

For those who believe that the crisis of reorientation takes place quite late in the process of human development, here is a confirmation you have to be on the Fixed Cross before the real reorientation occurs, though even before one is a true aspirant, and one is on the latter phases of the Mutable Cross, this crisis of reorientation is occurring. There, as I say, there are at least two that I can think of. That is, when one is reversing the wheel in the fifth petal, that is an important reorientation, and one begins to reach towards the higher of the pairs of opposites by whatever name that something may be known, and then there is another moment of the final reversal of the wheel when one has passed the so-called temptations in the desert, symbolizing, I think, that which occurs on the physical plane or within the three worlds, and then one is truly reoriented and is not in danger of slipping back into attachment to the three worlds.

Đối với những ai tin rằng cuộc khủng hoảng tái định hướng diễn ra khá muộn trong tiến trình phát triển của con người, thì đây là một sự xác nhận: bạn phải ở trên Thập Giá Cố Định trước khi sự tái định hướng thực sự xảy ra. Tuy nhiên, ngay cả trước khi trở thành một người chí nguyện chân chính, khi đang ở những giai đoạn cuối của Thập Giá Biến đổi, cuộc khủng hoảng tái định hướng này đã diễn ra. Như tôi đã nói, có ít nhất hai lần mà tôi có thể nghĩ đến. Một là khi hành giả đảo chiều bánh xe trong cánh hoa thứ năm; đó là một sự tái định hướng quan trọng, và y bắt đầu vươn tới phía cao hơn trong các cặp đối cực, bất kể điều ấy được gọi bằng tên gì. Rồi có một thời điểm khác, khi bánh xe đảo chiều lần cuối sau khi y đã vượt qua những điều được gọi là các cám dỗ trong sa mạc, mà theo tôi tượng trưng cho những gì xảy ra trên cõi hồng trần hoặc trong ba cõi giới. Bấy giờ y thực sự được tái định hướng và không còn nguy cơ trượt trở lại sự quyến luyến với ba cõi giới.

This is

Đây là

[17] The Changing to the 2nd Cross

[17] Chuyển sang Thập Giá thứ hai.

and

và

[18] The life of the soul

[18] Đời sống của linh hồn

, which means a life in which the consciousness becomes the main factor of cultivation.

, nghĩa là một đời sống trong đó tâm thức trở thành yếu tố chủ yếu cần được vun bồi.

It is not so much what happens to the form. The form and its maintenance is not the main objective. The form is maintained so that consciousness may be refined and expanded, and there is

Điều xảy đến với hình tướng không còn quá quan trọng. Hình tướng và việc duy trì nó không phải là mục tiêu chính. Hình tướng được duy trì để tâm thức có thể được tinh luyện và mở rộng, và có

[19] Preparation for the 2nd Birth

[19] Chuẩn bị cho lần Sinh ra thứ hai. Tâm thức

which can be considered the first initiation from a certain perspective, and in another way, the fourth initiation is a dying and being born into the cosmic ethers, a being born into the true agenda of the second solar system.

mà từ một góc nhìn nhất định có thể được xem là lần điểm đạo thứ nhất; và theo một cách khác, lần điểm đạo thứ tư là sự chết đi và sinh vào các cõi dĩ thái vũ trụ, sinh vào chương trình đích thực của hệ mặt trời thứ hai.

But if we're talking about the second birth as the first initiation, then DK seems to be saying that the Fixed Cross is being approached, at least, or maybe one is having experience upon it, even before the first initiation. Well, usually we have an equivalence first initiation, Fixed Cross, Hall of Wisdom, so forth. It's pretty definite, but sometimes he seems to blur the distinction and the crosses seem to overlap, and even before the first initiation occurs, the Fixed Cross is thought to be in power.

Nhưng nếu chúng ta nói về lần sinh thứ hai như lần điểm đạo thứ nhất, thì Chân sư DK dường như muốn nói rằng ít nhất hành giả đang tiến gần đến Thập Giá Cố Định, hoặc có lẽ đã có kinh nghiệm trên đó, ngay cả trước lần điểm đạo thứ nhất. Thông thường, chúng ta xem lần điểm đạo thứ nhất, Thập Giá Cố Định, Phòng Minh Triết và những điều tương tự là tương đương. Điều này khá rõ ràng, nhưng đôi khi Ngài dường như làm mờ sự phân biệt ấy; các thập giá có vẻ chồng lấn lên nhau, và ngay cả trước khi lần điểm đạo thứ nhất diễn ra, Thập Giá Cố Định đã được xem là đang phát huy quyền lực.

Anyway, I do like to keep those landmarks about working within the seventh petal, having the first initiation, entering the Hall of Wisdom, entering the fifth kingdom of nature, standing upon the Fixed Cross. All of those I consider to be equivalent. This is the

Dù sao, tôi vẫn muốn giữ những cột mốc này: hoạt động trong cánh hoa thứ bảy, trải qua lần điểm đạo thứ nhất, bước vào Phòng Minh Triết, bước vào giới thứ năm trong tự nhiên và đứng trên Thập Giá Cố Định. Tôi xem tất cả những điều ấy là tương đương. Đây là