[18] just as the third initiation is the first systemic.

[18] just as the third initiation is the first systemic.

[18] cũng như lần điểm đạo thứ ba là lần điểm đạo thuộc hệ mặt trời thứ nhất.

Well, I think what he means is that the third initiation is the first solar initiation, in which perhaps the solar, rather than strictly planetary energies, play a very big part.

Tôi nghĩ điều Ngài muốn nói là lần điểm đạo thứ ba là lần điểm đạo thuộc hệ mặt trời thứ nhất, trong đó các năng lượng thuộc hệ mặt trời, thay vì thuần túy thuộc hành tinh, có lẽ đóng vai trò rất lớn.

The term major initiation is sometimes ambiguous because he has said the major initiations don't begin until the third initiation, in which case it would be the seventh initiation of man being listed as the fifth major. But, at other points in the books, he does talk about the normal initiations, 1, 2, 3, 4, 5, as being major, and he distinguishes between those initiations and earlier pre-manasic initiations, let us say. There are at least four initiations of the elements that are occurring between, I think, the first and second initiation, and there are two earlier initiations that precede the first, and they involve the opening of different tiers of petals, and the instilling of a kind of incipient group consciousness in the man, even though it's not enough to give him the first true initiation, which is the birth of the Christ in the heart.

Thuật ngữ “lần điểm đạo chính” đôi khi khá mơ hồ, vì Ngài từng nói rằng các lần điểm đạo chính chỉ bắt đầu từ lần điểm đạo thứ ba; trong trường hợp ấy, lần điểm đạo thứ bảy của con người sẽ được liệt kê là lần điểm đạo chính thứ năm. Tuy nhiên, ở những chỗ khác trong các sách, Ngài lại nói đến các lần điểm đạo thông thường—1, 2, 3, 4, 5—như những lần điểm đạo chính, đồng thời phân biệt chúng với các lần điểm đạo tiền manas trước đó. Tôi nghĩ có ít nhất bốn lần điểm đạo của các hành diễn ra giữa lần điểm đạo thứ nhất và thứ hai, và có hai lần điểm đạo sớm hơn đi trước lần thứ nhất. Chúng liên quan đến việc khai mở các tầng cánh hoa khác nhau và gieo vào con người một dạng tâm thức nhóm sơ khai, dù điều đó vẫn chưa đủ để mang lại cho y lần điểm đạo chân chính thứ nhất, tức sự giáng sinh của Đức Christ trong tâm.

So I think here he's telling us that our fifth initiation of mastership, of revelation, is really the first cosmic initiation, and it's the first initiation which relates us to that cosmic center we call Sirius, in relation to which we have become a kind of a first degree initiate, or an entered apprentice in the great blue lodge of Sirius. So, let us remember that the first two initiations, the birth and the baptism, are planetary, strictly planetary in nature. The third initiation begins a series of solar initiations.

Vì vậy, tôi nghĩ ở đây Ngài đang cho chúng ta biết rằng lần điểm đạo thứ năm của chúng ta—lần điểm đạo đạt địa vị Chân sư, lần điểm đạo mặc khải—thực sự là lần điểm đạo vũ trụ thứ nhất. Đây là lần điểm đạo đầu tiên liên kết chúng ta với trung tâm vũ trụ mà chúng ta gọi là Sirius; trong mối liên hệ với trung tâm ấy, chúng ta đã trở thành một dạng điểm đạo đồ cấp một, hay một học viên nhập môn trong Đại Huyền Giai Xanh của Sirius. Vậy, chúng ta hãy nhớ rằng hai lần điểm đạo đầu tiên, sự giáng sinh và lễ rửa tội, đều mang bản chất hành tinh, hoàn toàn thuộc hành tinh. Lần điểm đạo thứ ba mở đầu một chuỗi các lần điểm đạo thuộc hệ mặt trời.

The fifth initiation is still solar in a certain respect, but it begins the initiations related to Sirius, which probably take us 5, 6, 7, 8, 9, probably all the way up to the ninth initiation, and certainly to the seventh, which is being achieved by the Christ, and the Christ is considered a Sirian initiate of a certain type, namely a transfigured Sirian initiate, because the seventh initiation is the transfiguration in relation to the Sirian system of initiations. Yes, and that's what it says here. I guess I'm just repeating what I could have been reading.

Theo một phương diện nào đó, lần điểm đạo thứ năm vẫn thuộc hệ mặt trời, nhưng nó mở đầu các lần điểm đạo liên quan đến Sirius, có lẽ bao gồm các lần thứ 5, 6, 7, 8 và 9, có lẽ kéo dài đến tận lần điểm đạo thứ chín, và chắc chắn đến lần thứ bảy mà Đức Christ đang đạt tới. Đức Christ được xem là một điểm đạo đồ Sirius thuộc một kiểu nhất định, cụ thể là một điểm đạo đồ Sirius đã Biến hình, vì lần điểm đạo thứ bảy là cuộc Biến hình trong mối liên hệ với hệ thống điểm đạo Sirius. Đúng vậy, đó chính là điều được nói ở đây. Có lẽ tôi chỉ đang lặp lại điều lẽ ra mình có thể đọc trực tiếp.

[19] The two first initiations are planetary in their implications. The above statement has deep and esoteric astrological significance.

[19] Xét về ý nghĩa, hai lần điểm đạo đầu tiên thuộc phạm vi hành tinh. Phát biểu trên mang thâm nghĩa chiêm tinh huyền bí sâu sắc.

Well, we could ponder on that one for a long time.

Chúng ta có thể suy ngẫm rất lâu về điều đó.

Let's just say that the soul, the higher ego, is the solar factor within man and is informed by a Solar Angel coming from the heart of the sun or the central spiritual sun. So, in a way, we are beginning our true solar life when we take the third initiation. Now, inasmuch as the Buddhic influence and even the Monadic influence is present on soul levels, even at the first and second initiation, something of that solar influence is coming in, but we don't really become solarized beings, partially solarized beings, until the third initiation, the third of the major initiations, which is the first really major initiation.

Linh hồn, tức chân ngã, là yếu tố thuộc hệ mặt trời bên trong con người và được một Thái dương Thiên Thần đến từ tâm của mặt trời hay Mặt trời Tinh thần Trung Ương thấm nhuần. Vì thế, theo một cách nào đó, chúng ta bắt đầu đời sống thuộc hệ mặt trời chân chính khi trải qua lần điểm đạo thứ ba. Vì ảnh hưởng Bồ đề và thậm chí ảnh hưởng chân thần hiện diện trên các cấp độ linh hồn, ngay cả ở lần điểm đạo thứ nhất và thứ hai, nên một phần ảnh hưởng thuộc hệ mặt trời ấy đang tuôn vào; nhưng chúng ta chưa thực sự trở thành những sinh linh được thái dương hóa, dù chỉ một phần, cho đến lần điểm đạo thứ ba—lần thứ ba trong các lần điểm đạo chính, cũng là lần điểm đạo thực sự chính yếu đầu tiên.

Terminology fluctuates in this respect and it's important to understand the larger configuration to see what DK means at any particular point. So, we have a non-sacred planet here, and the first two initiations, birth and baptism, are non-sacred. The initiates are still initiates of the threshold, and these are initiations of the threshold, and the individual is not by any means a sacred individual.

Thuật ngữ thay đổi trong phương diện này, và điều quan trọng là phải hiểu cấu hình rộng lớn hơn để thấy Chân sư DK muốn nói gì tại bất kỳ điểm cụ thể nào. Như vậy, ở đây chúng ta có một hành tinh không thiêng liêng, và hai lần điểm đạo đầu tiên—sự giáng sinh và lễ rửa tội—không thiêng liêng. Các điểm đạo đồ vẫn là những điểm đạo đồ ở ngưỡng cửa, đây là những lần điểm đạo ở ngưỡng cửa, và cá nhân ấy tuyệt nhiên chưa phải là một cá nhân thiêng liêng.

He still has many, many battles, just the way our planet has not yet achieved its third initiation, nor has our sun. And they have many, many battles, those particular logoi, before that high state of transfiguration is achieved, as Sirius has achieved it, and as Venus, in one respect, has achieved it. And, the deep esoteric astrological significance, we could go on and on attempting to fathom, but I think I've offered a little bit about planetary, solar, and Sirian initiations, and if we are taking the third initiation, we're not a first degree initiate in the Sirian scheme, but maybe we are an awakening disciple in relation to the Sirian scheme, or the Sirian constellation, and we can be then influenced by Sirius.

Y vẫn còn rất nhiều trận chiến, cũng như hành tinh của chúng ta vẫn chưa đạt lần điểm đạo thứ ba, và mặt trời của chúng ta cũng vậy. Các Thượng đế cụ thể ấy còn phải trải qua rất nhiều trận chiến trước khi đạt được trạng thái Biến hình cao siêu, như Sirius đã đạt được và như Sao Kim, theo một phương diện, cũng đã đạt được. Chúng ta có thể tiếp tục mãi việc cố gắng thấu hiểu thâm nghĩa sâu sắc về Chiêm Tinh Học Nội Môn, nhưng tôi nghĩ mình đã trình bày đôi chút về các lần điểm đạo thuộc hành tinh, thuộc hệ mặt trời và thuộc Sirius. Nếu đang trải qua lần điểm đạo thứ ba, chúng ta chưa phải là điểm đạo đồ cấp một trong hệ Sirius, nhưng có lẽ chúng ta là một đệ tử đang thức tỉnh trong mối liên hệ với hệ Sirius hay chòm sao Sirius, và khi ấy Sirius có thể ảnh hưởng đến chúng ta.

We are told that it is only at the third initiation that Sirius really begins its influence upon the initiate. That's not enough, however, to make of the developing disciple a first degree initiate in the Sirian scheme. I guess I used the word scheme there.

Người ta nói rằng chỉ ở lần điểm đạo thứ ba, Sirius mới thực sự bắt đầu ảnh hưởng đến điểm đạo đồ. Tuy nhiên, điều đó chưa đủ để biến người đệ tử đang phát triển thành một điểm đạo đồ cấp một trong hệ Sirius. Có lẽ tôi đã dùng từ “hệ” ở đó.

What is a scheme? There are planetary schemes, and we can think of solar schemes, and we can even think of constellational schemes.

Hệ là gì? Có những hệ hành tinh, và chúng ta có thể nghĩ đến các hệ mặt trời, thậm chí cả các hệ chòm sao.

I am going to terminate, but I am having some pretty strong Mercury retrograde issues here. I have no knowledge of when my network connection was ended, so I hope it is not a very short tape. If it is, I will have to go over that material. For the moment, let us end number 41.

Tôi sắp kết thúc, nhưng đang gặp một số vấn đề khá nghiêm trọng do Sao Thủy nghịch hành. Tôi không biết kết nối mạng của mình đã bị ngắt từ lúc nào, nên hy vọng bản ghi này không quá ngắn. Nếu quá ngắn, tôi sẽ phải trình bày lại phần nội dung đó. Lúc này, chúng ta hãy kết thúc phần số 41.

Let us end with an OM. This is the end of EAA number 41, and we have gone from page 88 to 90. Something has been disconnected, I am sorry to say, and we will see whether it is serious or not. In any case, the audio should not be a problem, and we will simply end with an OM.

Chúng ta hãy kết thúc bằng một linh từ OM. Đây là phần cuối của Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 41, và chúng ta đã đi từ trang 88 đến trang 90. Rất tiếc là có thứ gì đó đã bị ngắt kết nối, và chúng ta sẽ xem vấn đề có nghiêm trọng hay không. Dù sao, phần âm thanh chắc sẽ không có vấn đề, và chúng ta sẽ kết thúc bằng một linh từ OM.

Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth

Cầu xin Ánh sáng, Tình thương và Quyền năng phục hồi Thiên cơ trên Trần gian

And we are in a good place to start, because it's a new section, and Esoteric Astrology Adventure number 42 will begin, and hopefully we will not have too much problem from retrograde Mercury, which should end tomorrow. so I will sign off at this point, because I don't even know whether what I'm saying is actually recording on the webinar, per se. Hence, I'm making short shrift of this, and we'll go on and hope to do better.

Chúng ta đang ở một điểm thích hợp để bắt đầu, vì đây là một phần mới, và Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 42 sẽ khởi đầu. Hy vọng chúng ta sẽ không gặp quá nhiều vấn đề do Sao Thủy nghịch hành, vốn sẽ kết thúc vào ngày mai. Vì vậy, tôi xin dừng tại đây, bởi thậm chí tôi còn không biết những gì mình đang nói có thực sự được ghi lại trên webinar hay không. Do đó, tôi sẽ xử lý thật nhanh phần này, rồi chúng ta sẽ tiếp tục và hy vọng lần tới sẽ làm tốt hơn.

Okay everybody, we'll see you at the next esoteric astrology adventure. Bye bye for now.

Mọi người, chúng ta sẽ gặp lại trong hành trình khám phá Chiêm Tinh Học Nội Môn tiếp theo. Tạm biệt các bạn.