The ones listed here are the first three.

The ones listed here are the first three.

Những cuộc được liệt kê ở đây là ba cuộc đầu tiên.

[24] In our study of the interlocking system of energies, in so far as they affect and condition a human being, the theme of the Three Crosses is of profound and practical interest,

[24] Khi nghiên cứu hệ thống năng lượng đan xen, xét theo mức độ chúng tác động và định hình một con người, chủ đề Ba Thập Giá có ý nghĩa sâu sắc và thiết thực,

Later, he really develops this idea, after he goes through all the signs of the zodiac and their interrelationships, he really develops the idea of the three crosses, especially as they provide those points of crises.

Về sau, Ngài thực sự phát triển ý tưởng này. Sau khi lần lượt xét qua tất cả các dấu hiệu hoàng đạo và những mối tương quan giữa chúng, Ngài phát triển sâu sắc ý tưởng về ba thập giá, đặc biệt là cách chúng tạo ra những điểm khủng hoảng ấy.

See, the word cross and crisis are very related. You're at a crossroads, you're being pulled in different directions, you have to make a decision, not necessarily between one and another, but something that synthesizes the best values of each direction. So, at the cross, when you stand at the center of the cross, you have to rise and make a pyramid out of it, which will synthesize the best values of each arm of the cross, rather than saying, oh, I'll live only on one arm of the cross, or the other, or the higher, or the lower.

Bạn thấy đấy, từ “thập giá” và “khủng hoảng” có liên hệ rất chặt chẽ. Bạn đang đứng ở một ngã tư, bị kéo theo những hướng khác nhau và phải đưa ra quyết định—không nhất thiết phải chọn hướng này hay hướng kia, mà chọn điều tổng hợp được những giá trị tốt đẹp nhất của mỗi hướng. Vì vậy, khi ở trên thập giá, lúc đứng tại tâm thập giá, bạn phải vươn lên và biến nó thành một kim tự tháp, tổng hợp những giá trị tốt đẹp nhất của mỗi nhánh thập giá, thay vì nói: tôi sẽ chỉ sống trên nhánh này hay nhánh kia, nhánh trên hay nhánh dưới.

That is the synthetic choice, and therefore the cross becomes, in a way, the symbol of synthesis, especially as it begins to rotate. As the cross rotates, the possibility of the center point rising increases. So,

Đó là sự lựa chọn tổng hợp, và vì vậy, theo một nghĩa nào đó, thập giá trở thành biểu tượng của sự tổng hợp, đặc biệt khi nó bắt đầu xoay chuyển. Khi thập giá xoay chuyển, khả năng điểm trung tâm vươn lên cũng gia tăng. Vì vậy,

the theme of the Three Crosses is of profound and practical interest,

chủ đề Ba Thập Giá có ý nghĩa sâu sắc và thực tiễn,

[25] especially as they provide those points of crisis wherein a man steps off the ordinary path of evolution and treads the path of discipleship or—after the third initiation mounts a third Cross.

[25] đặc biệt vì chúng đánh dấu những điểm khủng hoảng mà tại đó con người rời con đường tiến hoá thông thường để bước lên Con Đường Đệ Tử, hoặc—sau lần điểm đạo thứ ba—bước lên Thập Giá thứ ba.

Now, yeah, it doesn't say immediately after. This is after, but not immediately after the third initiation, because DK is most specific that the fourth initiation is taken on neither cross. So, some time after the third initiation, he mounts the third cross, the Cardinal Cross, but technically, consider the third initiation is taken on the Fixed Cross.

Điều này không xảy ra ngay sau đó. Nó diễn ra sau lần điểm đạo thứ ba, nhưng không phải ngay sau lần điểm đạo ấy, vì Chân sư DK nói rất rõ rằng lần điểm đạo thứ tư không diễn ra trên thập giá nào trong hai thập giá đó. Vì vậy, một thời gian sau lần điểm đạo thứ ba, y bước lên thập giá thứ ba, tức Thập Giá Chủ Yếu; nhưng xét về mặt kỹ thuật, lần điểm đạo thứ ba diễn ra trên Thập Giá Cố Định.

Now, two signs particularly, maybe three, are involved in the third initiation. There's certainly a Capricorn emblematic of that initiation, but Aquarius, with its synthetic potentials, is one of the third initiation signs, and Aries, with its realization of being, is another one of those signs, and we can find ways in which a number of them will be involved. Even Taurus, the blinding light of the third initiation, and Scorpio, the final initiation, that it has, in which its peculiar testing potency is felt, and so forth.

Có hai, có lẽ ba, dấu hiệu đặc biệt liên quan đến lần điểm đạo thứ ba. Chắc chắn Ma Kết là biểu tượng của lần điểm đạo ấy, nhưng Bảo Bình, với những tiềm năng tổng hợp của nó, là một trong các dấu hiệu của lần điểm đạo thứ ba; và Bạch Dương, với sự chứng nghiệm Bản Thể, là một dấu hiệu khác. Chúng ta có thể tìm thấy những cách thức mà nhiều dấu hiệu trong số đó có liên quan. Ngay cả Kim Ngưu, với ánh sáng chói lòa của lần điểm đạo thứ ba, và Hổ Cáp, với lần điểm đạo cuối cùng của nó, trong đó quyền năng thử thách đặc thù của nó được cảm nhận, v.v.

This idea of the crosses,

Ý tưởng về các thập giá này,

[26] It will underlie our thought and all that I have to say. A steady recollection of the twelve basic energies (five major and seven minor which, apart from astral reversion due to the Great Illusion, seven major and five minor) will be of value.

[26] Chủ đề này sẽ làm nền tảng cho suy nghĩ của chúng ta và mọi điều tôi sắp trình bày. Việc luôn ghi nhớ mười hai năng lượng căn bản [Page 85] (năm năng lượng chính và bảy năng lượng phụ, nhưng thực ra—nếu không kể sự đảo ngược trên cõi cảm dục do Đại Ảo Tưởng gây ra—là bảy năng lượng chính và năm năng lượng phụ) sẽ rất hữu ích.

Well, what a interesting.

Thật thú vị biết bao.

Normally, we think about the greater seven and the lesser five, and certainly the sacred and non-sacred planets are arranged that way, but there is a great pentagram, which gives us the major energies. When we think of the planes, also, the first four planes, plus the correspondence to the gaseous plane, are considered living planes. They are major planes.

Thông thường, chúng ta nghĩ đến bảy năng lượng lớn hơn và năm năng lượng nhỏ hơn, và chắc chắn các hành tinh thiêng liêng cùng các hành tinh không thiêng liêng được sắp xếp theo cách đó. Tuy nhiên, có một ngôi sao năm cánh vĩ đại, mang đến cho chúng ta các năng lượng chính. Khi nghĩ về các cõi, bốn cõi đầu tiên, cộng với cõi tương ứng với trạng thái khí, cũng được xem là các cõi sống động. Chúng là các cõi chính.

It's very interesting. I just realized this: normally, when we look at a plane, the first two are considered, subplanes are considered esoteric, and the five lower ones Brahmic. But, from another perspective, the etheric levels, plus the gaseous, are considered living and superior planes, and the two lower are sometimes considered to be below the threshold. So, we certainly can see how the number five is a dominating number.

Điều này rất thú vị. Tôi vừa nhận ra rằng thông thường, khi xem xét một cõi, hai cõi phụ đầu tiên được xem là huyền bí, còn năm cõi phụ thấp hơn được xem là thuộc Brahma. Nhưng theo một quan điểm khác, các cấp độ dĩ thái cùng với cấp độ khí được xem là những cõi sống động và cao hơn, còn hai cõi thấp hơn đôi khi được xem là nằm dưới ngưỡng. Vì vậy, chắc chắn chúng ta có thể thấy số năm là một con số chi phối như thế nào.

It symbolizes the one initiator. It symbolizes our Planetary Logos. We don't know what the five major lives would be, and the seven minor, but it is very interesting that Master DK is looking in this way, that five are major and seven are minor.

Nó tượng trưng cho Đấng Điểm đạo duy nhất. Nó tượng trưng cho Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta. Chúng ta không biết năm sự sống chính và bảy sự sống phụ là những sự sống nào, nhưng thật thú vị khi Chân sư DK nhìn vấn đề theo cách này: năm là chính và bảy là phụ.

And maybe one of the places where we do see that is in the present setup of the Creative Hierarchies. Yes, because here, when dealing with the liberated, and one almost liberated hierarchy, there are five that are superior, and seven which are less powerful, because they are still manifested on the cosmic physical plane. So, perhaps this setup of five major and seven minor, working through the Creative Hierarchies, is some kind of archetypal setup in cosmos when dealing with the number twelve, as if there will be five ahead and seven behind.

Có lẽ một trong những nơi chúng ta thấy được điều đó là trong cấu trúc hiện nay của các Huyền Giai Sáng Tạo. Đúng vậy, vì ở đây, khi đề cập đến các Huyền Giai đã được giải thoát và một Huyền Giai gần như đã được giải thoát, có năm Huyền Giai cao hơn và bảy Huyền Giai kém quyền năng hơn, bởi các Huyền Giai này vẫn đang biểu hiện trên cõi hồng trần vũ trụ. Vì vậy, có lẽ cấu trúc gồm năm chính và bảy phụ, hoạt động thông qua các Huyền Giai Sáng Tạo, là một dạng cấu trúc nguyên mẫu trong vũ trụ khi đề cập đến số mười hai, như thể sẽ có năm ở phía trước và bảy ở phía sau.

Anyway, these are speculations. We have to learn to look at things from both directions. for instance, when dealing with the seven, we have to look at two above and five below, and five above and two below.

Dù sao, đây cũng chỉ là những suy đoán. Chúng ta phải học cách nhìn sự vật từ cả hai chiều. Chẳng hạn, khi đề cập đến số bảy, chúng ta phải xem xét hai ở trên và năm ở dưới, cũng như năm ở trên và hai ở dưới.

It's never good in occultism to look at something from only one angle. So

Trong huyền bí học, nhìn một sự vật chỉ từ một góc độ không bao giờ là điều tốt.

[27] These work out into human expression via the Lords of the twelve signs and the twelve planetary Rulers.

[27] Các năng lượng ấy biểu hiện nơi con người thông qua các Chúa Tể của mười hai dấu hiệu và mười hai chủ tinh hành tinh.

which one day will all be sacred as the solar system progresses in its development towards sacredness. I mean, as our presently non- sacred Solar Logos, which is part of the lower quaternary of a still greater being, becomes increasingly sacred, it will take its chakras, the Planetary Logoi, along with it, and they will achieve sacredness too, and probably one of the first to do so will be the earth, which we are told is already inwardly sacred.

Một ngày nào đó, tất cả các hành tinh ấy sẽ trở nên thiêng liêng khi hệ mặt trời tiến triển trong sự phát triển hướng đến tính thiêng liêng. Ý tôi là, khi Thái dương Thượng đế hiện chưa thiêng liêng của chúng ta—vốn là một phần thuộc bộ tứ thấp của một Thực Thể còn vĩ đại hơn—ngày càng trở nên thiêng liêng, Ngài sẽ đưa các luân xa của mình, tức các Hành Tinh Thượng Đế, cùng tiến bước; và các Ngài cũng sẽ đạt được tính thiêng liêng. Có lẽ một trong những hành tinh đầu tiên đạt được điều đó sẽ là Trái Đất, vốn được cho biết là đã thiêng liêng ở bên trong.

[28] These twelve basic energies emanate from the seven stars of the Great Bear (transmitted through seven stars of the Little Bear);

[28] Mười hai năng lượng căn bản này phát ra từ bảy ngôi sao của Đại Hùng Tinh (được truyền qua bảy ngôi sao của Tiểu Hùng Tinh); hai năng lượng trong số đó đến từ Sirius và ba năng lượng đến từ cụm sao Thất Nữ. Cấu trúc này (nếu tôi được phép dùng một từ không theo thông lệ như vậy) sẽ định hình khối cầu ảnh hưởng chủ yếu của hệ mặt trời vào cuối Đại giai kỳ sinh hóa của Brahma, theo cách gọi huyền bí. Trong “khoảng giữa hay thời kỳ chuyển tiếp của tiến hoá” (một cách dịch chưa thỏa đáng của cụm từ huyền môn dùng để chỉ một chu kỳ thế giới trong kho lưu trữ của các Chân sư), các năng lượng này hạ xuống thành mãnh lực và thực sự có tổng cộng mười sáu—tôi nhắc các bạn rằng đây là xét từ góc độ biểu hiện—và đúng theo phép tính: 7+7+2=16=7. Bí ẩn của tiến trình tiến hoá của chúng ta ẩn giấu trong những con số ấy.

We have to identify those specific stars of the Little Bear, seven and seven. We have the energy of the father, which is the Great Bear, being transmitted through the energy of the Son.

Chúng ta phải xác định các ngôi sao cụ thể ấy của Tiểu Hùng Tinh—bảy và bảy. Chúng ta có năng lượng của Cha, tức Đại Hùng Tinh, được truyền qua năng lượng của Con.